Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Dle Alcalá.

‎Te urmăresc ‎de la mitingul domnului Vargas.

‎Voi fi șeful de campanie.

‎Deci avem mult de vorbit, dle candidat.

‎Ce e? Ce-ai pățit, scumpo?

‎Ești înarmată? Vrei să mă omori?

‎Dacă voiam să te omor, ‎ai avea deja gura plină de muște.

‎Dar eu nu sunt ucigașă, ‎ca tine și mercenarul tău.

‎Despre ce mercenar vorbești?

‎Dobitocul ales ‎să-ți ia locul la președinție.

‎Alejandro este următorul candidat?

‎Știu că-l urăști pe cumnatul meu,

‎dar ăsta nu-i un motiv ‎să mă asmuți împotriva lui.

‎Asta confirmă ce știam deja.

‎Habar n-ai ce se întâmplă.

‎Am vorbit cu cineva.

‎Am să fug.

‎Ai încredere în ăștia? Sunt cam dubioși?

‎N-am de ales, Lencho.

‎Voi fugi în drum spre închisoare.

‎Să pară mai credibil.

‎Preferă să pice de proști ‎decât să pară complici.

‎Care e planul?

‎Îți zic mai târziu.

‎Să intrăm aici.

‎Nu. Poate când o să fii mai mare.

‎Nu pentru mine voiam.

‎- Hai! ‎- Pepe, mă înnebunește.

‎- Jur. ‎- Luăm lucruri înflorate.

‎- Nu. Ești nebună. ‎- Pantofi cu toc.

‎În regulă.

‎Așa.

‎Luați!

‎A sosit clipa, fata mea.

‎Ți-am jurat

‎că o să-l îngrop de viu ‎pe Epifanio Vargas.

‎Lângă Ratas, fiul său.

‎Mă voi ține de cuvânt.

‎Ia să vezi tu!

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Doamne, dar mult v-a luat!

‎Unde v-ați dus la cumpărături? În Sevilia?

‎Bunica mi-a luat multe rochii.

‎Și-a luat și ea unele drăguțe.

‎Avea nevoie de ele. De când cu gitanii...

‎Taci, Charo!

‎Ce gitani, Charo?

‎- Au venit și... ‎- Charo!

‎Taci, Charito!

‎Și tu nu mai pune atâtea întrebări. Vino!

‎Ia să văd!

‎Să mă uit puțin.

‎O rochie roșie?

‎Ce voiai să-mi spui?

‎Știu cum să mă răzbun pe bătrâna Aljarafe ‎pentru Juanito.

‎Renunță la ideea asta!

‎Are o nepoată de care nu știam.

‎O fetiță de zece ani.

‎Triana,

‎- ...am zis să uiți de asta. ‎- Adică, Drago?

‎Nu-mi cere ce nu-ți pot da!

‎Am văzut-o azi ‎cum umbla cu nepoata prin piața mare.

‎Cățeaua era fericită!

‎Iar eu muream, gândindu-mă la băiat,

‎cum zăcea cu țeasta crăpată!

‎Dincolo de orice, țiganco,

‎fiul tău e mort!

‎Data trecută am scăpat cu greu, ‎din cauza acelei ‎sudaca.

‎Au căzut și case mai mari.

‎Iar mexicana nu e.

‎A plecat de mult timp ‎cu ucigașa fiului meu!

‎De asta, Drago, sufletul lui ‎încă bântuie prin preajmă,

‎fără odihnă și cerându-și dreptatea!

‎Și o să i-o fac!

‎Fetița trebuie să plătească ‎pentru păcatul celeilalte nepoate.

‎Așa e drept.

‎Așa e, iar tu o știi.

‎Sânge pentru sânge!

‎Ca sufletul lui să se odihnească în pace.

‎Deja capeți culoare!

‎Când te întorci pe lumea asta?

‎Sunt aici.

‎La naiba! Nu mă speria, nemernicule!

‎De ce m-ai ajutat?

‎Unde e toată lumea?

‎Ei bine...

‎Zurdo Villa nu a murit acolo.

‎A pus armata mâna pe el.

‎Iar amicul său, Sánchez Godoy,

‎a încercat să-l ajute.

‎Au pus mâna și pe el.

‎Ghici cu cine împarte celula?

‎Cu amicul tău, Antón.

‎L-au ridicat în aceeași zi, de la hotel.

‎Și Teresa?

‎E cu Sofía?

‎Nu. Teresa a pățit-o și mai rău.

