Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ

‎A ÎNCEPUT

‎Mama ta e aici.

‎Nu! Mamă! Ajută-mă, mamă!

‎Mi-au răpit fata.

‎Nu știu unde au dus-o. ‎M-au găsit, nenorociții!

‎De când nu ți-am mai auzit glasul!

‎Unde mama naibii e fiica mea?

‎În drum spre Mexic.

‎Ce trebuie să fac s-o iau înapoi?

‎Vreau să distrugi ‎imperiul lui Zurdo Villa.

‎Tessa?

‎Ce cauți la Moscova?

‎Ce se aude despre mexicană?

‎Am nevoie de tine mai mult ca niciodată.

‎Haide! Repede!

‎Roata norocului.

‎Mama l-a ucis pe tata?

‎Mă vei ajuta să ajung președinte.

‎Cu cât îmi aduci mai repede ‎capul lui Zurdo,

‎cu atât îți recuperezi fata.

‎Unde ți-e fata?

‎Ascunsă bine.

‎De neatins.

‎Știam deja ce avea să se întâmple. ‎E îndrăgostit de mine.

‎Ai mare grijă ce spui și ce faci.

‎Ce cauți cu ștoarfa asta?

‎Arată respect, dobitocule. ‎Teresa Mendoza e o doamnă.

‎Nu ți-e rușine ‎să te umilești în halul ăsta?

‎Mai departe.

‎Sofía!

‎Ia-ți fata ‎înainte să se întâmple ceva rău.

‎- Nu e cale de întoarcere, domnule. ‎- Willy s-a prostit odată cu vârsta.

‎Zurdo Villa n-a ajuns atât de puternic ‎din prostie.

‎Domnul general Abdelkader.

‎- Bine ați venit în Maroc. ‎- Domnule african, mulțumesc.

‎- E totul pregătit? ‎- Da.

‎Cred că drumul ăsta ne va schimba viața.

‎S-a rezolvat.

‎Zurdo nu bănuiește nimic.

‎Zurdo e la mila noastră.

‎Omul ăla chiar mă iubește, Oleg. ‎Nu merită să fie trădat.

‎Nu te mai gândi.

‎Am ajuns la ultimele etape ale misiunii.

‎Mâine la 13:00 poți trimite armata ‎să-l captureze pe Zurdo Villa.

‎În schimb, în același moment ‎îmi vei da fata.

‎Eu sunt, șefu'. Armata a găsit ferma.

‎Dă-mi drumul!

‎M-ai trimis în iad, dar te iau cu mine!

‎Oleg!

‎Dacă nenorocitul mărturisește ‎și îmi pomenește numele...

‎adio președinție.

‎Teresa!

‎E Zurdo! Decolează imediat, ce naiba!

‎Împinge-l!

‎Charo!

‎Charo, nu! Să nu mori!

‎Ajută-mă.

‎Tu ești... Lupo.

‎Nu este o femeie obișnuită.

‎Nu degeaba i se spune Regina Sudului.

‎Eu l-am ucis pe Juan José Montoya.

‎Nu-i faceți rău, vă rog!

‎Luați-l.

‎Zi-mi un lucru.

‎Mi-ai ucis vărul?

‎- Scoateți-l de-aici. ‎- Răspunde! L-ai ucis?

‎Îmi pare rău.

‎Cum m-ai putut păcăli, ticălosule?

‎Nenorocitule!

‎Luați-l și fiți atenți la radar.

‎Te-am întrebat ceva.

‎Ce e asta?

‎Răspunde, la dracu'!

‎Pentru uciderea lui Epifanio?

‎Cine a tras în el?

‎Doar nu Batman.

‎Asta știm.

‎A fost un lunetist de la DEA.

‎Spune-ne cine.

‎Criminal idiot! ‎M-ai trădat și ai venit aici să mă ucizi?

‎Ei sunt criminalii nenorociți.

‎Planul a fost perfect.

‎Cu Epifanio președinte,

‎puteai controla guvernul mexican, ‎de la Washington, sigur.

‎Șeful tău de la DEA...

‎te-a ales.

‎Cel mai bun agent sub acoperire al lui.

‎- Dle președinte. ‎- Contăm pe tine pentru misiune.

‎Trebuia să intri în familie.

‎Ca să-l controlezi mai îndeaproape.

‎Misiunea...

‎era în pericol, ‎cu contracandidatul pe val,

‎grație banilor de la Zurdo Villa.

‎Șeful tău de la DEA ți-a dat adresa mea

‎și m-ai forțat să vin aici, să-l elimin ‎pe Zurdo și să-i distrug oponentul.

‎Iar eu... am acceptat să fac asta,

‎ca să-mi salvez fata.

‎A mers strună, dar ai dat greș la sfârșit.

‎Trebuia să ne ucizi pe mine și pe fata mea

‎ca să nu lași treaba neterminată.

‎Dar nu te-ai gândit

‎că unul de-ai voștri ne-ar putea ajuta ‎să evadăm.

‎Trebuie să pleci.

‎Atunci, totul a scăpat de sub control.

‎Căci Epifanio...

‎a devenit dispensabil.

‎Ți s-a ordonat să-l ucizi

‎și să-i iei locul ca președinte.

‎Cum atentatul a eșuat,

‎ai venit aici să termini treaba.

‎Teresita m-a convins

‎să vin să-ți ascult mărturisirea.

‎Voiai să mă ucizi?

‎Cu asta, nu-i așa?

‎Ce faci?

‎Dă-mi-o.

‎Ia-o.

‎Ia-o.

‎Acum, bea-o.

‎Bea-o!

‎Ce aștepți?

‎Îți vin prietenii să te scape?

‎Bea-o, ticălosule, n-avem timp!

‎Ce conține?

‎Ajută-mă.

‎Te va ajuta.

‎După ce bei tratația pentru cumnatul tău.

‎Bine.

‎Ce vrei?

‎Adevărul.

‎Dacă recunoști, sfârșești închis.

‎Dar, dacă nu, sfârșești mort. Tu alegi.

‎E poloniu radioactiv.

‎Ce-i asta?

‎O otravă puternică.

‎O vând rușii pe piața neagră.

‎E letală.

‎Criminalul dracului!

‎Nenorocitule!

‎Misiunea mea era să te elimin.

‎Zău, ticălosule?

‎Porcăria va fi acum pentru tine.

‎Voiai să mă ucizi.

‎Dar, acum,

‎bea-o, ca să mori tu!

‎- Hai! ‎- Nu, Epifanio!

‎Nu te murdări pe mâini.

‎Ea, aici? E o greșeală!

‎Ce cauți aici?

‎Te-am urmărit.

‎Nu suntem de la DEA,

‎dar știm destule.

‎Vevita, nu e bine pentru copil. Pleacă!

‎Am auzit tot.

‎Cine naiba ești?

‎Nu te cunosc.

‎Nu ești fratele cu care am crescut.

‎Ai încercat să-l ucizi...

‎pe tatăl fiului meu.

‎Ești terminat!

‎Teresa.

‎Se apropie un elicopter.

‎O să fie urât.

‎Scoateți-o de-aici!

‎Nu suntem ca tine, idiotule.

‎Dle căpitan?

‎Semnalul vine de mai departe.

‎Alejandro e acolo.

‎Caută un loc de aterizare.

‎Repede!

‎Bine.

‎Haide!

‎Stai jos, nenorocitule!

‎Dle căpitan!

‎Teresa, Lupo și Epifanio au plecat.

‎Dar nu-l văd pe Alejandro.

‎Ce facem?

‎Aterizăm sau îi urmărim?

‎Nu. Urmăriți-i!

‎Și Alejandro?

‎Mă ocup eu.

‎William?

‎Ascultă. Alejandro a rămas în clădire.

‎Vom urmări celelalte ținte. Terminat.

‎Recepționat. Am pornit. Terminat.

‎Ticălosul ne urmărește.

‎Dacă trag, nu scăpăm, Teresita.

‎Ne vor ucide. Lasă-i să mă vadă.

‎Taci, trădător nenorocit!

‎Situația e gravă.

‎Nu se vor opri.

‎Să negociem. Ne putem înțelege.

‎Nimeni nu te crede, ticălosule. ‎Așa că taci!

‎Și, dacă totul se termină aici, ‎foarte bine.

‎Îmi convine. Ai să ne însoțești în iad.

‎Sheldon.

‎Îi avem pe Teresa, ‎Lupo și Epifanio în cătare.

‎Aștept autorizarea să deschid focul.

‎Bineînțeles.

‎Nu, am spus, desigur.

‎Hai să vedeți noul birou al tatei!

‎Bună.

‎Te iubesc, tăticule!

‎Și eu te iubesc. Hai să vă arăt locul.

‎Am ferestre pe trei pereți. ‎Stați să vedeți.

‎Doamne, ce-mi place!

‎Pregătiți armele!

‎Ucideți-i pe toți trei!

‎Ești gata?

‎Ucide-i pe toți!

‎Bine.

‎Drace!

‎Ce se întâmplă? Așa prost țintești?

‎Doamne!

‎Las-o pe aia.

‎Ia lansatorul de rachete.

‎Díaz, apropie-te cât mai mult.

‎Bine.

‎Au un lansator de rachete.

‎Suntem morți!

‎Ne vor spulbera. Nu pricepi?

‎Mergi mai departe!

‎Ce mama dracului se întâmplă?

‎- Da! Nu te opri, scumpo! ‎- La dracu'!

‎Suntem în siguranță, dar vedeți asta?

‎Acum ce facem?

‎- Nu opresc. ‎- E un punct de control.

‎- Oprește! ‎- Ar putea trage.

‎Ce e, domnule căpitan?

‎Trebuie să întoarcem.

‎Vreau să le ieșim în față.

‎Bine.

‎Mersi, Pepe.

‎Ascultă...

‎Du bomboanele în camera mea.

‎Ai grijă să nu le vadă Sofía.

‎Și du-l pe Rodrigo unde vrea.

‎Acum ce facem?

‎Fata se va desfăta cu bomboanele.

‎Merg la birou ‎și schimb testamentul cum vrei.

‎Bine, Rodrigo.

‎Vreau să fie foarte clar

‎că cele trei nepoate ale mele ‎îmi moștenesc averea.

‎Așa voi face.

‎Ai doar 24 de ore ‎să-ți pui ordine în lucruri.

‎Apoi, judecătorul va pune să fii arestată.

‎Știu.

‎N-ai zis nimic de fetiță.

‎- Pot să mă ocup de ea. ‎- N-ai grijă.

‎Va fi pe mâini bune.

‎Promit.

‎Rodrigo...

‎mulțumesc

‎pentru tot ce ai făcut.

‎Bunico!

‎Bună, scumpa mea!

‎Mă bucur că ești acasă. Cum te simți?

‎Bine.

‎Și știi de ce?

‎Fiindcă am făcut ce trebuie.

‎- Vorbim. ‎- Mulțumesc.

‎Ți-am lipsit?

‎Mult.

‎Și tu mi-ai lipsit.

‎Afară! Ieșiți naibii!

‎Afară!

‎Ieșiți naibii!

‎Vino!

‎Ieșiți naibii!

‎Haideți! Afară!

‎Încetișor!

‎Încetișor!

‎Rahat! Alejandro e cu ei.

‎O s-o plătiți, nenorociților!

‎Trage!

‎Nu! Stai! Nu!

‎Nu.

‎- Ești teafăr? ‎- Da.

‎S-a terminat.

‎Sigur, dar...

‎Alex s-a carbonizat.

‎I-am păcălit.

‎Ați fost convingători.

‎- Mulțumesc. ‎- A fost riscant, dar a meritat.

‎Și tu?

‎Ți-ai iubit cumnatul?

‎Nu.

‎Dar îmi pare rău de Vevita.

‎Toată lumea a fost mânjită.

‎- Nimeni nu e nepătat. ‎- A venit Ray.

‎Nu putem ține drumul închis. Să plecăm!

‎- Hai! ‎- Să mergem!

‎- Repede! ‎- Hai!

‎Până să dispari, ‎vreau să-ți mulțumesc pentru tot.

‎A meritat.

‎Du-te!

‎- Plecați! ‎- Hai, Teresita!

‎Pornește!

‎Du-te!

‎În marșarier!

‎Agent Núñez? Am ajuns, dar nu e aici.

‎Repet, Alejandro nu e aici.

‎L-au luat.

‎Drace!

‎Rahat!

‎Răscoliți locul!

‎Vedeți dacă e ceva aici.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Alo?

‎Teresa.

‎Sunt Cayetana.

‎Fata mea e bine?

‎Sofía e bine.

‎Nu-ți face griji.

‎Dar, te rog, vino după ea cât mai repede.

‎Ce s-a întâmplat?

‎Liniștește-te. Serios.

‎Fetița e bine,

‎dar...

‎Văd că-i lipsești,

‎îi e dor de tine

‎și știu c-ai da orice ca să fii cu ea.

‎Nu înțeleg un lucru.

‎Ai vrut să mi-o iei.

‎Te-ai răzgândit?

‎Nu mă minți! Ce a pățit?

‎Vezi tu, Teresa,

‎războiul s-a terminat.

‎Și toți am pierdut.

‎Uneori, iubirea...

‎poate fi un dar otrăvit.

‎Mi-am iubit profund fiul.

‎I-am dat totul.

‎Dar...

‎nu i-am dat ce-i trebuia

‎și de asta a murit.

‎Nu tu l-ai ucis,

‎ci eu.

‎Am aflat asta

‎de la fiica ta.

‎De la Sofía.

‎Îți cer o favoare.

‎Spune-le Palomei și lui Rocío

‎că pot să se întoarcă în Spania când vor.

‎Și să mă ierte.

‎Regret că n-am știut să le susțin

‎și să mă ocup de ele

‎când aveau nevoie.

‎Vă e bine, doamnă?

‎Da, Teresa.

‎Sunt împăcată.

‎Am vrut să știi asta. ‎Mi-ar plăcea să-ți mai spun multe, dar...

‎Știi ceva?

‎O viață...

‎O viață nu e îndeajuns.

‎Te rog, vino repede să-ți iei fiica.

‎Lăsați-mă câteva ore.

‎Mulțumesc, Teresa.

‎Ce e cu frate-meu?

‎S-a întâmplat ce trebuia.

‎Regret nespus.

‎Tu decizi. Poți merge în Spania.

‎Doar încercați să fiți fericiți

‎și aveți grijă.

‎E o afacere murdară.

‎Teresa,

‎spune-i bunicii c-o voi vizita.

‎Desigur.

‎Mulțumesc pentru tot!

‎Cumnată.

‎- Ai grijă de ea! ‎- Da.

‎Nicio grijă. ‎După căsătorie, închiriez un avion

‎și o duc în Spania.

‎- Te iubesc! ‎- Și eu!

‎Fă bine și nu mă uita.

‎Ești Regina. Cum să te uit?

‎Când încerc să te uit,

‎uit să uit și-mi amintesc de tine.

‎Ai grijă de tine!

‎Și tu. Și ai grijă de ea!

‎Cu mare plăcere. Hai, vampirițo!

‎Fii fericită!

‎Pa, scumpo!

‎Batman Güemes.

‎Nu credeam că-ți voi mulțumi pentru ceva.

‎Dar n-am uitat că mi-ai luat fetița.

‎Iert, dar nu uit.

‎Ai grijă de ea!

‎N-am să uit că mi-ai salvat viața.

‎Ce planuri ai, Conejo?

‎Urma să plec cu Teresa, ‎dar m-am răzgândit.

‎Mi-a scris Fermín.

‎- Nu se poate! ‎- Ba da!

‎Nu mi se spune Conejo din cauza dinților.

‎Ne vedem imediat.

‎Cum se va numi bebelușul?

‎Nu râde, bine?

‎Se va numi Raymundo, ca pe tine.

‎Raymundo?

‎Da, vă rog.

‎Spuneți-i asta avocatului meu din Moscova.

‎Mulțumesc. Da.

‎- Oleg. ‎- Da?

‎Mașina și avionul sunt gata.

‎Haide!

‎Ți-ai riscat viața pentru mine.

‎Din nou.

‎Tot ce s-a întâmplat...

‎a fost în urma unui acord dintre SUA...

‎și țara mea.

‎Rușii? Nu înțeleg.

‎Ce tot spui?

‎Nu există coincidențe, Tessa.

‎Am despicat firul în patru ‎de la bun început.

‎Când ne-ai zis lucrul acela,

‎n-am mai avut dubii.

‎Plutoniul radioactiv

‎nu poate fi folosit în SUA.

‎Dar se aprovizionează cu el de la ruși ‎pentru misiuni secrete.

‎Sigur...

‎De asta au fost...

‎Răpirea Sofíei, ‎atentatul împotriva lui Epifanio,

‎toate au fost orchestrate de guvernul SUA

‎și ruși,

‎pentru a interveni în politica mexicană.

‎Ești absolut sigur?

‎Da.

‎S-au format noi... alianțe

‎între cele două guverne.

‎Preferă să controleze traficul ‎de narcotice în loc să-l oprească.

‎Plecarea mea din Moscova ‎n-a fost o coincidență.

‎M-au hărțuit până am fugit cu tine.

‎Ne-au păcălit pe amândoi

‎ca să-l doborâm pe Zurdo Villa.

‎Pare incredibil ce am să spun, dar...

‎cred că Epifanio Vargas e răul mai mic ‎din Mexic.

‎Mă bucur că l-am prevenit.

‎Sincer, viitorul Mexicului pare...

‎de rahat,

‎sumbru.

‎Ocupă-te de tine.

‎Dispari.

‎De data asta,

‎nu spune nimănui.

‎O să-mi lipsești...

‎ștrengărițo.

‎Și tu, mie.

‎Cum rămâne cu Fran...?

‎- Michele? ‎- Michele.

‎Nimic.

‎Nici n-am vrut să-mi iau adio de la el.

‎Te iubesc...

‎prietenă.

‎Și eu pe tine.

‎E ora gri.

‎E de bun augur.

‎Vin acum, fetițo.

‎Sofía.

‎Nu se poate! Mamă!

‎S-a terminat.

‎Nu vom mai fi despărțite.

‎- Ai auzit? ‎- Niciodată!

‎- Mi-a fost dor de tine! ‎- Și mie de tine.

‎- Ești drăguță foc. ‎- Ești frumoasă.

‎Cineva ți-a dus dorul.

‎Tozzi.

‎Ești adorabil!

‎În fine, te întâlnesc!

‎Sunt sora ta, Paloma.

‎Îmi pare bine.

‎Sunt Sofía. ‎Și eu abia așteptam să te cunosc.

‎Unde e Rocío?

‎N-a putut să vină.

‎Dar îți trimite salutări.

‎O vei întâlni curând.

‎Bunica știa că vii?

‎Desigur.

‎Am vorbit ieri.

‎Nu mi-a povestit.

‎Unde e?

‎În camera de zi. A adormit.

‎Nu mi-a zis nimic.

‎E băiat sau fată?

‎Băiat.

‎Pot pune mâna?

‎Bineînțeles.

‎Ce frumos!

‎Îi ești mătușă.

‎Da.

‎Yaya ‎o să fie fericită să te vadă.

‎- Oare? ‎- Da. S-a schimbat mult. Vino!

‎Uite!

‎Nu mai poartă negru tot timpul

‎și a învățat să facă gem.

‎Vino!

‎Yaya?

‎Uite cine a venit!

‎Mulțumesc de surpriză.

‎Yaya?

‎Yaya.

‎Yaya?

‎Bunico?

‎Bunico!

‎Yaya...

‎Yaya?

‎E moartă.

‎- Bunico? ‎- A murit bunica?

‎Sunt eu, Paloma.

‎Mamă!

‎Nu.

‎CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU

‎În câteva minute, ‎Institutul Național Electoral

‎ne va permite ‎să difuzăm rezultatele exit-pollurilor

‎din scrutinul prezidențial.

‎Domnule, sper sincer ‎să fiți următorul președinte.

‎Mulțumesc pentru încrederea ‎și sprijinul acordate.

‎Mulțumesc mult!

‎Mulțumesc, tinere.

‎Ai făcut treabă bună. Sper că rămâi.

‎Bineînțeles, domnule. Mulțumesc!

‎Conform numărătorii rapide ‎a Institutului Național Electoral,

‎acestea sunt rezultatele:

‎cu 47% din voturi,

‎Epifanio Vargas e în frunte.

‎Noroc! Noroc!

‎Noroc, echipă!

‎Noroc! Noroc!

‎- Noroc! ‎- Și tu, Vevita?

‎Nu-l feliciți pe noul președinte?

‎Felicitări, Epifanio!

‎- Bravo, echipă! ‎- Ai primit ce voiai.

‎Așadar, oameni buni...

‎Acum...

‎e momentul să punem osul la treabă!

‎Felicitări!

‎Așa e! Felicitări!

‎Felicitări!

‎Ura! Epifanio, președinte! Ura!

‎Felicitări!

‎Sigur! Continuați să scandați!

‎Scandați!

‎Ura! Ura!

‎Epifanio, președinte! Ura!

‎Sofía. Treci în casă!

‎Hai! Repede!

‎Mamă!

‎Am zis să intri în casă.

‎Mamă!

‎Subtitrarea: Andrei Albu