Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
[chanson soul
"Lovely Day", de Bill Withers]
2
00:01:42,042 --> 00:01:43,542
Ange, s'il te pla�t.
3
00:01:43,792 --> 00:01:47,750
J'aime bien celle-l�,
la c�ramique noire, �a va avec tout.
4
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Sur une chemin�e, c'est joli.
5
00:01:52,542 --> 00:01:53,458
Et les flammes,
6
00:01:53,708 --> 00:01:56,375
�a te rappellera des souvenirs.
7
00:01:58,583 --> 00:02:01,542
Non, non, non !
Ange, �coute, s'il te pla�t.
8
00:02:01,792 --> 00:02:03,332
On est tous tendus, l�.
9
00:02:03,583 --> 00:02:05,042
O� est mon argent ?
10
00:02:05,292 --> 00:02:06,292
Je t'�coute.
11
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
Les huissiers m'ont tout pris,
m�me ma montre.
12
00:02:12,250 --> 00:02:13,583
J'ai plus rien.
13
00:02:13,833 --> 00:02:16,208
�a devait marcher ta cryptomonnaie.
14
00:02:16,458 --> 00:02:19,042
Mon d�veloppeur m'a arnaqu�.
15
00:02:19,292 --> 00:02:23,792
Il a vol� le programme � Microsoft,
je me suis fait entuber, c'est tout.
16
00:02:24,042 --> 00:02:28,083
- On s'est fait entuber.
- Mais j'ai investi de l'argent, moi.
17
00:02:28,333 --> 00:02:31,792
Attends, quand tu investis,
tu prends des risques.
18
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
Non, non, non !
19
00:02:35,583 --> 00:02:39,750
D'accord, je vais te rembourser.
Je vais te rendre tes 80 000 euros.
20
00:02:41,292 --> 00:02:42,583
C'�tait 100 000.
21
00:02:43,167 --> 00:02:44,166
Exact.
22
00:02:44,875 --> 00:02:45,833
Et comment ?
23
00:02:47,292 --> 00:02:49,292
Je vais demander � ma m�re.
24
00:02:49,542 --> 00:02:51,583
- Je suis son dernier.
- � ta m�re.
25
00:02:51,792 --> 00:02:53,917
Son chouchou, elle peut rien
me refuser.
26
00:02:56,333 --> 00:02:59,042
[th�me rappelant le tic-tac d'une horloge]
27
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Tu as trois jours, Beno�t.
28
00:03:09,667 --> 00:03:10,875
Pff !
29
00:03:12,292 --> 00:03:14,292
[th�me m�lancolique]
30
00:03:29,375 --> 00:03:30,375
[il souffle]
31
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
[sonneries]
32
00:03:35,625 --> 00:03:37,083
- Maman ?
- Beno�t ?
33
00:03:37,333 --> 00:03:39,500
- Je te r�veille pas ?
- Non.
34
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
Tu te rappelles que tu as une m�re ?
35
00:03:42,458 --> 00:03:45,958
- Tout va bien ?
- Oui, super. En pleine forme.
36
00:03:46,208 --> 00:03:49,625
- Il fait beau � Marrakech ?
- Oui, tr�s beau.
37
00:03:49,875 --> 00:03:52,792
- Enfin, il fait nuit, l�.
- Oui, bien s�r.
38
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Bon, super.
39
00:03:55,708 --> 00:03:59,208
Je t'avais dit
que j'avais mont� une bo�te ?
40
00:03:59,458 --> 00:04:04,292
- Elle va �tre cot�e en bourse.
- Ch�ri, je suis ravie de t'entendre.
41
00:04:04,542 --> 00:04:07,042
Mais quand tu parles de tes bo�tes,
42
00:04:07,292 --> 00:04:09,750
c'est pour me demander de l'argent.
43
00:04:10,000 --> 00:04:12,333
Je vois pas de quoi tu parles.
44
00:04:12,583 --> 00:04:14,875
Et ton p�re et moi avons d�cid�
45
00:04:15,125 --> 00:04:17,291
de ne plus te donner un centime.
46
00:04:17,541 --> 00:04:19,666
C'est pour ton bien.
47
00:04:19,916 --> 00:04:23,833
OK, donc je t'appelle uniquement
pour te demander de l'argent ?
48
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
Il est presque minuit.
49
00:04:26,333 --> 00:04:29,083
Je te connais,
je vois pas d'autre raison.
50
00:04:29,333 --> 00:04:31,042
Oui, tu me connais...
51
00:04:31,292 --> 00:04:34,000
Si je t'appelle si tard, c'est que...
52
00:04:34,667 --> 00:04:36,333
je vais me marier.
53
00:04:36,583 --> 00:04:39,875
Je pouvais pas attendre
pour te l'annoncer.
54
00:04:40,125 --> 00:04:44,333
Mais il est minuit, je rappellerai
� une heure plus d�cente.
55
00:04:50,416 --> 00:04:51,207
Roland !
56
00:04:52,875 --> 00:04:53,917
Roland !
57
00:04:55,458 --> 00:04:56,750
Roland !
58
00:04:58,208 --> 00:04:59,125
Roland !
59
00:05:01,708 --> 00:05:03,083
Arr�te de crier.
60
00:05:04,208 --> 00:05:05,625
Tu vas r�veiller tout l'h�tel.
61
00:05:05,875 --> 00:05:08,625
- Beno�t a t�l�phon�.
- � cette heure-l� ?
62
00:05:08,875 --> 00:05:10,917
Il veut de l'argent, hein ?
63
00:05:11,167 --> 00:05:14,833
OK, il nous appelle
que pour nous demander de l'argent ?
64
00:05:15,083 --> 00:05:17,000
Tu es vraiment...
65
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Beno�t nous a appel�s
pour nous annoncer...
66
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Oui ?
67
00:05:29,375 --> 00:05:30,667
Il va se marier !
68
00:05:33,167 --> 00:05:34,167
Mon Beno�t ?
69
00:05:34,750 --> 00:05:37,417
Mais �videmment ton Beno�t. Qui ?
70
00:05:54,375 --> 00:05:56,250
[tonalit�s]
71
00:05:59,708 --> 00:06:01,625
[le portable sonne]
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Oui ?
73
00:06:10,750 --> 00:06:14,667
Mon ch�ri, j'ai annonc�
la bonne nouvelle � papa.
74
00:06:14,917 --> 00:06:16,750
Il est tard, l�.
75
00:06:17,000 --> 00:06:19,958
Je suis si contente.
Raconte-moi tout.
76
00:06:20,208 --> 00:06:23,083
Demande-lui
s'il s'agit bien d'une fille.
77
00:06:23,333 --> 00:06:25,375
Parle-moi de ta future femme.
78
00:06:25,625 --> 00:06:28,958
- Elle est comment ?
- C'est parti pour l'inquisition.
79
00:06:29,208 --> 00:06:32,833
Non, mais j'ai pas de nouvelles
de toi depuis des mois,
80
00:06:33,083 --> 00:06:36,750
tu me dis que tu vas te marier,
j'ai le droit de demander.
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,332
Bien s�r. Que te dire ?
82
00:06:40,208 --> 00:06:43,042
C'est... Hm !
�a a �t� le coup de foudre.
83
00:06:43,542 --> 00:06:44,874
Et elle est...
84
00:06:45,250 --> 00:06:47,208
mannequin, voil�.
85
00:06:47,458 --> 00:06:49,542
[elle chuchote]
Elle est mannequin.
86
00:06:49,792 --> 00:06:54,667
Et... je comptais venir demain
� Marrakech pour vous la pr�senter.
87
00:06:55,417 --> 00:06:59,583
Merveilleuse id�e. Mon assistante
va vous prendre les billets.
88
00:06:59,833 --> 00:07:02,250
- Super.
- On a vraiment h�te.
89
00:07:02,500 --> 00:07:03,542
Moi aussi, maman.
90
00:07:03,792 --> 00:07:06,292
On est super contents, fiston !
91
00:07:06,542 --> 00:07:10,042
- Arr�te, tu vas r�veiller l'h�tel.
- Bon, � demain ?
92
00:07:10,292 --> 00:07:13,208
- Oui, bonne nuit, ch�ri.
- Bonne nuit.
93
00:07:16,583 --> 00:07:17,458
Ben voil�.
94
00:07:18,292 --> 00:07:20,167
Je suis dans la merde.
95
00:07:23,375 --> 00:07:25,625
Qu'est-ce que tu fous l� ?
96
00:07:25,875 --> 00:07:27,583
J'ai � te parler, Emily.
97
00:07:32,042 --> 00:07:36,125
Tu me demandes de me faire passer
pour ta fianc�e devant ta famille ?
98
00:07:36,375 --> 00:07:40,708
Ils f�tent l'anniversaire de mariage
de mes parents chaque ann�e l�-bas.
99
00:07:40,958 --> 00:07:45,875
Je n'y vais plus, mais l�,
c'est le moment de faire mon retour.
100
00:07:47,333 --> 00:07:50,625
- Avec ma future femme.
- Et c'est quoi le plan ?
101
00:07:50,875 --> 00:07:53,042
Tu leur dis que tu te maries
102
00:07:53,292 --> 00:07:55,333
et puis quoi ?
- C'est simple.
103
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
On se pr�lasse quelques jours
tous frais pay�s.
104
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Ma m�re va me demander comment
je compte financer le mariage.
105
00:08:03,250 --> 00:08:04,542
L�, je leur dis
106
00:08:04,792 --> 00:08:06,917
qu'on va faire simple
107
00:08:07,250 --> 00:08:10,625
car on met de c�t�
pour s'acheter un trois-pi�ces.
108
00:08:10,875 --> 00:08:14,417
L�, normalement,
je repars avec un gros ch�que.
109
00:08:17,500 --> 00:08:22,083
Je t'adore et j'oublierai jamais
tout ce que tu as fait pour moi.
110
00:08:22,333 --> 00:08:23,417
Mais tu es malade.
111
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
Enfin, je vais pas te laisser
112
00:08:26,917 --> 00:08:28,000
te faire r�tir
113
00:08:28,250 --> 00:08:29,917
par un mafieux.
114
00:08:30,167 --> 00:08:33,792
Je passe te prendre demain.
Merci, tu me sauves la vie.
115
00:08:34,042 --> 00:08:34,917
Tu vas passer
116
00:08:35,167 --> 00:08:37,125
un week-end de r�ve.
117
00:08:39,292 --> 00:08:41,292
[Fiona]
Oui, bien s�r. Oui.
118
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
Oui, oui.
119
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Pour Beno�t ?
120
00:08:44,375 --> 00:08:47,792
- Les panneaux photovolta�ques, oui.
- J'ai une valise.
121
00:08:48,042 --> 00:08:49,583
Les panneaux solaires,
122
00:08:49,833 --> 00:08:51,375
�a n'a rien � voir.
123
00:08:52,250 --> 00:08:54,292
La diff�rence ?
124
00:08:54,542 --> 00:08:56,042
C'est mieux, oui.
125
00:08:56,292 --> 00:08:58,250
L�, on est sur du volta�que.
126
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Oui.
127
00:09:01,542 --> 00:09:03,250
Hm, hm. Ouais.
128
00:09:03,500 --> 00:09:05,833
Ah, � Dunkerque ?
Deux minutes.
129
00:09:06,083 --> 00:09:08,625
Y a pas de soleil, m�me l'�t� ?
130
00:09:08,875 --> 00:09:10,375
Sinon, vous avez
131
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
un Compte Personnel de Formation ?
132
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
All� ?
133
00:09:15,042 --> 00:09:16,042
All� ?
134
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
All� !?
135
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Fils de pute.
136
00:09:19,167 --> 00:09:20,458
Pardon, Beno�t ?
137
00:09:21,207 --> 00:09:22,374
Toujours Beno�t.
138
00:09:22,625 --> 00:09:27,375
Une fois, j'attendais un St�phane,
un gars monte et c'�tait Jean-Claude.
139
00:09:27,625 --> 00:09:30,208
- Un autre gars.
- Je suis Beno�t.
140
00:09:30,458 --> 00:09:31,708
C'est parti...
141
00:09:33,042 --> 00:09:34,042
Beno�t.
142
00:09:34,291 --> 00:09:36,666
Bien jou�, c'�tait un pi�ge.
143
00:09:36,917 --> 00:09:37,750
En avant...
144
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
Beno�t.
145
00:09:39,083 --> 00:09:40,375
Non, "Guingamp".
146
00:09:40,625 --> 00:09:42,292
C'est pas grave. Allez.
147
00:09:43,917 --> 00:09:44,875
Ah...
148
00:09:48,292 --> 00:09:51,792
Vous vous dites que c'est rare
les chauffeurs femmes.
149
00:09:52,667 --> 00:09:53,958
- Non.
- En fait,
150
00:09:54,208 --> 00:09:57,292
c'est cool, chauffeur Uber,
pour une femme.
151
00:09:57,542 --> 00:09:58,833
C'est pas pay� de ouf,
152
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
donc j'ai plusieurs boulots,
mais c'est calme.
153
00:10:02,417 --> 00:10:04,167
C'est important, le calme.
154
00:10:04,417 --> 00:10:06,249
Tr�s. Apr�s, attention,
155
00:10:06,500 --> 00:10:08,458
la voiture, c'est provisoire.
156
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
Moi, je voudrais ouvrir
157
00:10:10,958 --> 00:10:14,625
un salon de coiffure classe
dans une ambiance chic
158
00:10:14,875 --> 00:10:16,417
et �l�gante.
159
00:10:17,042 --> 00:10:18,375
Il fait quoi
160
00:10:18,625 --> 00:10:19,708
cet encul� !?
161
00:10:19,958 --> 00:10:21,500
- Ton clignotant !
- [klaxon]
162
00:10:21,750 --> 00:10:24,083
Fils de pute, tu vas voir.
163
00:10:25,542 --> 00:10:26,708
Tu fais quoi, toi ?
164
00:10:26,958 --> 00:10:30,208
- Un pour chaque trou, salope, va !
- �a va pas ?
165
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
[Fiona]
C'est pas vrai !
166
00:10:34,500 --> 00:10:37,583
J'avais un pied en 41
et l'autre en 44.
167
00:10:37,833 --> 00:10:40,333
- L�, devant la voiture rouge.
- OK.
168
00:10:40,583 --> 00:10:43,958
�a passe vite quand
la discussion est int�ressante.
169
00:10:44,208 --> 00:10:47,417
Je vais la chercher
et on file � l'a�roport.
170
00:10:47,667 --> 00:10:49,875
Je laisse tourner le compteur.
171
00:10:50,917 --> 00:10:54,750
Je rigole, c'est Uber.
En fait, c'est un syst�me qui...
172
00:10:55,542 --> 00:10:56,833
Un syst�me...
173
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
qui...
174
00:10:59,792 --> 00:11:02,292
Je sais pas comment �a marche.
175
00:11:06,000 --> 00:11:06,999
Ah, tu es pr�te ?
176
00:11:07,875 --> 00:11:11,125
- Donne, le Uber nous attend.
- Beno�t...
177
00:11:11,375 --> 00:11:14,916
Mon agent m'a d�croch�
une grosse pub pour L'Or�al.
178
00:11:15,167 --> 00:11:16,792
Une fille est malade.
179
00:11:17,000 --> 00:11:20,250
Je pars tout de suite � Londres
pour le shoot. Tu comprends ?
180
00:11:22,292 --> 00:11:25,708
Non, toute ma famille
nous attend au Maroc.
181
00:11:25,958 --> 00:11:27,292
Je suis d�sol�e.
182
00:11:27,542 --> 00:11:31,750
Attends, si tu viens pas,
ma famille me donnera pas d'argent.
183
00:11:32,000 --> 00:11:36,208
Si j'ai pas d'argent, des m�chants
font me faire des choses m�chantes.
184
00:11:36,958 --> 00:11:39,458
Tu vas pas me laisser tomber ?
185
00:11:42,208 --> 00:11:43,500
[claquement de porte de voiture]
186
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Chier !
187
00:11:50,750 --> 00:11:53,542
Doucement, je suis en leasing !
188
00:11:54,583 --> 00:11:56,167
Il est fou, lui.
189
00:12:00,542 --> 00:12:02,375
[Fiona]
Du coup, on va o� ?
190
00:12:07,500 --> 00:12:08,750
[il soupire]
191
00:12:09,000 --> 00:12:10,250
[tonalit�]
192
00:12:11,583 --> 00:12:15,208
Sophie, comment tu vas ?
C'est Beno�t � l'appareil.
193
00:12:15,457 --> 00:12:18,582
�coute, c'est fou, je pensais � toi.
194
00:12:18,833 --> 00:12:20,083
Enfin, � nous.
195
00:12:20,333 --> 00:12:21,708
Et...
196
00:12:21,958 --> 00:12:24,875
Et j'avais envie
de t'inviter en week-end.
197
00:12:25,125 --> 00:12:27,500
On s'est pas vus depuis longtemps.
198
00:12:28,292 --> 00:12:29,292
Capri ?
199
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
� Capri, c'�tait un malentendu.
200
00:12:34,708 --> 00:12:37,332
- On �tait dans le noir, je...
- [tonalit�]
201
00:12:37,583 --> 00:12:39,167
All�, Sophie ?
202
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
OK.
203
00:12:47,000 --> 00:12:48,750
OK, OK, euh...
204
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
Non.
205
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
Pff !
206
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
Allez.
207
00:12:56,332 --> 00:12:57,832
[tonalit�]
208
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
All�, S�go ?
209
00:13:01,583 --> 00:13:04,292
Comment elle va ?
C'est Beno�t. Ben.
210
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
�coute, je pensais � toi.
211
00:13:07,000 --> 00:13:08,875
Enfin, � nous. All� ?
212
00:13:09,125 --> 00:13:11,124
- [tonalit�]
- All�, S�go ?
213
00:13:11,375 --> 00:13:12,583
Excusez-moi.
214
00:13:12,833 --> 00:13:15,332
D�p�chez-vous, j'ai pas que vous.
215
00:13:17,292 --> 00:13:18,542
Vous avez
216
00:13:18,792 --> 00:13:20,000
votre passeport ?
217
00:13:20,500 --> 00:13:21,708
Ben oui.
218
00:13:21,958 --> 00:13:25,750
Comme je refais ma carte d'identit�,
j'ai mon passeport.
219
00:13:26,000 --> 00:13:27,125
Vous gagnez combien ?
220
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
�a vous regarde pas, �a.
221
00:13:29,833 --> 00:13:31,542
Je vous propose un job.
222
00:13:31,792 --> 00:13:34,417
Un voyage tous frais pay�s
� Marrakech
223
00:13:34,667 --> 00:13:36,625
avec une petite prime.
224
00:13:36,875 --> 00:13:39,875
- Faut faire quoi ?
- Faire croire � ma famille
225
00:13:40,125 --> 00:13:42,667
que vous �tes ma fianc�e,
pendant trois jours.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,500
Faut que je ken ?
227
00:13:46,625 --> 00:13:48,624
�a sera pas n�cessaire.
228
00:13:49,875 --> 00:13:53,083
�a sent l'embrouille.
C'est quoi la carotte ?
229
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Y en a pas, j'ai besoin d'argent.
Un placement qui a mal tourn�.
230
00:13:57,833 --> 00:14:00,542
Mes parents ne m'aideront
que s'ils pensent
231
00:14:00,792 --> 00:14:02,458
que je me marie.
232
00:14:03,333 --> 00:14:05,500
Dites-leur que vous �tes "dep".
233
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
On est au 20e si�cle.
234
00:14:07,750 --> 00:14:09,542
Non, au 21e si�cle.
235
00:14:10,999 --> 00:14:11,999
Si.
236
00:14:12,250 --> 00:14:15,167
Et je ne suis pas homosexuel, voil�.
237
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
Donc...
238
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
vous gagnez combien par jour ?
239
00:14:22,000 --> 00:14:24,624
Ma m�re s'occupe
de mes demi-fr�res...
240
00:14:24,875 --> 00:14:26,458
Juste un chiffre.
241
00:14:26,708 --> 00:14:28,292
Elle n'a plus sa pension.
242
00:14:28,542 --> 00:14:29,833
Alors, faut faire
243
00:14:30,083 --> 00:14:31,750
chauffer la marmite.
244
00:14:32,000 --> 00:14:33,917
Et c'est pas une expression.
245
00:14:34,167 --> 00:14:37,208
Vu que le petit a mis de l'aluminium
246
00:14:37,458 --> 00:14:38,833
dans le micro-ondes.
247
00:14:39,500 --> 00:14:42,042
Du coup, c'est chiant. Pas pratique.
248
00:14:43,292 --> 00:14:44,292
OK, bon.
249
00:14:44,542 --> 00:14:47,500
Pour le s�jour, je vous propose 5...
250
00:14:47,750 --> 00:14:48,583
500 euros ?
251
00:14:49,792 --> 00:14:51,167
Je le ferai pas
252
00:14:51,417 --> 00:14:53,333
en dessous de 700.
253
00:14:57,625 --> 00:14:59,875
- Deal.
- Je l'aurais fait pour 600.
254
00:15:00,125 --> 00:15:03,207
- J'allais vous proposer 5 000.
- [elle rit]
255
00:15:03,458 --> 00:15:05,167
Tr�s bonne vanne.
256
00:15:05,417 --> 00:15:08,042
Allez, en route pour l'a�roport !
257
00:15:08,292 --> 00:15:11,042
5 000 euros, mais qui fait �a ?
258
00:15:11,292 --> 00:15:13,875
C'est une tr�s bonne vanne.
259
00:15:14,125 --> 00:15:16,042
[th�me pop]
260
00:15:38,833 --> 00:15:42,958
Dylan, tu t'occupes de Yacine
et de maman pendant trois jours.
261
00:15:43,208 --> 00:15:47,458
Je pars servir de chauffeur
� un mec blind�. Je compte sur toi.
262
00:15:47,708 --> 00:15:49,250
Oui, d'accord.
263
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
J'arrive !
Je te tiens au courant, d'accord ?
264
00:15:57,625 --> 00:16:00,208
Vite, on doit changer les billets.
265
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
Et de v�tements.
266
00:16:03,042 --> 00:16:04,708
Quoi, ils sont pas bien ?
267
00:16:04,958 --> 00:16:08,125
J'ai dit que ma fianc�e
�tait mannequin.
268
00:16:08,708 --> 00:16:09,625
Et ?
269
00:16:11,042 --> 00:16:12,875
Je suis petite, d'accord.
270
00:16:14,167 --> 00:16:15,417
Mate-moi �a, fr�rot.
271
00:16:18,417 --> 00:16:19,292
Elle fait quoi ?
272
00:16:24,458 --> 00:16:25,583
J'ai compris.
273
00:16:30,500 --> 00:16:33,708
- C'est super.
- Pas besoin d'�tre Naomi Campbell
274
00:16:33,958 --> 00:16:36,042
pour �tre mannequin.
- �a aide.
275
00:16:36,292 --> 00:16:37,125
En tout cas,
276
00:16:37,375 --> 00:16:41,042
il te faut une garde-robe.
On va faire un peu de shopping.
277
00:16:41,292 --> 00:16:44,958
Comme dans "Pretty Woman" ?
H�, m'oblige pas � te "p�ta".
278
00:16:45,208 --> 00:16:49,083
Dans "Pretty Woman", t'as capt� ?
C'est une pute, en fait.
279
00:16:50,667 --> 00:16:52,417
On oublie "Pretty Woman".
280
00:16:52,667 --> 00:16:55,167
Oui. Je suis bien comme �a.
281
00:16:56,917 --> 00:16:58,000
Arr�te avec �a.
282
00:16:58,250 --> 00:17:00,750
Je peux faire �a aussi, sinon.
283
00:17:01,000 --> 00:17:02,208
[chanson soul]
284
00:17:08,458 --> 00:17:09,291
Non.
285
00:17:27,124 --> 00:17:30,582
Tr�s bien. C'est super, �a, tiens.
Essaye �a.
286
00:17:30,833 --> 00:17:32,292
�a...
287
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
�a, c'est bien, voil�.
288
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Tout se passe bien
289
00:17:42,375 --> 00:17:43,333
avec votre...
290
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
Cousine. C'est ma cousine.
291
00:17:51,875 --> 00:17:55,458
C'est pas trop frustrant
de voir tous ces gens partir ?
292
00:17:55,708 --> 00:17:57,250
Pourquoi, vous voulez
293
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
m'emmener avec vous ?
294
00:17:59,500 --> 00:18:02,917
Pardon, mais vous gagnez
combien par jour, ici ?
295
00:18:03,167 --> 00:18:06,250
�a vous dit un week-end
tous frais pay�s ?
296
00:18:09,292 --> 00:18:11,125
Tu fais quoi, toi ?
297
00:18:11,333 --> 00:18:12,167
Pardon ?
298
00:18:12,417 --> 00:18:16,000
Tu en profites pour draguer mon mec,
morfale, va !
299
00:18:16,750 --> 00:18:19,500
Pardon, je croyais
que vous �tiez cousins.
300
00:18:19,750 --> 00:18:23,542
Et ils font comme �a des cousins ?
Non, je crois pas !
301
00:18:24,542 --> 00:18:25,750
Elle dit pas �a.
302
00:18:26,000 --> 00:18:28,375
Elle a une gueule de p�lican !
303
00:18:29,458 --> 00:18:30,667
Vas-y, l�che-moi !
304
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
Bonne journ�e, d�sol�.
305
00:18:36,333 --> 00:18:39,958
- Pourquoi tu fais �a ?
- T'es mon mec, je suis une lionne.
306
00:18:40,208 --> 00:18:42,542
�a va le faire, t'inqui�te.
307
00:18:42,792 --> 00:18:44,583
Non, �a va pas le faire.
308
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
[il re�oit un message]
309
00:18:47,208 --> 00:18:48,792
[Fiona]
Non, pourquoi ?
310
00:18:53,250 --> 00:18:54,750
OK, on y va,
311
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
mais plus d'embrouilles.
- Oui, chef.
312
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- Allez.
- On peut manger un grec avant ?
313
00:19:00,792 --> 00:19:02,000
Sauce samoura�.
314
00:19:04,417 --> 00:19:06,333
T'aimes pas la sauce samoura� ?
315
00:19:06,625 --> 00:19:09,791
AM-1245, autoris� � d�coller.
Piste 36.
316
00:19:10,042 --> 00:19:11,042
Merci.
317
00:19:12,958 --> 00:19:15,917
[Beno�t]
Donc, la patronne, c'est ma m�re.
318
00:19:16,167 --> 00:19:19,750
Elle dirige les entreprises
Duval M�tal avec mon p�re.
319
00:19:20,000 --> 00:19:23,708
Plus ou moins parce que mon p�re,
face � ma m�re, il bronche pas.
320
00:19:23,958 --> 00:19:27,250
- [elle souffle]
- Ensuite, tu as Pierrick et Sidonie.
321
00:19:27,500 --> 00:19:31,583
Mon grand fr�re et ma grande s�ur,
c'est des vrais serpents.
322
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
�a va ?
323
00:19:33,583 --> 00:19:37,083
�a va, oui.
Non, j'ai pas souvent pris l'avion.
324
00:19:37,333 --> 00:19:40,083
- "Pas souvent", c'est-�-dire ?
- Z�ro.
325
00:19:40,917 --> 00:19:42,916
T'as jamais pris l'avion ?
326
00:19:43,167 --> 00:19:44,083
Non.
327
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
Excusez-moi.
328
00:19:48,583 --> 00:19:49,792
Monsieur ?
329
00:19:50,042 --> 00:19:51,917
Je peux avoir une vodka ?
330
00:19:52,167 --> 00:19:54,917
- Pas avant le d�collage.
- [elle grelotte]
331
00:19:59,083 --> 00:20:01,042
Bon, je vais voir.
332
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
Merci.
333
00:20:03,125 --> 00:20:05,500
�a va te faire du bien, �a.
334
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
J'ai froid.
335
00:20:08,375 --> 00:20:10,708
Je sens plus mes jambes.
336
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Il fait tout noir.
337
00:20:26,250 --> 00:20:30,792
[elle inspire et expire bruyamment]
338
00:20:32,542 --> 00:20:34,875
Oh ! L�, l�, l�, l�, l� !
339
00:20:35,125 --> 00:20:37,042
Ah non, non, non !
340
00:20:37,292 --> 00:20:40,708
- Ouh ! L�, l�, l� !
- Qu'est-ce que tu fais avec �a ?
341
00:20:40,958 --> 00:20:43,917
Celle qui fait �a
a dit de le mettre.
342
00:20:44,167 --> 00:20:49,083
En cas d'urgence. Fiona, l'avion est
le moyen de transport le plus s�r.
343
00:20:49,333 --> 00:20:51,917
Non, c'est l'escalator.
344
00:20:52,167 --> 00:20:53,667
Je me sens pas bien.
345
00:20:53,917 --> 00:20:56,457
Tu as bu tout �a ? Donne.
346
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Oh !
347
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
Touche pas � mes affaires.
348
00:21:06,000 --> 00:21:07,792
On va se d�tendre.
349
00:21:08,042 --> 00:21:09,917
On parle du s�jour.
350
00:21:12,208 --> 00:21:16,250
Tu as deux, trois petites choses
� m�moriser et �a ira bien.
351
00:21:16,500 --> 00:21:20,083
- M�fie-toi de mon fr�re et de ma s�ur.
- [elle rote]
352
00:21:22,125 --> 00:21:26,083
Ils veulent prendre le contr�le
de la soci�t� de ma m�re.
353
00:21:29,042 --> 00:21:30,292
Je me sens pas bien.
354
00:21:30,542 --> 00:21:32,000
- Je veux sortir.
- O� ?
355
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
De l'avion.
356
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Oui, au prochain arr�t.
Ch�telet, �a te va ?
357
00:21:37,208 --> 00:21:38,875
Ouais, c'est bien.
358
00:21:39,125 --> 00:21:41,917
- Tu fais quoi ?
- Faut que je sorte maintenant.
359
00:21:42,167 --> 00:21:43,708
- Non.
- L�che-moi !
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,667
[elle gonfle son gilet]
Je veux sortir !
361
00:21:46,917 --> 00:21:48,750
Laissez-moi sortir !
362
00:21:49,000 --> 00:21:50,750
- Au secours !
- Fiona !
363
00:21:51,000 --> 00:21:54,208
- Laissez-moi sortir !
- Madame, s'il vous pla�t.
364
00:21:54,458 --> 00:21:57,000
Mais laissez-moi sortir !
365
00:22:00,167 --> 00:22:02,042
L�chez �a !
366
00:22:02,292 --> 00:22:04,875
- Calmez-vous !
- L�chez-moi !
367
00:22:06,917 --> 00:22:09,250
Non. Oh ! L�, l� ! Non.
368
00:22:10,167 --> 00:22:12,542
[Fiona vomit]
Rha, putain !
369
00:22:13,917 --> 00:22:15,583
[th�me oriental]
370
00:22:21,042 --> 00:22:22,041
[Solange] Pardon.
371
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
J'attends mon fils.
372
00:22:29,625 --> 00:22:33,125
Il arrive avec sa fianc�e,
elle est mannequin.
373
00:22:39,792 --> 00:22:43,375
Quelqu'un sait
si l'avion de Paris a du retard ?
374
00:22:44,042 --> 00:22:45,292
Non ?
375
00:22:47,916 --> 00:22:49,332
Ah, ils sortent !
376
00:22:52,500 --> 00:22:55,417
Beno�t ! Beno�t, mon ch�ri ! Pardon.
377
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
Ch�ri.
378
00:23:06,333 --> 00:23:07,750
Maman, �a va ?
379
00:23:08,542 --> 00:23:10,208
Que se passe-t-il ?
380
00:23:10,458 --> 00:23:11,917
Psychopathe, va !
381
00:23:12,792 --> 00:23:14,125
Rien, un malentendu.
382
00:23:15,500 --> 00:23:18,833
- On lui a donn� un s�datif, �a va.
- Aaah...
383
00:23:19,375 --> 00:23:21,083
Mais pourquoi ?
384
00:23:22,083 --> 00:23:23,417
Parce qu'en fait,
385
00:23:23,667 --> 00:23:27,208
Fiona a pr�cis�
qu'elle ne mangeait pas de viande.
386
00:23:27,458 --> 00:23:28,792
Elle est juive ?
387
00:23:29,833 --> 00:23:32,167
Oui, bien s�r, Fiona est juive.
388
00:23:33,458 --> 00:23:34,333
Un probl�me ?
389
00:23:34,583 --> 00:23:35,625
Pas du tout.
390
00:23:35,875 --> 00:23:38,625
J'ai dit quelque chose ? Non, bon.
391
00:23:38,875 --> 00:23:42,375
Bref, �a a d�g�n�r�,
j'ai voulu rattraper le coup.
392
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Je vais faire un scandale.
393
00:23:44,750 --> 00:23:46,167
Non, tout va bien.
394
00:23:46,417 --> 00:23:47,250
On y va.
395
00:23:47,500 --> 00:23:49,833
- S�r ?
- Elle est en pleine forme.
396
00:23:50,083 --> 00:23:51,583
[th�me oriental]
397
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
Et papa ?
398
00:24:04,333 --> 00:24:08,208
Depuis qu'il a arr�t� de fumer,
il ne fait plus que du sport.
399
00:24:08,458 --> 00:24:10,292
Il avait un squash.
400
00:24:12,542 --> 00:24:15,125
Elle est pas un peu rouge ?
401
00:24:15,875 --> 00:24:18,000
Non, elle va tr�s bien.
402
00:24:18,250 --> 00:24:21,125
C'est un petit s�datif,
�a va passer.
403
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
[Fiona p�te]
404
00:24:27,917 --> 00:24:30,042
[elle baisse la vitre]
405
00:24:36,750 --> 00:24:40,250
Et sinon, tu as lu
des trucs bien derni�rement ?
406
00:24:41,667 --> 00:24:43,458
Euh...
407
00:24:43,708 --> 00:24:46,792
[chanson ra� :
"Golou l'mama", de Rayan]
408
00:25:47,417 --> 00:25:48,417
[Roland] H� !
409
00:25:49,333 --> 00:25:53,208
�a va ? Je me suis m�me pas arr�t�
pour prendre une douche.
410
00:25:53,458 --> 00:25:55,042
En plus, j'ai oubli�
411
00:25:55,292 --> 00:25:57,542
de la d�clencher, elle, tant pis.
412
00:25:57,792 --> 00:25:59,083
Alors, la fianc�e ?
413
00:25:59,333 --> 00:26:02,167
Ils lui ont donn�
un s�datif dans l'avion.
414
00:26:02,417 --> 00:26:04,958
- Pourquoi ?
- Parce qu'elle est juive.
415
00:26:05,708 --> 00:26:08,333
�a devient n'importe quoi,
les avions.
416
00:26:09,375 --> 00:26:11,000
Oh, mon grand !
417
00:26:11,250 --> 00:26:14,250
- Oh, mon fils, excuse-moi, je...
- �a va ?
418
00:26:14,500 --> 00:26:17,542
- Alors, ta fianc�e ?
- Justement, maman t'a...
419
00:26:17,792 --> 00:26:19,000
Je veux pas
420
00:26:19,250 --> 00:26:21,417
qu'elle soit g�n�e � son r�veil.
421
00:26:21,667 --> 00:26:24,167
Qu'elle r�alise qu'elle a dormi.
422
00:26:24,417 --> 00:26:25,958
Allez � la piscine,
423
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
on vous rejoint.
- D'accord.
424
00:26:28,208 --> 00:26:32,042
Bon, je continue un peu,
je sens que j'en ai sous le pied.
425
00:26:32,292 --> 00:26:34,083
On se voit � la piscine.
426
00:26:34,333 --> 00:26:35,958
Allez, � tal' !
427
00:26:36,792 --> 00:26:37,792
"� tal'..."
428
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
Tu es s�r que �a va aller ?
429
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
[Fiona p�te]
430
00:26:42,000 --> 00:26:46,417
Oui, je vais la r�veiller doucement
avec des caresses, des c�lins.
431
00:26:49,208 --> 00:26:51,208
Non, je dirai rien !
432
00:26:54,667 --> 00:26:57,333
- On a atterri ?
- Oui, on est � l'h�tel.
433
00:26:57,583 --> 00:27:00,417
- Cool.
- Mais tu as bav� sur ma m�re.
434
00:27:00,667 --> 00:27:02,875
J'ai pas ronfl� au moins ?
435
00:27:03,125 --> 00:27:04,708
Non, �a, non.
436
00:27:09,208 --> 00:27:12,208
Waouh, l'h�tel de b�tards.
437
00:27:12,458 --> 00:27:15,958
- Je t'avais pas menti.
- Mieux qu'Aquaboulevard, fr�rot.
438
00:27:16,208 --> 00:27:18,500
Arr�te de m'appeler "fr�rot".
439
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
- OK, cousin.
- Non plus.
440
00:27:20,458 --> 00:27:21,375
�a marche.
441
00:27:24,750 --> 00:27:26,625
[des enfants crient]
442
00:27:26,958 --> 00:27:29,500
Juliette, surveille les enfants.
443
00:27:31,166 --> 00:27:34,457
Norbert, Anne-Claire, Casper,
on ne court pas !
444
00:27:34,708 --> 00:27:38,458
- Pierrick, donnons-leur les tablettes.
- Les �crans, �a abrutit.
445
00:27:39,417 --> 00:27:42,125
Bon, vous l�chez ces pistolets !
446
00:27:42,375 --> 00:27:44,708
Non, revenez ici !
447
00:27:44,958 --> 00:27:47,208
- Hm !
- Ah, ils sont l� ?
448
00:27:48,458 --> 00:27:52,542
La fianc�e de votre fr�re
a eu un petit souci dans l'avion.
449
00:27:52,792 --> 00:27:54,167
Donc, ils sont
450
00:27:54,417 --> 00:27:57,833
dans leur chambre,
ils vont venir apr�s.
451
00:27:58,083 --> 00:27:59,625
Elle est comment ?
452
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Qui ?
- La fianc�e est comment ?
453
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
Oh, elle est tr�s... tr�s...
454
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
bien, quoi.
455
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Elle est tr�s bien.
456
00:28:07,500 --> 00:28:11,542
Bon, on sait que par le pass�,
Beno�t a fait des mauvais choix.
457
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
L�, il entre
458
00:28:13,042 --> 00:28:14,916
dans une nouvelle phase.
459
00:28:15,167 --> 00:28:19,875
Oui, pardonnons-lui les scandales,
les investissements foireux,
460
00:28:20,125 --> 00:28:21,250
les mensonges.
461
00:28:21,500 --> 00:28:23,250
Les investissements foireux.
462
00:28:23,500 --> 00:28:24,792
Les chantages.
463
00:28:25,042 --> 00:28:26,333
- Bien foireux.
- Et...
464
00:28:27,167 --> 00:28:28,250
Bon !
465
00:28:30,083 --> 00:28:31,625
T'es lourd, Pierrick.
466
00:28:33,833 --> 00:28:34,917
Un peu d'eau ?
467
00:28:35,167 --> 00:28:36,083
Du th�.
468
00:28:36,958 --> 00:28:38,417
Eh ben oui, voil�.
469
00:28:41,167 --> 00:28:43,375
Ils font comme �a, non ?
470
00:28:48,042 --> 00:28:51,542
Po, po, po, je suis
dans un palace � Marrakech !
471
00:28:51,792 --> 00:28:53,458
- �a tue !
- Arr�te avec �a.
472
00:28:53,708 --> 00:28:57,125
- Tes parents ont tout casqu� ?
- Voil�.
473
00:28:57,375 --> 00:29:00,333
- Vous mangiez pas de p�tes, vous.
- Des linguine.
474
00:29:00,583 --> 00:29:02,958
H�, personne m'insulte en italien.
475
00:29:03,208 --> 00:29:05,833
C'est pas une insulte, c'est...
476
00:29:06,625 --> 00:29:09,833
Je m'occupe de la chambre.
Arr�te avec �a.
477
00:29:10,083 --> 00:29:12,457
Je prends le lit du haut, vu ?
478
00:29:12,708 --> 00:29:13,750
Norbert !
479
00:29:14,791 --> 00:29:16,082
Oh ! Excuse-toi !
480
00:29:17,832 --> 00:29:20,082
� moi, tu me fais un doigt ?
481
00:29:20,333 --> 00:29:23,458
Viens ici, b�tard,
je vais te monter en l'air !
482
00:29:23,708 --> 00:29:24,917
Revenez ici !
483
00:29:25,167 --> 00:29:27,708
Revenez, petits enfoir�s !
484
00:29:27,958 --> 00:29:28,750
-Grouille !
485
00:29:29,000 --> 00:29:32,125
- Putain de talons � la con.
- Avance !
486
00:29:32,375 --> 00:29:35,625
Ce que je vais
leur foutre dans la gueule. Oh !
487
00:29:35,875 --> 00:29:39,125
J'insiste, j'aimerais
avec vue sur la piscine.
488
00:29:39,375 --> 00:29:40,375
Bien s�r.
489
00:29:40,625 --> 00:29:43,917
- C'est pour ma fianc�e, elle...
- Bande de b�tards !
490
00:29:44,167 --> 00:29:46,417
Revenez ici, petits enfoir�s !
491
00:29:46,667 --> 00:29:48,375
- Pardon.
- Monsieur ?
492
00:29:48,625 --> 00:29:50,042
On y est presque !
493
00:29:50,292 --> 00:29:51,708
Revenez ici !
494
00:29:52,917 --> 00:29:54,750
Merdeux de merde.
495
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
- H�, la vieille !
- Vous allez voir !
496
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
Trou du cul.
497
00:30:00,708 --> 00:30:03,500
- Pardon, poussez-vous !
- Oh !
498
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
[la femme crie]
499
00:30:06,542 --> 00:30:08,125
C'est pas possible.
500
00:30:08,375 --> 00:30:10,625
- Papa !
- Qu'est-ce qui se passe ?
501
00:30:10,875 --> 00:30:13,167
- Viens ici, petite merde !
- Quoi ?
502
00:30:13,417 --> 00:30:15,083
Te m�le pas de �a, toi.
503
00:30:15,333 --> 00:30:18,542
- Je vous conseille de...
- Toi, ferme ta gueule.
504
00:30:18,792 --> 00:30:20,667
- Fiona ?
- Oui ?
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,667
Solange, la maman de Beno�t.
506
00:30:24,875 --> 00:30:26,750
Je suis venue � l'a�roport,
507
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
mais vous dormiez.
- Ah, enchant�e, Solange.
508
00:30:30,750 --> 00:30:34,167
- Vous avez retrouv� des couleurs.
- C'est juste le...
509
00:30:34,417 --> 00:30:36,000
Le petit mal �lev�.
510
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
C'est Norbert,
511
00:30:37,500 --> 00:30:38,542
mon petit-fils.
512
00:30:39,542 --> 00:30:40,542
Ben oui.
513
00:30:40,792 --> 00:30:42,667
Ben, il a eu de la chance.
514
00:30:42,917 --> 00:30:47,291
J'allais lui p�ter la gueule � lui
et � son bouffon de p�re.
515
00:30:48,542 --> 00:30:50,125
Qui est votre fils.
516
00:30:50,833 --> 00:30:52,292
Pierrick, oui.
517
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
Pierrick.
518
00:30:55,417 --> 00:30:56,542
La famille, quoi.
519
00:30:56,792 --> 00:30:58,500
[Solange]
Mais asseyez-vous.
520
00:30:58,750 --> 00:30:59,625
Je m'assois.
521
00:30:59,875 --> 00:31:01,750
Pierrick, sers
522
00:31:02,000 --> 00:31:04,458
un peu d'eau � Fiona.
- Bien s�r.
523
00:31:05,542 --> 00:31:08,667
- �a fait du bien de l'eau.
- Oui.
524
00:31:11,292 --> 00:31:12,500
Fiona ?
525
00:31:12,750 --> 00:31:15,792
Je t'ai cherch�e partout,
je me suis inqui�t�.
526
00:31:16,042 --> 00:31:19,208
Mais pourquoi ?
On fait connaissance.
527
00:31:19,458 --> 00:31:21,125
Bon, formidable.
528
00:31:21,375 --> 00:31:22,625
�a va ?
529
00:31:22,875 --> 00:31:23,875
Super.
530
00:31:24,125 --> 00:31:28,083
C'est Fiona qui est super.
O� tu as trouv� une telle merveille ?
531
00:31:28,333 --> 00:31:29,792
Personne me trouve, moi.
532
00:31:33,792 --> 00:31:36,583
Bon, alors,
on a r�serv� au japonais.
533
00:31:36,833 --> 00:31:39,333
Poisson cru non gras pour votre p�re.
534
00:31:39,583 --> 00:31:44,000
Nous, on a d�j� mang� dans l'avion,
puis Fiona est encore fragile.
535
00:31:44,250 --> 00:31:46,833
Elle doit se reposer. Hein, b�b� ?
536
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
B�b� ?
537
00:31:54,292 --> 00:31:56,792
B�b�, tu dois te reposer.
538
00:31:57,042 --> 00:32:00,208
Non, je vais plut�t
me faire bronzer le cul.
539
00:32:00,458 --> 00:32:03,542
Allez, on vous retrouve
pour le d�ner.
540
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
� tout � l'heure.
541
00:32:11,542 --> 00:32:15,458
Donc, �a, c'est le mannequin
que Beno�t va �pouser ?
542
00:32:15,708 --> 00:32:18,167
[Sidonie]
OK, elle a l'air un peu con,
543
00:32:18,417 --> 00:32:21,167
mais �a suffit pas
pour �tre mannequin.
544
00:32:21,417 --> 00:32:22,542
Waouh...
545
00:32:23,792 --> 00:32:26,667
Bon, pour le moment,
�a se passe moyen.
546
00:32:26,917 --> 00:32:29,625
Je veux que tu les �pates au d�ner.
547
00:32:29,875 --> 00:32:33,000
Plus de baston
et plus de gros mots, OK ?
548
00:32:33,250 --> 00:32:35,292
�l�gance et raffinement.
549
00:32:35,542 --> 00:32:39,500
- Je peux prendre le peignoir ?
- Oui, mais �coute-moi.
550
00:32:40,875 --> 00:32:43,875
�a va pas, on n'est pas au point.
551
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
Fiona, on est l� pour trois jours.
552
00:32:46,583 --> 00:32:49,667
Il faut que tout se passe bien.
Le dernier jour,
553
00:32:49,917 --> 00:32:53,208
il y a un d�jeuner d'anniversaire
pour leur mariage.
554
00:32:53,458 --> 00:32:55,292
On doit tenir jusque-l�.
555
00:32:55,542 --> 00:32:59,874
Je peux prendre �a aussi ?
Celui de ma m�re est cass�.
556
00:33:00,125 --> 00:33:02,625
M�me la table � repasser.
�coute-moi.
557
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
S�rieux ? Waouh.
558
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
Je t'�coute de ouf.
559
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Merci.
560
00:33:12,833 --> 00:33:17,458
Je vais te donner un petit cours
pour �voluer chez des bourgeois
561
00:33:17,707 --> 00:33:19,791
un rien coinc�s.
562
00:33:20,041 --> 00:33:21,166
Du cul, ouais.
563
00:33:21,417 --> 00:33:24,208
�a, faut pas dire.
Tu manges la d�co, l�.
564
00:33:24,750 --> 00:33:25,958
La d�co.
565
00:33:31,333 --> 00:33:33,417
- OK, on reprend.
- On reprend.
566
00:33:33,667 --> 00:33:35,417
Bonjour, je suis Beno�t.
567
00:33:35,667 --> 00:33:38,792
Bonjour, je suis Fiona.
Sans "a" �a fait "fion".
568
00:33:41,250 --> 00:33:42,375
Non.
569
00:33:42,625 --> 00:33:43,792
Ben non.
570
00:33:45,083 --> 00:33:46,917
[th�me oriental]
571
00:33:55,250 --> 00:33:58,542
Je supporte pas cette chaleur.
Ah ben, voil�.
572
00:34:01,292 --> 00:34:02,958
[Norbert]
L�che-moi, arr�te !
573
00:34:03,208 --> 00:34:05,583
Tu comptes aider ta femme ?
574
00:34:05,833 --> 00:34:08,583
- Je suis cach� !
- Bien s�r. Juliette !
575
00:34:08,833 --> 00:34:10,542
Il est derri�re l'olivier !
576
00:34:10,792 --> 00:34:12,042
[Juliette]
Que fais-tu l� ?
577
00:34:12,292 --> 00:34:13,875
C'est pas vrai !
578
00:34:14,125 --> 00:34:15,750
�a devient un probl�me,
579
00:34:16,000 --> 00:34:18,458
tes enfants.
- Juliette est d�pass�e.
580
00:34:18,708 --> 00:34:20,750
Les enfants, au dodo !
581
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Attendez-moi !
582
00:34:25,083 --> 00:34:27,667
D�sol�e pour tout � l'heure.
583
00:34:27,917 --> 00:34:31,833
-T'inqui�te, si t'as besoin d'aide,
je connais bien les enfants.
584
00:34:32,083 --> 00:34:33,292
- C'est vrai ?
- Oui.
585
00:34:33,542 --> 00:34:37,042
- Que faites-vous ?
- Casper, l�che la jambe de monsieur.
586
00:34:37,292 --> 00:34:40,042
OK, tu es juive et tu manges casher.
587
00:34:40,292 --> 00:34:42,292
- Hein ?
- Allez, viens.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,708
Ah, Fiona, enfin.
589
00:34:45,958 --> 00:34:47,458
Roland, le papa.
590
00:34:47,708 --> 00:34:50,667
Enchant�, beau gosse, �a va ?
591
00:34:50,917 --> 00:34:52,750
Bien, la chemise.
592
00:34:58,083 --> 00:34:59,292
Elle est...
593
00:34:59,542 --> 00:35:00,792
Ouais, ouais.
594
00:35:01,625 --> 00:35:02,958
Je sais, oui.
595
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
[rires]
596
00:35:10,625 --> 00:35:11,583
Plein.
597
00:35:11,833 --> 00:35:13,417
Plein, plein, plein.
598
00:35:13,667 --> 00:35:16,000
Les enfants sont couch�s.
599
00:35:17,792 --> 00:35:20,792
Ouh, non, malheureux.
Je vais prendre
600
00:35:21,042 --> 00:35:22,917
de l'eau p�tillante.
- Plate.
601
00:35:23,167 --> 00:35:24,792
- Y a moins de sel.
- Plate.
602
00:35:27,375 --> 00:35:30,917
Je fais un r�gime
pour retrouver ma taille mannequin.
603
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
- Ah.
- Justement.
604
00:35:33,833 --> 00:35:37,083
Fiona, tu es mannequin, c'est �a ?
605
00:35:38,750 --> 00:35:40,750
- Tout � fait.
- Oui.
606
00:35:41,000 --> 00:35:43,917
Les mannequins de 2 m, c'est termin�.
607
00:35:44,167 --> 00:35:45,792
Ah ben oui.
608
00:35:46,042 --> 00:35:48,375
Et Fiona est mannequin de mains.
609
00:35:48,625 --> 00:35:51,917
- De mains ?
- Oui, de pieds, aussi, parfois.
610
00:35:52,167 --> 00:35:54,583
Mais surtout les mains.
611
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
Elle double plein de stars,
ses mains sont tr�s recherch�es.
612
00:35:58,750 --> 00:36:00,750
Cette main est assur�e
613
00:36:01,000 --> 00:36:03,958
pour des centaines
de milliers d'euros.
614
00:36:04,208 --> 00:36:06,625
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
615
00:36:06,875 --> 00:36:08,333
�a, c'est 50 000.
616
00:36:11,250 --> 00:36:13,500
L�, il y en a pour 100 000.
617
00:36:14,667 --> 00:36:16,833
150, 200, tu sais compter.
618
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
- Tu as doubl� qui ?
- Secret.
619
00:36:20,750 --> 00:36:24,250
Sophie Marceau,
Virginie Efira, Marion Cotillard.
620
00:36:24,500 --> 00:36:28,208
- Apr�s...
- C'est formidable, hein, ch�rie ?
621
00:36:28,458 --> 00:36:31,375
- Oui.
- Et m�me, une fois,
622
00:36:31,625 --> 00:36:32,625
Beyonc�.
623
00:36:32,875 --> 00:36:34,167
Ouais, pardon,
624
00:36:34,417 --> 00:36:36,917
elle est pas noire, Beyonc� ?
625
00:36:37,167 --> 00:36:40,500
Waouh, raciste un petit peu,
quand m�me.
626
00:36:40,750 --> 00:36:42,542
[Solange]
Sois gentil, Pierrick.
627
00:36:42,792 --> 00:36:44,792
- Garde tes opinions.
- Oui.
628
00:36:45,042 --> 00:36:46,875
- Quoi ? Mais...
- Chut.
629
00:36:48,542 --> 00:36:49,542
Monsieur ?
630
00:36:51,375 --> 00:36:52,625
De la batavia.
631
00:36:52,875 --> 00:36:55,375
Et c'est ma pr�f�r�e.
632
00:36:57,750 --> 00:36:59,708
Vous ne mangez pas casher ?
633
00:36:59,958 --> 00:37:01,125
[elle crache]
634
00:37:05,208 --> 00:37:06,542
Pardon, Roland.
635
00:37:06,792 --> 00:37:09,042
La religion, c'est important
636
00:37:09,292 --> 00:37:11,875
pour moi et...
- Oui, bien s�r.
637
00:37:16,417 --> 00:37:17,583
Bon app�tit.
638
00:37:20,958 --> 00:37:24,917
- �a s'est bien pass�, non ?
- T'as crach� sur mon p�re.
639
00:37:25,167 --> 00:37:26,375
Oui, oh...
640
00:37:27,167 --> 00:37:31,208
Mais juive ou pas, la prochaine fois,
je d�chire un agneau entier.
641
00:37:31,458 --> 00:37:33,125
Oh, je te parle !
642
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
Susceptible.
643
00:37:35,083 --> 00:37:37,375
Papa, faut que je te parle.
644
00:37:37,625 --> 00:37:41,417
Non, l�, je peux pas, j'apporte
des glaces pour... ta m�re.
645
00:37:41,667 --> 00:37:42,708
Elle adore �a.
646
00:37:42,958 --> 00:37:46,833
Bon, � la base, en plus de f�ter
votre anniversaire de mariage,
647
00:37:47,083 --> 00:37:49,250
ce qui est un vrai plaisir...
648
00:37:49,500 --> 00:37:53,833
- Bien s�r. �a fond, pardon.
- On devait discuter de la succession.
649
00:37:54,083 --> 00:37:56,792
Tu sais qui maman va choisir ?
650
00:37:57,042 --> 00:37:58,417
Oui, ah oui.
651
00:37:59,792 --> 00:38:04,417
C'est une �vidence, hein ?
Il n'y a qu'un seul choix possible.
652
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Vraiment ?
653
00:38:06,500 --> 00:38:08,583
Mais, Sidonie...
654
00:38:08,833 --> 00:38:10,750
Je t'adore, papa.
655
00:38:12,833 --> 00:38:16,125
Ben non, pas la cerise, quand m�me.
656
00:38:16,917 --> 00:38:19,500
[quelqu'un prend une douche]
657
00:38:22,792 --> 00:38:24,792
Oh, c'est quoi le d�lire ?
658
00:38:25,042 --> 00:38:26,792
Passe-moi une serviette.
659
00:38:27,042 --> 00:38:29,125
Prends le s�che-cheveux.
660
00:38:29,374 --> 00:38:30,874
Il est l�.
661
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
Oui, il est l�.
662
00:38:37,333 --> 00:38:38,458
Et un peignoir.
663
00:38:38,708 --> 00:38:41,375
Il va tout me prendre,
c'est pas vrai.
664
00:38:41,625 --> 00:38:43,125
Je te remercie.
665
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
[Pierrick] Ah, papa.
666
00:38:51,792 --> 00:38:52,833
Putain...
667
00:38:54,125 --> 00:38:57,792
- Faut que je te parle.
- Non, je dois apporter �a � ta m�re.
668
00:38:58,042 --> 00:38:58,875
Deux minutes.
669
00:38:59,125 --> 00:39:02,292
Ce week-end avait pour but,
outre l'immense joie
670
00:39:02,542 --> 00:39:04,208
qu'on a de venir...
671
00:39:04,458 --> 00:39:08,374
Oui, je sais, le but,
c'�tait la succession de ta m�re.
672
00:39:08,625 --> 00:39:11,375
- Oui.
- Il n'y a qu'un choix possible.
673
00:39:11,625 --> 00:39:12,542
Vraiment ?
674
00:39:12,792 --> 00:39:14,708
Mais, Pierrick...
675
00:39:15,208 --> 00:39:16,874
J'en �tais s�r.
676
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
Merci, papa.
677
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
Merci.
678
00:39:21,500 --> 00:39:25,542
Faut arr�ter de prendre les cerises
des gens, c'est p�nible.
679
00:39:25,792 --> 00:39:27,458
[quelqu'un entre]
680
00:39:38,583 --> 00:39:40,333
[Roland]
T'es pas couch�e ?
681
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
Tu �tais pass� o� ?
682
00:39:42,083 --> 00:39:43,291
- Moi ?
- Hm.
683
00:39:43,542 --> 00:39:45,208
Ben moi, je...
684
00:39:45,458 --> 00:39:48,500
J'ai fait du cardio � la salle.
685
00:39:49,042 --> 00:39:52,458
J'aime bien faire du sport
avant de me coucher.
686
00:39:52,708 --> 00:39:55,500
Une petite douche apr�s, et hop.
687
00:39:55,750 --> 00:39:57,833
Et j'ai crois� les enfants.
688
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Il faut vraiment que tu parles
689
00:40:00,458 --> 00:40:04,542
� Pierrick et Sidonie,
ils se demandent qui tu vas nommer.
690
00:40:04,792 --> 00:40:06,375
Tu en penses quoi
691
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
de la petite ?
- De Fiona ?
692
00:40:09,833 --> 00:40:10,667
�coute...
693
00:40:10,916 --> 00:40:12,666
C'est pas son genre.
694
00:40:12,917 --> 00:40:16,667
Je comprends,
mais il y a quand m�me...
695
00:40:16,917 --> 00:40:18,708
Elle est sp�ciale, non ?
696
00:40:18,958 --> 00:40:21,958
J'aime pas juger,
mais elle est sp�ciale.
697
00:40:22,208 --> 00:40:25,708
- Oui, sp�ciale, sp�ciale...
- Tu crois qu'on a rat�
698
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
l'�ducation de Beno�t ?
699
00:40:27,875 --> 00:40:29,458
- Alors l�...
- Oui.
700
00:40:30,667 --> 00:40:31,833
On l'a trop g�t�.
701
00:40:32,083 --> 00:40:35,500
J'ai pas du tout l'impression
de l'avoir trop g�t�.
702
00:40:35,750 --> 00:40:38,417
C'est de ma faute, c'est �a ?
703
00:40:38,625 --> 00:40:39,458
Non...
704
00:40:40,458 --> 00:40:42,208
- Dis-le.
- Je ne dis pas �a.
705
00:40:42,458 --> 00:40:45,167
Elle vient d'arriver, cette petite.
706
00:40:45,417 --> 00:40:47,125
Alors, tu vois...
707
00:40:47,375 --> 00:40:50,250
On va lui laisser un peu de temps.
708
00:40:50,500 --> 00:40:51,833
Oui.
709
00:40:52,083 --> 00:40:54,000
Oui, tu as raison.
710
00:40:56,542 --> 00:41:01,083
Faut que je parle de la succession
avec Pierrick et Sidonie, non ?
711
00:41:01,917 --> 00:41:03,250
Oui.
712
00:41:04,125 --> 00:41:06,250
C'est une bonne id�e.
713
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Hm.
714
00:41:08,333 --> 00:41:10,583
[stridulations d'insectes]
715
00:41:10,833 --> 00:41:12,042
Pff !
716
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
On a fr�l� la catastrophe.
717
00:41:17,250 --> 00:41:19,458
On va refaire du coaching
718
00:41:19,708 --> 00:41:23,792
pour �viter de tout foirer.
- Je pr�f�rerais aller en bo�te, moi.
719
00:41:24,042 --> 00:41:26,750
Non, coaching, et apr�s, dodo.
720
00:41:27,000 --> 00:41:28,125
OK, fr�rot.
721
00:41:28,375 --> 00:41:31,542
Pour la milli�me fois,
arr�te avec "fr�rot".
722
00:41:33,250 --> 00:41:36,500
Bon, je dirai que tu es malade,
tu resteras ici.
723
00:41:36,750 --> 00:41:37,583
Non, non.
724
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Je t'�coute.
725
00:41:39,083 --> 00:41:40,083
Regarde.
726
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
Cher ami.
727
00:41:43,375 --> 00:41:44,750
Pouvez-vous me passer
728
00:41:45,000 --> 00:41:48,708
le pain, s'il vous pla�t ?
Je raffole des tartines.
729
00:41:48,958 --> 00:41:50,000
Hm, hm, hm.
730
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Slurp !
731
00:41:51,500 --> 00:41:53,583
- Hm, hm, hm, hm, hm.
- Fiona.
732
00:41:56,500 --> 00:41:57,957
Sois juste naturelle.
733
00:41:58,708 --> 00:42:01,082
Mais pas trop naturelle.
734
00:42:01,333 --> 00:42:03,708
Si tu pouvais r�fl�chir un peu
735
00:42:03,958 --> 00:42:06,833
avant de parler, ce serait super.
736
00:42:07,083 --> 00:42:08,792
Puis n'oublie pas :
737
00:42:09,042 --> 00:42:13,042
faut qu'on sente que tu m'adores,
n'h�site pas � donner des d�tails.
738
00:42:13,292 --> 00:42:16,292
Que �a fasse un peu plus cr�dible.
739
00:42:16,542 --> 00:42:20,625
Genre, sur mes grains de beaut�,
mes fossettes, �a, c'est bien.
740
00:42:20,875 --> 00:42:23,125
- Fossettes, OK.
- Vas-y.
741
00:42:24,417 --> 00:42:28,250
Ch�ri, peux-tu me passer le pain
avec tes longs bras ?
742
00:42:29,667 --> 00:42:31,583
Bien s�r, mon c�ur.
743
00:42:31,833 --> 00:42:34,500
Tu sais de quoi j'ai envie ?
744
00:42:36,250 --> 00:42:37,542
J'ai envie de toi.
745
00:42:39,000 --> 00:42:41,083
Tu me rends folle.
746
00:42:41,333 --> 00:42:43,208
Attends, Fiona...
747
00:42:43,458 --> 00:42:44,625
Quoi, "Fiona" ?
748
00:42:50,292 --> 00:42:52,125
Il y a cru, le con !
749
00:42:52,375 --> 00:42:54,125
- Non.
- Si, tu bandes !
750
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
Mais pas du tout.
751
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
Si, banding !
752
00:42:57,583 --> 00:43:01,333
C'est qui la grande actrice ?
Nique sa m�re, Marion Cotillard.
753
00:43:01,583 --> 00:43:03,167
J'y ai pas cru du tout.
754
00:43:03,417 --> 00:43:06,583
- Tu bandes de ouf !
- C'est le pli du pantalon.
755
00:43:06,833 --> 00:43:07,958
Bon, allez, au lit.
756
00:43:08,208 --> 00:43:10,917
- Oh, tu vas o�, l� ?
- Dans ma chambre.
757
00:43:12,083 --> 00:43:14,000
Et moi, je dors o� ?
758
00:43:14,250 --> 00:43:17,625
Non, le premier arriv�
dans la chambre prend le lit.
759
00:43:17,875 --> 00:43:18,667
Si tu veux.
760
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
[Fiona] Gagn� !
761
00:43:26,250 --> 00:43:27,750
Il bandait, le con !
762
00:43:28,000 --> 00:43:30,417
- Je bandais pas !
- Si, tu bandais !
763
00:43:30,667 --> 00:43:33,250
[musique orientale au loin]
764
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
[il re�oit un message]
765
00:43:40,125 --> 00:43:41,458
[th�me inqui�tant]
766
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
[il soupire]
767
00:43:59,208 --> 00:44:01,125
[quelqu'un frappe]
768
00:44:01,375 --> 00:44:03,792
Beno�t, c'est maman !
769
00:44:06,000 --> 00:44:08,167
[elle frappe � nouveau]
770
00:44:08,417 --> 00:44:11,250
- Beno�t ?
- Oui, maman, j'arrive !
771
00:44:11,500 --> 00:44:14,625
Bon, tu vas ouvrir � ta m�re, oui ?
772
00:44:14,875 --> 00:44:17,208
[th�me oriental et enjou�]
773
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
Beno�t !?
[elle tambourine � la porte]
774
00:44:25,167 --> 00:44:26,792
Fiona, Fiona !
775
00:44:27,833 --> 00:44:29,417
- Fiona !
- Pas l'�cole !
776
00:44:29,667 --> 00:44:30,792
J'ai rien fait !
777
00:44:31,042 --> 00:44:33,500
R�veille-toi, ma m�re est dehors.
778
00:44:35,583 --> 00:44:36,792
Pff !
779
00:44:39,000 --> 00:44:40,625
Maman, tu tapes
780
00:44:40,875 --> 00:44:42,542
depuis longtemps ?
- Mille ans.
781
00:44:45,958 --> 00:44:48,250
- Tu exag�res.
- Salut, Soso.
782
00:44:48,500 --> 00:44:50,917
Ce bordel ! Tu me rends folle, toi.
783
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
- [elle lui tape les fesses]
- Oui.
784
00:44:53,292 --> 00:44:57,458
Fiona, je voulais vous proposer
un moment tranquille entre filles.
785
00:44:57,708 --> 00:44:59,375
J'ai privatis� le spa.
786
00:44:59,625 --> 00:45:03,208
Non, on voulait passer
la matin�e au lit, hein, b�b� ?
787
00:45:03,458 --> 00:45:06,000
Mais tu es infatigable, toi.
788
00:45:06,250 --> 00:45:08,625
Ouh ! Ouh !
789
00:45:08,875 --> 00:45:10,417
Ouh !
790
00:45:11,000 --> 00:45:12,417
Ouh...
791
00:45:12,667 --> 00:45:16,208
- Tu devais faire un tennis avec papa.
- Ah oui, merde.
792
00:45:16,458 --> 00:45:17,708
- Comment ?
- Zut.
793
00:45:17,958 --> 00:45:19,042
Fiona.
794
00:45:19,292 --> 00:45:21,917
Je m'habille et on y va.
795
00:45:22,625 --> 00:45:24,250
T'es un animal, toi.
796
00:45:24,500 --> 00:45:27,583
Avec tes grains de beaut�
et tes chaussettes.
797
00:45:31,625 --> 00:45:35,500
Elle voulait dire, mes fossettes,
pas mes chaussettes.
798
00:45:37,083 --> 00:45:40,792
Le matin, quand elle prend pas
de caf�, elle est...
799
00:45:41,042 --> 00:45:42,917
Donc, tennis avec papa.
800
00:45:43,167 --> 00:45:44,792
Je vais me changer.
801
00:45:48,833 --> 00:45:52,375
["Shape of you (Arabic Version)",
de Rachid Aseyakhe]
802
00:45:57,667 --> 00:45:59,833
Pardon, je suis en retard.
803
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
C'est pas grave,
laisse tomber le tennis.
804
00:46:03,083 --> 00:46:06,917
Tu veux pas qu'on aille prendre
un petit d�jeuner ensemble ?
805
00:46:07,167 --> 00:46:09,625
Je connais un super petit caf�.
806
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
Tu aimes le caf� ?
807
00:46:12,000 --> 00:46:13,250
- Oui.
- Parfait.
808
00:46:13,500 --> 00:46:14,750
- Aziz !
- Oui ?
809
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Tiens.
810
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
Alors, tu cours, tu cours,
811
00:46:18,957 --> 00:46:20,082
tu cours,
812
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
tu cours.
813
00:46:22,000 --> 00:46:24,125
- D'accord.
- Merci, l'ami.
814
00:46:25,667 --> 00:46:26,875
Allez, viens.
815
00:47:05,667 --> 00:47:06,833
[Roland] Ah...
816
00:47:13,457 --> 00:47:15,666
- C'est pas du caf�, �a.
- Non.
817
00:47:15,917 --> 00:47:20,042
C'est de la "mahia",
une eau-de-vie � base de dattes.
818
00:47:20,292 --> 00:47:23,625
Contrairement au caf�,
�a n'emp�che pas de dormir.
819
00:47:24,458 --> 00:47:25,792
Bon app�tit.
820
00:47:26,042 --> 00:47:27,792
Oh ! L�, l� !
821
00:47:30,417 --> 00:47:32,583
Vas-y, c'est sans gluten.
822
00:47:32,833 --> 00:47:34,667
Il est m�me pas 10h.
823
00:47:37,875 --> 00:47:38,875
Et ?
824
00:47:42,833 --> 00:47:44,042
Sant�.
825
00:47:46,292 --> 00:47:47,500
[il tousse]
826
00:47:47,750 --> 00:47:48,958
Ah, d'accord.
827
00:47:49,208 --> 00:47:51,375
Ah, c'est du feu, quoi.
828
00:47:51,625 --> 00:47:53,917
�a passe bien, hein ?
829
00:47:54,167 --> 00:47:56,083
Prends une merguez.
830
00:48:01,249 --> 00:48:05,291
Papa. D�s que je rentre � Paris,
j'organise le mariage.
831
00:48:06,708 --> 00:48:08,500
On s'aime trop avec Fiona.
832
00:48:08,750 --> 00:48:10,708
On veut plus attendre.
833
00:48:12,458 --> 00:48:16,708
�a va, c'est une de temps en temps.
Tu sais que c'est un coupe-faim ?
834
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
Eh ouais.
835
00:48:18,707 --> 00:48:22,832
Tu trouves pas que c'est
un peu rapide pour un mariage ?
836
00:48:25,208 --> 00:48:28,500
Ta m�re veut inviter
la Terre enti�re, tu sais ?
837
00:48:28,750 --> 00:48:29,583
Oui.
838
00:48:29,833 --> 00:48:31,250
Be seha.
839
00:48:31,500 --> 00:48:32,708
Be seha.
840
00:48:36,833 --> 00:48:41,000
Nous, on veut faire un petit mariage.
Petit comit�, simple.
841
00:48:41,250 --> 00:48:44,792
Si tu fais �a, ta m�re
ne te le pardonnera jamais.
842
00:48:45,042 --> 00:48:48,750
Maintenant,
si c'est une question d'argent...
843
00:48:50,833 --> 00:48:51,833
Ben oui.
844
00:48:52,667 --> 00:48:55,875
J'ai pas les moyens
de faire un grand mariage.
845
00:48:56,625 --> 00:48:59,333
Et puis, par rapport � Fiona,
846
00:48:59,583 --> 00:49:04,500
je veux pas �tre le fils � papa
qui laisse ses parents tout payer.
847
00:49:04,750 --> 00:49:07,417
- C'est pas mon style.
- Je comprends.
848
00:49:07,667 --> 00:49:11,208
Eh bien, on va te faire
un petit virement discret.
849
00:49:11,458 --> 00:49:14,750
Puis c'est toi qui vas tout g�rer.
850
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
Allez, tiens.
851
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
Cul sec.
852
00:49:25,542 --> 00:49:26,542
Rha !
853
00:49:29,125 --> 00:49:31,708
Il y a quoi d�j�, dedans ?
854
00:49:33,417 --> 00:49:34,625
[clapotis]
855
00:50:17,167 --> 00:50:18,167
Hm !
856
00:50:18,417 --> 00:50:19,417
[Fiona] C'est quoi
857
00:50:19,667 --> 00:50:21,042
cette touffasse ?
858
00:50:21,292 --> 00:50:24,042
- Comment ?
- Soso, vous pouvez pas
859
00:50:24,292 --> 00:50:27,167
rester avec une schneck vintage
comme �a.
860
00:50:28,375 --> 00:50:29,500
[Sidonie chuchote]
Je t'expliquerai.
861
00:50:29,750 --> 00:50:31,542
J'ai �t� esth�ticienne.
862
00:50:31,792 --> 00:50:35,667
Sidonie, va te faire un gommage,
je m'occupe de ta m�re.
863
00:50:36,708 --> 00:50:39,542
Et mettez un truc sur le...
864
00:50:39,792 --> 00:50:42,250
L�, il y a tout... Oh ! L�, l� !
865
00:50:42,500 --> 00:50:46,792
- Vous �tes s�re, hein ?
- Oui, je vous ai pr�par� un m�lange
866
00:50:47,042 --> 00:50:48,917
de cire et de miel.
867
00:50:49,167 --> 00:50:52,083
Apr�s �a, vous aurez
une teuche d�capotable.
868
00:50:52,333 --> 00:50:53,583
Une "teuche" ?
869
00:50:53,958 --> 00:50:57,292
Ben oui...
Allez Soso, comptez jusqu'� 3 trois.
870
00:50:57,542 --> 00:50:58,583
Un.
871
00:50:58,833 --> 00:50:59,667
[scratch]
872
00:50:59,917 --> 00:51:02,207
[Solange hurle]
873
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
Ah, Aziz.
874
00:51:13,792 --> 00:51:15,000
Merci, Aziz.
875
00:51:15,250 --> 00:51:17,083
[son portable vibre]
876
00:51:17,333 --> 00:51:20,458
- Merci beaucoup.
- Je te rejoins, papa.
877
00:51:20,708 --> 00:51:23,375
- Je vais prendre un caf�.
- OK.
878
00:51:23,625 --> 00:51:27,000
- Ouais, Emily ?
- Je m'en veux de t'avoir l�ch�.
879
00:51:27,250 --> 00:51:30,833
- Tu m'as mis dans la merde.
- C'est une grosse campagne.
880
00:51:31,083 --> 00:51:33,625
- Ben, �coute...
- [Sidonie] Super, ta fianc�e !
881
00:51:33,875 --> 00:51:36,707
Elle a �pil� la chatte de maman !
882
00:51:36,958 --> 00:51:38,417
- Bravo !
- Quoi ?
883
00:51:38,499 --> 00:51:39,541
[Emily] Beno�t ?
884
00:51:39,792 --> 00:51:43,333
Maman, je bosse, l�.
Oui, je suis sur un gros taf.
885
00:51:43,583 --> 00:51:45,708
Tout le monde m'adore de ouf.
886
00:51:45,957 --> 00:51:47,749
C'est g�nial.
887
00:51:48,000 --> 00:51:50,250
- Je t'embrasse.
- Fiona ?
888
00:51:50,500 --> 00:51:54,000
- H�, j'ai m�me pas pay�...
- Tu as fait quoi � ma m�re ?
889
00:51:54,250 --> 00:51:58,500
- Tu voulais qu'on devienne copines.
- Pas en lui faisant le maillot !
890
00:51:58,750 --> 00:52:00,292
Fallait le dire.
891
00:52:00,542 --> 00:52:03,875
Quoi, de pas �piler ma m�re ?
Mais t'es abrutie.
892
00:52:04,167 --> 00:52:04,917
H�.
893
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
Tais-toi.
894
00:52:06,458 --> 00:52:10,375
Mon p�re va me faire un virement,
alors, tu fais pas tout foirer.
895
00:52:10,625 --> 00:52:12,000
Donc tu restes
896
00:52:12,250 --> 00:52:13,916
dans la chambre.
897
00:52:14,083 --> 00:52:15,333
- Fiona ?
- Hm.
898
00:52:16,375 --> 00:52:17,417
C'est pas possible
899
00:52:17,583 --> 00:52:19,208
d'�tre aussi d�bile !
900
00:52:27,833 --> 00:52:29,833
Elle a fait quoi � maman !?
901
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Ben...
902
00:52:31,666 --> 00:52:32,832
Tu as entendu.
903
00:52:33,083 --> 00:52:37,250
Elle est mannequin esth�ticienne,
c'est �a ? N'importe quoi !
904
00:52:37,500 --> 00:52:40,833
- C'est pas net cette histoire !
- Elle est l�.
905
00:52:41,083 --> 00:52:42,042
Quoi ?
906
00:52:46,750 --> 00:52:47,542
Pas boug�.
907
00:52:47,791 --> 00:52:50,374
C'est � cause de Beno�t, �a.
908
00:52:50,625 --> 00:52:51,791
Il me stresse
909
00:52:52,042 --> 00:52:55,750
� jouer le fils id�al,
il redevient un s�rieux candidat.
910
00:52:56,000 --> 00:53:00,749
Il d�barque comme par hasard quand
maman va nommer sa rempla�ante.
911
00:53:01,000 --> 00:53:02,542
Ou son rempla�ant.
912
00:53:02,792 --> 00:53:04,000
Hein ?
913
00:53:04,208 --> 00:53:05,167
Ou son rempla�ant.
914
00:53:05,375 --> 00:53:06,208
Bien s�r.
915
00:53:06,458 --> 00:53:07,667
Oui, bien s�r.
916
00:53:07,917 --> 00:53:09,875
On va pas le laisser faire.
917
00:53:10,125 --> 00:53:11,917
- Ben non.
- D�tends-toi.
918
00:53:12,167 --> 00:53:14,542
- On va s'en occuper.
- Tu as raison.
919
00:53:14,792 --> 00:53:15,792
Oui.
920
00:53:16,042 --> 00:53:17,333
On va pas
921
00:53:17,583 --> 00:53:20,083
se laisser faire, �a va aller.
922
00:53:24,207 --> 00:53:27,207
- Toujours l�.
- Bon, c'est termin� pour moi.
923
00:53:27,458 --> 00:53:30,958
- Je vais faire un plouf, � plus.
- Bisous.
924
00:53:43,958 --> 00:53:44,958
[il souffle]
925
00:53:45,208 --> 00:53:46,417
[il frappe]
926
00:53:55,542 --> 00:53:57,083
Oh, Beno�t ?
927
00:53:57,333 --> 00:53:58,500
Papa.
928
00:54:00,667 --> 00:54:03,167
�a va, mon grand ?
929
00:54:03,417 --> 00:54:05,500
Oui, et toi, mon papa ?
930
00:54:05,750 --> 00:54:07,792
[Solange]
Roland, donne un pourboire
931
00:54:08,042 --> 00:54:10,458
et viens t'occuper de ma chachatte.
932
00:54:10,708 --> 00:54:13,542
Maman a une nouvelle petite teuche.
933
00:54:14,375 --> 00:54:15,708
Toute douce.
934
00:54:18,792 --> 00:54:20,208
Je voulais juste
935
00:54:20,458 --> 00:54:21,875
m'excuser pour...
- De ?
936
00:54:22,125 --> 00:54:23,417
Fiona, le spa.
937
00:54:23,667 --> 00:54:25,917
Ah non, laisse tomber, �a va.
938
00:54:26,167 --> 00:54:28,833
C'est beaucoup mieux qu'avant.
939
00:54:29,083 --> 00:54:30,583
Roland ?
940
00:54:30,833 --> 00:54:33,417
Miaou, miaou, miaaaou !
941
00:54:33,667 --> 00:54:36,000
Je vais vous laisser, papa.
942
00:54:36,250 --> 00:54:37,542
Ah, Beno�t.
943
00:54:39,292 --> 00:54:41,542
On va d�jeuner tous ensemble.
944
00:54:41,792 --> 00:54:46,917
Super, mais Fiona ne sera pas l�,
elle est un petit peu fatigu�e.
945
00:54:47,167 --> 00:54:49,833
On tient � sa pr�sence avec ta m�re.
946
00:54:50,083 --> 00:54:51,542
Puis apr�s,
947
00:54:51,792 --> 00:54:56,292
entre deux verres de jus de d�tox,
on parlera de votre mariage, hein ?
948
00:54:56,542 --> 00:54:57,667
�a marche.
949
00:54:57,917 --> 00:54:59,167
Rolaaand !
950
00:55:01,458 --> 00:55:03,042
[Beno�t]
Je vous laisse.
951
00:55:04,000 --> 00:55:06,750
Fiona ? Qu'est-ce que tu fais ?
952
00:55:07,000 --> 00:55:11,292
- Tu me parles trop mal, je me casse.
- Pose ce fer et �coute-moi.
953
00:55:11,542 --> 00:55:12,708
J'�coute pas.
954
00:55:12,958 --> 00:55:16,667
Je suis venue rendre service.
J'aurais m�me pu ken avec toi.
955
00:55:16,917 --> 00:55:19,917
Mais l�, "ciao bello",
comme on dit ici.
956
00:55:20,167 --> 00:55:21,333
C'est de l'italien.
957
00:55:22,417 --> 00:55:25,792
Ah ouais ?
Et "Nique ta m�re", c'est quoi ?
958
00:55:27,042 --> 00:55:28,125
Du fran�ais.
959
00:55:35,250 --> 00:55:37,625
Fais-moi un peu de place.
960
00:55:37,875 --> 00:55:40,000
Vas-y, Aziz, mets la gomme.
961
00:55:41,000 --> 00:55:42,208
[Beno�t] Fiona.
962
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
Allez, c'est ridicule.
963
00:55:44,208 --> 00:55:45,833
Aziz, mets la gomme.
964
00:56:01,417 --> 00:56:02,875
[le moteur patine]
965
00:56:03,083 --> 00:56:03,833
Fiona.
966
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
�crase-le, Aziz.
967
00:56:06,208 --> 00:56:07,667
[le moteur patine]
968
00:56:08,583 --> 00:56:09,583
Allez, ciao.
969
00:56:11,042 --> 00:56:12,208
Attends, Fiona.
970
00:56:12,458 --> 00:56:15,708
- J'ai �t� injuste, d�sol�.
- Appelle-moi un taxi.
971
00:56:15,958 --> 00:56:19,875
- Je veux pas que tu partes.
- La d�bile s'en bat les steaks.
972
00:56:21,083 --> 00:56:24,458
Je te demande pardon.
C'est moi le d�bile.
973
00:56:24,708 --> 00:56:27,333
J'ai vraiment besoin de toi.
974
00:56:28,708 --> 00:56:29,917
OK, je...
975
00:56:30,167 --> 00:56:33,292
Je dois de l'argent
� des mecs dangereux.
976
00:56:33,542 --> 00:56:35,000
- De Sarcelles ?
- Non.
977
00:56:35,250 --> 00:56:36,833
- De St-Ouen ?
- Non.
978
00:56:37,083 --> 00:56:38,458
- De Vitry ?
- Non.
979
00:56:38,708 --> 00:56:41,750
- D'Orly ?
- Des mecs de Paris intra-muros.
980
00:56:42,292 --> 00:56:46,083
Bon, la prochaine fois que
tu me parles mal, je te fracasse.
981
00:56:46,333 --> 00:56:49,333
Et je veux 400 euros en plus.
Non, 500.
982
00:56:49,583 --> 00:56:53,917
- � la base, je pr�voyais 5 000 euros.
- Ben, c'est 500 ou rien, voil�.
983
00:56:54,167 --> 00:56:55,166
OK.
984
00:56:55,417 --> 00:56:58,417
5 000 euros,
toujours la m�me blague.
985
00:56:58,667 --> 00:57:01,667
Allez, dans la chambre,
et que �a saute !
986
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
Plus vite !
987
00:57:08,500 --> 00:57:11,958
- Je veux pas y aller !
- Venez ici, les enfants !
988
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
Tu vas o�, Kader ?
989
00:57:13,458 --> 00:57:16,583
- L�che-moi, toi.
- Oh, c'est ta future tata !
990
00:57:16,833 --> 00:57:18,250
Je m'en branle.
991
00:57:18,500 --> 00:57:20,417
�a va pas ou quoi ?
992
00:57:20,667 --> 00:57:23,500
Maman n'est pas contente, Norbert !
993
00:57:23,750 --> 00:57:27,208
C'est un enfant.
La violence n'a jamais rien r�solu.
994
00:57:27,458 --> 00:57:28,875
Je vais lui parler
995
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
� Kader.
996
00:57:30,333 --> 00:57:31,667
- S�re ?
- Oui.
997
00:57:32,417 --> 00:57:35,583
Bon, OK.
On se retrouve � la piscine.
998
00:57:35,833 --> 00:57:37,833
- Oui.
- Puis sois ferme.
999
00:57:38,083 --> 00:57:40,375
- Oui, oui.
- Venez, les enfants.
1000
00:57:40,625 --> 00:57:42,333
[les enfants]
H�, on va o� ?
1001
00:57:45,792 --> 00:57:48,167
Vas-y, mange la terre, mange !
1002
00:57:48,417 --> 00:57:51,583
Alors, c'est qui ta tata pr�f�r�e ?
1003
00:57:51,833 --> 00:57:53,375
- Madame...
- Ta gueule !
1004
00:57:54,292 --> 00:57:56,292
- C'est qui ?
- C'est vous.
1005
00:57:56,542 --> 00:57:58,333
- Vous, qui ?
- Tata !
1006
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Voil�, c'est �a.
1007
00:58:00,125 --> 00:58:02,292
- T'as compris ?
- Oui.
1008
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
L�ve-toi, c'est bon.
1009
00:58:05,292 --> 00:58:06,958
Prends ton chapeau.
1010
00:58:07,208 --> 00:58:08,375
Attends-moi !
1011
00:58:11,250 --> 00:58:14,667
- [Casper] Laisse-moi, non !
- [Juliette] Stop, �a suffit !
1012
00:58:14,750 --> 00:58:18,417
Tiens-toi tranquille, Casper.
C'est insupportable.
1013
00:58:18,667 --> 00:58:21,208
- �a fait chier !
- Oh, pff !
1014
00:58:21,458 --> 00:58:23,625
[Casper]
Je vais � la piscine !
1015
00:58:23,875 --> 00:58:25,500
Tu as fait quoi, toi ?
1016
00:58:25,750 --> 00:58:27,792
Ils vont me tuer, ces gosses.
1017
00:58:28,042 --> 00:58:31,417
Kader veut bien
s'occuper des petits, hein ?
1018
00:58:31,667 --> 00:58:32,666
Oui, tata.
1019
00:58:32,917 --> 00:58:33,875
-C'est bien.
1020
00:58:34,125 --> 00:58:37,458
- Laissez votre m�re profiter un peu.
- D'accord, tata.
1021
00:58:38,125 --> 00:58:38,958
Allez.
1022
00:58:39,750 --> 00:58:40,542
Sans courir !
1023
00:58:42,750 --> 00:58:44,292
Ils sont adorables.
1024
00:58:44,542 --> 00:58:46,000
Comment tu as fait ?
1025
00:58:46,250 --> 00:58:48,958
Tu sais, il suffit
d'�tre p�dagogique.
1026
00:58:49,208 --> 00:58:50,625
Je crois que Kader
1027
00:58:50,875 --> 00:58:53,708
aime la terre,
tu devrais le mettre
1028
00:58:53,958 --> 00:58:56,417
au jardinage.
- Merci.
1029
00:58:56,667 --> 00:58:57,917
Je t'en prie.
1030
00:58:58,167 --> 00:58:59,167
Salut.
1031
00:59:01,292 --> 00:59:02,542
T'es pas banale.
1032
00:59:02,792 --> 00:59:04,417
Reste bien tranquille.
1033
00:59:06,542 --> 00:59:08,417
- Ah, Beno�t.
- Maman.
1034
00:59:08,667 --> 00:59:12,042
Ton p�re et moi,
on �tait dans la chambre
1035
00:59:12,292 --> 00:59:14,958
pour r�gler
des probl�mes administratifs
1036
00:59:15,208 --> 00:59:16,792
au sujet de...
1037
00:59:17,042 --> 00:59:18,792
Bon, je t'emb�te pas
1038
00:59:19,042 --> 00:59:20,167
avec les d�tails.
1039
00:59:20,417 --> 00:59:23,292
Je suis affam�e, on va d�jeuner.
1040
00:59:23,542 --> 00:59:25,833
Non, on va plut�t rester ici.
1041
00:59:26,083 --> 00:59:29,875
- Tu as cru que c'�tait une question ?
- Ben oui, t'as cru quoi ?
1042
00:59:33,167 --> 00:59:35,417
La planche � repasser,
1043
00:59:35,667 --> 00:59:36,667
c'est pour quoi ?
1044
00:59:36,916 --> 00:59:40,291
L'administratif avec maman,
�a se passe comment ?
1045
00:59:41,708 --> 00:59:45,500
Bon, je vais
� mon cours de "coursplif".
1046
00:59:45,708 --> 00:59:47,457
- CrossFit.
- Oui.
1047
00:59:48,167 --> 00:59:51,833
- Tu manges pas avec nous ?
- Laisse ton p�re s'entra�ner.
1048
00:59:52,083 --> 00:59:54,458
Il a d�j� mang� dans la chambre.
1049
00:59:56,292 --> 00:59:57,292
[Solange]
Allez, Beno�t.
1050
01:00:03,875 --> 01:00:04,875
Choukran.
1051
01:00:05,124 --> 01:00:07,749
[les enfants rient et crient]
1052
01:00:08,833 --> 01:00:10,042
[Fiona] Kader !
1053
01:00:10,292 --> 01:00:11,875
[Casper]
Un, deux, trois !
1054
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
Waouh !
1055
01:00:13,208 --> 01:00:14,208
Shit !
1056
01:00:14,458 --> 01:00:15,667
Can you stop it ?
1057
01:00:15,917 --> 01:00:18,583
Pardon, il savait pas
que �a mouillait.
1058
01:00:18,833 --> 01:00:19,833
Fucking kids.
1059
01:00:20,083 --> 01:00:23,250
T'as dit quoi, Donald Trump ?
Reste tranquille.
1060
01:00:23,500 --> 01:00:24,333
What ?
1061
01:00:24,542 --> 01:00:29,333
C'est toi, "fuck". Fuck ta m�re !
Pars ou je t'arrache ta perruque.
1062
01:00:30,458 --> 01:00:31,833
[les enfants crient]
1063
01:00:32,083 --> 01:00:33,875
Vas-y !
1064
01:00:37,708 --> 01:00:39,333
Elle a un truc
1065
01:00:39,583 --> 01:00:42,667
avec les enfants.
Pierrick, surtout, bouge pas.
1066
01:00:42,917 --> 01:00:45,791
Je suis avec les Japonais, l�.
1067
01:00:46,042 --> 01:00:47,667
Arigato gozaimasu.
1068
01:00:47,917 --> 01:00:48,750
Juliette ?
1069
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
[Sidonie]
Moi, j'ai pas voulu d'enfants
1070
01:00:51,750 --> 01:00:54,167
parce que mon b�b�,
c'est la bo�te.
1071
01:00:54,417 --> 01:00:56,750
Pas de mari, pas d'enfant,
1072
01:00:57,000 --> 01:00:58,875
tu me rends fi�re.
1073
01:00:59,125 --> 01:01:01,250
[les enfants]
C'est la guerre !!
1074
01:01:01,500 --> 01:01:03,125
[Beno�t]
Tu es dure, maman.
1075
01:01:03,375 --> 01:01:06,500
C'est pas ce que je veux pour elle.
1076
01:01:06,750 --> 01:01:09,542
Elle g�che sa vie, cette idiote.
1077
01:01:09,792 --> 01:01:12,124
[Fiona]
Vas-y, ramasse ta perruque !
1078
01:01:12,333 --> 01:01:14,750
[les enfants] Il a pas de cheveux !
[rires]
1079
01:01:17,792 --> 01:01:20,083
Elle n'est pas conventionnelle,
1080
01:01:20,333 --> 01:01:21,542
ta Fiona.
1081
01:01:21,792 --> 01:01:26,083
Elle est rafra�chissante. Je parle
comme une vieille bourgeoise.
1082
01:01:26,333 --> 01:01:30,125
En tout cas, je supporte � 100%
votre id�e de vous marier.
1083
01:01:30,375 --> 01:01:32,917
D'ailleurs, mon Beno�t,
1084
01:01:33,167 --> 01:01:37,458
si tu veux revenir travailler avec
nous, j'ai un beau bureau pour toi.
1085
01:01:39,833 --> 01:01:41,417
Merci, maman.
1086
01:01:41,667 --> 01:01:44,042
[Sidonie]
Putain, c'�tait son plan
1087
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
depuis le d�but.
- �videmment.
1088
01:01:46,708 --> 01:01:50,000
- Il d�barque avec sa fianc�e...
- T'es en boucle.
1089
01:01:50,250 --> 01:01:53,333
Il veut prendre
ma place de pr�sident.
1090
01:01:53,583 --> 01:01:56,083
Ma place de pr�sidente.
1091
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Toi et moi, c'est pareil.
L'ennemi, c'est lui.
1092
01:01:59,625 --> 01:02:02,458
Oui, je suis avec toi
sur ce coup-l�.
1093
01:02:05,750 --> 01:02:07,125
Tu es moite.
1094
01:02:08,208 --> 01:02:10,333
Oh, d�gueu.
1095
01:02:10,583 --> 01:02:13,250
[les enfants]
On veut faire une montgolfi�re !
1096
01:02:13,500 --> 01:02:15,417
Moi, j'ai pas la force.
1097
01:02:15,667 --> 01:02:17,000
Tu avais promis.
1098
01:02:17,250 --> 01:02:20,833
Oui, mais parfois,
on dit des choses et on les fait pas.
1099
01:02:21,083 --> 01:02:22,375
Tu avais promis.
1100
01:02:22,625 --> 01:02:25,208
- Je peux les emmener, moi.
- Ben non.
1101
01:02:25,458 --> 01:02:27,333
Ben si, je me d�tends, l�.
1102
01:02:28,208 --> 01:02:29,458
OK, on y va.
1103
01:02:29,708 --> 01:02:32,499
- Je peux g�rer seule.
- Je pr�f�re venir.
1104
01:02:32,750 --> 01:02:34,333
Puisqu'elle te le dit.
1105
01:02:34,583 --> 01:02:35,707
Ben oui.
1106
01:02:35,958 --> 01:02:38,167
[Solange]
Je dois aller chercher papa.
1107
01:02:38,417 --> 01:02:40,542
On a Pilates dans dix minutes.
1108
01:02:40,792 --> 01:02:42,417
Doucement avec papa.
1109
01:02:42,667 --> 01:02:46,166
Il est accro au sport.
Tu verrais ses scores
1110
01:02:46,417 --> 01:02:47,375
sur sa montre...
1111
01:02:47,625 --> 01:02:49,083
Je viens avec vous.
1112
01:02:49,333 --> 01:02:51,792
Je passe pas assez de temps
1113
01:02:52,042 --> 01:02:54,917
avec mes neveux et ni�ce ador�s.
1114
01:02:55,167 --> 01:02:56,792
Allez...
1115
01:02:57,000 --> 01:02:59,250
[Solange]
Tu sais que si �a se passe mal,
1116
01:02:59,458 --> 01:03:01,457
tu peux pas les licencier.
1117
01:03:01,708 --> 01:03:02,833
[Pierrick rit]
1118
01:03:04,083 --> 01:03:05,292
Ben oui.
1119
01:03:06,542 --> 01:03:07,625
Allez, en route,
1120
01:03:07,875 --> 01:03:09,042
mauvaise troupe !
1121
01:03:11,333 --> 01:03:12,833
Bougez vos culs !
1122
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
Amusez-vous bien.
1123
01:03:18,375 --> 01:03:20,750
On va faire connaissance, cool.
1124
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
Il fait plus frais ici.
1125
01:03:35,208 --> 01:03:37,958
[th�me oriental]
1126
01:03:48,167 --> 01:03:50,500
C'est un truc de fous !
1127
01:03:53,833 --> 01:03:57,583
- Doucement, les enfants !
- Laisse-les, ils s'amusent.
1128
01:03:57,833 --> 01:04:02,042
Comme �a, on peut parler un peu.
On n'est jamais tranquilles.
1129
01:04:02,292 --> 01:04:05,667
- Tu vas devenir ma belle-s�ur.
- C'est vrai.
1130
01:04:05,917 --> 01:04:10,917
Le probl�me, c'est que je ne crois
pas du tout � votre histoire d'amour.
1131
01:04:12,167 --> 01:04:13,792
O� sont les enfants ?
1132
01:04:14,542 --> 01:04:16,292
Oublie les enfants.
1133
01:04:16,542 --> 01:04:19,917
Vous ne vous embrassez jamais,
pas un geste complice.
1134
01:04:20,166 --> 01:04:23,249
J'ai d� voir Beno�t nu
plus souvent que toi.
1135
01:04:23,500 --> 01:04:27,000
- C'est chelou, �a.
- Il adorait se balader � poil.
1136
01:04:27,250 --> 01:04:30,167
Je peux dessiner
sa teub les yeux ferm�s.
1137
01:04:30,417 --> 01:04:31,333
Moi aussi.
1138
01:04:31,583 --> 01:04:33,333
- Ah ouais ?
- Ouais.
1139
01:04:36,792 --> 01:04:37,792
Allez.
1140
01:04:43,292 --> 01:04:44,792
Vous dessinez
1141
01:04:45,042 --> 01:04:46,250
des montgolfi�res ?
1142
01:04:46,500 --> 01:04:47,792
Euh... oui.
1143
01:04:48,792 --> 01:04:51,167
�a va pas, bande de tar�es !
1144
01:04:51,417 --> 01:04:54,833
- Elles sont d�gonfl�es.
- Ben oui.
1145
01:04:55,083 --> 01:04:56,375
Bon, allez.
1146
01:04:56,625 --> 01:04:57,625
Un.
1147
01:04:57,917 --> 01:04:59,667
- Deux.
- Trois.
1148
01:05:01,458 --> 01:05:04,458
- Eh ouais.
- Ah ouais, quand m�me.
1149
01:05:04,708 --> 01:05:06,958
- Tu l'as jamais vue, en fait.
- Si.
1150
01:05:07,208 --> 01:05:09,458
Montre ton dessin.
1151
01:05:09,708 --> 01:05:11,875
En fait, je l'ai rat�.
1152
01:05:12,125 --> 01:05:15,292
Bon, allez, c'est quoi l'arnaque ?
1153
01:05:15,542 --> 01:05:16,917
Y a pas d'arnaque.
1154
01:05:17,167 --> 01:05:20,375
- O� sont les enfants ?
- T'es qui, une michto ?
1155
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
Tu parles de moi ?
1156
01:05:22,167 --> 01:05:23,792
- [souffle]
- Putain !
1157
01:05:24,042 --> 01:05:25,667
Arr�tez le ballon !
1158
01:05:26,749 --> 01:05:27,957
Waouh !
1159
01:05:28,208 --> 01:05:30,333
Arr�tez, descendez !
1160
01:05:31,375 --> 01:05:32,958
Kader ! Kader !
1161
01:05:33,208 --> 01:05:34,000
Oui ?
1162
01:05:34,250 --> 01:05:36,458
Tata arrive, les enfants !
1163
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
Salut, tata !
1164
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
[souffle du br�leur]
1165
01:05:47,083 --> 01:05:48,417
[elle crie]
1166
01:05:48,667 --> 01:05:50,042
Descendez !
1167
01:05:51,417 --> 01:05:52,458
Descendez !
1168
01:05:57,875 --> 01:05:59,749
[elle crie]
1169
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
[rires]
1170
01:06:11,708 --> 01:06:12,792
Non, nooon !
1171
01:06:13,042 --> 01:06:14,458
[elle hurle]
1172
01:06:16,417 --> 01:06:18,542
[le dromadaire blat�re]
1173
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
[Pierrick] Ah.
1174
01:06:24,000 --> 01:06:26,624
Alors, tu as d�couvert quoi ?
1175
01:06:26,875 --> 01:06:31,083
Que les enfants sont cingl�s.
Vous avez foir� leur �ducation.
1176
01:06:31,333 --> 01:06:34,333
C'est pas une grande d�couverte, �a.
1177
01:06:39,542 --> 01:06:43,000
- Comment �a s'est pass� ? La v�rit�.
- Bien, bien.
1178
01:06:43,250 --> 01:06:46,125
Enfin, les enfants
se sont envol�s seuls
1179
01:06:46,375 --> 01:06:49,958
dans une montgolfi�re,
mais sinon, bien, franchement.
1180
01:06:50,207 --> 01:06:52,291
C'est pour qui, �a ?
1181
01:06:53,250 --> 01:06:55,000
Pour le d�jeuner de demain.
1182
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
Mes parents t'appr�cient,
ils sont OK pour le mariage.
1183
01:07:05,708 --> 01:07:07,875
Ma m�re m'a fait un virement.
1184
01:07:08,500 --> 01:07:09,750
On a r�ussi.
1185
01:07:11,333 --> 01:07:14,083
Je t'avais dit que j'�tais chanm�e.
1186
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
C'est gentil.
1187
01:07:17,583 --> 01:07:21,667
La derni�re fois qu'un mec m'a g�t�e,
il m'a offert un grec
1188
01:07:21,917 --> 01:07:23,542
avec suppl�ment harissa.
1189
01:07:24,958 --> 01:07:26,000
Merci.
1190
01:07:30,042 --> 01:07:32,583
Moi aussi, j'ai un cadeau.
1191
01:07:34,208 --> 01:07:35,292
Enl�ve ta chemise.
1192
01:07:40,417 --> 01:07:44,375
- La longueur est parfaite, l�.
- Donc, tu es chauffeuse VTC,
1193
01:07:44,625 --> 01:07:48,375
t�l�marketeuse, esth�ticienne
et tu es coiffeuse.
1194
01:07:48,625 --> 01:07:51,875
Non, j'ai eu
une embrouille avec mon CAP.
1195
01:07:52,125 --> 01:07:56,583
Une sale histoire. Depuis, j'ai
du mal � me faire embaucher.
1196
01:07:56,833 --> 01:08:00,417
Mon r�ve, ce serait
d'ouvrir mon propre salon.
1197
01:08:01,708 --> 01:08:04,417
C'est bon. Allez, admire-toi.
1198
01:08:05,500 --> 01:08:06,833
[il soupire]
1199
01:08:09,000 --> 01:08:10,792
C'est pas mal, �a.
1200
01:08:11,042 --> 01:08:13,750
- Tu es dou�e, en fait.
- Ben oui.
1201
01:08:14,000 --> 01:08:16,917
Demande � ta m�re
si elle est pas contente.
1202
01:08:19,542 --> 01:08:20,750
Oui...
1203
01:08:20,999 --> 01:08:22,999
[le portable vibre]
1204
01:08:23,250 --> 01:08:26,042
J'ai l'image "grosse touffasse".
1205
01:08:26,292 --> 01:08:28,500
- Allez.
- C'est bon.
1206
01:08:28,792 --> 01:08:30,792
Voil� vos cl�s, monsieur.
1207
01:08:31,042 --> 01:08:32,250
[brouhaha]
1208
01:08:38,625 --> 01:08:39,875
Quoi ?
1209
01:08:40,125 --> 01:08:42,499
On dirait que tu as grossi.
1210
01:08:42,750 --> 01:08:43,792
C'est l'eau.
1211
01:08:44,457 --> 01:08:46,457
Je bois beaucoup d'eau.
1212
01:08:46,707 --> 01:08:50,167
�a me fait gonfler,
c'est de la r�tention d'eau.
1213
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
Il fait quoi Beno�t ?
1214
01:08:52,875 --> 01:08:54,667
Sidonie, appelle-le.
1215
01:08:54,917 --> 01:08:57,457
Dis-lui qu'on a r�serv� � 20h.
1216
01:08:57,707 --> 01:09:00,582
- Je suis sur le coup, papa.
- Alors, fais-le.
1217
01:09:00,832 --> 01:09:03,831
Bonjour.
Je cherche Beno�t Aubry-Duval.
1218
01:09:04,082 --> 01:09:05,750
Je suis sa fianc�e.
1219
01:09:11,625 --> 01:09:14,250
C'est la derni�re ligne droite.
1220
01:09:14,500 --> 01:09:18,582
Demain, on f�te l'anniversaire
de mariage de mes parents et termin�.
1221
01:09:18,832 --> 01:09:21,000
- �a va aller ?
- Oui, t'inqui�te.
1222
01:09:24,500 --> 01:09:26,332
C'est mieux comme �a.
1223
01:09:26,917 --> 01:09:27,917
Ben, viens.
1224
01:09:32,167 --> 01:09:34,750
Excusez-nous pour le retard.
1225
01:09:35,000 --> 01:09:38,456
Au contraire,
vous arrivez pile au bon moment.
1226
01:09:38,750 --> 01:09:39,917
[Emily] Mon ch�ri...
1227
01:09:42,957 --> 01:09:48,042
J'esp�re que vous n'avez pas
organis� tout le mariage sans moi.
1228
01:09:48,292 --> 01:09:52,082
- Qui est cette fille, Beno�t ?
- Oui, Beno�t, c'est qui ?
1229
01:09:52,332 --> 01:09:55,125
C'est qui ?
Tu es all� chez le coiffeur ?
1230
01:09:55,375 --> 01:09:57,125
Quelqu'un d'autre veut savoir
1231
01:09:57,375 --> 01:09:58,583
qui c'est ?
- Moi.
1232
01:09:59,875 --> 01:10:01,083
[Roland] Beno�t.
1233
01:10:01,333 --> 01:10:02,792
C'est qui ?
1234
01:10:04,333 --> 01:10:07,542
C'est Emily, c'est ma fianc�e.
1235
01:10:07,792 --> 01:10:09,000
Que j'ai quitt�e
1236
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
pour Fiona.
1237
01:10:10,500 --> 01:10:11,375
Et ?
1238
01:10:11,625 --> 01:10:14,167
C'est l�ger comme explication.
1239
01:10:14,417 --> 01:10:16,333
[Pierrick]
Attends, attends.
1240
01:10:16,583 --> 01:10:19,125
Tu as quitt� Emily pour Fiona ?
1241
01:10:19,375 --> 01:10:20,417
T'as vu
1242
01:10:20,667 --> 01:10:21,792
ta gueule, toi ?
1243
01:10:22,042 --> 01:10:24,542
La situation est un peu g�nante.
1244
01:10:24,792 --> 01:10:28,083
Emily, vraiment,
tu embarrasses tout le monde.
1245
01:10:28,333 --> 01:10:31,375
Pardon, je sais
que c'est difficile pour toi.
1246
01:10:32,542 --> 01:10:34,875
J'aime Fiona et on va se marier.
1247
01:10:37,083 --> 01:10:38,083
D'accord.
1248
01:10:38,333 --> 01:10:39,333
D'accord.
1249
01:10:40,125 --> 01:10:43,083
C'est pour elle que tu m'as quitt�e ?
1250
01:10:43,333 --> 01:10:44,250
Attends.
1251
01:10:44,500 --> 01:10:45,875
Tu parles de moi ?
1252
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
Ah !
1253
01:10:49,958 --> 01:10:51,958
- Putain !
- D�sol�e, elle a pris
1254
01:10:52,208 --> 01:10:53,958
pour tout le monde.
1255
01:10:54,208 --> 01:10:55,958
Trop de sous-entendus.
1256
01:10:57,000 --> 01:10:58,458
Fallait que �a parte.
1257
01:11:00,667 --> 01:11:01,667
Emily.
1258
01:11:02,833 --> 01:11:04,042
Emily, attends.
1259
01:11:04,292 --> 01:11:07,750
Je culpabilise, je viens
et je me fais agresser ?
1260
01:11:08,000 --> 01:11:09,333
S�rieux, tu as vu
1261
01:11:09,583 --> 01:11:10,583
ma gueule ?
1262
01:11:11,500 --> 01:11:13,208
Je suis d�sol�.
1263
01:11:13,917 --> 01:11:15,958
T'as que �a � dire ?
1264
01:11:16,208 --> 01:11:18,875
C'est qui cette fille, s�rieux ?
1265
01:11:20,708 --> 01:11:22,000
C'est compliqu�.
1266
01:11:23,333 --> 01:11:26,333
Ouais, ben,
bon courage pour la suite.
1267
01:11:35,875 --> 01:11:36,875
[il soupire]
1268
01:11:38,458 --> 01:11:40,625
[Solange]
Allez, Beno�t, nous t'�coutons.
1269
01:11:42,250 --> 01:11:46,750
Je fais une entorse � mon r�gime
car je suis contrari�. On t'�coute.
1270
01:11:47,000 --> 01:11:51,042
- Oui, j'�tais avec Emily.
- Il n'y a pas si longtemps.
1271
01:11:51,292 --> 01:11:54,375
- Elle est un peu folle.
- Bien s�r, les femmes
1272
01:11:54,625 --> 01:11:56,208
sont des hyst�riques.
1273
01:11:56,458 --> 01:11:58,333
J'ai pas voulu dire �a.
1274
01:11:59,333 --> 01:12:00,375
La v�rit�,
1275
01:12:00,625 --> 01:12:03,667
c'est qu'on a parl�
mariage avec Emily.
1276
01:12:03,917 --> 01:12:05,458
Puis j'ai connu Fiona.
1277
01:12:06,833 --> 01:12:10,875
�a a �t� un coup de foudre
et je veux que ce soit elle ma femme.
1278
01:12:11,125 --> 01:12:13,208
- Roland, r�ponds-lui.
- Ben...
1279
01:12:13,458 --> 01:12:15,500
Donc un jour, c'est Emily,
1280
01:12:15,750 --> 01:12:18,875
le lendemain, Fiona.
Et la semaine prochaine ?
1281
01:12:19,125 --> 01:12:22,417
- �a n'a pas �t� du jour au lendemain.
- Ben non.
1282
01:12:22,667 --> 01:12:26,042
Oui, �a s'est encha�n�,
mais �a s'est pas chevauch�.
1283
01:12:26,292 --> 01:12:27,417
Rien � voir.
1284
01:12:27,667 --> 01:12:28,875
C'est pas clair.
1285
01:12:29,125 --> 01:12:32,542
Je vous aurais pr�sent� Fiona
si j'�tais pas s�r ?
1286
01:12:32,792 --> 01:12:33,792
Non...
1287
01:12:34,042 --> 01:12:38,958
Roland, r�ponds-lui.
Bon, Fiona, prenez un peu le temps.
1288
01:12:39,208 --> 01:12:42,625
n'est pas � quelques mois pr�s.
- Si, justement.
1289
01:12:42,875 --> 01:12:43,667
Si.
1290
01:12:43,917 --> 01:12:45,333
Parce que Fiona...
1291
01:12:46,792 --> 01:12:48,000
est enceinte.
1292
01:12:48,250 --> 01:12:49,542
- Quoi ?
- Quoi ?
1293
01:12:49,792 --> 01:12:52,125
- Quoi ?
- Fiona est enceinte.
1294
01:12:52,375 --> 01:12:53,417
Elle veut se marier
1295
01:12:53,667 --> 01:12:55,750
avant d'accoucher.
- Oui.
1296
01:12:56,000 --> 01:12:59,375
Rapport � sa religion,
qui est le juda�sme.
1297
01:12:59,625 --> 01:13:01,500
Roland, r�ponds-lui.
1298
01:13:03,125 --> 01:13:04,625
Roland...
1299
01:13:06,000 --> 01:13:07,500
Ben...
1300
01:13:08,083 --> 01:13:09,333
Mazel tov.
1301
01:13:10,708 --> 01:13:13,458
[stridulations d'insectes]
1302
01:13:23,542 --> 01:13:24,708
Tu en veux ?
1303
01:13:25,333 --> 01:13:27,708
Je peux pas, je suis enceinte.
1304
01:13:29,042 --> 01:13:32,208
On va leur dire quoi dans neuf mois ?
1305
01:13:32,458 --> 01:13:34,833
Que tu as perdu le b�b�.
1306
01:13:35,083 --> 01:13:38,708
Et que notre couple
n'a pas surv�cu � cette trag�die.
1307
01:13:38,957 --> 01:13:42,124
D'ici l�, j'aurai r�gl� mes affaires.
1308
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
Je perds mon b�b�
et toi, tu me quittes ?
1309
01:13:46,667 --> 01:13:50,208
T'es une ordure, en fait.
T'es capable de tout.
1310
01:13:51,292 --> 01:13:54,292
Imagine la peine
des gens qui t'aiment.
1311
01:13:54,542 --> 01:13:57,833
Je parle de tes parents,
moi, je te d�teste.
1312
01:14:00,958 --> 01:14:02,542
Tu as raison.
1313
01:14:05,250 --> 01:14:07,624
C'est nul ce que j'ai fait.
1314
01:14:07,875 --> 01:14:09,500
Je suis d�sol�.
1315
01:14:11,875 --> 01:14:14,583
Je vais te rajouter une prime.
1316
01:14:16,083 --> 01:14:18,833
- Tu me proposes de l'argent ?
- Hm, hm.
1317
01:14:19,083 --> 01:14:22,458
Je suis pas une merde, moi.
Me touche pas !
1318
01:14:24,167 --> 01:14:26,000
Mais j'ai qu'une parole.
1319
01:14:26,250 --> 01:14:29,667
J'irai au bout, mais apr�s,
je veux plus te voir.
1320
01:14:29,917 --> 01:14:31,917
[th�me m�lancolique]
1321
01:14:32,167 --> 01:14:33,167
Fiona.
1322
01:14:54,750 --> 01:14:57,583
Fiona ! On va �tre en retard !
1323
01:14:58,458 --> 01:14:59,667
Fiona !
1324
01:15:01,292 --> 01:15:02,500
Fiona !
1325
01:15:03,375 --> 01:15:05,208
Crie pas, je suis l�.
1326
01:15:05,458 --> 01:15:07,666
Ah oui, tu es tr�s...
1327
01:15:07,917 --> 01:15:10,125
C'est �a, va t'habiller.
1328
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
On va �tre en retard.
1329
01:15:12,125 --> 01:15:13,167
Oui, pardon.
1330
01:15:18,458 --> 01:15:19,458
Oh, mes enfants.
1331
01:15:19,708 --> 01:15:21,625
Je vous attendais.
1332
01:15:21,875 --> 01:15:23,958
- �a va, Fiona ?
- Oui.
1333
01:15:24,208 --> 01:15:25,625
Tu es sublime.
1334
01:15:25,874 --> 01:15:27,457
Merci, Roland.
1335
01:15:27,708 --> 01:15:30,083
- Bon anniversaire, papa.
- Merci.
1336
01:15:30,333 --> 01:15:33,083
Vous me faites
le plus beau des cadeaux.
1337
01:15:33,332 --> 01:15:34,291
Ce b�b�,
1338
01:15:34,541 --> 01:15:35,624
c'est...
1339
01:15:36,292 --> 01:15:37,667
C'est le bonheur.
1340
01:15:37,917 --> 01:15:40,042
[Roland sanglote]
1341
01:15:41,542 --> 01:15:42,583
Allez.
1342
01:15:42,833 --> 01:15:44,542
H�, maman.
1343
01:15:45,708 --> 01:15:48,208
Joyeux anniversaire de mariage.
1344
01:15:49,708 --> 01:15:52,042
Oh, mes ch�ris, vous...
1345
01:15:53,000 --> 01:15:54,250
Vous m'avez...
1346
01:15:54,500 --> 01:15:56,375
Vous nous avez �mus.
1347
01:15:56,625 --> 01:15:59,292
Vous ferez
des parents extraordinaires.
1348
01:15:59,542 --> 01:16:00,625
Extraordinaires.
1349
01:16:00,875 --> 01:16:04,292
- Et comme vous voulez vous marier...
- Dis-leur.
1350
01:16:04,542 --> 01:16:06,708
- Alors...
- Nous allons c�l�brer
1351
01:16:06,958 --> 01:16:09,083
votre union aujourd'hui.
1352
01:16:09,333 --> 01:16:10,875
Ce lieu
1353
01:16:11,125 --> 01:16:13,042
va vous porter bonheur.
1354
01:16:13,292 --> 01:16:14,042
Quoi ?
1355
01:16:17,917 --> 01:16:19,041
Alors, on...
1356
01:16:21,042 --> 01:16:22,042
Mon fils.
1357
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
C'est magnifique.
1358
01:16:27,625 --> 01:16:30,833
- Waouh, on est compl�tement...
- Oui...
1359
01:16:31,083 --> 01:16:32,333
On est surpris.
1360
01:16:32,583 --> 01:16:35,166
- Mais...
- Je peux pas me marier.
1361
01:16:36,750 --> 01:16:38,000
Je peux pas
1362
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
me marier parce que...
1363
01:16:40,458 --> 01:16:44,167
Parce que c'est impossible
sans ma m�re, on peut pas.
1364
01:16:44,417 --> 01:16:46,708
"Impossible sans sa m�re."
1365
01:16:46,958 --> 01:16:49,917
Et elle a raison. Viens, Fiona.
1366
01:16:50,167 --> 01:16:51,875
"Impossible sans sa m�re."
1367
01:16:52,125 --> 01:16:53,458
- On va o� ?
- Mais oui.
1368
01:16:53,708 --> 01:16:55,417
On ne peut pas se marier
1369
01:16:55,667 --> 01:16:56,958
sans sa m�re.
1370
01:16:57,208 --> 01:17:00,917
- Alors, j'ai pris la libert�...
- [marche nuptiale au violon]
1371
01:17:01,167 --> 01:17:03,250
D'inviter ta m�re
1372
01:17:03,500 --> 01:17:05,417
et tes deux fr�res.
1373
01:17:09,708 --> 01:17:10,833
Et aussi,
1374
01:17:11,083 --> 01:17:13,167
- M. le rabbin.
- Ah.
1375
01:17:17,333 --> 01:17:18,542
Voil�.
1376
01:17:39,417 --> 01:17:43,542
- C'est qui ce mec, en fait ?
- Chut ! Ne me fais pas honte
1377
01:17:43,792 --> 01:17:46,500
devant ma riche belle-famille.
1378
01:17:47,292 --> 01:17:49,625
[elle crie des youyous]
1379
01:17:57,000 --> 01:17:59,667
Ma ch�rie, c'est le bonheur !
1380
01:17:59,917 --> 01:18:01,417
Merci, c'est ma m�re.
1381
01:18:04,167 --> 01:18:06,708
Quel est votre pr�nom h�bra�que ?
1382
01:18:08,624 --> 01:18:09,624
Euh...
1383
01:18:09,875 --> 01:18:12,917
- C'est...
- Depuis quand elle est juive ?
1384
01:18:13,167 --> 01:18:16,875
Complique pas tout.
Elle est juive, point. Tais-toi.
1385
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
- Votre pr�nom h�bra�que ?
- C'est...
1386
01:18:19,875 --> 01:18:21,500
- C'est Rachel.
- Rachel.
1387
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Rachel.
1388
01:18:23,000 --> 01:18:26,333
�a vient de l'h�breu "rahel"
qui signifie "brebis".
1389
01:18:26,583 --> 01:18:28,375
Elle trouve ses origines
1390
01:18:28,625 --> 01:18:30,792
dans l'Ancien Testament.
1391
01:18:31,042 --> 01:18:34,041
C'est la deuxi�me �pouse de Jacob.
1392
01:18:34,292 --> 01:18:36,125
Mais c'est surtout
1393
01:18:36,375 --> 01:18:39,708
le pr�nom de Jennifer Aniston
dans "Friends".
1394
01:18:39,958 --> 01:18:41,625
[tout le monde ricane]
1395
01:18:43,125 --> 01:18:44,333
C'est vrai.
1396
01:18:45,542 --> 01:18:48,542
Beno�t Blaise Antoine Aubry-Duval.
1397
01:18:48,792 --> 01:18:50,167
Blaise,
1398
01:18:50,417 --> 01:18:53,375
comme saint Blaise,
ap�tre et martyr de...
1399
01:18:53,625 --> 01:18:55,500
Du d�but du 4e si�cle.
1400
01:18:55,750 --> 01:18:59,500
Et que l'on c�l�bre le 10e jour
apr�s l'octave de l'�piphanie.
1401
01:18:59,750 --> 01:19:02,708
Connu pour avoir invent�
l'expression :
1402
01:19:02,958 --> 01:19:04,292
"� l'aise, Blaise."
1403
01:19:13,208 --> 01:19:16,208
Donc, Fiona Rachel Lepic,
1404
01:19:16,458 --> 01:19:19,958
voulez-vous prendre pour �poux
Beno�t Blaise Antoine
1405
01:19:20,208 --> 01:19:21,708
Aubry-Duval ?
1406
01:19:26,250 --> 01:19:29,333
- Oui, je le veux.
- Beno�t Blaise Antoine
1407
01:19:29,583 --> 01:19:31,042
Aubry-Duval,
1408
01:19:31,292 --> 01:19:35,333
voulez-vous prendre pour �pouse
Fiona Rachel Lepic ?
1409
01:19:38,583 --> 01:19:39,583
Non.
1410
01:19:46,667 --> 01:19:48,083
Fiona et moi,
1411
01:19:48,333 --> 01:19:50,292
on n'est pas en couple.
1412
01:19:50,542 --> 01:19:52,458
Elle n'est pas enceinte.
1413
01:19:52,708 --> 01:19:54,375
Je le savais !
1414
01:19:54,625 --> 01:19:58,417
Je le savais ! Je le savais !
Depuis le d�but, je le savais !
1415
01:19:58,958 --> 01:20:02,917
Cette fille incroyable a aid�
un pauvre type � faire quelque chose
1416
01:20:03,167 --> 01:20:04,792
de d�gueulasse.
1417
01:20:05,042 --> 01:20:07,500
Je l'ai rencontr�e dans son Uber.
1418
01:20:07,750 --> 01:20:10,125
Elle a accept� de jouer ma fianc�e
1419
01:20:10,375 --> 01:20:12,625
parce que j'�tais dans la merde.
1420
01:20:12,875 --> 01:20:16,000
C'est pas grave, on est l�.
Allez, mariez-vous.
1421
01:20:17,458 --> 01:20:18,750
J'ai emprunt�
1422
01:20:19,000 --> 01:20:21,667
de l'argent � de mauvaises personnes.
1423
01:20:23,042 --> 01:20:26,375
J'ai pas eu le courage
d'�tre honn�te avec vous.
1424
01:20:26,625 --> 01:20:29,792
Eh ben, bravo, Beno�t !
1425
01:20:30,042 --> 01:20:31,500
Bravo !
1426
01:20:31,750 --> 01:20:33,917
G�nial, tu nous mets
1427
01:20:34,167 --> 01:20:35,208
la honte � tous !
1428
01:20:35,458 --> 01:20:36,708
[violente gifle]
1429
01:20:38,083 --> 01:20:39,792
Ferme ta gueule.
1430
01:20:40,417 --> 01:20:43,292
Je sais pas
si vous pourrez me pardonner.
1431
01:20:43,542 --> 01:20:46,500
[chanson m�lancolique]
1432
01:20:53,542 --> 01:20:54,750
Solange !
1433
01:21:02,292 --> 01:21:04,000
Tu peux �tre fier de toi.
1434
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
D�sol�e.
1435
01:21:41,583 --> 01:21:43,375
Bonjour, M. Duval.
1436
01:21:43,625 --> 01:21:45,500
Bonjour, Pierre.
1437
01:21:56,791 --> 01:21:59,416
Maman, merci de me recevoir.
1438
01:21:59,667 --> 01:22:02,166
Je voulais que tu saches...
1439
01:22:02,875 --> 01:22:05,667
Je voulais que tu saches que... Pff !
1440
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Ange.
1441
01:22:12,208 --> 01:22:13,208
H�.
1442
01:22:15,958 --> 01:22:20,125
Elle est dure en affaires, ta m�re.
Mais on a trouv� un arrangement.
1443
01:22:21,500 --> 01:22:23,125
- Vraiment ?
- Hm.
1444
01:22:23,375 --> 01:22:26,042
C'est d'elle
dont tu devrais avoir peur.
1445
01:22:26,292 --> 01:22:29,041
Elle est plus dangereuse que moi.
1446
01:22:37,208 --> 01:22:40,750
Ce week-end ne s'est pas pass�
comme je l'avais esp�r�.
1447
01:22:41,000 --> 01:22:42,875
Nous n'avons pas parl�
1448
01:22:43,125 --> 01:22:45,542
de l'avenir du groupe.
1449
01:22:45,792 --> 01:22:47,750
Mais ce qu'a fait Beno�t...
1450
01:22:47,917 --> 01:22:48,750
Tais-toi.
1451
01:22:51,750 --> 01:22:53,458
Et en vous observant,
1452
01:22:53,708 --> 01:22:58,083
j'ai r�alis� que si j'avais r�ussi
des choses sur le plan professionnel,
1453
01:22:58,333 --> 01:23:02,625
j'en avais rat�es aussi beaucoup
sur le plan familial.
1454
01:23:03,292 --> 01:23:04,417
Non, maman.
1455
01:23:04,667 --> 01:23:06,250
L'attitude de Beno�t...
1456
01:23:06,500 --> 01:23:07,583
Tais-toi.
1457
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
Je vais rester un peu
� la t�te de Duval M�tal.
1458
01:23:13,500 --> 01:23:16,042
Vous travaillerez ensemble,
1459
01:23:16,292 --> 01:23:17,750
comme une famille.
1460
01:23:20,250 --> 01:23:21,542
Pour me prouver
1461
01:23:21,792 --> 01:23:25,458
qui sera digne de reprendre ma place.
- Maman, moi, ta place,
1462
01:23:25,708 --> 01:23:27,667
je la veux pas.
1463
01:23:27,917 --> 01:23:30,375
Toi, on va retenir sur ton salaire
1464
01:23:30,625 --> 01:23:33,042
tout ce que j'ai vers� � Ange.
1465
01:23:33,292 --> 01:23:35,417
Pierrick, tu vas en profiter
1466
01:23:35,667 --> 01:23:38,750
pour t'occuper
enfin un peu de tes enfants.
1467
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Et Sidonie,
1468
01:23:40,958 --> 01:23:44,625
cette soci�t�, c'est pas une famille,
c'est un travail.
1469
01:23:45,375 --> 01:23:47,375
Alors, trouve-toi un mari.
1470
01:23:50,208 --> 01:23:51,417
D'accord.
1471
01:23:52,917 --> 01:23:54,000
Mais j'ai besoin
1472
01:23:54,250 --> 01:23:55,792
d'une derni�re avance.
1473
01:23:56,042 --> 01:23:58,542
Il est compl�tement fou, lui.
1474
01:23:58,792 --> 01:24:00,208
C'est important.
1475
01:24:00,458 --> 01:24:01,667
�coute-moi bien...
1476
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
C'est accord� !
1477
01:24:03,750 --> 01:24:06,375
On t'attend lundi matin, � 9h.
1478
01:24:06,625 --> 01:24:09,417
Ne sois pas en retard, hein ?
1479
01:24:09,667 --> 01:24:11,958
On est tr�s � cheval
1480
01:24:12,208 --> 01:24:13,375
sur la ponctualit�.
1481
01:24:15,000 --> 01:24:17,917
10h, ce sera tr�s bien, mon ch�ri.
1482
01:24:18,167 --> 01:24:20,208
10h, c'est bien aussi.
1483
01:24:23,833 --> 01:24:27,333
[Beno�t]
Non, c'est pas une vanne, avance.
1484
01:24:27,583 --> 01:24:30,749
Si c'est un jeu sexuel tordu,
c'est mort.
1485
01:24:31,000 --> 01:24:32,250
OK, voil�.
1486
01:24:34,166 --> 01:24:36,332
Qu'est-ce que vous foutez l� ?
1487
01:24:38,208 --> 01:24:39,708
C'est quoi, �a ?
1488
01:24:39,958 --> 01:24:42,042
Je te pr�sente ton salon.
1489
01:24:42,292 --> 01:24:44,000
- Mais non.
- Mais si.
1490
01:24:44,250 --> 01:24:46,167
- Mais non.
- Si, si.
1491
01:24:46,417 --> 01:24:48,166
- Non.
- Bon. Voil� les cl�s.
1492
01:24:48,833 --> 01:24:50,833
Le mot d'ordre, c'est :
1493
01:24:51,083 --> 01:24:54,458
chic, classe et �l�gance.
- �a d�chire sa m�re.
1494
01:24:54,708 --> 01:24:56,500
On est chez moi, l� !
1495
01:24:57,167 --> 01:24:59,332
Je serai ta premi�re cliente.
1496
01:25:01,250 --> 01:25:03,042
Viens, on va visiter.
1497
01:25:03,292 --> 01:25:04,125
Dis-moi.
1498
01:25:04,375 --> 01:25:06,917
[la m�re]
Mais c'est le top du top !
1499
01:25:07,167 --> 01:25:10,917
Tu touches pas ma s�ur,
tu ouvres un salon de coiffure,
1500
01:25:11,167 --> 01:25:13,583
tu mets des pantalons serr�s.
1501
01:25:13,874 --> 01:25:16,249
C'est cool, mais j'ai capt�.
1502
01:25:16,500 --> 01:25:18,583
Super, mec, on est ensemble.
1503
01:25:19,500 --> 01:25:21,750
On t'a capt�. Mais c'est cool.
1504
01:25:25,042 --> 01:25:27,125
- Alors ?
- Merci.
1505
01:25:28,750 --> 01:25:30,917
Il voulait quoi mon fr�re ?
1506
01:25:31,167 --> 01:25:34,417
Savoir pourquoi il s'est
rien pass� entre nous.
1507
01:25:34,667 --> 01:25:37,583
- Parce que t'es pas ouf, fr�rot.
- Waouh.
1508
01:25:38,583 --> 01:25:41,458
- Je suis toujours pas ton fr�re.
- Non.
1509
01:25:43,208 --> 01:25:44,500
[la m�re] Mais sinon...
1510
01:25:45,541 --> 01:25:49,332
Je vous mets pas la pression,
mais c'est quand le mariage ?
1511
01:25:49,583 --> 01:25:50,750
[youyous]
1512
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Maman.
1513
01:25:52,250 --> 01:25:54,958
Arr�te, l�, tu fous la honte !
1514
01:25:55,208 --> 01:25:56,250
Ma ch�rie...
1515
01:25:56,500 --> 01:26:00,167
Elle est gentille,
mais elle croit que j'ai quatre ans.
1516
01:26:00,417 --> 01:26:03,583
["When you look at me",
de Christina Milian]
1517
01:26:21,417 --> 01:26:24,625
Putain.
O� je vais trouver un mari, moi ?
1518
01:26:24,875 --> 01:26:26,542
Je vous d�pose o� ?
1519
01:26:29,333 --> 01:26:31,667
Combien vous gagnez par jour ?
1520
01:27:31,000 --> 01:27:32,667
[Fiona hurle]
1521
01:27:32,917 --> 01:27:35,917
Descendez ! Descendez !
1522
01:27:36,542 --> 01:27:39,375
Kader, je vais l�cher !
1523
01:30:26,667 --> 01:30:28,667
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
106310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof