Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Deci Teresa e punctul roșu.

‎N-a fost ușor de spart.

‎Dar avantajul aparatului e ‎precizia semnalului.

‎Teresa nu trebuie ‎să afle că am localizat-o.

‎Așa am timp să-i plănuiesc capturarea.

‎Ce se întâmplă, Teresa?

‎Scopul era să cadă Epifanio ‎și să-ți salvăm fiica.

‎S-au întâmplat multe în ultimele zile.

‎De când l-au dus pe Lupo la Washington.

‎A descoperit adevărata operațiune ‎împotriva mea.

‎Americanii nu-l mai vor ‎pe Epifanio președinte.

‎Ordinul e să fie scos din joc.

‎Următorul președinte al Mexicului

‎e Alejandro Alcalá,

‎dacă nu-i facem nimic.

‎Ea...

‎va face absolut orice ca să ne distrugă.

‎N-o să poată.

‎Fiindcă noi suntem o familie.

‎Nu ești doar cumnatul meu,

‎ești tatăl nepotului ‎și ocrotitorul surorii mele pe viață.

‎Dacă mi-aș putea da viața pentru tine, ‎n-aș șovăi. Ar fi o onoare.

‎Cine sunteți?

‎Ce caut aici?

‎- Liniștește-te. ‎- Ce mi-ați făcut?

‎- Calmează-te. ‎- Cine sunteți?

‎Îmi pare rău să-ți fac asta,

‎dar e război.

‎Uneori, în luptă,

‎nevinovații plătesc pentru cei vinovați.

‎Hei! Ajutor!

‎- Teresa! ‎- Dați-mi drumul!

‎Andrew? Tu ai fost?

‎Avem vizitatori. Ai fost urmărită.

‎Teresa nu știe că venim.

‎Vreau s-o văd față în față ultima oară.

‎E Zurdo Villa.

‎Cum te-a găsit?

‎Habar nu am. Suntem în plin război.

‎Să mergem.

‎Ce să facem?

‎O facem una cu pământul. Hai!

‎Hai, nemernicilor!

‎Stați așa, să vă ajut!

‎Stați, vă ajut eu!

‎Șefule, dar...

‎Nu vreți să așteptați în mașină? ‎Dacă ne atacă...

‎nu puteți fugi.

‎Nu știe că suntem aici.

‎Vreau s-o văd față în față.

‎Ca ultima dată!

‎Uite-o!

‎E cu italianul naibii!

‎Ce să facem?

‎Să-i urmărim!

‎Hai, mai repede!

‎Mergeți!

‎- Așa! ‎- Asta e!

‎Hai!

‎Teresa.

‎A funcționat. Te urmăresc.

‎Ține distanța să nu ne vadă.

‎Mă ocup, șefule.

‎Cățeaua aia!

‎Nu se apropie.

‎Cred că încă nu i-am văzut.

‎Nu pricep cum naiba m-a găsit Zurdo.

‎Are oameni în tot orașul.

‎Poate cineva ne-a văzut ‎intrând în curățătorie.

‎Am fost discreți.

‎Danilo a intrat prin spate, ‎nimeni nu știa de noi.

‎De asta am o echipă din străini.

‎Niciunul nu are legături în Mexic.

‎Trebuie să discut cu Zurdo.

‎Până să îl saluți, ‎te alegi cu un glonț în cap.

‎Am făcut mai rele de atât și încă respir.

‎Ce crezi?

‎Se duce la noua casă?

‎Nu, casa ei în sud.

‎Oriunde ar merge, reglăm conturile azi.

‎Epifanio! Epifanio!

‎Epifanio!

‎Epifanio!

‎Ești un cadavru viu.

‎Ordinul să fii ucis a fost deja dat.

‎Și va fi o execuție publică.

‎Mai multă atenție aici!

‎Mi-aș da viața pentru tine.

‎Ar fi o onoare.

‎Hei!

‎Mulțumesc! Mulțumesc!

‎Mulțumesc!

‎Trăiască nordul!

‎- Mă iubesc, Vevita! ‎- Și eu pe tine!

‎Iar acum, ‎viitorul președinte al Mexicului!

‎Epifanio Vargas!

‎Mulțumesc! ‎Vă mulțumesc, compatrioți mexicani!

‎Sunt aici datorită vouă!

‎Voi sunteți rațiunea mea de a fi!

‎Sunteți familia mea!

‎Iar familia trebuie iubită!

‎Trebuie îngrijită!

‎Trebuie protejată!

‎Promisiunile care i se fac se respectă!

‎De asta sunt aici,

‎să-mi țin promisiunile făcute!

‎Mulțumesc!

‎Visez la un Mexic drept!

‎Epifanio!

‎Epifanio!

‎Alejandro, fă ceva! Mișcă-te!

‎El a fost! El a împușcat candidatul!

‎De ce nu au țintit capul?

‎Ocupă-te de cretinul de Batman!

‎Merg la spital cu sora mea.

‎Faceți loc!

‎La o parte!

‎Mișcați-vă! Faceți loc!

‎Candidatul prezidențial, ‎Epifanio Vargas, a fost împușcat!

‎Plec cu soțul meu.

‎- Lasă-i să-și facă treaba... ‎- Plec cu soțul meu!

‎- E viu! ‎- Nu-mi spui tu ce să fac!

‎Faceți tot posibilul pentru viața lui!

‎Înapoi! Înapoi! Să mergem!

‎Hei!

‎Epifanio...

‎Stai așa, s-a oprit.

‎Să văd!

‎La naiba!

‎A oprit la unul dintre depozitele ‎unde am ascuns banii.

‎Ce? Cățeaua aia îmi știe toate secretele.

‎Teresa o să-mi fure banii.

‎Nu, stai. O ajungem noi.

‎Stai.

‎Mai repede!

‎Stai.

‎Mai repede!

‎Porți vestă antiglonț!

‎Spune-mi, te rog, că ești bine.

‎Nu m-au ucis, dar ce lovitură, Vevita!

‎Am crezut că...

‎Nu, nu. Nu-ți face griji. ‎Iarba rea nu piere!

‎Bine, Pancho!

‎Exact cum am stabilit.

‎Cum adică?

‎- Ce? ‎- Ce se petrece?

‎Doar nu port vestă mereu, nu?

‎Nu, Vevita.

‎Nu port așa ceva niciodată.

‎- Nu înțeleg. ‎- Știam ce avea să se întâmple.

‎Știam că voiau să mă ucidă.

‎Dar... cine?

‎Fratele tău, Vevita.

‎Alejandro mă voia mort, nemernicul.

‎Știam că avea să se întâmple curând,

‎dar nu știam cum.

‎Dar știam că...

‎apropiindu-se finalul campaniei,

‎Alejandro avea nevoie de timp ‎să mă jelească

‎și să-mi ia locul.

‎Cine ți-a zis?

‎O sursă de încredere.

‎Informația s-a verificat, Vevita.

‎De asta te-ai dus să-l vezi la hotel, ‎nu e așa?

‎De ce nu mi-ai zis?

‎Mă tot gândeam.

‎Nu-mi venea să cred că Alejandro,

‎fratele tău și cumnatul meu,

‎prietenul meu,

‎m-ar vinde așa, ca mielul la tăiere.

‎Dar nu-ți face griji, Vevita.

‎Nu-ți face griji. Am plănuit totul.

‎Paramedicii erau pregătiți,

‎vesta antiglonț...

‎Am dat și ordin ‎să nu urce nimeni în salvare.

‎Ca să fii doar tu cu mine.

‎Calmează-te, Vevita.

‎Știu că e greu de crezut.

‎- Este. ‎- Dar e adevărul.

‎E greu de crezut că propriul meu frate

‎te-ar asasina.

‎Parcă nici nu-l cunosc. Dar...

‎Jur că, dacă e adevărat,

‎e mort pentru mine.

‎Și asta nu e totul.

‎Mai e și altceva?

