Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL ANTERIOR

‎Ajută-mă, Alex! Alex...

‎Ce-i cu tine, cu vocea asta?

‎Alex, mi-e frică. Ajută-mă!

‎- Bună, Alex. ‎- Teresa.

‎Vom negocia plecarea mea.

‎Crezi că o să cad în capcană ‎doar fiindcă îl ai pe Danilo?

‎O să-ți omor familia, ‎pe toți cei dragi ție,

‎unul câte unul.

‎Triana, vei avea un nepot.

‎Dar n-o să-l vezi niciodată.

‎Dacă nu vrei ‎să-ți primești iubitul înapoi bucăți,

‎vino la întâlnire și vezi să n-aduci ‎vreun prieten de la DEA.

‎- Timpul se scurge. ‎- Face ea pe dura... dar e o femeie bună.

‎Nu mi-e frică.

‎Îmi pare rău să te las singură.

‎Împacă-te cu Paloma...

‎și cu Rocío. Lasă orgoliul deoparte.

‎Viața n-a fost blândă cu ele

‎de când au rămas orfane.

‎Dna Cayetana, a fost o plăcere...

‎să vă fiu alături.

‎Nu, Charo! Nu! Te iubesc.

‎Să nu mori, Charo. Te rog.

‎Charo.

‎Te rog, nu mă lăsa singură!

‎Ești sigură de ce faci?

‎Mă cunoști bine.

‎Când iau o decizie,

‎merg până la capăt.

‎Ca avocat, sunt obligat să-ți spun ‎că nu există cale de întoarcere.

‎Mulțumesc.

‎Ești avocatul și prietenul meu.

‎Nu pot exista discrepanțe ‎între declarația ta și raportul poliției.

‎Am înțeles.

‎Bună dimineața.

‎Sunt Cayetana Aljarafe.

‎Mă predau pentru uciderea ‎lui Juan José Montoya.

‎Urmați-mă.

‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

‎Nu pot să cred așa ceva, Epifanio!

‎Parcă nici nu l-aș cunoaște! ‎Cum să nu fi știut?

‎Am crescut cu el, am trăit lângă el.

‎Tu îmi spui că e un monstru.

‎Ascultă, Vevita,

‎îți spun că e o anchetă preliminară.

‎Investighează. Poate mă înșel.

‎Să așteptăm să vedem ce spun autoritățile!

‎Nu respinge ideea că a fost Batman.

‎Ți-am zis de atâtea ori

‎că nu îmi plăcea cum te privea.

‎Iubirea mea,

‎dacă Batman e implicat,

‎o să mă asigur că putrezește închis.

‎De ce nu vorbești cu Alejandro?

‎Sunt sigură că e ceva ce nu ți-a spus.

‎Nu! Nu!

‎- O lăsăm în seama autorităților! ‎- Te rog!

‎Pentru numele...

‎La naiba...

‎Bine, Vevita, bine, te rog.

‎O fac pentru tine, iubito.

‎Urăsc să te văd așa. Detest când plângi.

‎E ultima șansă pe care i-o acord.

‎O fac pentru tine.

‎- Ai luat o hotărâre? ‎- Tocmai a sunat Teresa.

‎Și?

‎E Epifanio.

‎- Alo? ‎- ‎Bună.

‎Sunt cu sora ta.

‎Vrea să vorbim și să rezolvăm problemele.

‎Alejandro, te rog.

‎Nu am nimic să-ți spun ‎dacă o crezi pe Teresa și nu pe mine.

‎Atunci lasă!

‎Nici eu nu voiam. O fac pentru Vevita.

‎Ne mai vedem.

‎Bine, bine. Stai așa!

‎Stai!

‎Hai să discutăm, ‎dar nu înconjurați de soldați.

‎A, nu? Și ce?

‎Vrei să fiu singur, ca să poți

‎să termini ce ai început.

‎Vezi?

‎De ce să discutăm când nu ai încredere?

‎De ce? Pentru ce?

‎Uite,

‎o facem.

‎Ne vedem mâine la 08:00.

‎Noi doi, singuri.

‎Nu pot.

‎Nu sunt la dispoziția ta.

‎O facem când spun eu!

‎La ora 08:00.

‎Plec în Ciudad de México la 10:00.

‎Bine, bine.

‎Unde?

‎Ai terminat ce te-am rugat?

‎Aproape.

‎Mai lipsesc câteva lucruri.

‎Bine. Asigură-te că totul e făcut.

‎Sigur. Poftim!

‎Mersi.

‎Nu o să te otrăvesc.

‎Nu mi-ai făcut nimic.

‎Bun.

‎Știi ce?

‎Acum mulți ani, am întâlnit o tipă.

‎Era superbă.

‎Patricia O'Farrell.

‎Îi spuneam „Locotenenta”.

‎Era îndrăgostită lulea de mine.

‎A fost simplu să țin la ea.

‎Mă rog,

‎nu exact, asta ar implica posesivitate.

‎Nu. O iubeam.

‎Din toată inima

‎și în felul meu.

‎Știi cum a sfârșit?

‎Moartă.

‎Regret nespus.

‎Și mie.

‎Încă port povara asta.

‎Poate dacă...

‎Nu știu.

‎Dacă aș fi iubit-o cum își dorea,

‎Verónica Cortés nu s-ar fi interpus.

‎Verónica Cortés era agent DEA, ‎antrenată să arate ca mine,

‎ca ea să-i cadă-n mreje.

‎Și a funcționat.

‎Asta a distrus-o.

‎Problema e...

‎că, uneori, iubirea ucide.

‎Nu e așa, Michele?

‎Problema e... ‎că agenții DEA sunt absolut uimitori.

‎Sunt special pregătiți ‎pentru a se infiltra.

‎Unii sunt atât de buni,

‎încât îți sucesc mințile.

‎Agentul Verónica o iubea?

‎Era îndrăgostită nebunește.

‎Este...

‎teribil să iubești pe cine nu trebuie.

‎Îl iubești?

‎Da.

‎Din toată inima.

‎Îmi pare rău de tine.

‎Ar trebui să te iubești pe tine.

‎Adică, mai mult decât pe el.

‎Sunt convinsă că...

‎dacă îl punem ‎să aleagă între tine și misiunea lui,

‎eu zic că o să pierzi.

‎Și el mă iubește.

‎Sunt convins.

‎Și-a demonstrat iubirea în multe feluri.

‎Îmi dau seama că ești un om bun, ‎cu un suflet curat.

‎Dar ia ghici! ‎Te-ai îndrăgostit de un monstru.

‎Vorbești așa fiindcă nu-l cunoști.

‎Nu e deloc un monstru.

‎În adâncul lui, e un om bun.

‎Mi-a arătat asta.

‎Te cred. Jur că da!

‎Îți tot spun că nenorociții de agenți

‎sunt foarte buni în ceea ce fac.

‎Îți șoptesc la ureche, ‎te fac să te îndrăgostești

‎Când ajungi acolo,

‎te înjunghie pe la spate și te fac bucăți.

‎O să mă omori?

‎Îmi pare rău că ești în situația asta.

‎Îți promit că scapi cu viață.

‎Dar o să doară...

‎foarte tare...

‎când o să afli cine e Alejandro.

‎De fapt, poți să-l întrebi pe Lupo. ‎Îl știe. Au lucrat împreună.

‎Te numești Lupo?

‎Numele meu e Michele.

‎Dar, în DEA, sunt Lupo.

‎Nu putem da greș.

‎Teresa trebuie să-l doboare imediat.

‎Orice greșeală, orice lucru razna

‎va fi responsabilitatea ta, Lupo. ‎Mă ții la curent.

‎Cine e Lupo?

‎Și cine e Teresa?

‎Ce s-a întâmplat?

‎Ți-a picat fisa, nu-i așa?

‎Alejandro a menționat numele.

‎A zis că era ceva intim, ‎că nu putea discuta.

‎Desigur.

‎Te ducea de nas.

‎Și eu am pățit exact la fel.

‎Deci totul e adevărat?

‎- Alejandro e agent DEA? ‎- Sub acoperire.

‎De asta nu ai știut.

‎Alejandro...

‎era partenerul meu în misiunea

‎de a o răpi pe fata Teresei.

‎Poftim?

‎Vorbești serios?

‎Deschide-i ochii.

‎Povestește-i de vărul lui.

‎Pe vărul tău nu l-a ucis poliția.

‎Alejandro a dat ordinul.

‎Vărul tău îl șantaja cu poze

‎care compromiteau relația voastră.

‎De asta prefer să nu-l văd pe Epifanio!

‎Vreau să aud ce are de spus Teresa.

‎Poți trimite un comando special

‎să o prindă.

‎Nu vreau s-o rănească.

‎Mă ocup eu de ea.

‎Nu-mi pasă de nimic altceva.

‎Nici de Epifanio, nici de Batman!

‎Nici de Jonathan! Ocupă-te tu de ei!

‎Fă ce vrei cu ei!

‎Dar pe Teresa mi-o lași mie!

‎Eliminarea lui Epifanio e o prioritate.

‎- Nu! ‎- Orice altceva

‎- ...poate aștepta. ‎- Nu!

‎Nu. Nu!

‎Poate asta e prioritatea ta. ‎A mea e Danilo!

‎Au pus mâna pe el!

‎- De ce nu ne ocupăm de ambele? ‎- Nu putem!

‎Crezi că sunt prost? M-am gândit! ‎Au loc în același timp.

‎Responsabilitatea ta e Epifanio.

‎Nu negociem asta.

‎Mă ocup eu de Teresa și Lupo.

‎O să conduc asaltul.

‎Bine.

‎Și Danilo?

‎E posibil să fie victimă colaterală.

‎- Discutăm de... ‎- Cum adică?

‎- Nu știi... ‎- Alejandro, calmează-te!

‎Gândește-te!

‎Gândește-te bine!

‎Calmează-te.

‎- Potolește-te. ‎- Îmi pare rău.

‎Îmi pare rău.

‎Vino aici.

‎O să îți arăt ceva.

‎DESCHIS

‎De ce am spus că va muri Epifanio?

‎De un infarct?

‎- Sau de insuficiență respiratorie? ‎- Ce spui?

‎Alejandro, nu-ți face griji.

‎Va muri după câteva zile, ‎când nu-i vei fi în preajmă.

‎Ce fel de otravă e?

‎E 100% eficientă.

‎Alejandro, întâlnirea aia...

‎e ultima noastră șansă.

‎Poloniul e foarte eficient.

‎Rușii îl folosesc adesea.

‎Asta e de la Moscova.

‎Nu poate fi depistată.

‎Nu are miros.

‎Nu are gust.

‎O să moară din cauze naturale.

‎Ia-o.

‎O fac.

‎Dar Danilo trebuie ‎să supraviețuiască asaltului.

‎- Nu pot promite asta. ‎- Asta sau nimic!

‎Nu e o rugăminte a lui Alejandro Alcalá.

‎E a viitorului președinte al Mexicului.

‎Bine.

‎Bine.

‎O să fac cumva să scape teafăr.

‎David Kaplan.

‎- E nume de rus cumva? ‎- Nu.

‎Nu știu pe nimeni cu numele ăsta.

‎Iubita ta

‎a mai zis altceva?

‎Nimic.

‎Doar asta.

‎Ora exactă

‎și numele ăla.

‎David Kaplan.

‎Sau poate e pronunțat altfel.

‎Kaplan, Kaplan...

‎Asta spun.

‎Vorbiți de David Kaplan?

‎Știi cine e?

‎E eroul prizonierilor mexicani.

‎Nu mai spune!

‎A evadat

‎în 1971, în luna august.

‎Deținuții se uitau la un film

‎când, brusc,

‎un elicopter a apărut ‎peste terenul de baschet.

‎Citeau ziare,

‎așa că au făcut semn cu ele.

‎Elicopterul a coborât

‎și i-a ridicat în zece secunde.

‎Poliția nu a tras.

‎Nu se știe de ce. Poate erau implicați.

‎Era un elicopter galben care semăna ‎cu cel al procurorului general.

‎Au zis că de asta nu au tras.

‎Nu mai spune! S-au păcălit.

‎S-au păcălit sau au fost plătiți, ‎nu știe nimeni.

‎Și nimeni n-a mai auzit ceva de ei.

‎Foarte profesionist!

‎- E o evadare spectaculoasă. ‎- Ca din filme!

‎Am vrea noi!

‎I-am spus exact ce ai zis.

‎Dar nu a fost simplu.

‎Sper ca Antón și Sánchez Godoy ‎să înțeleagă mesajul.

‎Fața ta e peste tot, Batman.

‎La naiba, campionule!

‎Ești faimos de acum!

‎Batman, ai cunoscut-o pe Rocío?

‎Cred că ne-am cunoscut la Submarin, nu?

‎Da, exact.

‎Oleg, Batman ar putea dormi pe canapea.

‎Nu avem suficiente paturi.

‎Ar fi bine să ne odihnim cu toții.

‎Mâine e ziua cheie.

‎Trebuie să fim pregătiți.

‎Lencho!

‎Vin!

‎Ce e, șefu'?

‎Locul unde am găsit-o pe Teresa...

‎ce e?

‎O curățătorie.

‎A cumpărat-o?

‎Nu știu.

‎Trebuie să intrăm.

‎Pregătește oamenii.

‎Trebuie să căutăm acolo.

‎- Sigur. ‎- Hai!

‎Hei!

‎Băieți, veniți!

‎Mă întorc în două ore.

‎Dl Epifanio se va odihni toată ziua.

‎Am ieșit.

‎Aici e.

‎- Teresa tocmai mi-a trimis adresa. ‎- Bine.

‎Ți-o transmit.

‎- Ai și localizarea mea live. ‎- Da.

‎Azi încheiem misiunea,

‎dle președinte.

‎Sper că știi cu cine ai de-a face.

‎Mă bazez pe înțelegerea făcută.

‎Sigur că da.

‎Teresa și ai ei sunt deja morți.

‎Danilo va scăpa teafăr.

‎Va fi o misiune de precizie.

‎Am sprijin aerian. ‎Nimic nu poate merge prost.

‎Baftă!

‎Și ție! Mă ții la curent.

‎Da.

‎Totul e gata?

‎Toată lumea să fie pe poziții.

‎Desigur. Baftă!

‎Și...

‎Ce e cu mutra asta de cățel abandonat?

‎Tu ai zis-o, șmechere.

‎Am sfârșit singur.

‎M-am despărțit de Jimena, ‎căci e nepoata lui Epifanio,

‎iar aseară Paloma m-a lăsat.

‎Așa se întâmplă când joci la două capete.

‎Mai ai drum lung.

‎Un amic de-al meu zicea:

‎„Al naibii începător!”

‎Iubitule.

‎- Mașina pe care ți-am adus-o. ‎- Mersi, iubito.

‎Am nevoie să vorbești ‎și să-l asculți pe Alejandro.

‎Te rog, nu grăbi lucrurile.

‎- Așa o să faci, nu? ‎- Da.

‎Așa o să fac. Fii liniștită!

‎Mergi acasă. Mă ocup eu de tot.

‎Nu-ți face griji.

‎Am trecut prin situații și mai grele. ‎O să vezi.

‎Mersi, iubito!

‎Scapă!

‎- Cheamă directorul! ‎- Nu trage!

‎Nu trage, nu!

‎S-a zis cu noi.

‎Ești bine?

‎Vreau doar să merg acasă.

‎Curând.

‎Trebuie să urmezi instrucțiunile.

‎Hei!

‎Sosește Alejandro.

‎O să-l omorâți?

‎Asta depinde de el.

‎Ce mai faci, cumnate?

‎Intră.

‎Hai, intră!

‎Credeam că n-o să ne pici în plasă.

‎Nu, serios!

‎Chiar credeam că mai curând

‎vii să-l salvezi pe Danilo ‎decât să te vezi cu Epifanio.

‎Văd că ești în pat cu dușmanul, Epifanio.

‎În ultima vreme, ‎nu prea mai știu cine ce e.

‎Ce ți-a oferit Teresa?

‎Să mă salveze de tine.

‎Ai uitat ce ți-a făcut?

‎Nu.

‎Dar Teresita n-a tras în mine.

‎Alejandro, nu pricep nimic. ‎Mă poți scoate de aici?

‎Calmează-te.

‎Calmează-te.

‎Nu e lupta lui.

‎Lăsați-l să plece.

‎Asta așa e.

‎El nu e implicat. E doar un angajat.

‎Lasă-l să plece, să nu audă...

‎Nu, nu. Te înșeli, Epifanio.

‎El era momeala.

‎Dacă nu era el...

‎Taci! Nu are nicio legătură!

‎Stai așa! ‎Mai întâi, e un oarecare pentru tine.

‎E un tip cumsecade

‎și, ei bine...

‎E evident

‎că-l iubești.

‎Poftim?

‎Ce se petrece?

‎Ăștia te fac poponar! Apără-te!

‎Hei, nu e așa o jignire, să știi!

‎- A, nu? ‎- Se iubesc, sunt un cuplu.

‎E secolul XXI.

‎Și tu?

‎Deci cânți la flaut sau nu?

‎Ești bipolar cumva?

‎Nu e unicul secret ‎al șefului tău de campanie.

‎- Mama naibii! ‎- Alejandro!

‎Gata!

‎Verificați-l!

‎MR BUBBLE ‎CURĂȚĂTORIE ȘI SPĂLĂTORIE

‎SERVICIU DE LIVRARE

‎E Zurdo Villa.

‎E baron al drogurilor.

‎Ce naiba?

‎Ce caută aici?

‎- Ai căutat peste tot? ‎- Da, am verificat.

‎Teresa Mendoza și Danilo Márquez ‎nu sunt aici.

‎Nu sunt printre morți.

‎Ne-au înscenat tot!

‎Ne-au dus de nas. Dă-mi stația!

‎Adu-mi elicopterul repede! Repet. ‎Vreau elicopterul, acum!

‎- Bună, iubito! ‎- Ești aici!

‎Ți-am zis că nu ne putem căsători acolo.

‎Unde te duc în luna de miere?

‎În acea noapte, la fermă,

‎nepoata mea Rocío a fost sunată ‎de sora ei.

‎Nenorocitul ăla

‎o maltrata.

‎O violase. Nepoata mea era disperată.

‎Pepe,

‎care e șoferul meu, era liber, ‎așa că am luat mașina

‎și am condus până acolo.

‎Rocío v-a însoțit?

‎Da, desigur, dar a fost mai înțelept ‎să aștepte în mașină.

‎Prin urmare...

‎am urcat singură.

‎Când m-a văzut,

‎a înnebunit.

‎M-a înjurat. Ne-am certat.

‎Despre ce?

‎Ce a spus Juan José Montoya?

‎Mi-a reproșat că, înainte cu câteva zile, ‎l-am dat afară de la fermă.

‎Nepoata mea a încercat să mă apere.

‎Și atunci, el...

‎a înnebunit.

‎A început să-i smulgă hainele, ‎să o maltrateze. A zis că...

‎o s-o violeze

‎sub ochii mei,

‎ca să văd cât de bărbat e.

‎A mai spus

‎că toate femeile din familia mea ‎erau târfe.

‎Era ca un animal.

‎Iar eu...

‎Am luat-o razna.

‎Am ridicat ceva de pe podea. ‎Era întuneric, nu știu ce,

‎și l-am lovit în cap cu toată puterea.

‎A început să sângereze și să se clatine.

‎S-a repezit la noi, dar s-a prăbușit.

‎Apoi nepoata mea, Paloma,

‎a fugit și am încercat s-o ajung, ‎însă n-am putut.

‎Rocío a dispărut și ea. ‎Nu mai era în mașină.

‎Au dispărut împreună.

‎Iar apoi?

‎Ce ați făcut?

‎Mă rog,

‎Am condus prin oraș.

‎Voiam să văd dacă le găsesc.

‎Nu am reușit.

‎De atunci, dle comisar,

‎nu le-am mai văzut.

‎Ți-ai adjudecat o bucată de rai.

‎De rai! Ce a fost asta?

‎Îți dau jumătate din averea mea.

‎Accept.

‎După cum evoluează lucrurile,

‎o să am nevoie de ea.

‎Cât avem?

‎Sub o oră.

‎După aceea,

‎nu vom mai putea scăpa de armată.

‎Ce face prietena mea, Teresa?

‎Dacă totul merge cum am plănuit,

‎o să ni se alăture în curând.

‎- Ne vedem acasă. ‎- În regulă!

‎Să mergem, iubito.

‎Avem ca martor o fetiță care susține

‎că agresoarea era o tânără

‎îmbrăcată în negru.

‎Dle comisar,

‎v-am spus deja că era beznă.

‎Abia dacă vedeai ceva.

‎Eu...

‎port doliu de zece ani

‎după fiul meu.

‎Credeți-mă,

‎vă asigur

‎că eu l-am ucis

‎pe Juan José Montoya.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ia-o.

‎Acum, bea-o.

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru