Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL ANTERIOR

‎Mulțumesc!

‎Visez la un Mexic drept!

‎Faceți tot ce se poate să scape!

‎Înapoi!

‎Haideți!

‎De aici vine!

‎ADIO, ZURDO! PE NICIODATĂ! ‎TERESA

‎Am pierdut-o.

‎Am pierdut-o de tot.

‎Următorul nostru pas

‎este Alejandro Alcalá. ‎Doar el mai trebuie rezolvat.

‎Dar fiecare are slăbiciunea lui.

‎Asta știm sigur.

‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Am necazuri, Sheila.

‎Aproape am murit.

‎Ce ai făcut?

‎Teresa mi-a zis ‎că nu mă ajută cu Epifanio.

‎Nu mi-a păsat.

‎M-am dus la miting cu o armă.

‎Nu l-am omorât.

‎Dar eu sunt învinovățit.

‎Singura care mă poate ajuta

‎e Teresa Mendoza.

‎Porți vestă antiglonț!

‎Ce se petrece?

‎Știam că vor să mă ucidă.

‎Dar... cine?

‎Fratele tău, Vevita.

‎Alejandro mă voia mort, nemernicul.

‎Alejandro trebuia să aibă timp ‎să mă jelească

‎și să-mi ia locul.

‎Washingtonul știe foarte bine

‎că asasinarea lui în public ‎nu mai e o opțiune.

‎Nici măcar musca nu se mai apropie de el ‎înainte de alegeri.

‎De asta trebuie

‎să te ocupi personal de asta.

‎Vă jur

‎pe amintirea morților mei

‎că am vrut să-l împușc pe Epifanio Vargas

‎drept în cap, dar...

‎Să-i urăm bun venit ‎următorului președinte al Mexicului,

‎Epifanio Vargas.

‎Am început să mă apropii,

‎pierzându-mă în mulțime,

‎ca dl Epifanio și Alejandro să nu vadă

‎că eram acolo.

‎I-am auzit discursul.

‎Zicea numai prostii, ‎cum face orice politician.

‎Voi sunteți motivația mea.

‎Dar a spus ceva...

‎Familia mea.

‎...care m-a înfuriat rău.

‎Iar familia trebuie să o iubești.

‎Să ai grijă de ea.

‎Să o aperi.

‎Și să-ți ții promisiunile ‎pe care i le faci.

‎Mi-a fost de-ajuns ca să mă hotărăsc.

‎Aveam să-i plătesc ‎pentru că a pus să-mi fie ucisă familia.

‎Dar...

‎mi-au luat-o înainte.

‎Când am auzit împușcătura, ‎m-am uitat să văd cine a făcut-o,

‎dar am văzut doar o umbră.

‎Apoi s-a declanșat haosul.

‎Lumea a început să țipe ‎că eu l-am împușcat,

‎așa că am fugit cât de repede am putut.

‎E o minune că sunt viu. ‎Nu-mi venise ceasul.

‎Acum toată lumea mă caută.

‎Sigur n-ai văzut cine a tras?

‎Nu. Am văzut doar o umbră.

‎Dar, după distanță, ‎sigur nu era începător.

‎Un lunetist al DEA.

‎Ascultă, Batman.

‎Ți-am cerut răbdare.

‎Puțin ți-a păsat.

‎Acum, figura ta e peste tot.

‎Da, Teresa. Știu.

‎Am greșit.

‎Dar înțelege-mă. ‎De opt ani așteptam răzbunarea.

‎Poate Dumnezeu, destinul

‎sau ai mei n-au vrut să-l omor.

‎Problema e că toată lumea mă caută.

‎La știri au zis că încă nu se știe ‎dacă e viu sau mort.

‎Avea vestă antiglonț.

‎Sper, cel puțin.

‎De unde știi?

‎Știu și gata.

‎Ascultă.

‎Nu-i caut scuze,

‎dar trebuie să-l ajuți, ‎altfel va fi arestat.

‎În plus, e nevinovat.

‎Bine, Batman.

‎O să te ajut.

‎Dar...

‎glonțul cu numele lui Epifanio...

‎nu mai e pentru el.

‎E pentru Alejandro Alcalá.

‎Trebuie să-l ucidem.

‎El e adevăratul responsabil de atac.

‎Cine ar fi zis? Părea om de treabă.

‎Cei tăcuți sunt cei mai răi.

‎O să-i zic lui Epifanio că ești nevinovat.

‎Dar trebuie să uiți de răzbunare.

‎N-o să fie ușor.

‎Știu că n-o să fie.

‎Dar ce preferi, Batman?

‎Să înghiți pământ sau rahat?

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Ce doream...

‎se întâmplă.

‎Yaya?

‎Nu poți să dormi?

‎Yaya, ‎tu ești?

‎Charo?

‎Draga mea!

‎Gata.

‎- Ușurel. ‎- Doamnă?

‎A trecut.

‎Era s-o omoare, Charo.

‎- A trecut. ‎- ‎Yaya!

‎Dă-mi rucsacul. ‎Nu-i bine să duci greutate.

‎Sunt însărcinată, nu bolnavă.

‎Știu. Ține.

‎Ia-l pe Tozzi. E foarte agitat.

‎Nici nu se obișnuise ‎cu vechea casă și ne-am mutat.

‎Bietul de el!

‎E totul clar, Rocío?

‎Da.

‎Ai mare grijă.

‎Dacă dai greș, s-a zis cu noi.

‎Depindem de tine.

‎O să-i explic lui Faustino ‎fără să alertez gardienii.

‎Sunt cam agitată. Crezi c-o să meargă?

‎Ori asta, ori nimic.

‎Du-te. Eu termin de despachetat ‎înainte să ajungă Teresa...

‎Liniștește-te.

‎Bine.

‎Mersi.

‎Ahmed.

‎Ne trebuie încă o cameră.

‎- N-avem nici pentru noi. ‎- Găsește.

‎Ce să fac?

‎Aranjează biroul, subsolul, orice.

‎Așteptăm musafiri?

‎Cum merge mutatul? Bună.

‎Hei, ce caută ăsta aici?

‎Nu e timp de explicații.

‎Trebuie să-l adăpostim.

‎Hai la televizor.

‎Să vedem știrile.

‎Nu-mi schimb cămașa, ‎să se vadă gaura făcută de glonț.

‎E bine să-i impresionezi.

‎Cine e Lupo?

‎Ai fost implicat în răpirea fetei? ‎Ai vorbit cu Teresa Mendoza?

‎Ascultă.

‎De ce spui că Alejandro ‎are legătură cu DEA?

‎De ce aflu totul ultima?

‎- Răspunde-mi. ‎- Iubito.

‎Respiră, te rog.

‎Îi faci rău copilului.

‎Îți spun mai târziu. E mult de...

‎Nu. Acum.

‎Vreau răspunsuri acum.

‎Nu-mi pasă cât de mult e de povestit.

‎Vevita...

‎colegii tăi mă așteaptă jos.

‎Vor să știe dacă-s viu sau mort.

‎Nu. Nu se leagă. ‎Trebuie să-mi spui adevărul.

‎Uite, Vevita.

‎Alejandro m-a abordat în închisoare ‎zicând că vrea să mă ajute.

‎Ca prieten.

‎Nu era adevărat.

‎DEA i-a ordonat să se apropie de mine.

‎Voiau să mă facă președinte, ‎crezând că mă pot controla.

‎Apoi au văzut ‎că nu mă poate controla nimeni.

‎Au hotărât să mă asasineze

‎și să-l pună pe fratele tău președinte.

‎Știi ce, Vevita?

‎Ajută-mă să-mi pun sacoul.

‎Ce legătură ai cu Teresa Mendoza?

‎Știi ce?

‎Continuăm acasă.

‎Bine?

‎Sunt așteptat.

‎Vor să știe ‎dacă următorul președinte e viu sau mort.

