All language subtitles for Love Your Enemy Ep 11 – Dramahood

LOVE YOUR ENEMY

THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS
THEMES, LANGUAGE AND IMITATIVE BEHAVIOR

THAT ARE NOT SUITABLE FOR VIEWERS
UNDER 15. VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS
AND VIRTUAL ADVERTISING.

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,
AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

WE'RE GETTING MARRIED

BRIDE

Here comes the bride!

Beautiful.

GROOM

Jiwon, you're so beautiful.

I don't want to marry Yun Jiwon.

I'm going to marry Kim Jisu.

Miss, I don't want to marry Yun Jiwon.

I said I don't want to marry Yun Jiwon.

Hey, Seok Jiwon! It's not like
we're really getting married.

Are you really going to be like this?
Don't be such a baby!

I don't want to marry Yun Jiwon.

Jiwon is pretty.

Dummy! Moron!

I don't want to.

Hey, I picked these up on the way over.

No, that's no good.

Hey, Jiwon, I've had so many of these
I'm sick of the sight of them.

- You can have--
- Jiwon.

I got you a really big one.

Hey, I don't just give these to anyone.

- I stayed up all night making these.
- Please say you'll accept them.

Heartless jerk.

I…

I like you, Jiwon.

Let's get married.

Huh?

I'll make you happy
for the rest of your life.

Okay.

Let's…

spend the rest of our lives together.

When was this?

When we were about eight?

Oh, look, I'm winning.

You always did.

Oh, I was tall.

You were bigger than me.
I can't believe there was such a time.

This is that trip we took to Gangwon-do.

That was so long ago.

FATHER

FATHER

I've had all your stuff packed up,
so move back home.

Did you sleep here?

How can your father take all your stuff
without so much as a by-your-leave?

You couldn't even propose properly.
You must be so upset--

I can easily find another place to live.

Let's have a look.

Sorry?

What a lovely shirt.
Thanks for getting it.

It's just a regular white dress shirt.

He must still be in shock.

Sir.

- Hello.
- Hello.

What's this?

What? Oh, my ring?

"Oh, my ring?"

Everyone would make a fuss
and give their two cents.

- I don't have the energy for that.
- Energy?

If I were you, I'd have come to work
with that ring stuck to my forehead.

That I'd pay to see.

Forget it. Get to class.

But… Wait, hey!

- Your call cannot be connected…
- Damn it!

I had him evicted,
so why isn't he answering his phone?

Dearie me, you've no idea
what you've just done.

What have I done?

When he finishes work and has no home
to go to, where's he going to go instead?

He'll be skipping all the way
to his girlfriend's place.

- What!
- Did you really not see that coming?

I need to send him back to Dubai.

What? No! Not on my watch!

I only just got him back.

Who do you think you are?

- If you don't want that, then cooperate.
- How?

There's Chairman Choi's second daughter
and Chairman Jang's youngest.

Who else is there?

Anyhow, I've drawn up a list
of suitable matches for Jiwon,

so tell him to pick one and marry her.

I really don't know what's wrong with you.

Why do you utter such nonsense
with such conviction?

You decide.

An arranged marriage or Dubai.

Why would we get involved? It's his life.

Just for once, can't you take my side?

Damn it.

Where are you going?

He's not taking my calls,
so I'm going to see what he's up to.

He's probably at school right now.

- Let me go with you.
- Why?

What do you mean, why?
To see Jiwon of course.

Honey…

Darn.

What are you doing here
on your lunch break?

Me? I forgot something.

- Have you had lunch?
- I was just about to.

Then let me just whip something up.

Okay.

Aren't you eating?

Me? I wolfed something down at school.

Is there something you want to tell me?

Goodness me…

How on earth did you two manage
to wait so long?

Are you going to get married?

Not right away.
This is just a commitment to each other.

I wanted you to be the first to know.

There's a lot I want to say.

But if you're happy, that's enough for me.

If you need anything,

I'll do whatever it takes
to provide the best,

so be confident,
and don't let them get you down.

Of course I won't.

Off you go.
Your lunch break is almost over.

Okay. Just make sure you chew properly.

Okay.

- I'll see you this evening.
- Okay.

SEOK GYEONGTAE

I'm going to have to see him.

I'd rather poke needles in my eyes.

Ta-da!

Wipe that smile off your face!

Will you…

stop shouting, for goodness' sake.
Where are your manners?

You must've been startled.

I'm fine.

You gave her a ring?

You two are just careening
toward the altar without my permission?

I was intending to bring Jiwon
so we could discuss this.

But since you've seen the ring,
I'll just say it.

I want to get--

Married?

Sure, get married.

What did you just say?

These are all intelligent girls
from good families.

Meet them all and choose one
you'd like to settle down with.

What are you playing at?

Are you out of your mind?
Why did you bring that with you?

Here.

Don't look at it. You don't have to.

Chairman Jang of Jangho Foods,
that's his youngest daughter.

She graduated college in the States
and works for the family firm.

What was her hobby again?

Climbing or something like that,
I believe.

Isn't she pretty?

She is indeed.

Get up.

Why? Are you offended?

Not at all. I'm fine.

I just ask that you give me
the same courtesy.

To tell you how I grew up, what I like,
and what I think about certain things.

And why would I do that?

I like your son, a lot.

That's why I'm planning to marry him.

And even if I do,

are you confident
that you're better than these women?

Yes, I believe I've lived a good life.

And no matter which way I look at it…

Yes, no matter which way you look at it?

I'm the fairest of them all.

Right?

Why did I say that right at the end?

After putting up with him
so well until then?

You were the prettiest one.

You should have stopped me!

Sorry, I just never expected you
to do that.

He's going to think I'm strange.

No.

Don't you think she's strange?

I thought she was cute.

She smiled sweetly
as you insulted her to her face.

Exactly.

How can she act like that
after the way I treated her?

Because she's not petty like you.

You're lucky she didn't take it badly.

You really are a jerk.

How dare you call your husband a jerk!

What should I make for dinner?

I should have asked her what she likes.

Damn it…

I came here to drag
that twerp back to Seoul,

but she completely threw me off,
and somehow

I've been roped into
having dinner with them.

But she's not wrong.

Have you ever considered Yun Jiwon,
not as her grandfather's granddaughter,

but as a person in her own right?

Never. Why would I?

You're so petty.

Then why didn't you say anything
when I invited her to dinner?

Because I think that rather than getting

our Jiwon to come to his senses,
it'll be easier to get her to give up.

Let her come to dinner.

I'll have her running for the hills.

Damn it.

Honestly, what an awful man.

What the heck?

What is sparkling on your finger?

What? What is it?

Nothing gets by you, does it?

Hey, that's a huge rock.
It's impossible to miss.

Your ring is so pretty.

- It's just a gift.
- Oh, my goodness.

I know I went on about marriage
like a broken record,

but when did my two little Jiwons
get so grown up?

It seems like just yesterday they were
running around school in their uniforms.

Mr. Byeon?

Are you crying?

Of course not.
I've just got something in my eye.

Ugh, you're fired as the officiant.

You'd be bawling
all the way through the ceremony.

I'm not crying. See, not a single tear!

- Ms. Cha.
- Huh?

- Aren't you going in?
- I was just about to.

Isn't it gorgeous?

It really is.

You little minx.

It seems he proposed to her.

Even though they were separated
for so long, you can't keep them apart.

Is that what you call fate or destiny
or that kind of thing?

No wiggle room to get between them…

I was right next to you.

Perchance, did you come by
when I was in the hospital?

Yes.

And was it you that saved me?

- What's going on? Is that a ring?
- Yes.

Let me see.

Congratulations.

Is there something you want to say to me?

Yes.

It's a bit late,

but I feel like I owe you some thanks.

You owe me?

I found out through no fault of my own.

Back then on the rooftop,

I know that it was you
who saved me and Ms. Yun.

It was nothing.

But,

why did you come that day?

Well, at the time, I just…

Because I missed Jiwon.

Huh? Oh.

I'm back.

Oh, Munsu, there you are.

What are you looking at?

This was taken when Jiwon was about two.

- Isn't she cute?
- She's adorable.

Oh, you're looking pretty fly yourself.

It seems like just yesterday.

When did she grow up?

And when did I get so old?

These are your salad days.

You're young and bursting
with vim and vigor.

Me?

It kind of sucks.

I keep losing the people and things
that I care about.

If you lose them,
you shed a tear for them.

That's what's good about these times.

Did you go through this at some point?

Yes, of course.

A long, long time ago.

Wasn't it hard?

Of course it was.

And I shed tears too.

But it turned out the answer was simple.

If she ends up crying because of
some other guy, you swoop in and grab her.

And you do whatever it takes
to make her come to you.

But if she laughs because of another guy,

then you have to let her go.

When I realized that being next to him
made her smile like a Cheshire cat,

all my cares dissipated.

When you put it like that,
it really is simple.

The person I like looks really happy
when she smiles.

When she's next to that guy.

Time heals all, Munsu.

Okay.

Hang on.

How do I look? Am I okay?

If you're feeling overwhelmed,
we can put it off to another day.

Don't be silly. How can we do that?
She invited us.

My mom tends to get ahead of herself.

And as you saw earlier, my father
will continue to treat you poorly.

I decided to jump into the fire,
so that much is to be expected.

Anyway, enough of that.
How do I look? Do I look okay?

You're as beautiful as I've ever seen you.

Stop making fun of me.

Let's go in.

Oh? You don't like this? Then…

Try this, it's really tasty.

No?

You've never even called me once
to see if I'm eating well.

You always eat well.

I can't stand to watch this anymore.

Dear me. Will you two
stop taking shots at each other?

Our guest will get indigestion. I'm sure
she's uncomfortable enough as it is.

She shouldn't have come if it was going
to make her feel uncomfortable.

I'm not uncomfortable.

I've been looking forward to seeing you.

Gosh, look at her lying through her teeth.

- Honey!
- Father!

What's wrong with you?
She's our guest.

Please don't hold it against him.
He's testy by nature.

Yes, he's always like this.

He wasn't before.

I don't know if you remember,

but when I was in first grade,
my umbrella blew away in the wind.

I was walking along
getting drenched by the rain.

I'd fallen over and skinned my knee.

Where's your umbrella?

It blew away.

What a klutz.

What's a klutz?

Someone like you, who's eight years old,

and falls over and loses their umbrella.

Anyhow, you Yuns…

Give that to me. Let's have a look.

Goodness gracious.

What's up with that?

When's it going to stop raining?

Hey, don't tell your parents about this.

Okay.

Mister.

What?

Thank you.

You were kind back then.

Although you were very gruff,

I clearly felt that you were kind.

Even now, you're only like this
because you hate me.

I don't think this is the real you.

Now that I think about it, we've known you

since the day you were born,
growing up in the same town.

Don't get all soppy.

Dearie me.

Dig in.

Eat.

Really? Do you like it?

Yes, it's delicious.

That's a relief.

Dig in.

You stay here.

Why did you pack up my stuff
without talking to me first?

You've already behaved like that once.
If I move back in, you'll keep doing it.

I've no intention of putting up with that.
Goodbye.

Hey! Seok Jiwon!

Jiwon, can we talk?

I'll say this again.

We're not trying
to beat your father in a fight.

We're going to take our time
and convince him. Got it?

Okay, I'll drive you home and come back--

I told you I'm taking a taxi.

Go back inside. Quickly.

I'm off.

Call me!

Okay.

Is that the same guy
who was sniping at me just now?

He does seem like a different person.

He does have a soft side to him, honey.

You pay more attention to the teacher now
than you did when you were in school.

This decision is mine to make.

Decision? You've got to be kidding me.

There's more to a wife
than being sweet and smart.

She's still Yun Jaeho's granddaughter.

When I say no, I mean it.

Damn you.

DEEDS OF REGISTRATION

Yes, I've got it.

I see you decided to move back home.

Shall I go straight to the finance team?

Yes, yes, understood.

I guess the chairman isn't here?

I have something to report to him.

He's taking care of something at HQ today.

If it's urgent, I can try and call him.

No.

It's fine.

Have a good day.

Bye.

Despite the finances being a mess,
he continued to skim off the top.

As you can see,
the amounts are not that big.

Some prices inflated here and there,
and some backhanders.

There are also some fake vendors.

Shall I pass this on to the legal team
to take action?

I suppose we'll have to.

Good work.

Am I hearing this right?

All this time, you've been embezzling
from the foundation,

and you're here to confess?

Or should I say, turn yourself in?

I knew it was wrong.

But with my wife and child in America,

I was really struggling.

I had no choice.

Hey, Ji Gyeonghun, you…

Please, just don't report me
to the police.

I will resign from my job
and repay everything.

Do you have the money to do so?

I will repay everything.

Please help me this once.
I'm begging you.

Well, it wasn't my money back then,
so I'm prepared to look the other way.

But now that it's my foundation,
this ends today.

Got it?

Yes, of course. I will never…

Get out.

However,

you're here because I needed you,

but you really screwed Yun Jaeho over.

All the while calling him father.

OLD GEEZER

OLD GEEZER

Let's meet.

Sure, why not?

Well, just cover it up.

I can't. He did all that
while the company was struggling.

How can I cover it up?

That's exactly why you need to do it.

The guy he treated like a son did all that
while the company was going belly-up.

What do you think will happen
if that geezer Yun Jaeho finds out?

He has to stay alive
until the golf course is finished

so I can piss him off royally.

Gyeonghun said he'll pay back
both the school and the golf course.

We still need him for this and that,
so there's no need to create a kerfuffle.

How can we trust him?

Don't you find it strange
that he came to us first?

He's only doing that
because he has something else to hide.

Damn it!

Then find out what it is.

Honestly.

Where are you going? I'm not finished.

Never you mind.

DEEDS OF REGISTRATION

You want to sell this now?

You've been holding on to it
to pay for your granddaughter's wedding.

Is she getting married?

So, do you think you can find a buyer?

This is not that close to the golf course,

but its value
will still rise and fall with it.

It would be a shame to sell it now.

Put it up for sale.

That's such a waste.

Just hold out for a bit longer if you can.

Let's sit down and talk it over.
Why are you in such a rush?

I have an appointment.

Just sell it.

But…

Mister.

If you need money in a hurry,

why don't you ask Mr. Ji?

Gyeonghun?

I only found out recently myself,

but he owns all the land in this area.

So hold on to your land,
and talk things over with him.

What are you talking about?

He sends all his salary
to his family overseas.

He lives in a tiny studio apartment.

How can he own so much land?

He doesn't live there anymore.

You know on the other side of Mt. Dokmok,

there's that second home
built by some chairman from Seoul?

That place with the grand entrance.

Nowadays, he lives there.

How did he afford that?

Exactly.

Mr. Ji bought a lot of land recently.

When the golf course is completed,
he's going to be a very rich man.

How can you say such nonsense?

Dear me, it seems like
you're the only one in the dark.

The people who matter are in the know.

- Welcome.
- Thank you.

Why does he want to meet
when it's uncomfortable for us both?

Honestly…

Geez.

How can he be late
when he lives a stone's throw away?

Anyhow, I'm not pleased.

I don't like it at all.

Damn it.

Old man Yun, how dare you keep me waiting?

Wait, has he gone deaf already?

Old man Yun!

Why are you ignoring me?

Who are you?

Are you kidding me?

What is the meaning of this?
After making me come all the way out here.

Old man Yun,

do you really not know who I am?

It's me, Seok Gyeongtae.
The cockroach.

Oh dear, old man Yun.

Old man Yun, dear me…

What is it? I'm busy.

Hoseok, are you busy?

Huh? What did you just say?

You know that twerp Gyeongtae,
the Seoks' son?

Old man Yun, are you drunk?
I'm Seok Gyeongtae.

I'm hanging up. I don't have time
right now for your drunken shenanigans.

Do you know who I am?

Cockroach.

You gave me quite the fright.

Please don't say anything to Jiwon.

It's just a fact of getting old.

How can you even say that?

Did you sweet-talk Gyeonghun
by giving him land?

What?

Did you tell him he could sell it for
a fortune once the golf course is built?

What I'm saying is, did you give him land
to get him to take your side?

How…

He knows a lot of the townspeople,

so I took him under my wing
so he could put in a good word for me.

He's nowhere near important enough
to the golf course

for me to do that.

Has he been snapping up land
around the golf course?

That bastard. I can't believe it.

So, you're saying
you really didn't give him any?

There's no need to wait.

As soon as the golf course is approved,
land prices will skyrocket.

I'll sell it all, sort things out here,
and join you in America.

I miss you and Yeji.

I'm so sick and tired of having to
take care of these old people.

It won't be too much longer.
I'll see you soon, honey.

Okay.

Oh, when did you get here?

It's natural to start forgetting things
at my age.

Has this kind of thing happened before?

My grandmother…

Did she have dementia?

Yes.

You mustn't keep it to yourself.

That's the worst thing you could do.

When Jiwon gets home--

Yeah, okay.

I'll go and get checked out.

It might be nothing,
so let's not say anything yet.

She'll only fret and worry.

Still.

It's the first time in forever

that I've seen her this happy.

That's why I'm scared, Munsu.

What if she ends up…

crying because of me?

I promise to go to the hospital.

Okay.

Still, just in case,
would you give me your phone for a minute?

Why? Who are you going to call?

It's nothing like that.

I'm going to install
a location tracking app.

Sometimes my grandmother would go AWOL,
and we used it to find her.

- Honestly, it's really just in case.
- Okay.

I'm sorry.

I'm making you worry about something
that has nothing to do with you.

Don't say things like that.

Besides, as you said, it might be nothing.

But you must get tested.

I'll go with you.

Okay.

What's all this, Grandpa?

I've written all my passwords in my diary.

And these are the deeds
for some land I've put up for sale.

Someone will call when it sells.

I've listed it
with Mr. Park's realty company.

Oh, right. Another thing.

These are all the contact details
for our relatives--

Why are you telling me all this out of
the blue? You're making me nervous.

I'm just trying to be prepared.

Be prepared for what?

I'm not getting any younger.

You'll soon be…

Grandpa, I'm not going anywhere
anytime soon.

I told you, I'm in no rush to get married.

Don't put it off too long.

What the heck?
Are you trying to get rid of me?

How can you say that?

I want to walk you down the aisle
while I still can.

While I'm still fit and healthy.

Are you sick, Grandpa?

Huh?

Dear me, never mind. I can't say anything
without you taking it the wrong way.

I'm going to put this in this drawer.

So don't forget. Right, off you go to bed.

Lying here like this

reminds of when the power went out
and we all slept together.

You, Mom, Dad, and me.

I said I was okay,

but you insisted that I had to,
or else I'd be scared in the dark.

You cried so much

that we had no choice
but to sleep together in the living room.

Once the lights are off it's dark anyway.
I was so young back then.

You were about five or six.
Not much more than a toddler.

Grandpa, do you remember everything
about me from back then?

Of course I do.

When you were born.

Your first birthday party.
I remember it all.

What did I grab at the party?

No matter how many times you tell me,
I always forget.

Goodness me, your hands were so tiny.

You reached out like this

and grabbed the judge's gavel,
the money, and the thread.

Yes, you did.

That's right.

People said they'd never seen
a baby grab three things at once.

They did indeed.

Why?

It's time to go to sleep.

Okay, Grandpa.

Good night.

Good night to you too.

No.

It's not possible.

My mind just went blank for a moment.

I can't leave this little scamp.

I just can't.

There's no way.

At that time, he cleared all his debts
and purchased several houses.

And the money he was sending overseas
to his child also increased significantly.

And that was in 2014?

So, right after the company went bankrupt.

Yes, and recently he sold off
all of his real estate portfolio--

And bought land
around the golf course.

That was right before
you took over the foundation.

Back when nobody knew
about the golf course.

He knew because he'd heard it from me.

I don't think this is just a problem
of embezzling from the foundation.

I suspect he was raking it in
in a similar fashion long before.

Are we certain that company went bankrupt
because of Yun Hoseok?

I will look into that a bit more.

I don't think we can cover this up.

Brief the legal team, but tell them
to hold off until we're certain.

Okay.

CHOI HYOJIN
DEPARTMENT OF NEUROLOGY

Did you find out about that other matter?

Oh, yes. Regarding the approval
for the golf course,

it seems Councilor Cha Dosik
and Mr. Ji are the main parties involved.

I think they've been pulling strings
behind the scenes to hurry things along.

I've made an appointment with him.

- Great work. Let's go.
- Okay.

So what you want to know is…

Yes.

When we asked to expedite
the approval for the golf course,

did that solicitation come enclosed
in a sackful of cash?

Cash? Solicitation?

Do I look like the kind of man
who would accept such a thing?

With the development of the town
on the line,

I was just trying to shorten
the approval process.

- Is that so?
- Of course.

Have you discussed this with your father?

I'm the one in charge,
but I shall be reporting back to him.

Goodbye.

Goodness me.

MR. YUN'S LOCATION

What's got you looking so serious?

It's nothing.

You're acting weird today.

Me? No, I'm not.

See? Even now,
you can't bear to look at me.

You've got it all wrong.

This morning, you and Grandpa fell silent
as soon as I came into the room.

That was just…

It was nothing important.

So, Grandpa hasn't mentioned
anything to you?

Like what?

These days, I think he's feeling agitated
because of me.

He's saying things he never used to say.

He's happy that you're dating Mr. Seok.

Did he say that?

That's a relief.

If he mentions anything else,
be sure to let me know.

He only ever wants to tell me
the good stuff.

Hello, Ms. Yun.

- Hello.
- Hello.

It's not. Honestly, it's not.

Here.

Catch.

Try this. It's really sweet.

Shall we send some
to our son's girlfriend's family?

Don't be silly.

What?

It's nice to share delicious things.

I'm sure Jiwon's busy.

And it won't be easy for Mr. Yun
to get hold of seasonal fruits like this.

- Then shall we?
- Let's.

Like hell.

Hello?

Are you the guardian who accompanied
Yun Jaeho to the ER yesterday?

Sorry?

I'm not really his guardian. I just…

He was supposed to come in
for a neurological examination,

but we're having trouble reaching him.

Hello?

I'm here. I will let him know.

What is that silly old fool doing?

What are you still doing here?

Oh, I should be going.

What's wrong? Are you feeling unsettled
after getting that ring?

No.

Then what's going on?

Is Seok Jiwon's family giving you grief?

They've got me on tenterhooks.
Just like you said.

I'm also worried about Grandpa.

Do I have too much time on my hands?
There's so much whizzing through my mind.

Like what?

Is it okay to be this happy?

After being this happy, does that mean

more unhappiness is waiting
just around the corner?

Just think of it this way.

Whether you're happy or unhappy, at least
now you have someone to share it with.

That's the key point here.

What?

It's normally Sua
who cuts to the point like that.

You're more… How do I put it?

More of a coldhearted jerk
who just spouts rational facts?

Oh, so you know yourself.

Of course.

I know myself better than anyone.

I was just joking. You're not like that.

You might pretend to be like that,
but you're not like that at all.

You think so?

Recently, I've let go of some stuff.

Some emotional baggage that had been
weighing me down for far too long.

After shedding those feelings,

am I back to being the Jihye of old?

What was it you let go of?

Isn't that Jiwon?

I guess he's here to see you,
just as you're finishing up for the day.

- I must be going myself. See you tomorrow.
- Okay.

Oh. When did you get here?

What were you thinking about
that you didn't even notice me?

Do you have a moment?

Why are you asking about Mr. Ji
all of a sudden?

I noticed that your grandfather
relies on him a lot.

I'm just wondering what he's like.

Well, as I'm sure you're aware,

after his parents died,

my grandpa took him in and raised him
and my dad like they were brothers.

They ran a company together.

About that company,

until your parents died,

did nobody know
the company was in trouble?

No, we had no idea.

When he found out my dad fiddled
the books at the foundation,

my grandpa almost lost his mind.

Mr. Ji was the one who stepped in
to clear up the mess.

To my grandpa,

Mr. Ji isn't like a son, he is a son.

But why are you asking all this?

I just felt like I needed to know.

It's not a nice story,
and it's all ancient history.

Let's go.

Hey!

What's gotten into you?

Just because.

Hey, I can't breathe.

Do you know who I am?

You idiot!

You show up uninvited
and start talking nonsense.

Because you just stared at me
without saying anything.

Do you think I'm here
because I want to be?

Why didn't you go to the hospital?

Will you be quiet, you fool!

Do you want the whole neighborhood
to hear? Come in.

- But--
- Come inside!

- Let's talk inside.
- Hey.

Why are you just standing there?
Go and sit down.

There's no need for that.
I just have one thing to say.

Go to the hospital right away.

I don't want them calling me again.

All I did was forget something one time.

And now everyone's treating me
like I've lost my marbles.

Because it's not just the one time.

What?

I'm as annoyed as anyone
that you keep doing this to me.

You're saying I did it before?

You

called me Hoseok. On the phone.

At the time, I thought you were
spouting drunken nonsense.

Wait. You're saying I confused you
for my son?

Dear me.

If the day ever comes
when I'm a burden on the kids,

you must make sure to send me
to a nursing home.

Jiwon would never be able
to bring herself to do it.

You old fool.

Why on earth would I do that?
It has nothing to do with me.

I'll ask Gyeonghun as well, but…

Gyeonghun?

Of course.

When I'm not around,
Gyeonghun will be like a father to Jiwon.

Goodness me, you silly fool.

You really have no idea.

I do.

About what?

I hear Gyeonghun's bought a lot of land
around the golf course.

He's going to sell it for top dollar
once the golf course is built.

Dear me, I've never met someone
so clueless.

Think about it.

Where did he get the money
to buy all that land?

It was your son's money.

What?

What do you mean?

I'm saying it was Hoseok's money.

Even when Hoseok was still alive,
that schmuck

was filling his pockets
with company funds.

And even as your foundation
was floundering, he still took his cut.

How dare you say such nonsense?

Why do you think Hoseok's company
collapsed just like that?

Because Hoseok got greedy and overextended
himself with new businesses…

Who told you that?

Gyeonghun.

And who liquidated the company's assets
after Hoseok died?

Figure out who you can really trust.

Chairman Seok is very stubborn
and obstinate.

Just stop worrying, and let it go.

I'm sure you're aware

this is not the only road to the school.

When the golf course is completed,
he's going to be a very rich man.

Oh? Your phone's ringing.

I don't want to let go.
I'll just ignore it.

Hey, answer it. Quickly.

Man, at this important interlude…

FATHER

Yes, Father?

- Where are you?
- I'm at school.

Are you with her?
Get over to the school residence.

What's going on there?

I wasn't going to say anything,

but that old geezer made me so frustrated
I just blurted it out.

About Ji Gyeonghun being
a nasty piece of work.

How could you just spit it out like that?

Then how long are we supposed
to keep it from him?

You don't know what he might do next.

- Even so--
- What's done is done.

Go and check on him.

He's not been feeling well lately.
His mind's all over the place.

Father. Hello?

Hello?

What is it? Is something the matter?

Grandpa!

Grandpa!

His shoes are gone. Where is he?

Munsu, have you seen Grandpa?

Has he gone AWOL?

Just a moment.

You know on the other side of Mt. Dokmok,

there's that second home
built by some chairman from Seoul?

Nowadays, he lives there.

Seok Gyeongtae's son is really something.

Seems he's ready to stop the golf course
if he finds so much as a rounding error.

He was going on about
being the one in charge.

Wow, that punk.

Stop saying the same thing over and over.

Tell me what you plan to do about it.

Do?

I have to look out for number one.

The golf course?

It'll be built at a snail's pace.

Councilor.

You must be in a panic.

Oh, for Christ's sake.

INTRUSION DETECTED AT HOME

TITLE DEEDS

We're here.

You might not share any blood ties,
but from now on, you're brothers.

Take this everywhere you go.

There you are.

Father.

What…

What are you doing here?

How did you find out about this place?

Why do you have both of these?

Hoseok always had his hanging in his car.

They never found it
at the site of the accident.

That's what you said.

So what is it doing here?

When Hoseok got into that accident,

were you there?

Did you kill him?

My son, Hoseok.

Did you kill him?

Please give it to me.

Gyeonghun.

Surely you didn't…

Father!

Don't call me that!

After everything Hoseok did for you!

After everything he did for you,
you bastard!

Kill? I didn't kill anyone!

He died of his own accord.

I did nothing wrong.

I asked him to give me some time.

But he couldn't bear it and came after me.

He died because of the choice he made.

I did nothing wrong.

I did nothing wrong!

You, you bastard!

Give me back my son!
Give me back my Hoseok!

- I didn't kill him!
- You bastard!

Grandpa, I'm not going anywhere
anytime soon.

I told you, I'm in no rush to get married.

Don't put it off too long.

Are you trying to get rid of me?

How can you say that?

I want to walk you down the aisle
while I still can.

While I'm still fit and healthy.

There's a lot I want to say.

But if you're happy, that's enough for me.

If you need anything,

I'll do whatever it takes
to provide the best,

so be confident,
and don't let them get you down.

Of course I won't.

SPECIAL THANKS TO CHOI DAE-SEONG
FOR HIS SPECIAL APPEARANCE

LOVE YOUR ENEMY

Grandpa.

Everything's going to be okay.

Jiwon, it might not seem like it
right now,

but everything is
going to turn out just fine.

Are you okay with who I am?

Are you trying to tell me you like me?

It's only one month.
Why are you making such a fuss?

I don't want to go.

How about the three of us
spend Christmas together?

I've heard that Christmas
is for spending with family.

It's the first snow!

Why couldn't it have waited
until Jiwon was back?

Translated by Paul Carver

Ripped and synced by
WEISSAHCsubs