Original subtitles

[Seok Ji Won] [Ju Ji Hoon]

[Yun Ji Won] [Ju Ji Hoon]

[Jung Yu Mi]

[Lee Si Woo]

[Kim Ye Won]

[Love Your Enemy]

[The characters, institutions, corporations, incidents, and locations in this drama are not real.]

♫ I'll be all right, no need to worry ♫

♫ It'll be okay once time passes ♫

♫ At first, your cruel words ♫

♫ They grip me and make me stay there so badly ♫

♫ Day after day, night after night ♫

♫ I thought I would be all right any time ♫

♫ Holding onto time I couldn't fill ♫

♫ In case your heart from the past wanders in pain ♫

I remember.

- That night, I... - You crazy...

You crazy tree! How dare you bloom!

You're completely crazy! Crazy!

What?

I remembered.

- What? - That night.

Night? What night?

Your cold.

You got it from me.

- I... - D-Don't do it.

- Don't do what? - Whether you remember or not, the kiss-

That wasn't anything special. It'd be silly to discuss it now.

I'll just chalk it up to bad luck and forget it. Let's not bring it up again.

Chalk it up to what?

Let's pretend it never happened. I'm doing you a favor.

I told you. I don't want to talk about it again.

Oh, yeah? Let's stop talking about that, then.

But don't we have more to discuss?

We do.

You need to date me.

How could you say such an awful thing? Excuse me, Chairman.

We had a bet. The tree bloomed, and I won.

That's true, but...

But how can we date? That makes no sense.

Whether it makes sense or not, a bet is a bet.

Please come to your senses.

Whether I come to my senses or not, a bet is a bet.

How can you say something like that so easily?

Should I make it even easier for you?

Today is...

our day one.

♫ All day, think about you ♫

♫ All day, think about you ♫

♫ I think about you ♫

♫ Because I don't see you ♫

♫ So, that's all I can do ♫

What in the world? I did not imagine it would bloom.

- Me neither. - So...

the Chairman saw it bloom, too, right? [Episode 7]

He must've. Since he has eyes and all.

What did Ji Won say?

What do you mean? It was just a prank.

Why would grown adults actually date over a stupid bet?

Why not? What a waste. I wouldn't miss this opportunity.

Miss Maeng, do you think this is funny?

Miss Yun and the Chairman are both reasonable, intelligent adults.

Of course, they won't date. What do you mean, waste?

I'm just saying I would. Since I lack reason and intelligence.

You two always end up fighting when we get together.

So, why don't we stop getting together?

What you're imagining will never happen.

I couldn't get a hold of you.

I lost my phone...

What are you doing after work?

Pardon?

Please forgive me, but why are you asking her that?

- Date- - The report! Let me debrief you now. Let's go.

The document Miss Yun took with her...

I saw it, too. It's this month's school lunch menu.

This means...

- Dopamine! - Explosion!

Wow...

You must be crazy.

So, why don't you pick up my calls? I'd get hurt now that we're dating and all.

I said I lost my phone.

When? When you went to Seoul by chance?

Yes.

Well, that's not important. What do you think you're doing?

Don't you know? Starting yesterday...

You really want to date me or whatever?

From 10th to 12th graders.

In this school, where rumor spreads like wildfire?

In this town, where nearly everyone knows us?

Sure.

What if I said I'd rather die?

You can't do that. You need to honor the bet.

The bet is beside the point if I don't want to.

What? You'll call the cops? Or will you fire me?

Never mind. Why don't you just slap me and call it a day?

How come you're so indignant?

You shouldn't have agreed to it in the first place, then.

You're hell-bent on cornering me.

You've always been so cunning.

What? Cunning?

To get technical, you didn't honor the bet we made back then.

You didn't call me "Noona."

Gosh, that was a long time ago.

Why are you bringing up "Noona" now? That's unreasonable.

You and I dating would be unreasonable.

I mean, since we made a bet...

Chairman.

We're not eighteen anymore.

Geez.

My goodness...

- What are you doing? - Well, this...

Director...

You want to date?

Miss Yun, are you really dating the Chairman?

- No. - I heard you got a diamond ring. Is that true?

I did not.

- Come on. - I heard you filed a marriage certificate.

Marriage?

Stop, stop. Line up already. Hurry.

Class is starting. Hurry!

Hurry up and go.

It was just a bet. That's what you're saying?

Of course. It's nothing more.

You sounded pretty desperate, considering-

What I mean is...

To date, no, I mean...

you can't show that you're desperate about the bet.

Then?

Pretend you don't care...

I mean, pretend not to care about the bet.

Act like you could care less.

Not a care in the world and aloof, but as if you're still hurt.

That's when the P.E. teacher will start to care about you.

She'll wonder what's up.

Once she starts caring, it's game over.

Since when? Since when?

What do you like about the Chairman?

What do you like about him?

Whatever.

I don't need to get childish.

Check out the midterm results.

Midterms...

Thank you.

I'll be watching with my hawk eyes.

Geez, goodness!

Accept it.

♫ I won't run away anymore ♫

♫ Have you also been waiting for me? ♫

♫ Could this be a mere passing connection? ♫

♫ If this turns out not to be love ♫

♫ I know you won't ever come back to me ♫

♫ I know ♫

♫ Now, I look at you ♫

♫ Now, you save me ♫

Nice work. Have a great day.

♫ Let go of the hatred ♫

♫ Embrace me ♫

Excuse me.

Miss Yun Ji Won. Excuse me.

Honey.

Are you crazy?

So, you like stuff like this, Honey.

I got an immediate response.

Honey, I think I'm hurt.

Are you okay?

- It's ready to eat. - It's ready.

Here comes Mr. Gong's meat wrap.

- Grandpa, try this. - Me?

- Please try it. - Thank you.

Thank you.

Here's one for you, Miss Yun.

Mr. Gong, you eat.

Just eat, Miss Yun.

My arm hurts. Hurry. Say ah.

Pretend not to care about the bet.

Act like you could care less. Not a care in the world and aloof.

But as if you're still hurt.

Chairman, we got hungry and started eating.

Wash your hands and come join us.

No, thank you. Well, I...

- don't feel well. - What?

You should still eat dinner.

What's up with him?

Want another wrap?

- Should we have pork belly tomorrow, too? - Should we?

It's good quality meat.

He looks perfectly fine but gets sick all the time.

Making me worry...

Hey.

What? It's porridge.

I'm tender-hearted for no good reason.

You were worried about me because I skipped dinner.

Worried, my foot.

Consider this a common courtesy I extend to housemates.

You can leave that there. Looks delicious.

Forget it. Eat the ramen you secretly made.

- Ramen's not that good. I'll eat that. - Forget it.

- Let me have it. - No!

Hot!

It stings...

It was pretty much cooled down.

The lilacs.

Did you know they bloom for two weeks at most?

What about it?

Let's break up once the flowers die. A compromise.

If I reject you, will you keep bothering me?

Probably.

Sure, let's date until the flowers die.

But I don't want to seem like someone fooled by childish pranks,

so keep it a top secret from everyone.

I'm down.

Tomorrow...

Let's go on a date after school.

All right.

Honey.

All right.

Teachers, how about a staff dinner today since it's payday?

I'll pick up the bill for round one.

I'm going on a hospital tour with my mom today and blowing my whole paycheck.

I'm a little tired today.

Ji Hye, you'll feel better once you drink. Goodness.

Miss Yun.

I have p-p-p-plans.

With whom?

- A friend. - A friend?

Miss Cha and I are your only friends.

W-W-What friend makes you s-s-stutter?

A college friend.

A college friend that no one knows about.

I've never heard you talk about meeting up with a college friend.

I can smell the scent of lilacs...

He's so cold toward you, Miss Yun.

I know. I made things clear with him.

I told him to stop bothering me with a silly bet.

Really? You're ending things this anticlimactic?

You really hate the Chairman that much?

I hate him. Totally hate him.

I'd rather shave my head and join a temple than to date him.

That'd be better.

I've heard that before.

Yun Ji Won.

What do you want?

We didn't discuss when and where to meet.

So, you decided to pop out like this?

You said you'll keep it a secret.

That's why I'm speaking secretively.

Come to my car in the parking lot later.

Get into your car in the parking lot and leave together?

What an ironclad secret.

Wow, no one will find out. Huh?

Right?

Hello.

- You have plans tonight? - Yes.

Director, is this really your best?

Debating among three or four similar blue ties?

No.

Look.

Look. They're all different.

Yes, well...

In movies and TV dramas, they always see each other in sweats.

But showing up in a handsome suit makes the heart drop a beat.

But I always wear suits and look handsome.

What do I do?

Yes

Well, I see. I get it.

So, I thought about it.

Director, what if you try out a casual-yet-put-together look?

- Casual what? - Casual-yet-put-together.

That's really popular-

[6 p.m. Bus stop]

Why do I have so many clothes but nothing to wear?

Why does that matter? So what if I look like shit?

Looks so cute.

- Good, right? - You're no good with photos.

Let's take one together. Come.

- It looks really cute! - One, two, three.

♫ Another day just like yesterday ♫

So pretty. This is it. Smile!

- But where you put the flower... - It looks good.

There we go!

♫ Somewhere in memories, touch my heart ♫

♫ Sunflowers bloom within my love ♫

♫ Still, I think you were my green ♫

[Copying]

I'm late!

Dr. Go Young Seon...

Dr. Go stepped out, and I don't know when he'll be back.

Gosh... Aigoo, girl.

Why are you walking so fast?

You're slow, Mom.

What? Did you see something?

No, it's just...

Should I cook beef stew, your dad's favorite?

With Korean beef? You just got paid, right?

Dad's lucky.

He stays home and doesn't work, but you still take such good care of him.

Mom, my paycheck is 3.5 million won. Not 35 million.

My gosh. Do you have to make your mom sad over just some beef?

Fine, we'll get imported meat.

Look, Mom. I bought you a jacket because you needed one.

I paid for your shared savings fund this month.

And I'm about to pay for your implant.

Implant is...

That's monthly payments.

Mom, the monthly payments come out of my paycheck, too.

I don't pay it off out of thin air.

In that case, I guess I can't expect Soo Young and Gyeong Soo's pocket money.

Tell them they'll get it next month.

You take such good care of everyone except me.

You're good at taking care of yourself.

You're the pillar of our family.

Old and tired pillar, about to crumble.

Fine, I won't get the beef. Let's not.

I'm not saying don't buy it.

Ms. Jeong Yeon Woon.

Yes, that's me.

See you.

I'm so tired of this.

Hello...

Seok Ji Won!

What?

Come on. Get it together.

- Where do you want to go? - Where are we going?

You're asking me that?

Who else should I ask?

You begged and threatened me to date you.

Gosh, I didn't go that far.

You came with no plans whatsoever?

If a man plans the whole date, that means

he'll do whatever he wants.

That's not very MZ.

The current trend is to ask the other person's opinion first.

- Really? That's what people do these days? - Of course.

Just trust me, Director.

I have a plan. I was just being considerate in case you had

somewhere you wanted to go.

Let's go.

Miss Cha!

- Can't be. - Ji Hye!

Look at you, Ji Hye.

You're not tired. You're just lonely, in my opinion.

Get in. Let's go drink together.

I hate this tiny town.

I thought you'd turn me down for sure.

I was craving a drink, too.

With me?

I keep joking...

It's my mom.

She can't give up the Korean beef.

I told her to buy it.

She's not a bad person.

Well, when I said I was sick of it,

I wasn't referring to my mom.

How should I say this...

Being the pillar of a poor family for a long time

makes your leg hurt and makes you thirsty.

That's what I meant.

I'm so embarrassed.

I didn't want you to know.

You keep finding things out about me.

I get it. You could be sick of it.

Even if it's your mom. Even if it's family.

- Pardon? - You could hate and resent her, too.

But even so, I hope you don't blame yourself, Miss Maeng.

And allow yourself to get found out by me when you're having a hard time.

I mean, it could be me,

or it could be Miss Yun,

or anyone.

When I get found out about being my family's pillar,

acquaintances tell me I shouldn't feel that way about my parents.

If I was flirting with the person, they just ghosted me.

My ex-boyfriends have said marriage means separating myself from my family.

That's how it's been.

And you say it's okay to hate.

It's okay to get found out...

No one's ever said that to me.

Even if you're a parent or a child,

you can't always just love each other.

We hurt those...

who are closest to us.

This is a little strange indeed.

What is?

You're just staring at me,

instead of pulling a sleazy prank.

S-Sleazy? M-Me?

Not provocative or cute?

Not those things, but sleazy?

Yes.

Me? R-Really?

I'm sleazy?

I didn't know.

Sleazy...

- Oh, my. - Whoa.

I'm sorry.

I'm happy to buy second round. Should I?

We need to work tomorrow, so let's call it a night.

Mr. Hong!

Miss Maeng!

Hey, hey, hey!

Are you two dating?

Here you are!

I caught you.

- Were you all hanging out? - Yeah.

- Okay. Let's go. - To where?

Follow me.

Next guest with a reservation. Show me the reservation text.

You looked up this place at the traffic light earlier, didn't you?

One of Yangseo's hot places.

You saw that?

You did find a spot.

Since you can't get in without a reservation.

So you know.

You said you had a plan, so I thought you made a reservation.

Be honest.

Your last relationship was...

let's see...

about 18 years ago?

Nonsense. At most, seven years-

Seven years. Wow, what a dating novice.

In that case, I understand this misstep.

Well, it's not like you've got game.

Me? I've been on countless dates.

I didn't even take a week off last year.

So, where and with whom did you go on such fun dates?

Who did I go out with? Let's see.

Right, a programmer.

Yup. A health trainer last winter vacation.

Who else? There were more...

You dated a health trainer

but were rejected by the school nurse?

Wow, what a bad girl.

- That's... - I don't believe you anyway.

So don't bluff.

Closing.

Why don't you believe me?

I can tell.

Tell, how?

You've been nervous this whole time since it's your first date in ages.

Nope. You're the one who's nervous.

It's not that I couldn't date. I chose not to date.

People are lining up to date me,

but I'm just so busy.

Are you saying I couldn't get a date? Hilarious. Date, wait...

Why would I be nervous in front of you?

You're nothing.

Sure, stand ten feet away and say that.

Happy now? Does this feel like a real date?

Feels like you're shaking a little.

Me?

I got a little nervous about bumping into someone we know.

You've been shaking this whole time,

worried about getting found out.

Yangseo may be small, but it's very unlikely

to run into people we know at a building like this.

It's so great to all get-together.

You're late, monk.

So, you're really not dating?

Then, how come...

you were in there like this?

- Let me explain. - I-I..

forced her into it.

Forced?

Why?

She was acting petty. She lost the bet and tried to get away with it.

So, you called out Miss Yun, who said she didn't want to date you?

Yes.

Chairman, did you do that because you like Miss Yun?

Feelings aside,

I'm just following the rules. Since I won the bet.

Now that I look at you, Miss Yun's outfit doesn't really say it's a date.

She's practically wearing her work clothes. Don't you think?

They're no-nonsense when it comes to things like this.

But you really shouldn't act like that.

Yes.

Actually...

Now, you know everything. What more?

No. We don't want to know more.

Then, let's eat.

Sure.

These two...

They're just messing around.

This is no messing around.

Be careful.

I don't want to go! I won't go home!

Get home safely.

Bye now.

- Goodbye. - Bye.

- You trash... - Whoa, whoa!

I'll take Miss Maeng home.

- Yes. See you. - You...

Where are you going? That's not the way home.

I'm going for another drink at a secret spot.

You go home first.

This sure is a secret spot.

You didn't have to go that far earlier.

So, they'd stop asking.

How would we even start explaining?

People think you're trash.

I don't mind.

You don't mind? What do you mean? Are you an idiot?

I caused the issue. Why are you taking the blame and begging for mercy?

They're sunbaes. Also, I didn't beg, I mediated.

It would end sooner if I took responsibility as the president.

Hey. Don't you feel resentful? People are blaming you.

I don't mind.

No matter what people think of me, I only care about you.

As long as you care for me.

Hey! You must be crazy.

How could you say such a thing

with a straight face?

Wait up!

You're the same.

- What? - You're hopeless.

Wow, you hold a grudge.

I didn't make a restaurant reservation, but I'm not totally hopeless.

I had no idea we'd run into the teachers there.

What were you going to do on a date with me?

Well, eat, drink...

Talk about our lives.

Sounds fun.

Tell me about your life already.

So, you got an exemption from serving in the military.

I tore my cruciate ligament while playing soccer in college.

You and your soccer...

We only talked about me.

Is there anything you want to know?

Did you ever miss me?

Even once?

I did.

There was a time

I wanted to see you one last time

and punch you in the back of your head as hard as I could.

Well, so you did miss me.

I ate too much.

Are you drunk?

Yes.

- But you're drinking beer. - Beer washes it all down.

What are you doing?

I'm not trying to pull anything. All pharmacies are closed now.

Back in the day, you used to get better with this.

That's when I was a kid. Folk remedies don't work anymore.

You never know.

You're funny.

Seok Ji Won, you and I...

How strange that we know one-half of each others' lives,

but we have no idea about the other half.

I do have some ideas.

You could've punched me in the back of my head

when I was running, carrying you on my back.

♫ I'll be all right ♫

What a shame.

♫ No need to worry ♫

♫ It'll be okay once time passes ♫

♫ At first, your cruel words ♫

♫ They grip me and make me stay there so badly ♫

♫ Day after day, night after night ♫

♫ I thought I would be all right any time ♫

♫ Holding onto time I couldn't fill ♫

♫ In case your heart from the past wanders in pain ♫

♫ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down ♫

♫ Always by your side ♫

There are mosquitos already.

Wait for me.

Mr. Gong, you're mad at me, aren't you?

I'm salty, not mad.

What?

The more I think about it, the more I realize I have no right to be mad.

But since I do feel something, I'm salty.

You heard. Yesterday...

Don't do that, Miss.

It's my problem that I like you, so you shouldn't be sorry.

I'm already so embarrassed that I'm salty.

If you apologize to me for that, I would feel too pathetic.

If you really feel bad, let's go out for tonkatsu during lunch.

Are you using your wish?

No, this is a plea, not a wish.

In that case, I reject it.

The reports you requested.

Dokmok Ecological Destruction Report and Population Reduction Modeling

and Risk Assessment of Water Pollution and Resource Depletion. And...

Why are you reviewing these?

I just need to.

I see. These have been legally finalized by the company.

You know, right?

Leave it.

The thing you said earlier about how MZs ask for the other person's opinion.

- You learned all that on the internet, didn't you? - Sorry?

Never give me dating advice again.

Did your date go wrong?

- I want to be alone. - Okay.

Did you ask first for her opinion?

- Hurry up. - Dad.

I'm hungover from yesterday.

You come all the way to school to have me meet someone?

Who?

Gosh, be quiet and follow me.

Seok Gyeong Tae, the father of your old friend, the Chairman.

- What? - He came to suck up to me about his golf course.

I heard that his son is single.

You really need to get married.

You should've given me a heads-up.

I'm not even wearing my jacket.

You look pretty. Let's hurry.

- Dad! - You look pretty. It's okay.

Just because he's a city council member, he thinks he can boss me around?

Why does he want me to meet his daughter?

What a shitty manner!

Must be tough sucking up to a city council member with a shitty manner.

Why don't you just pass through?

Gosh, must be hard, uprooting hometown lands to build a golf course.

I need to do what I need to do.

And what is it that you're holding onto?

Yes, Reporter Park. I'm on my way.

I'll message you when I'm in front of the broadcast station. Yes, yes.

Broadcast station? You're going on a talent show?

No, I'm going to share about all your hard work of

ruining our town on the broadcast. They're very intrigued.

What? You called into the station?

Yes, I did.

You! Seriously?

Don't worry, I'll blur your face.

- How dare you... - Why, why?

Am I irritating you?

- You must be irritated! - Hey!

Hey, you!

Gosh, seriously.

Aigoo, CEO Seok.

Gosh, my dear Council Member Cha.

Long time no see.

- This must be your daughter. - My daughter.

- Hello. - So pretty! Let's go inside.

Hye Soo...

Hey.

That crazy transfer student ranked at the top of the class.

Hye Soo's second place. Some kids heard it at the teachers' office.

She came from Daechidong, and she was always at the top of the class.

Did you see Hye Soo's face? I'm too scared to go after her.

Is there something I did wrong, Miss Maeng?

No, I...

I'm just checking.

What?

I can't make stupid jokes with you-

To be exact, I don't want to.

Oh, that must be because I crossed the line and said too much.

But you don't care about stuff like that.

I know, but I find myself caring.

What is this?

What's wrong, Hye Soo? Are you sick?

[School Health Office]

Hey, Go Hye Soo!

Hey, Um Gi Seok.

How dare you scream in the safe space of the School Health Office?

What's with you?

- Come with me. - What?

Let's get out of here.

Um Gi Seok.

What do you think you're doing?

You follow me.

Where did they go?

Why are you acting like this?

You keep glaring at me. You act mad but won't say a word.

What was your attitude at the School Health Office?

- You really don't know? - I don't. That's why I'm asking.

- What is the problem? - Shit.

I don't know, either. I must like you or something.

What?

I'm into you.

Yeah, I like you.

So,

can't you stop what you're doing with the nurse?

What are you talking about?

Don't do what you're doing with the nurse.

Bullshit.

Of course.

How's my Ji Won doing at school?

Do you know where Ji Won's staying?

He doesn't tell me things, and he rarely comes home.

Kids are like that. That's why it's important to get them to settle down.

Of course, that's the best.

Here, have a drink. Okay, okay.

Director Kim.

Yes, CEO.

So, where is this punk staying?

You scared me.

Aren't you getting a new phone? I'm waiting here because I can't get a hold of you.

Why are you waiting for me when we can meet at home?

It's boring to go home alone. Why? You don't like it?

You think I like it when you scare me like this?

Thank God the blooms are withering.

Gosh, you've been dying for the flowers to die.

Are you saying you're bummed?

Once the flowers die, we...

No need to see each other again. A clean break.

[Father]

The call is not going through. After the beep...

[Report on Dokmok Mountain Natural Environment]

Habitat Destruction and Population Decline of Daeheung Orchids in Dokmok Mountain?

Which side is this bastard on?

Hey, where is that school resident or whatever?

Oh, that's...

I asked you where that is!

I can take care of it.

Grandpa, what are you doing? It's dangerous.

The socket is weird,

and I'm the only one who can swap the bulb out.

What's going on?

He's here to see Grandpa.

Seok Ji Won, you must've gone crazy!

You bastard!

You don't need to go this far.

I don't? What are you doing here?

Did I send you to school for this?

- Father. - And on top of that,

you made a bet to date who?

What? What is he saying?

Grandpa, it's nothing. I'll explain later.

Of course, it's nothing.

But still, how could you spread such a vulgar rumor?

- Stop this. - How dare you tell me to stop?

You should rub shoulders with people at your level.

You...

Step aside.

If you want to see how far I'm willing to go with them,

do whatever you want!

Let's go.

I can't just put it back now, can I?

Can you explain?

Explain what?

In that case...

should I say what I suspect?

I unexpectedly...

Tell me. I'm listening.

Please pretend you didn't see. I'm returning it.

It's like nothing happened if I give it back.

Do you really have to go that far with me?

Yun Ji Won...

- is your friend. - What?

Of course, she is.

Then, don't do that to her.

Yun Ji Won.

Your friend.

Don't do anything to hurt her.

I did it because of you.

Because I like you.

You know that, too.

So, I'd rather you just yell at me for clinging to you.

Talk about you and me, not Yun Ji Won.

Am I the one hurting Yun Ji Won right now?

No.

It's you, Seok Ji Won.

Your home. Your situation. Everything.

It's all poison to Yun Ji Won.

What you're doing right now

is hurting Yun Ji Won the most.

You know that?

Are you headed home?

I'm resting.

What stopped you on your way home?

Are you here to see me?

Yes, I was wondering what you're up to.

I was just hanging out.

Did something happen? You look down.

Nothing's going on.

It's because of Seok Ji Won, isn't it?

I don't know what exactly you two are doing

behind the guise of the bet...

We're not doing anything.

If you're really

suffering because of him,

be firm with him. Don't let him drag you around.

- Ji Hye. - I'm not trying to blame you.

But you might be giving him hope.

You bastard! Did I send you to school for this?

Could that be true?

But unfortunately,

I can't do that.

- What? - I can't be firm with him.

Why?

Because I like him.

What?

He said he only needed me, and I liked him for that.

He smiled like he meant it.

Like he was on top of the world.

I was eighteen.

How could I have not liked Seok Ji Won?

What are you saying?

Are you saying you used to like him, or you still...

He abandoned me then,

and I see the end now, too.

But once again,

I like Seok Ji Won.

That's where I'm at.

This is all pointless.

Look. The flowers died.

Miss Yun.

What do you want for dinner?

Miss Yun...

Please pretend you didn't see.

That's...

hard for me.

You smile, and I'm supposed to pretend I didn't see.

And I have no right to be angry.

This is what a crush must be,

but it's hard to control my feelings.

Yeah.

I know.

Miss Yun.

It's okay that you don't like me back.

But...

don't go where there are people

who hurt you.

[Backup completed]

[50 Spam Messages]

[Yun Ji Won, it's me. Seok Ji Won. Please pick up...]

Go to Yangseo.

Oh, that's...

The CEO said to escort you to the Seoul house after your meeting today.

Gi Ha, take me home.

Heading to Yangseo.

[Chairman's Office]

♫ Looking back ♫

♫ As we look face to face ♫

♫ At the end of time that deepens in the distance ♫

♫ Still, I think of you ♫

♫ What did I mean to you? ♫

♫ Just one of the old memories? ♫

♫ Our memories from the clumsy old days ♫

♫ They are still as clear as day ♫

How could you pull such an inappropriate prank?

Sir, I-

Are you making fun of this old man who's had everything taken from him?

That's why you treated my granddaughter so poorly, like your father?

♫ Our radiant days ♫

I'll hold myself back from speaking harshly.

Don't hurt my Ji Won.

We'll soon move out of the school residence.

Wait, Sir...

[50 Spam Messages]

[Yun Ji Won, it's me. Seok Ji Won. Please pick up...]

[Yun Ji Won, it's me. Seok Ji Won. Please pick up...]

[The weather's so nice today. How are you? I miss you so much I can't sleep]

♫ I miss you more than ever ♫

Yun Ji Won, it's me. Call me at this number.

♫ I will think of you ♫

♫ So many seasons pass by ♫

Ji Won, it's raining.

♫ So much time passes by ♫

♫ But my heart is still full of you ♫

♫ Our radiant days ♫

♫ Like that warm day ♫

♫ I wish you were still there ♫

You're so mean.

Why is this here?

If you want to see how far I'm willing to go with them,

do whatever you want!

What you're doing right now

is hurting Yun Ji Won the most.

That's why you treated my granddaughter so poorly, like your father?

[To Seok Ji Won]

To Seok Ji Won.

I curse you.

I hope you have a miserable life.

♫ I long for you again today and make my bet on a losing bet ♫

I hope you fall down every three steps you take.

I hope you don't get into any college of your choice.

I hope you end up lonely without any friends.

I hope you suffer from cold all the time.

I keep cursing you,

but my anger doesn't go away.

♫ Looking for you in the starlight ♫

To be honest,

I just really miss you.

♫ I run to you and embrace you ♫

♫ You're falling me down ♫

♫ You're raising me up ♫

♫ A lot of time has passed and crisscrossed meaninglessly ♫

So, one day,

even as you're carrying all the misfortune in the world,

come to me, Seok Ji Won.

♫ Now, please recognize me ♫

♫ As it grows faint ♫

♫ Grasping onto the fragments of the memories ♫

Once the flowers died,

you said we won't see each other again.

Let's...

Let's stop this.

- Seok Ji Won. - I don't think I can do this.

So, let's forget the bet,

and...

go out with me for real, Yun Ji Won.

♫ You're letting me down ♫

♫ Then caring more, more ♫

♫ So much time has passed without you ♫

♫ Not anymore can you leave ♫

♫ You can count on me from now on ♫

♫ As I'm moving on, you can come over to my mind ♫

♫ Now, please recognize me ♫

♫ As it grows faint ♫

♫ Grasping onto the fragments of the memories ♫

[Love Your Enemy]

Grandpa hasn't noticed at all.

I don't show it at all.

How far did you run? Your face is bright red.

What? Workshop? Seok Ji Won?

Want to come down?

Something's going on. I have a gut feeling.

I'm not interested in getting your permission to date, like, or break up with anyone.

You bastard!

I like you.

How come I haven't noticed it until now?

Why did you zip up his sweatshirt, Ji Won?

Miss Yun Ji Won is dating someone.

♫ Now, I face you ♫