‎Asta e mai important decât noi.

‎Bine?

‎Suntem informați

‎că o vestă antiglonț i-a salvat viața ‎lui Epifanio Vargas.

‎Așteptăm în câteva minute ‎primele sale declarații

‎de după atentat.

‎E incredibil că trăiește.

‎L-au împușcat în piept.

‎Avea vestă antiglonț.

‎Măcar ne-a ascultat.

‎Altfel era mort.

‎Potrivit martorilor

‎și filmărilor de la miting,

‎Vargas susținea un discurs ‎când acest bărbat,

‎identificat de autorități ‎drept César Güemes,

‎poreclit Batman, a tras asupra lui.

‎Tu ai fost, Batman?

‎De asta l-ai adus, Teresa?

‎La naiba, Teresa! Ce-ai făcut?

‎O s-o înfundăm pentru că îl ascundem.

‎Dacă aș fi tras eu,

‎aș fi tras în cap, nu în piept.

‎Nu-s prost.

‎N-a tras Batman,

‎ci un lunetist al DEA.

‎Până se află adevărul, ‎trebuie să-l ascundem.

‎Și dacă vine poliția federală?

‎Nu ei mă îngrijorează,

‎ci americanii.

‎Celor din DEA le convine ‎că toți îl cred pe el vinovat.

‎Prezența ta la miting ‎a picat la țanc pentru ei.

‎Dacă știam, nu mă mai oboseam.

‎A fost haos.

‎Ești cel mai căutat om din Mexic.

‎Dle candidat.

‎- Cum vă simțiți? ‎- Pe aici.

‎- Cum vă simțiți? ‎- Vreo pistă?

‎Bună ziua. Ei bine...

‎- În ce stare sunteți? ‎- Întâi de toate...

‎și cel mai important,

‎vreau să mulțumesc frumoasei mele soții

‎fiindcă a fost cu mine tot timpul.

‎E stânca mea. Fortăreața mea.

‎Mulțumesc, iubito.

‎În al doilea rând,

‎vreau să mulțumesc tuturor mexicanilor ‎care s-au rugat pentru mine.

‎Și...

‎tot ce vreau să le spun...

‎e că...

‎amenințările

‎și atentatele nu mă sperie.

‎Dacă ei își închipuie ‎că o să mă retrag din cursă,

‎se înșală.

‎Pentru că, dacă mexicanii ‎vor să le fiu președinte,

‎o să le fiu alături până la sfârșit.

‎Dacă poporul are nevoie de mine,

‎voi fi alături de Mexic.

‎Nu vor reuși.

‎Ce nenorocit!

‎E un geniu al manipulării.

‎Prin urmare...

‎înainte până la victorie.

‎Dle candidat, circulă ipoteza

‎că Batman Güemes, ‎membru al echipei dv., e autorul atacului.

‎Ce crezi?

‎Să nu tragem concluzii pripite.

‎Să lăsăm justiția să-și facă treaba.

‎Când va fi găsit adevăratul vinovat,

‎să suporte întreaga forță a legii.

‎Fiindcă eu cred în Mexic.

‎Eu cred în justiție.

‎Am încredere că toți cei din jurul meu

‎vor ca adevărul să iasă la lumină.

‎Veți continua campania?

‎Asta a fost pentru mine.

‎Da.

‎Dar avem un plan.

‎O să vi-l explic.

‎E sfârșitul poveștii.

‎- Dar dv. personal...? ‎- E vreun...?

‎Dacă nu facem valuri, ‎sigur o să lase garda jos.

‎Îl cunosc.

‎E foarte credul.

‎Sau ne întoarcem la planul original.

‎Nu, Alejandro.

‎Ordinele lui Sheldon au fost clare.

‎Ca urmare a atacului, va suferi...

‎nu știu...

‎un stop respirator?

‎Sau un stop cardiac.

‎Pepe, Charo,

‎plecați.

‎Dnă Cayetana...

‎Pepe, am zis să plecați.

‎Amândoi. Ne privește doar pe noi.

‎Toți sunteți la fel. ‎Înarmați, vă credeți viteji.

‎- Cheamă Garda Civilă. ‎- Da, cheamă-i să ridice cadavrul.

‎Fiindcă nenorocita asta ‎nu pleacă vie de aici.

‎Nu merită, dnă. Nu faceți o nebunie.

‎Nebunie a fost s-o las ‎în casa mea, fără s-o omor.

‎Nebunie ar fi s-o las să plece vie.

‎Pepe,

‎cheamă poliția.

‎Charo, stai cu Sofía.

‎Sofía a murit?

‎Nu.

‎Sofía trăiește.

‎Corbii să-ți mănânce ochii,

‎vulturii să-ți smulgă inima ‎și șerpii să-ți mănânce măruntaiele!

‎O să vezi.

‎Ai vrut să-mi iei ce am mai scump,

‎singura pentru care vreau să trăiesc.

‎Dar, când o să vină poliția,

‎o să spun că pe camerele de supraveghere

‎am văzut o țigancă, o hoață,

‎o criminală ‎care voia să-mi omoare nepoata.

‎Atunci eu, în legitimă apărare...

‎i-am zburat creierii.

‎Așa că o să ajungi la cimitir

‎cu năduful că n-o să fac închisoare.

‎Nu înțelegi.

‎Am venit să mă răzbun ‎și tu poți să faci vrei.

‎Dar îți jur...

‎îți jur că dacă mă omori, vor veni alții

‎- ...și-i vor smulge ochii fetei. ‎- Gura!

‎Fata asta...

‎e șansa mea să-mi îndrept greșelile.

‎Mi-aș da viața și sângele pentru ea.

‎- În plus, nu e vinovată de... ‎- E o Aljarafe.

‎Să plătească pentru ce i-au făcut ‎surorile ei fiului meu.

‎Îl simt zi și noapte aici,

‎în inima mea, și nu-mi pot ‎scoate din minte chipul lui.

‎Chipul lui pe pământ, plin de sânge.

‎Crezi că-mi pasă?

‎Și eu am pierdut un fiu. ‎Și el a fost omorât. Știu cum e.

‎Ucigașa lui...

‎avea motivele ei.

‎A păcălit-o, a înșelat-o, a vândut-o,

‎știind că ea îl iubea.

‎Fiul meu era om rău.

‎N-am vrut să înțeleg. ‎M-am făcut că nu văd.

‎Nu puteam accepta că nu l-am crescut bine.

‎L-am iubit cu ardoare și i-am dat totul.

‎A crescut crezând ‎că merita totul. A crescut...

‎cu o ambiție nemăsurată.

‎Asta l-a costat viața.

‎Tu mă înțelegi.

‎Știi foarte bine ce zic.

‎Fiul tău...

‎Canalia de fiul tău

‎n-a făcut absolut nimic.

‎Doar venea în casa asta

‎să-mi prostească nepoata ‎să se mărite cu el.

‎Nu-i trebuia nimic de la voi.

‎Era talentat ‎și ar fi ajuns un mare toreador.

‎Fiul tău nu avea destul curaj ‎să stea în fața unui taur.

‎Era un laș,

‎o brută care n-a făcut decât s-o bată ‎și s-o violeze pe Paloma.

‎Asta merita târfa.

‎E vina ta că n-ai știut ‎să-ți crești nici fiul, nici nepoata.

‎Închide gura aia scârboasă

‎sau ți-o umplu de plumb.

‎Ai grijă! Sfârșitul nu e scris încă.

‎Poate o să pleci tu cu picioarele înainte.

‎În clipa asta, văd ceva lângă tine.

‎O siluetă neagră care te privește.

‎E moartea și o să te ducă ‎în iad dacă mă omori.

‎Nu mi-e frică de moarte.

‎Iar în iad

‎am fost deja mulți ani.

‎Fată proastă!

‎Nenorocito!