‎Da, Vevita, mai e.

‎Dar mai întâi, vreau să știu ceva.

‎Trebuie să-mi spui, te rog.

‎Spune-mi că nu ai avut niciun amestec.

‎Ce?

‎Vreau să știu că ești de partea mea.

‎Azi,

‎mai mult ca niciodată.

‎Sunt singura ‎care a fost mereu alături de tine,

‎te-a sprijinit și a crezut în tine.

‎Te-am iubit mereu și aștept copilul tău.

‎Cum să mă întrebi așa ceva?

‎Trebuia să știu.

‎Îmi pare rău, iubirea mea.

‎Iartă-mă!

‎Trebuia să știu că ești de partea mea.

‎E groaznic, iubitule.

‎Este, dar suntem teribil de norocoși.

‎Acum, toți se uită la televizor.

‎Mexicul se roagă pentru mine.

‎Dacă înainte aveam dubii,

‎azi îți pot spune

‎că al nostru copil

‎se va naște în Los Pinos, Vevita.

‎O să se nască acolo.

‎Te iubesc.

‎- Te iubesc. ‎- Te iubesc, Vevita.

‎Hei.

‎E înăuntru.

‎S-o ciuruim!

‎Și asta înainte să-mi ia banii!

‎Deschide ușa!

‎Ce e asta?

‎Ce mama dracului e asta?

‎Salutare, Zurdo! Eu sunt.

‎Eu sunt!

‎Ne revedem, Teresa.

‎Cum mama dracului m-ai găsit?

‎Dacă nu-mi spui, Zurdo,

‎o să te coste milioane.

‎Ai două opțiuni.

‎Fie aștepți să ți se usuce banii ‎plini de benzină

‎și fiecare o ia pe drumul lui,

‎fie așteptăm să vedem ‎cât durează să se facă scrum.

‎Cât să fie aici? ‎150-200 de milioane de dolari?

‎Spune-le să plece.

‎Sigur.

‎Ați auzit-o. Plecați!

‎Ieșiți, rapid!

‎Spune-mi cum naiba m-ai găsit!

‎Cum de au ajuns oamenii tăi la mine ‎și cum ai găsit curățătoria?

‎Mai mult, cum mama naibii ai scăpat ‎de armată?

‎Ți-am spus toate secretele mele.

‎Uită-te la mine acum! ‎Nu mă mai păcălești așa!

‎- Spune-mi, cine te protejează? ‎- Cine? Dumnezeu!

‎Și Malverde!

‎Ești liber, șmechere!

‎Du-te și trăiește-ți viața ‎și lasă-mă în pace!

‎- E mai bine pentru amândoi. ‎- Nu! Îmi ești datoare vândută!

‎După ce te-am primit în casa mea, ‎în viața mea,

‎nu doar că m-ai trădat, ‎ai încercat să mă omori, Teresa!

‎E inutil, Teresa.

‎Taci, cretinule!

‎Nu e problema ta!

‎Dacă voiam să te omor, ‎o făceam acum mult timp.

‎La hotel, ți-am cruțat viața, nemernicule,

‎după ce i-ai făcut rusului.

‎Apoi, tu ai fost cretinul ‎care a sărit pe elicopter.

‎Era viața noastră sau a ta.

‎Și acum tu pici de idioată, nu?

‎O să cazi.

‎Da? Ești sigur?

‎Da! O să cazi.

‎Nu știu dacă-ți amintești că am

‎adresele tuturor depozitelor ‎unde ai dus banii.

‎Nu trebuie decât să dau un telefon ‎și, în mai puțin de o oră,

‎o să dispară toți!

‎De ce ai făcut-o, Teresa? De ce?

‎Care a fost prețul trădării?

‎Știi bine care a fost.

‎Prețul meu a fost Sofía.

‎Jur pe Dumnezeu!

‎Nu am vrut să-ți fac rău, Zurdo.

‎Mi-a păsat de tine.

‎Dar fiica mea e

‎prioritatea mea.

‎Dincolo de orice!

‎Nu ai face la fel pentru Renata?

‎Am devenit turnător pentru ea. ‎Le-am spus federalilor

‎că i-am dat bani lui Mariano Bravo, ‎dar nu te-am trădat pe tine!

‎Dimpotrivă!

‎Nu înțelegi, Nazario.

‎Nu știi cu cine ai de-a face!

‎Tu ești cel care nu știe.

‎Dacă vrei război, se rezolvă.

‎Al naibii italian!

‎Când te-am cunoscut, ‎de-abia așteptam să te omor.

‎Sunt un dobitoc că n-am făcut-o.

‎Ai auzit-o pe Teresa.

‎Ce facem, Zurdo?

‎Ce doare cel mai tare,

‎dincolo de trădare,

‎e că m-ai făcut să cred

‎că îți pasă de mine.

‎M-am îndrăgostit! Ai fost uimitoare! ‎Asta fără îndoială!

‎Sigur ți-a făcut același lucru, idiotule!

‎Cățeaua te stârnește, dar nu-și asumă!

‎Suntem croiți din aceeași stofă!

‎Ne-am manipulat și am profitat reciproc.

‎Asta e. Așa e viața!

‎Pierd aproape totul din cauza ta.

‎Eu mi-am pierdut toată viața, ‎nenorocitule!

‎Și ai grijă, că pot să te rănesc ‎și mai tare!

‎Ba nu, nu poți.

‎Punem pariu?

‎Ce cățea ești!

‎Ai dreptate, Zurdo.

‎Sunt.

‎Nu!

‎Nu!

‎Nu!

‎Nenorocito!

‎Te omor, cățea!

‎Nu! Fir-ar a dracului!

‎Stinge focul!

‎Să o ia naiba!

‎Stinge focul!

‎Hai, cretinilor!

‎Ridicați-l!

‎Coastele și sternul sunt intacte.

‎Nu-s leziuni interne.

‎Durerea e cauzată de glonț.

‎Sunt făcut din oțel, doctore!

‎Politica mi-a îngroșat șoriciul!

‎Presa e afară.

‎Așteaptă vești despre dv.

‎Scoateți-mi toate astea.

‎Ies imediat să le dau veștile bune.

‎O să vezi.

‎Vă externez. Bafta în alegeri!

‎În regulă. Sper că mă veți vota.

‎- Așa o să fac. ‎- Bine.

‎Mulțumesc, dle doctor.

‎Desigur. Cu voia dv.

‎Doare, Vevita.

‎Iubitule, ai avut baftă.

‎Nu a fost vorba de noroc, Vevita.

‎Am luat măsuri de siguranță.

‎Epifanio...

‎Nu-mi vine să cred!

‎Ești invincibil!

‎Ce m-am bucurat să aud că ești bine!

‎Și mai mult, când am auzit ‎că ai purtat vesta cum ți-am tot spus.

‎Ce încăpățânat ești!

‎- E un miracol de-a dreptul! ‎- N-a fost niciun miracol!

‎Ci precauție!

‎Știam că voi fi omorât azi.

‎- De unde ai știut... ‎- Încetează, Alejandro, ajunge!

‎Nu mai face pe prostul.

‎Vevita știe tot, idiotule.

‎Știe că ai fost complice ‎la tentativa de asasinare.

‎Și știi ce?

‎Ca s-o dovedesc,

‎mi-am pus viața în joc.

‎Serios? Iar începi?

‎Veva, de ce nu îi spui?

‎De câte ori ți-am zis ‎cât îl plac și îl respect?

‎Nu. Tu ai de dat explicații.

‎Tu trebuie să te aperi!

‎Tu să-l convingi că ești nevinovat!

‎- Ești, nu e așa? ‎- Haide!

‎Alejandro, încetează!

‎Recunoaște că voiai să mă ucizi.

‎Dacă recunoști,

‎- ...nu te arunc după gratii. ‎- Poftim?

‎Despre ce vorbești?

‎Cine ți-a băgat așa ceva în cap?

‎Îți dai seama că încă nu neagă nimic?

‎Nici măcar nu se apără. ‎Te-ai pus singur în poziția asta.

‎Nu o să mă apăr, nu am de ce.

‎Cât vă place să arătați cu degetul!

‎Nu vă uitați la știri?

‎Poftim! Vor vinovatul!

‎Alo?

‎Hei,

‎Vreau să te văd.

‎Nu, nu pot explica acum.

‎Ne vedem

‎lângă casa mea.

‎Acolo unde se întoarce.

‎Cât durează?

‎Bine, ne vedem acolo.

‎Vin pe scuter.

‎Informațiile actuale arată ‎că acest om e cel care a tras.

‎Ce naiba?

‎Batman?

‎Batman Güemes a tras! El e vinovatul!

‎Oamenii noștri îl caută prin tot orașul.

‎Când o să-l prindem, crede-mă, ‎o să mărturisească.

‎Epifanio,

‎Batman are vreun motiv să te vrea mort?

‎Nu, Vevita!

‎Nemernicul ăsta se joacă ‎cu mintea noastră.

‎Sigur că nu! Tocmai au dat la știri!

‎Ce, i-am spus eu să te împuște?

‎Te rog!

‎Gândește-te bine, Epifanio.

‎Chiar crezi că Alejandro

‎ar fi făcut așa ceva?

‎Te rog, gândește-te bine.

‎Vevita,

‎ticălosul ăsta e capabil ‎să-și vândă și părinții!

‎Inclusiv să-l plătească pe Batman!

‎Tipul e dracul gol! Nu vezi?

‎Ești nebun! Ce ai?

‎- Ești agent DEA? ‎- Poftim?

‎Ești de la DEA? Da sau nu!

‎Despre ce e vorba?

‎Serios, devii ridicol!

‎Adică americanii nu te voiau președinte?

‎Nu se așteptau să mă curăț eu,

‎ca să candidezi tu, cumnatul meu?

‎Șeful de campanie!

‎Unchiul copilului meu nenăscut!

‎Un Iuda nenorocit!

‎Îți imaginezi conspirații.

‎Batman a tras.

‎O meritai de mult timp.

‎Tu singur mi-ai zis-o.

‎Asta e altă discuție.

‎Despre ce vorbești?

‎Îți distrage atenția.

‎Vrea să ne dezbine, asta face!

‎Batman nu mi-ar face absolut niciun rău.

‎Ești convins?

‎- Da. ‎- Ți-ai făcut ceva dușmani

‎de-a lungul vieții.

‎Da, așa e.

‎Ca de exemplu vipera de lângă mine.

‎Ce? Nu e așa?

‎Teresa Mendoza ți-a zis. Nu?

‎- Despre ce vorbiți? ‎- Desigur.

‎Ce legătură are femeia aia cu asta?

‎Ți-a sucit mințile. ‎Cine altcineva ar avea interes?

‎Cine și-ar dori să distrugă campania

‎care trebuia să te facă președinte?

‎Deci tot ce mi-au zis despre ea era real?

‎- E de necrezut! ‎- E așa? Da sau nu?

‎Spune-i! Hai, spune-i!

‎Toate planurile făcute cu ea!

‎- De ce nu îi spui? ‎- Te rog.

‎Spune-mi adevărul!

‎Vreau să știu ce se petrece!

‎Îți distrage atenția!

‎Profită de conflictul iscat!

‎Spune-i de înțelegerile făcute ‎cu femeia care te-a închis!

‎Spune-i despre răpirea fiicei ei!

‎Răpire? Ce răpire?

‎I-ai răpit copilul femeii ăleia?

‎De asta e aici, în Mexic?

‎Vorbește!

‎Vevita,

‎femeia aia m-a avertizat de asasinat!

‎Ăsta a fost scopul ei!

‎Și Lupo te-a văzut!

‎Te-a văzut cu javra aia, șeful tău!

‎Ți-a dat ordin să mă omori! ‎Da sau nu, idiotule?

‎Da sau nu!

‎Nu-mi vine să cred ce aud.

‎Am crescut cu el. ‎Nu ești în DEA, nu e așa?

‎Iubito, ce crezi că făcea în State?

‎L-au recrutat acolo, ca pe Malinche!

‎Ești nebun, dobitocule!

‎Ai luat-o razna!

‎- Cine e Lupo? ‎- Chiar!

‎Răspunde-i, cine e Lupo?

‎Îți spun mai târziu. E altă poveste.

‎Ce surse credibile, Epifanio!

‎Preferi să crezi un asasin ‎și o infractoare căutată în tot Mexicul,

‎care pe deasupra te-a băgat la zdup!

‎Dar știi ce?

‎- Demisionez! ‎- Foarte bine, liber!

‎Alejandro!

‎- Mă scuzați! ‎- Dle general.

‎Intrați, dle general.

‎Mulțumesc. Deranjez?

‎Nu, generale, dimpotrivă.

‎Cu ce vă ajut?

‎Președintele Mexicului m-a trimis ‎să preiau activitatea de protecție.

‎- Dl Epifanio Vargas... ‎- Taci, dobitocule!

‎Nu ți-ai dat demisia?

‎Din acest moment, securitatea candidatului ‎se află în mâinile statului.

‎Sunt ordine de sus.

‎Încă ceva,

‎ce se știe de cel care a tras?

‎Poliția federală îl caută.

‎Va fi găsit în curând.

‎Mexicul se așteaptă ‎ca autoritățile să găsească răspunsuri.

‎Le vom oferi asta.

‎Așa și trebuie.

‎O să vă cer o favoare!

‎Când îl prindeți,

‎interogați-l cum trebuie.

‎Cu siguranță are un complice.

‎Iar acel complice...

‎e foarte apropiat de mine.

‎Mă scuzați.

‎- Firește. ‎- Mergeți, generale.

‎Nu mai am nimic de făcut aici.

‎Mă scuzați.

‎Mersi de tot ajutorul, nemernicule!

‎Ești sigur că știi ce faci?

‎Am făcut-o de multe ori.

‎Un glonț e mai mare și mai dureros. ‎Crede-mă!

‎- O să doară. ‎- Ești gata?

‎Bine, hai!

‎Uite-l!

‎- L-ai scos? ‎- Da.

‎Să văd!

‎Zurdo va veni aici.

‎Da.

‎O să vedem dacă aveam dreptate. Hai!

‎Să mergem.

‎Aici ce e?

‎La naiba!

‎Avem bani în depozitul ăla, șefule!

‎Ce idiot am fost! Mai repede, ‎să nu ardă alte milioane!

‎Hai!

‎Ei bine? Și scuterul?

‎L-am furat.

‎Ce e cu costumația asta?

‎Ce se petrece?

‎Ce e cu misterul ăsta? Care e surpriza?

‎Nu ai văzut știrile?

‎Nu am timp să mă uit.

‎Ne-am mutat iar.

‎Zurdo Villa știe locurile Teresei.

‎Ce s-a întâmplat?

‎Am probleme, Sheila.

‎Aproape am murit.

‎Și în toată beleaua asta,

‎m-am gândit doar la tine.

‎- Fiindcă... ‎- Știam eu!

‎Și eu la fel.

‎Mă gândesc mereu la tine!

‎Batman, o să meargă.

‎Sigur că da.

‎Hei...

‎Da, mă gândesc și la asta, dar...

‎nu chiar acum.

‎- Cum adică? ‎- Problema e

‎că mă caută o țară întreagă.

‎Tu ai iscat haosul ăsta?

‎Filtrele?

‎Nici nu știi cât de greu am ajuns aici.

‎- Ce ai făcut? ‎- Nimic!

‎- Nimic? ‎- Păi...

‎Ideea e...

‎că Teresa mi-a zis ‎că nu mă ajută cu Epifanio.

‎Nu mi-a păsat.

‎- M-am dus acolo cu un pistol. ‎- Nu se poate!

‎- L-ai ucis pe candidat în public? ‎- Da.

‎Mă rog, nu.

‎Da sau ba?

‎Nu l-am ucis eu, dar pe mine au dat vina.

‎Singura care mă poate ajuta...

‎e Teresa Mendoza.

‎Mă ajuți cu ea?

‎- Mă bagi în belele. ‎- Nu.

‎- Ba da! ‎- Hei.

‎Trebuie să mă ajuți Sheila.

‎Pentru noi.

‎Mai taci!

‎Mersi.

‎Mama naibii... Ajută-mă!

‎Acum, vin!

‎O să-mi distrugă banii!

‎Îl ajut eu!

‎O vreau moartă!

‎Înainte să dea foc!

‎O vreau moartă ‎înainte să distrugă și locul ăsta!

‎Haideți!

‎Să mergem!

‎E liber!

‎Găsiți-o!

‎Acolo, acolo!

‎Nimeni nu iese de aici!

‎Șefu'! Aici!

‎Uite!

‎De aici vine!

‎ADIO, ZURDO! PE NICIODATĂ! ‎TERESA

‎Am pierdut-o.

‎Am pierdut-o de tot.

‎La naiba!

‎Vezi? Așa știa unde eram!

‎Mă urmăreau.

‎L-ai lăsat în beznă.

‎M-ai rănit la picior.

‎O să mă doară toată viață ‎și o să-mi amintească.

‎Următorul nostru pas

‎e să ne concentrăm pe ce e mai important.

‎Alejandro Alcalá.

‎- E singura treabă neîncheiată. ‎- Și cea mai dificilă.

‎Da.

‎Dar fiecare are slăbiciunea lui.

‎Asta știm sigur.

‎Nu vreau decât să închei

‎și să dispar.

‎Să dispari e un cuvânt tare.

‎Da, știu.

‎Dar e necesar,

‎nu am de ales.

‎Pentru tine sau pentru toți?

‎Nu vreau în viața asta... ‎decât să-mi văd fata.

‎Domnule!

‎- Domnule Alcalá! ‎- Domnule!

‎Cum se simte candidatul?

‎E implicată opoziția?

‎Îl putem vedea?

‎Calmați-vă.

‎Calmați-vă, oameni buni! Ușor!

‎Nu vă pot spune ‎decât că dl Epifanio Vargas se simte bine.

‎Curând va ieși să răspundă la întrebări.

‎- Când îl vom vedea? ‎- Mulțumesc.

‎Mulțumesc!

‎Domnule! Unde e opoziția?

‎E implicată?

‎Da?

‎Vă rugăm! Domnule!

‎Domnule!

‎Spune-mi că l-ai găsit.

‎Îl căutăm.

‎Îl căutați? Ce mama dracului?

‎Cum naiba a scăpat?

‎Ce se petrece?

‎Trebuie să-l găsiți.

‎Trebuie să mărturisească ‎că a tras în Epifanio!

‎Apoi trageți-i un glonț în cap!

‎Ai priceput?

‎Ce s-a întâmplat?

‎Epifanio nu crede povestea cu Batman.

‎M-a acuzat în fața surorii mele,

‎a spus că sunt agent DEA.

‎Totul se duce de râpă.

‎Ce se petrece? De ce tocmai mie?

‎Ai văzut?

‎Ai văzut trupele trimise să-l protejeze?

‎Calmează-te, Alejandro.

‎Washingtonul știe foarte bine

‎că asasinarea lui în public ‎nu mai e o opțiune.

‎Nu mai e o opțiune?

‎Despre ce vorbești?

‎Nici măcar musca nu se mai apropie de el ‎înainte de alegeri.

‎Exact.

‎Doar câțiva oameni din cercul lui ‎vor avea acces la el.

‎De asta trebuie

‎să te ocupi personal de asta.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Bine, Batman.

‎Glonțul cu numele lui Epifanio?

‎Nu mai e pentru Epifanio, ‎ci pentru Alejandro Alcalá.

‎Charo?

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru