Original subtitles

[Seok Ji Won] [Ju Ji Hoon]

[Yun Ji Won] [Ju Ji Hoon]

[Jung Yu Mi]

[Lee Si Woo]

[Kim Ye Won]

[Love Your Enemy]

[The characters, institutions, corporations, incidents, and locations in this drama are not real.]

What an idiot.

He's so annoying.

Such a show-off.

Crazy.

Only three months?

That's what she said?

What is this?

What are you trying to do here?

Let's go inside.

I plan to live in the school residence. I told you. [Episode 5]

Stop with your puns and leave. This makes no sense.

Why doesn't this make sense?

Why is that student teacher allowed but not me?

That's because Mr. Gong...

- lives far away and... - I live far away, too.

- He commutes every day. - I plan to do that, too.

He doesn't even have a car.

Driving is tough these days.

Look, Chairman. You and I are...

You and I are...

You and I are what?

We barely dated for three months 18 years ago.

That's all.

- Right? - Pardon?

So, unless you have lingering feelings for me...

You think I'm crazy?

Step aside if you're not crazy.

Let me enter the school residence as a school official who lives far away.

Step aside!

That bastard...

Thank you for letting me stay, sir.

This school residence is technically yours, too, anyway.

Grandpa!

Shall I use the second-floor room?

Yes, but I only prepared one room, thinking Mun Su would be the only one.

In that case, the first person to the room gets it, and the other takes the other room.

Chairman, that's not fair!

You're so childish!

Move, move, move!

Give me strength!

Did he really just lose to Mr. Gong?

Our Mun Su is fast.

That's not the issue. You really want to live with him?

"This school residence is technically yours, too, anyway."

To make sure he knows that?

You really don't know?

Why he came in here?

It's n-not because of me.

It's because of me.

What?

He's in charge of the golf course.

Moving forward, he'll have more to do here than in Seoul.

I bet he thinks of this as an opportunity to surveil me.

Right? That must be it, right?

Keep your friends closer.

Keep your enemies even closer.

So, just accept it.

What are you staring at?

Wow! This car is so amazing.

My son picked it out for me.

It's old, but it runs fine.

It used to run even better.

You want to die?

You're cheating! Cheating!

You're cheating!

I got you!

You stop it!

No, no. Really.

Miss, really...

Mr. Gong.

♫ 'Cause this feeling, I don't know what it is ♫

♫ Don't know what it feels to be loved ♫

♫ Whenever I see you, it feels kind of odd ♫

You're cheating.

♫ Every time I see you, I keep smiling ♫

♫ Feels good to be loved ♫

I'm getting back at you.

This is it!

♫ To feel loved ♫

So, why did you provoke me?

I just sprinkled with my fingers.

I'm sorry.

Done. Would you like a training suit? Our family's official uniform.

Sounds good! Give me one.

Sure. Let's go inside.

What should we have for dinner? Bossam?

Yes to kimchi salad? Yes to makgeolli?

- Yes! - Yes!

Let me go grocery shopping at the supermarket.

I'll run over after I get changed.

You don't know your way around here. I'll go.

I'll just look at the map.

Why don't we play rock, paper, scissors, to be fair?

The loser goes to the supermarket, and the two winners set the table.

- I'm in. - All right, let's do it.

Rock, paper...

Scissors!

Aigoo, unfortunately, Miss Yun and I lost.

Gosh.

Hello.

- Going somewhere? - To the supermarket.

I said I'd go alone.

I'm just following the rules.

- Since when did you care about rules? - Huh?

- What is she saying? - What do you think?

Let's take it easy, let's coast, stop obsessing.

What is good is good. Isn't that what you always said?

And at the same time, you looked down on people who followed the rules.

Oh, that.

"Not this, not that, never that, and no just because."

I suffered quite a bit dealing with a stickler who always argued with me.

It's all my fault?

I didn't say who.

- What? - You haven't changed at all.

Always being a smart aleck. You used to get beat up for that when you were young.

You would come to me and sob, remember?

I didn't get beat up...

Whoa, she keeps cutting me off.

Let's get it right. I didn't get beat up. We fought.

Let's say you fought. You still cried.

I was yawning. And that was in elementary school.

What? When we were in 7th grade. In May.

You got smacked playing soccer with Kang Dong Ju and got a nosebleed.

You wailed all the way from the yard to the classroom.

What's with an amazing memory for no good reason?

You always end up with almond anyway.

[Pepero]

♫ Another day just like yesterday ♫

♫ Nothing's changed for us ♫

♫ Somewhere in memories, touch my heart ♫

♫ Sunflowers bloom within my love ♫

♫ Your journey, it was always so green ♫

You still do this?

Be careful.

Ta-da!

Wow! Mr. Gong, you made all this by yourself?

I prepared something small to celebrate moving in.

We were supposed to do it together, but you didn't let me in the kitchen.

Gosh, I was fine handling it all myself.

Okay. Please dig in.

Chairman, do you like soybean paste stew?

Get ready and have a taste.

It's very delicious.

Yes. I do prefer kimchi stew, though.

What do you think? Delicious, right? Right?

Well, I guess it's decent, I suppose.

Dig in.

You're about to dig through the clay pot.

Where did your love for kimchi stew go?

Thanks for the food.

So, Mun Su, when it comes to dating,

it sounds like age doesn't matter to you.

- Of course, Grandpa. - I see.

Even if she's seven years older than you?

That's perfect.

Is that right? That's great. Great!

Gosh, Grandpa, really.

That's great, my foot.

It could be great.

You like boys seven years younger than you?

Mr. Gong is an adult, not a boy.

Plus, what's wrong with someone seven years younger?

I love men who are seven years younger or older.

As long as they're not my age.

All this after calling me childish.

Speak for yourself.

- "Speak for yourself"? - I was just talking to myself.

- Your shoulders are so tender. - Really?

- Feels so nice. - Relaxing, right?

- Right there. - Here?

- Lower. - Here?

- Relaxing, right? - Yes. Go lower.

- Here? - Yes.

Gosh, feels good.

It's old.

Yes, it is old.

This house is over 60 years old.

Okay...

What? What's going on?

The Chairman is trying to earn his dinner.

Okay...

It's done. Try turning on the light.

Okay. Shall we?

Wow.

- There's nothing you can't do, Chairman. - Don't mention it.

Thank you. Gosh, I love how bright it is.

Mr. Gong, please tidy this up.

Oh, my God!

A saw?

What's wrong with you?

Why make kimchi out of nowhere?

Did you move in here to get eczema?

Well, um...

I had my reasons.

[Pain Relief Patch]

Darn!

Gosh.

What's wrong with him?

- What is this? - Stick one on me.

I already threw out ten in the last 20 minutes.

Here.

No one asked you to do any of that.

Be quiet if you don't get it, and just stick one on me.

- Here? - A little higher.

- Here? - No, to the right.

- Where? - No. A little higher.

Yeah, yeah.

Here, right? Chairman?

What did you just do?

Feel free to ask me, your neighbor, for things like this in the future.

Fighting.

- Daebak. - That's crazy.

So, both of them moved into the school residence?

Seok Ji Won has truly gone crazy.

- He is crazy. - What is he thinking?

He's not thinking.

Is your grandpa okay with this? Are you okay?

I'm sure he hates it. But the school residence belongs to him at the end of the day.

Where are you going?

Leaving early to pack. There's a room for me in the school residence, right?

There's no room.

No?

Even better. Better!

Today.

[Yangso Academy Financial Audit Report 2020-2023]

Why did you suddenly want to look at the foundation's financial documents?

Since I'm responsible for the foundation,

I figured I needed to understand the foundation's full history.

When, how, and why did things get so bad

that the foundation had to be sold?

Okay...

So, are you really staying at the school residence?

Yes. I anticipate there will be much to do around here.

I could've secured a nice place for you if you told me.

- School residence will do. - But if the CEO finds out...

I can't help it.

You must've been close to my father, Director.

You are taking such good care of me.

No, it's just my job.

So, Director, which way do you lean toward?

- Pardon? - The golf course.

It seems the town is divided on how they feel about it.

The golf course...

I'm not sure. I'm just...

Well, putting aside your relationship with the former chairman and my father,

I'm curious how you feel as a resident here.

This is my hometown. I don't want to see Dokmok Mountain get ruined.

The residents who are against it feel the same way.

It is an important mountain, ecologically speaking.

But I heard you're trying to conserve it as much as possible...

Is that what my father said?

I should visit the mountain.

I grew up in this town, but except for going on a few picnics as a kid,

I never paid attention.

Yes.

But please let me know when you go.

The hiking paths in Dokmok Mountain are safe, but it can get suddenly steep

and there are dangerous cliffs, too.

Okay.

Please open your eyes when you walk around.

You took mine from the living room,

so I mistook yours in the kitchen as mine.

So, why did you buy the same color?

- I bought this a year ago. - I bought this three years ago.

That's a long time. Why don't you get a new one?

You and your witty comebacks.

It's not my fault I'm witty. Not only that, there's not much I'm bad at.

There's not much I'm bad at.

You've got some nerve.

- What are we eating for dinner? - Are you a boarder?

Feed yourself!

Ask that guy who's a really good cook to make some soybean paste stew!

They're at it again with their antics...

He smiled? How ridiculous.

Why am I smiling?

Wait...

Ji Hye, I'm headed to class.

So, do you think a lot of people will gather?

I'm reaching out as much as I can.

He's already sent his son to the school residence.

Looks like they will get started on the golf course soon.

Many of us should gather and make some noise,

so they might flinch a little.

I'll keep gathering people. Please make sure there's a big turnout tomorrow.

Yes, I will, Father.

Sir, I...

I found it.

I knew I left it behind. Here it was.

[Dokmok Mountain Encyclopedia]

I wrote it.

Take a look at the mountain

your father is trying to destroy, blinded by revenge.

Page 67 has information about the natural habitat of

Daeheung orchids, which are category 2 endangered species, and it's perfect.

They die so easily when you transplant them.

Stop staring out the window.

Take your time and read it.

Yes, I got it.

Okay.

See you at home.

[Dokmok Mountain Encyclopedia]

- Miss Yun! - Huh?

- Going home? - Yes.

What should we eat?

What should we eat?

How about Gong Mun Su brand stew?

I'm down.

So, those three live in the same house right now?

Along with the previous chairman.

Does that make sense for the school residence?

No.

The more I think about it...

It's love. A tragic love triangle.

But the Chairman and Ji Won shouldn't be doing that.

Don't you know love grows more as reality and circumstances get in the way?

But Mr. Gong trusts Miss Yun as his mentor and...

It's hopeless once you grow feelings while doing that.

It's a dopamine bomb.

Hey, you punk.

How dare a student butt into a teachers' love story?

The teachers are talking,

and what are you saying? Bomb?

- Dopamine. - He weaseled in somehow.

Get going. Go!

Gosh, seriously.

You're not making the bone broth, are you?

It's almost ready. So impatient...

He should focus on what he's good at.

Why did he volunteer to cook?

He says there's very little he cannot do.

- Wow. - Wow, Chairman.

Looks good.

It's sweet.

Literally, it's sweet.

The stew is sweet, my man.

What? That can't be. I followed the recipe.

Did you put in sugar?

"Add a spoonful of sugar to neutralize the sour flavor when cooking with overripe kimchi."

What kind of spoon did you use?

Who'd like a hamburger?

He's quite stubborn.

He's like his father in that respect.

You got some on your face.

- Here? - Just a second.

- Got it. - Thank you.

Hot!

What should we eat for dinner tomorrow?

How about Mr. Gong's mistake-free soybean paste stew?

I have dinner out tomorrow.

- Why, Grandpa? - I'm gathering people

to strategize against an evil company's environmental destruction.

- Should I come to? - We're meeting during the day.

Sure, you can join us for dinner after work.

I had a tasty hamburger for the first time in a while.

Thanks to the Chairman.

Gosh, thank you, Chairman.

Try this, too.

So glad we got hamburgers.

Should we order another hamburger? Or a pizza?

- Something else. - Yeah?

[Yangso Community Center]

Well, Father...

Is no one coming?

Chairman, I don't think this will work.

People think the land prices will shoot up if they make it happen.

Even the opposing people are now...

They're saying, "What's so important about a mountain?"

That could happen.

Most people get swept away, not knowing what to do.

So, let's keep spreading the word and convincing people.

Right, what if we make contact with citizens' groups?

Okay! Cheers!

All right, all right.

This is special Korean beef from Sangju, courtesy of CEO Kim.

Loosen your belts and fill up. Got it?

- All right, all right. Drink up! - CEO Seok!

Give us a moment to fill our glass. You're so impatient.

We better speed things up to make things happen.

Asking questions and arguing only makes things complicated.

Leave the work to us, the experts.

So, trust me, and let's have fun and drink!

All right! To Yangseo!

To Yangseo!

If you don't go, he's about to storm into school with townspeople in tow.

Sounds like the crowd wants to see your face.

- Did Father drink? - Yes, well...

A lot.

[Sangju Korean Beef Restaurant]

All right! To Yangseo!

To Yangseo!

Nice!

Eat up. Eat up!

Eat up!

Aigoo, sir.

I forgot to invite you. I'm glad you came.

Take a seat. Let me pour you a drink.

Over here.

Where are they having dinner?

Hello?

Yes, Ahjussi. Grandpa's not picking up.

What?

So where is he right now?

He is who he is.

You all should be ashamed!

You all know what that mountain means.

Aigoo. A mountain's a mountain. Nothing more.

You can't read the room.

You thought everyone would beeline to you upon beckoning? Like the old days?

You've been a toothless tiger for a while now.

Dragging your body around.

Aigoo.

You're still here.

I thought you had left.

Grandpa!

Let's just leave.

Hello, hello...

Hey, it's you. The P.E. teacher.

Ever since you were little, you strut across town like you were so superior.

A teacher? You became a teacher?

Hey, Seok Gyeong Tae!

Hey! You didn't even greet me properly.

I'm the owner of your school.

- You cocky... - You bastard...

- Come at me! - Let go!

I'm good, I'm good.

- Come at me! - Punk!

You bastard!

Move!

- Come at me, you bastard! - Hyungnim!

Let's talk.

Why come all the way here? It's spooky.

How did your father know exactly where to go?

Are you insinuating I told him where to go?

- Is that so? - It's not the case.

Never mind, then.

I understand you're angry.

So, you understand everything.

If you really understand, couldn't you have left us alone?

We hit rock bottom like you wanted.

We lost our school. We are powerless.

Your father made a mockery of us, knowing that. Must you do more?

Must you wear my grandpa down and destroy that mountain

to feel satisfied?

Probably.

My father will take it to the end.

And you'll gladly help?

Look, I'm a businessman.

If the company needs a golf course and if it will make a profit,

why wouldn't I do it unless it's a legal issue?

Whether it's because of some petty revenge or not.

Sounds so easy and simple.

Turns out that's how the world is. Eighteen years ago,

we crumbled so simply and easily.

- Back then, Grandpa... - Even if it wasn't intentional,

regardless of the circumstances,

it was painful for the one who crumbled.

So, even after all this time,

even after rebuilding what crumbled,

the petty revenge...

couldn't be tossed aside.

Let's leave. I think we've both expressed our perspectives.

I have no intention of meeting your request.

Are we talking about your father and my grandfather right now?

Then, do you think I'm talking about you and I,

who ended after merely three months?

How come you keep repeating "three months" and making eyes at me?

Whatever eyes I make with my eyes,

that's none of your business.

Take him to the hospital in the morning.

I think he sprained his ankle during the fight.

Mind your own business. I'll manage.

That...

Geez, really.

Me? Why would I leave school residence?

You said you feel uncomfortable.

So, you're comfortable with me?

No, I'd rather die. Or be homeless.

Then, you leave and become homeless.

I don't want to. Who would I do that for?

Good. Let's try not to share space.

Let's ignore each other even if we're in the same space.

I won't even say a word to you, so please do the same.

- Careful. - What are you still doing here?

What else? I was just watching you sleep.

You must be lonely after sending off

your wife and kids to the US.

That's what I'm saying. Don't fault me for visiting you.

I don't want you to suffer because of me.

You must be tight with everything.

If it weren't for me, you could get a better paying job.

Stop saying something so sad like that, or I'll...

You'll what?

Or I'll move in, too.

There are no rooms left.

This is, what do they say,

a hot place these days.

A hot place...

What the heck...

So cold...

How come it's not working?

Gosh.

How come it's only broken in that room?

I called someone, but it'll be a few days.

It's okay.

It's okay. He won't freeze to death.

I'd be grateful if he froze to death...

Miss Yun, join us.

I'll eat after he's gone. Can you ask him when he's leaving?

Chairman.

Have you finished eating?

No, I have a long way to go.

Please let her know I'll be taking my sweet time getting ready for work.

Sounds like he won't be leaving anytime soon.

I'm the one who got in a fight.

Why are they acting like that?

And? Was it a bad fight?

We started fighting because we were mad about Grandpa's incident.

But in the end, we said all kinds of hateful things to each other.

But you know, Seok Ji Won is funny.

He called the CEO at that exact moment.

He said he didn't.

Of course, he'd say that.

But how else could he have gotten there?

He might be petty, stupid, selfish, and rude,

but he doesn't lie. I know it.

You don't know anything.

You haven't seen him in forever.

Don't stand down. Think of your grandpa.

- Do you have good news or something? - Huh?

- Why? - You look so giddy.

You were cold as ice yesterday.

No, well, nothing like that.

Let's drink beer after work today.

- Beer? - Yeah.

You're upset.

Can I come over to the school residence?

- To my place? All of a sudden? - Yeah.

I'll bring over drinks and snacks.

What in the world? A rare occasion where Cha Ji Hye cares about Yun Ji Won's feelings.

I'll be there. I can come, right?

Sure.

- Sounds good. See you later. - See you later.

- Miss Yun, is Grandpa sleeping? - Yes.

I said let's just go out, but Ji Hye is being stubborn.

Gosh, it's okay.

Give me.

Thank you.

Snacks are here.

- Come take a seat. - Okay.

For real. For real, for real.

The two of you look so cute together.

I said stop.

You stop.

Mr. Gong. What do you think about my Ji Won?

Be honest.

What?

- Stop this and go home now. - Why?

Let go!

I'm so curious. Let's hear it.

He won't answer, and he's getting red.

He must really like you.

He does like you. It's true.

- Hey, Cha Ji Hye. - You like her, don't you?

Hey. Stop drinking.

Seok Ji Won.

Did you hear that? Mr. Gong Mun Su

has a crush on Ji Won...

Come here.

Gosh, Mr. Gong, come to your senses...

Gosh, really.

Hey! Don't throw up.

Cha Ji Hye, come to.

My purse.

- Be honest. You like her. - Hey, Cha Ji Hye.

You like her, don't you?

Stop drinking.

I can't believe them...

Water...

- Ji Won. - Huh?

Yun Ji Won.

Yeah? What?

I need to go home, but I can't find my purse.

Just sleep over. It's late.

I need to go home. I'll get into trouble if I stay out all night.

I think it's in the second-floor living room.

What's this?

Geez!

What is this?

A ladder?

What? An attic?

Look.

What's that?

Scared me!

Seok Ji Won?

My gosh! What are you looking at? You!

Hey!

What...

It's okay. It was just his pants.

I saw.

He won't eat.

He must be in shock.

I understand.

Of course.

[Message has been deleted]

[Block]

[The number has been blocked]

It's been over ten years.

So, why did he have to dig through someone else's attic?

Did he see it? Could he have seen it?

W-W-What? Why?

Why are you still holding onto this?

I wasn't holding onto it. I just forgot to throw it out.

Cherishing it in a box?

Yes. I wanted to burn everything at once,

but it wasn't even worth that, so I just stashed it away. Why?

So, this is nothing?

You see that? All good?

Director, right now...

[Dokmok Mountain Encyclopedia]

Father.

Your father was physically assaulted,

yet not a phone call or a visit?

Please take a seat.

Are you okay?

Do you think I'm okay?

That old man is stronger than I expected.

He slapped me twice.

So why did you pull such a dirty move?

Shut it. Tell that old man loud and clear.

- What? - If he doesn't come apologize to me,

I'll tear down that decrepit school residence before I get to the golf course!

- Father. - I thought I'd pull out an excavator,

but I happen to be a compassionate person.

Tell him I'm giving him one last chance.

Father, will you really do this?

I will.

Have you ever seen me not follow through?

Here.

Thank you.

I'm so annoyed.

It's cold, running out here. Spring nights are still cold.

Should we stop running? Is your ankle okay?

I told you so many times I'm good.

I barely slipped. Let's run two more laps.

Sounds good. Take it slow.

He practically lives in the Chairman's office.

Is he eating?

Oh, why don't we send up an electric blanket?

Where's our spare one?

I don't know. It's gone. Leave it.

If you have a high fever,

you should go to the hospital, not the pharmacy.

It might be a tough night with a fever and body chills.

Okay.

The electric blanket was somewhere around here...

Chairman.

He should've gone to the hospital if he was sick.

Why is he being so foolish?

We don't even have fever medication.

I'm crazy. Why am I doing this for him?

Will you take me?

Gosh, what a hassle.

♫ I'll be all right, no need to worry ♫

♫ It'll be okay once time passes ♫

♫ At first, your cruel words ♫

♫ They grip me and make me stay there so badly ♫

♫ Day after day, night after night ♫

♫ I thought I would be all right any time ♫

♫ Holding onto time I couldn't fill ♫

♫ In case your heart from the past wanders in pain ♫

♫ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down ♫

♫ Always by your side ♫

♫ I see it all, but it seems like things are getting forgotten ♫

♫ But the sound of your voice makes my heart ache ♫

♫ It makes me feel hopeless, but babe ♫

♫ Day after day, night after night ♫

♫ I thought I would be all right any time ♫

♫ I can't erase you, so I'm trying to protect you ♫

♫ In case your heart from the past wanders in pain ♫

♫ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down ♫

♫ Always by your side ♫

Better.

Yun Ji Won.

What is it?

♫ Day after day, night after night ♫

♫ I thought I would be all right any time ♫

You're really Yun Ji Won.

♫ In case your heart from the past wanders in pain ♫

♫ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down ♫

♫ Always by your side ♫

♫ Baby, don't you cry ♫

♫ Take away the smile ♫

♫ Here's her lovely smile, the girl I love in my arms ♫

♫ You're falling me down ♫

♫ You're raising me up ♫

♫ A lot of time has passed and crisscrossed meaninglessly ♫

♫ Can't live without you ♫

♫ Can't be proud of me from now on ♫

[Love Your Enemy]

That crazy bastard. Why did he do that to me?

I hate you so much.

I feel the same.

We've been friends for over 20 years, but he doesn't know me very well.

Looks like you missed the bus. Get in.

How long will it take? Let's go home together if it works out.

Can I trust you, follow you, respect you, and cherish you?

The bet says we have to date if the flower blooms.

Why do you want to date me?

To dump you. Mercilessly.

♫ Then caring more, more ♫

♫ So much time has passed without you ♫