‎Charo!

‎Charo! Nu!

‎Țigancă nenorocită!

‎Charo, te rog...

‎Te rog, nu-mi face rău.

‎Triana.

‎O să ai un nepot.

‎Dar n-o să-l vezi niciodată.

‎Charo?

‎Charo!

‎Charo!

‎Charo! Pepe, ajută-mă.

‎Pepe, ajută-mă.

‎Charo...

‎- Încet. ‎- Așa.

‎- Încet. ‎- Da.

‎Charo, cum te simți?

‎Mi-e frig...

‎Dnă Cayetana.

‎Dar tu, Pepe?

‎- Chem ambulanța. ‎- Grăbește-te. Cheam-o.

‎Uite, Charo.

‎Charo...

‎Charo, rezistă, te rog! Te implor.

‎- Rezistă. ‎- Vorbește cu mine.

‎Vorbește cu mine. Nu adormi.

‎E prima oară

‎când nu-mi ziceți să tac,

‎ci îmi cereți să vorbesc.

‎O face ea pe dura,

‎dar e o femeie bună.

‎Mor împăcată

‎că v-am auzit apărându-vă nepoata.

‎Nu poți să mori azi.

‎Rezistă. Pepe vine imediat cu ambulanța.

‎Nu mi-e frică.

‎Dar îmi pare rău că vă las

‎singură.

‎Nu mă certați.

‎Nu spune prostii, Charo. Te rog.

‎Împăcați-vă...

‎cu Paloma

‎și Rocío.

‎Promit.

‎Lăsați orgoliul deoparte.

‎E inutil, Teresa.

‎Știți că viața

‎n-a fost blândă cu ele

‎de când au rămas orfane.

‎Sofía...

‎Caută-ți surorile.

‎Sunt...

‎fete tare bune,

‎ca și tine.

‎Mi-ar fi plăcut

‎să te cunosc mai bine.

‎Dar așa-i viața.

‎Se duce repede.

‎Charo...

‎Fii puternică

‎și ai grijă

‎de bunica ta.

‎E...

‎tare încăpățânată

‎și ursuză...

‎dar e o femeie bună

‎și te iubește.

‎- Dnă Cayetana? ‎- Da?

‎A fost...

‎o plăcere...

‎să vă fiu alături

‎atâția ani.

‎- Mulțumesc. ‎- Charo...

‎Pentru tot.

‎- Nu! ‎- Charo!

‎- Charo, nu! Te iubesc. ‎- Charo!

‎- Nu mă lăsa, Charo! ‎- Charo!

‎- Te iubesc. ‎- S-a dus.

‎- Nu muri, Charo, te rog. ‎- Las-o să se ducă.

‎S-a dus.

‎- S-a dus. ‎- Charo, te rog!

‎Te rog, nu mă lăsa singură!

‎Te rog!

‎Te rog...

‎Uite cum îmi bate inima ‎fiindcă ai venit să mă vezi.

‎Ți-am zis și îți repet.

‎Nu trebuie să treci prin...

‎De câte ori vin, îmi spui același lucru.

‎Mi-ai făcut o promisiune ‎și o s-o respecți.

‎M-aș însura cu tine și mâine, ‎dacă ai vrea.

‎Dar apoi?

‎Ne petrecem luna de miere în bibliotecă ‎sau în curtea închisorii?

‎Ne vom căsători

‎curând și departe de închisoarea asta.

‎Mâine ai o vizită importantă.

‎Am un mesaj de la Oleg.

‎Rusul trăiește?

‎Are coaja tare, nu?

‎Nu-ți pot spune totul.

‎La ce oră te scot în curte?

‎La 8:00 dimineața. De ce?

‎- Atunci o să se întâmple. ‎- Nu.

‎Dă-mi detalii. Fă-mi un desen.

‎- Nu mă lăsa... ‎- Vizita s-a terminat.

‎Caută-l pe David Caplan. ‎Mâine la 8:00 în curte.

‎- Te iubesc, dragul meu. ‎- Și eu, frumoaso.

‎Haide.

‎Te iubesc.

‎Intră, tinere.

‎- Mulțumesc. ‎- Intră.

‎Mă bucur că ai venit.

‎Nepoata mea te așteaptă de zile întregi.

‎Mamă!

‎Nu începe.

‎Sigur Ray are motivele lui.

‎Da. Am avut mult de lucru, dar...

‎am venit să-i explic ce se întâmplă.

‎Foarte bine.

‎Ce surpriză plăcută!

‎Mamă, să ne vedem de treaba noastră.

‎Nu, nu trebuie să-i lăsăm singuri.

‎Suntem o familie decentă.

‎- Termină. ‎- Mamă!

‎Suntem în secolul al XXI-lea. Nu exagera.

‎Și? Unde ai fost?

‎Hai să urcăm.

‎- Bunica mă înnebunește. ‎- Jimena.

‎Am venit să mă despart de tine.

‎Despre ce vorbești?

‎Bunicul tău mi-a ucis unchiul.

‎Güero Dávila.

‎Bunicul meu nu e cel mai bun om.

‎- Dar el... ‎- Sunteți rude. Asta-i problema.

‎El a pus să fie împușcat într-un avion.

‎Cum dracu' să-mi fac o familie cu tine?

‎N-aș face în veci un copil cu o Vargas.

‎Ray, termină.

‎Ascultă, jur că nu-mi pasă de el.

‎S-a terminat.

‎- Nu! ‎- Nu mă atinge!

‎Nu mă atinge.

‎- Nu pleca! ‎- Jimena!

‎Nu fi supărată, fata mea.

‎Nu e vina ta.

‎Singurul vinovat e ‎nenorocitul de Epifanio Vargas.

‎Nu și-a bătut joc destul de familia lui?

‎Iisuse!

‎N-am terminat discuția.

‎Da, dar să facem un armistițiu.

‎Nu vezi că încă am dureri mari?

‎De ce nu faci o baie?

‎Așa te mai liniștești.

‎- Vin imediat. ‎- Epifanio.

‎Trebuie să-mi explici totul. Înțelegi?

‎Da, Vevita.

‎Dar calmează-te. Îi faci rău copilului.

‎E președintele, iubito.

‎Ia-o înainte.

‎Vin și eu imediat.

‎Sigur.

‎Ce e, Teresita?

‎Ți-a plăcut discursul?

‎Da, de asta te sun.

‎Batman e aici, cu mine.

‎Te asigur că n-a fost el.

‎Dar știai fiindcă te-am avertizat eu.

‎Sau purtai vestă antiglonț ‎fiindcă ai un al șaselea simț?

‎Nu, draga mea.

‎Mi-ai salvat viața.

‎Fii sigur.

‎Am o propunere ‎ca să negociem libertatea lui Batman

‎și să scăpăm de cumnatul tău.

‎Altfel, o să te omoare.

‎N-o să dea greș din nou.

‎E imposibil. ‎Epifanio nici nu vrea să mă vadă.

‎De ce n-o suni pe sora ta?

‎Cere-i iertare, nu știu.

‎- E sora ta. ‎- Nu vrea să mă vadă.

‎Nici nu m-a sunat.

‎Pe cine suni?

‎- Pe șeful Sheldon. ‎- Așteaptă.

‎Nu te grăbi.

‎Lasă-mă să mă gândesc la o soluție. ‎Nu e atât de simplu.

‎- Avem 24 de ore să rezolvăm problema. ‎- Știu.

‎Lasă-mă singur. Lasă-mă să gândesc.

‎Nu mă presa. Nu mă grăbi. Te rog.

‎Bun.

‎Ce-i cu fața asta?

‎Vreau să-ți vorbesc.

‎Nu știu de unde să încep.

‎Am fost cam confuz.

‎Spune-mi ce ai zis și gata. ‎Nu mai bate câmpii.

‎Ascultă.

‎Știu că am greșit.

‎Trebuia să fiu sincer ‎cu tine de la început,

‎dar n-am vrut să te pierd.

‎Îmi pare rău că am fost cu tine ‎și Jimena în același timp.

‎Te rog, iartă-mă.

‎Nu trebuie să-mi ceri iertare. ‎A fost și vina mea.

‎Nu trebuia să mă apropii de tine ‎știind că ești cu ea.

‎Ei bine, nu știam ce voiam.

‎Dar acum știu.

‎Vreau să fiu cu tine.

‎Tocmai m-am despărțit de Jimena definitiv.

‎De ce ai părăsit-o?

‎E o situație complicată, dar pe scurt,

‎am aflat că e nepoata lui Epifanio Vargas, ‎cel care a pus să fie ucis unchiul meu.

‎- Și? ‎- Cum adică?

‎Jimena e vinovată ‎de ce a făcut bunicul ei?

‎Ei, haide. Nu pot intra în familia aia.

‎Relația nu ducea nicăieri.

‎Nu știu. Imaginează-ți că aveam un copil.

‎Ar fi avut sângele criminalului.

‎- În schimb, noi doi... ‎- Nu. Nici vorbă.

‎Dacă sângele contează atât ‎pentru tine, nu avem viitor.

‎- Nu, Paloma. Te iubesc. ‎- Haide, Ray.

‎Aștept copilul altui bărbat.

‎Acum nu te deranjează, ‎dar o să regreți mereu.

‎Îmi pare rău. O să mă gândesc ‎la mine și la copilul meu,

‎care e mai important.

‎Paloma, stai.

‎Există vreo șansă,

‎oricât de mică,

‎să ne împăcăm?

‎Nu.

‎Femeia aia a intrat în casa mea

‎ca să-mi omoare nepoata și...

‎Apoi a vrut să mă înjunghie pe mine.

‎Atunci...

‎Charo...

‎draga mea prietenă Charo ‎s-a băgat la mijloc și...

‎Dle comisar, a fost o noapte lungă. ‎Dna trebuie să se odihnească.

‎Dacă veți considera necesar, ‎o pot aduce mai târziu la secție.

‎Scuzați-mă.

‎Țineți minte că nu puteți ‎părăsi Spania pe timpul anchetei.

‎Cazul e legat de uciderea fiului victimei.

‎Și există un mandat de arestare ‎pe numele nepoatelor dv.

‎suspectate de uciderea

‎fiului victimei.

‎Dle comisar,

‎nu l-au ucis nepoatele mele.

‎Nepoatele dv. sunt dispărute.

‎Dar au fost la locul faptei ‎în ziua crimei.

‎Dacă sunt nevinovate, ‎trebuie doar să dea o declarație

‎și totul va fi bine.

‎Nepoatele mele...

‎sunt nevinovate și...

‎Dacă vă trebuie un vinovat,

‎o să vi-l dau eu.

‎- Bine, dar... ‎- Vă rog.

‎Clienta mea a dat deja ‎declarații în acel caz.

‎Yaya,‎ așa e?

‎Dacă nu surorile mele l-au ucis,

‎cine a făcut-o?

‎Eu.

‎Rodrigo...

‎întoarce-te când poți.

‎Avem ceva important de vorbit.

‎Revin în câteva ore.

‎Încearcă să te odihnești.

‎A fost prea mult.

‎Christina se ocupă de casă.

‎Dacă pot face ceva pentru dv., ‎dnă Cayetana,

‎sunt la dispoziția dv.

‎Mulțumim, Pepe, dar eu

‎o să am grijă de bunica.

‎Nu-ți face griji.

‎Mă scuzați.

‎Iartă-mă, bunico.

‎Totul e din vina mea.

‎Dacă nu veneam în casa asta,

‎Charo ar fi trăit ‎și nu s-ar fi întâmplat nimic.

‎Nu, draga mea.

‎Nu spune asta. Tu n-ai nicio vină.

‎Te rog, iartă-mă.

‎O s-o sun pe mama să vină.

‎Nu vreau să-ți mai fac necazuri.

‎Scumpa mea...

‎Dacă pleci,

‎o să mor.

‎Îmi pare rău.

‎Nu-i nimic, copila mea.

‎Alejandro, eu sunt.

‎Iubitule!

‎Ce n-aș da să fiu cu tine!

‎Să te sărut, să te strâng tare în brațe...

‎Să ne petrecem noaptea ‎făcând dragoste și...

‎Îmi vine să las totul baltă.

‎Alejandro, te rog, ajută-mă!

‎Alex!

‎Ce-i cu tine? Ce-i cu vocea asta?

‎M-au adus înapoi în Mexic.

‎Cum adică te-au adus înapoi? ‎Cine te-a adus?

‎M-au drogat, m-au înșelat.

‎Nu știu ce vor de la mine și cine sunt

‎dar, te rog, ajută-mă.

‎Alex!

‎Cu cine ești?

‎Alex, mi-e frică. Ajută-mă!

‎Bună, Alex.

‎Teresa.

‎M-ai subestimat.

‎Nu uita că Jonathan și Lupo ‎sunt de partea mea, așa că...

‎tu decizi.

‎Ori minți,

‎ori îți salvezi iubitul.

‎Ce mai vrei?

‎Ai distrus campania.

‎L-ai pus pe Batman să tragă în Epifanio.

‎Ești moartă.

‎Ai face bine să-ți ții gura

‎și să mă asculți cu mare atenție.

‎O să negociem cum să plec din Mexic

‎și să-mi dați pace.

‎Crezi că o să cad în capcană ‎doar fiindcă îl ai pe Danilo?

‎Mai întâi,

‎o să mă ocup de familia ta,

‎de toți cei la care ții,

‎unul câte unul.

‎După ce o să trimit ‎o ploaie de gloanțe pe capul tău,

‎îți promit că atunci când ‎abia o să mai poți respira,

‎o să te omor cu mâna mea, nenorocito!

‎Bla, bla, bla.

‎Adevărul e că tu

‎vezi furtuna venind și nu te adăpostești.

‎Alejandro, te rog, ajută-mă!

‎Nu știu cine sunt oamenii ăștia ‎și nici ce ai cu ei,

‎dar ajută-mă!

‎Te rog!

‎- Calmează-te. ‎- Alejandro!

‎Te rog, ajută-mă!

‎Ajută-mă!

‎Ajută-mă!

‎Nu mă obliga. Serios, nu mă ispiti.

‎Nu vreau să-i fac rău băiatului.

‎Dacă îl atingi...

‎Să știi că sunt dată dracului.

‎Dar m-ai păcălit.

‎Ai profitat de mine. ‎Mi-ai găsit punctul slab.

‎După toată povestea cu Lupo,

‎m-ai făcut să pic de mare proastă.

‎Dar ghici ce!

‎Acum,

‎eu și tu

‎avem același punct slab.

‎Nu știu cum

‎sau când,

‎dar îți jur că o să te distrug.

‎Așa. Asta vreau.

‎Sentimentul ăsta, furia asta ‎e ceea ce îmi trebuie.

‎Fiindcă asta m-a condus luni de-a rândul.

‎Așa că acum putem negocia.

‎Dacă nu vrei ‎să-ți primești iubitul înapoi bucăți,

‎ne vom întâlni.

‎Și vino fără prietenii tăi din DEA.

‎Fără vreo capcană ‎cum le place americanilor.

‎Tic-tac, tic-tac...

‎Unde și când?

‎Mâine la ora 08:00.

‎Cu jumătate de oră înainte, ‎îți trimit adresa.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Alejandro e agent DEA?

‎Sub acoperire. De asta n-ai știut nimic.

‎Sunt Cayetana Aljarafe.

‎Mă predau pentru uciderea ‎lui Juan José Montoya.

‎Urmați-mă.

‎POLIȚIA NAȚIONALĂ