‎Urma s-o salveze pe Sofía,

‎însă i s-a întins o cursă ‎și nu s-au ținut de cuvânt.

‎A investigat, a făcut tot ce se putea

‎ca să găsească fata,

‎iar când a reușit,

‎avionul în care era copila a fost distrus.

‎Mă rog, asta mi-a zis Sheila.

‎Nu sunt chiar convins.

‎Vreau să discut cu Teresa.

‎Acum!

‎Calmează-te, rusule.

‎Nu țipa la mine, ești în casa mea.

‎Eu fac regulile aici.

‎O să-ți arăt ceva,

‎ca să pricepi de ce te-am salvat.

‎Iată dovezile

‎tuturor afacerilor murdare ale lui Vargas

‎încă de pe vremea când era un nimeni, ‎până când a devenit senator.

‎Poze cu baroni ai drogurilor,

‎numele folosite,

‎extrase de cont, cum și-a spălat banii.

‎Cu aceste dovezi,

‎îl închidem pe viață.

‎Credeam că ești mâna lui dreaptă.

‎Păi, da!

‎Tu ai zis-o. Eram, la trecut.

‎El crede că încă sunt.

‎Am încetat să fiu ‎în ziua în care mi-a ucis familia.

‎Îl mai ții minte pe El Ratas?

‎Desigur.

‎A venit în Spania acum câțiva ani, ‎cu doi oameni,

‎ca s-o ucidă pe Teresa.

‎I-am capturat pe cei doi, dar el a scăpat.

‎Informațiile noastre spuneau că ordinul

‎îți aparținea.

‎Da, așa e!

‎Eu făceam treburile murdare,

‎ca el să facă poze în presă!

‎Dar ordinul a venit de la Epifanio Vargas.

‎Nici musca nu zbura fără știrea lui.

‎Când mi s-a zis că Ratas ‎mi-a ucis familia de capul lui,

‎am știut că era o minciună, ‎că asta voiau să cred.

‎Cel care mi-a ucis nevasta și copiii

‎a fost dl Epifanio Vargas.

‎De unde știu că e adevărat?

‎De ce lucrezi încă cu el?

‎Asta e simplu, rusule.

‎Pe dușmani

‎ți-i ții întotdeauna aproape,

‎ca să știi ce pun la cale.

‎Există o vorbă care spune

‎că, dacă stai suficient pe mal,

‎vezi cadavrul dușmanului plutind.

‎Tornado. Tornado!

‎Silver! Silver, vino!

‎Hai, vino, drăguțule! Așa.

‎Vino aici.

‎Ce frumos!

‎Am crezut mereu ‎că ai animale ceva mai valoroase.

‎Ce faci, Teresita Mendoza?

‎Să trecem la subiect!

‎Ce e cu Alejandro?

‎Nu-mi spune basme,

‎am un camion afară...

‎Închide pliscul și ascultă!

‎Da?

‎De ce aș face-o?

‎E în interesul tău.

‎Doar așa îți salvezi viața!

‎La naiba!

‎Ce cauți aici?

‎Acum lucrezi cu ea?

‎Ori taci, ori plecăm și mori.

‎E alegerea ta!

‎Te avertizez,

‎nu am venit să-ți salvez viața.

‎Cu atât mai puțin să te iert ‎pentru ce mi-ai făcut!

‎Sincer, mi-a venit greu să vin.

‎Iar începi cu tâmpeniile astea!

‎Și atunci?

‎De ce mi-ai salva viața când spui

‎că ți-am făcut atâtea?

‎Nu-i nimic mai patetic ‎decât supraevaluarea de sine.

‎Problema e că te vor elimina ‎și eu voi avea de suferit.

‎Dumneata ești vrabia,

‎iar cumnatul e uliul care mă vânează.

‎Are aliați puternici.

‎Unde ai auzit tu că el va fi președinte?

‎Eu, unul, nu ies din cursă.

‎Tu, Epifanio,

‎ești un cadavru viu.

‎Au dat ordin să fii eliminat.

‎Va fi o execuție publică.

‎Alejandro...

‎Alejandro e prietenul meu.

‎E cumnatul și fratele meu.

‎Îmi e ca un fiu!

‎Da, unul nemernic, ‎exact ca răposatul El Ratas.

‎Nu, nu e capabil să...

‎Să te ucidă?

‎- Nu-l cunoști. ‎- Iar tu îl știi?

‎Da, Epifanio.

‎Îl cunosc prea bine.

‎Nu mai face atâta caz.

‎Alejandro te-a angajat!

‎Te-a angajat să răpești fata Teresitei.

‎Ești doar un mercenar plătit cu bani.

‎Asta trebuia să crezi.

‎Povestea a început ‎cu mult înainte de Italia.

‎Alcalá e agent DEA.

‎La fel ca și Lupo.

‎De fapt, Alejandro ‎e superiorul meu în misiunea asta.

‎Ce misiune?

‎Găsirea Teresei în Italia,

‎răpirea Sofíei,

‎eliberarea ta,

‎candidatura și, apoi, dispariția ta.

‎Totul a fost plănuit de Washington.

‎Washington?

‎De ce e așa de greu de crezut?

‎La fel a fost și cu Güero Dávila.

‎Nu DEA l-a infiltrat în cartelul tău?

‎Același lucru se întâmplă cu Alejandro,

‎dar acum, planul e mai elaborat.

‎Ești un simplu pion.

‎Nu ai luat, de fapt, nicio decizie.

‎- Totul era deja hotărât. ‎- Nu!

‎Greșești, să știi!

‎Găsiți altă poveste să mă speriați.

‎Nu cred în conspirații.

‎Oameni care nu au ajuns pe Lună,

‎FBI-ul care l-a ucis pe Kennedy ‎și toate porcăriile!

‎Vrei dovezi? Ți le dau eu.

‎A cui idee a fost să mă cauți în Italia?

‎- A mea! ‎- Ești sigur?

‎Sigur?

‎Gândește-te bine!

‎Gândește-te, Epifanio!

‎Uneori ne dorim ‎să ne amintim lucruri neadevărate.

‎Amintirile ne trădează.

‎Întotdeauna ne spun minciuni.

‎Mariano Bravo

‎e undeva

‎cu 30 de puncte peste, șefu'.

‎Dacă nu se întâmplă ceva important, ‎o să pierdem.

‎Nu, nu! Calmează-te!

‎Dacă Mariano Bravo e mai sus,

‎i-o datorează susținerii lui Zurdo Villa.

‎- Nu știu. ‎- Trebuie să-l scoatem din joc,

‎ca Zurdo să nu mai pompeze bani.

‎Îmi cer scuze de întrerupere,

‎Epifanio, mi-ai menționat ceva ‎de Teresa Mendoza cândva.

‎Da. Nu mai țin minte. Ce am zis?

‎Ai zis că e o femeie capabilă.

‎Am investigat nițel.

‎Ținând cont de ce știe să facă, ‎ne-ar putea ajuta

‎în privința lui Mariano Bravo.

‎Să ne ajute?

‎Ce amuzant e tipul!

‎Nu, Alejandrito!

‎Până să mă ajute, ‎mi-ar trage un glonț în cap!

‎Nu o convingem oferindu-i flori.

‎- Nu? ‎- A plecat acum opt ani.

‎Era gravidă. Trebuie să aibă un copil.

‎Iar copiii

‎sunt slăbiciunea părinților.

‎Da, dar de unde s-o scoatem?

‎Poate fi oriunde, și la Polul Nord.

‎Sau Polul Sud!

‎Ținând cont de un alt nume, ‎am descoperit ceva.

‎Ai menționat-o pe Cayetana Aljarafe.

‎Mai știi?

‎Cayetana Aljarafe?

‎Da. Desigur!

‎Mama spaniolului mort.

‎De când Teresa i-a ucis fiul,

‎a cheltuit o avere căutând-o.

‎Poate știe ceva.

‎Să o sunăm?

‎Nu, nu.

‎Cayetana a fost!

‎Ea a angajat detectivul să te găsească.

‎Făcea parte din plan.

‎Nu pricepi?

‎Nu! A angajat un detectiv!

‎- Îl chema... ‎- Emilio.

‎Emilio.

‎De unde știi?

‎Fiindcă eu sunt Emilio.

‎Niciun detectiv n-avea cum s-o găsească.

‎Cine erau singurii ‎care știau unde mă ascundeam?

‎Cei de la DEA.

‎Adică, noi.

‎Alejandro mi-a dat adresa Teresei,

‎ca să i-o dau Cayetanei.

‎Cayetana, care dorea doar să se răzbune, ‎a transmis-o tuturor dușmanilor mei.

‎De asta nu l-ai bănuit niciodată ‎pe Alejandro Alcalá.

‎A fost doar începutul,

‎momeala care să te atragă în joc.

‎Iar tu ai înghițit-o.

‎Unde e prizonierul?

‎V-a scăpat?

‎Dle, nu a trecut pe aici!

‎- Jur! ‎- Atunci? Unde a dispărut?

‎Anunțați unitățile și punctele de control ‎că avem un fugar!

‎Faceți-mi legătura cu președintele.

‎Cine te-a eliberat?

‎Alejandrito!

‎Are avocați grozavi,

‎care au legături internaționale

‎și care i-au convins pe ‎gringos

‎să ierte porcăriile ‎pe care mi le-ai pus în cârcă.

‎Chiar crezi chestia asta?

‎DEA nu lasă treburile neterminate.

‎Totul a fost plănuit ‎de noul guvern al SUA.

‎Ei l-au pus pe Alejandro Alcalá

‎să ia legătura cu tine acolo.

‎Ordinul lui era

‎să te salveze.

‎I-au spus să intre în cercul de apropiați,

‎să-ți devină prieten,

‎chiar să-ți prezinte sora.

‎Nu, vă înșelați. Vevita a venit să mă vadă

‎fiindcă e jurnalistă.

‎Pe cine ai cunoscut primul?

‎Pe Veva sau pe Alejandro?

‎Vorbiți de nevasta mea!

‎Și oricum, ceva nu se leagă.

‎De ce ar merge așa de departe ‎și m-ar scoate din închisoare?

‎Ca să mă facă președinte?

‎Un guvern puternic

‎intervine în alegerile din altă țară.

‎Apoi, te fac președinte.

‎Acum au propriul lor angajat.

‎Îi cunosc secretele.

‎Știu exact unde a îngropat cadavrele.

‎- Pricepi? ‎- Cumnatul meu să facă așa ceva?

‎Nu, el e doar păpușarul.

‎Proprietarul teatrului de păpuși ‎e guvernul Statelor Unite.

‎Acum vor avea un președinte, ‎căruia i-au pus zgardă

‎și care lucrează pentru ei.

‎Au făcut-o rușii, ‎gringos... ‎și cine mai știe câți alții.

‎Asta e doar ce știm. Cine știe ce nu știm?

‎Nemernicul!

‎Sunt înconjurat de trădători.

‎Gringos‎ excelează la asta.

‎Infiltrează turnători peste tot.

‎Și sunt actori buni, de rang hollywoodian.

‎Îi credem pe toți.

‎Sunt pricepuți să prostească lumea.

‎Sunt trădătorii perfecți.

‎Acești tipi l-au pregătit pe Alcalá

‎să intre în viața ta ca un oarecare, ‎iar acum ți-e cumnat.

‎- Nu e cazul să-mi mulțumești. ‎- Ba sigur că da!

‎Dacă nu erai tu, ‎eram în închisoare sau mort.

‎Noroc, cumnate!

‎Ai făcut pentru mine

‎ceva unic.

‎De ce nu-mi spui adevărul?

‎Adică, ce ai făcut.

‎Tot ce ai făcut ca să mă scoți de acolo...

‎Nimeni n-o face dezinteresat.

‎Spune-mi adevărul!

‎Suntem o familie acum.

‎Cu cine vorbeai?

‎Tocmai a sosit donația pentru campanie.

‎Bine.

‎De unde a apărut?

‎Ia uite cine a venit!

‎Desigur, nemernicul!

‎Banii erau din State.

‎Cum de nu m-am prins? Ce idiot sunt!

‎M-a convins să te aduc în Mexic,

‎ca să te infiltrezi în grupul lui Villa.

‎Ca să te facem să accepți,

‎ți-am răpit fata.

‎Știai că a dat ordin să fie ucisă?

‎Poftim?!

‎Ți-au omorât fetița? N-am știut nimic.

‎Mi-a dat ordinul mie ‎și unui alt agent DEA.

‎Manuela.

‎Mai știi cum te-am insultat la telefon? ‎Asta a fost cauza.

‎Ne-a ordonat să punem explozibili în avion

‎și să-l detonăm cu ele la bord.

‎Teresa a avut baftă.

‎- Dar jur că eu... ‎- Nu, nu!

‎Întreabă-ți lacheul.

‎Știe că fiica mea e moartă.

‎N-am dat un asemenea ordin, ‎din contră, Teresita!

‎Le-am spus să se ocupe cu grijă de ea.

‎Lupo îți poate confirma!

‎Nu înțelegi.

‎Ești doar o marionetă, ‎nu dai ordine nimănui.

‎DEA nici nu a luat în calcul ‎să mi-o înapoieze vie.

‎Teresita!

‎Crede-mă, nu ucid copii!

‎Nu am dat un asemenea ordin,

‎mai ales după ce ai făcut pentru mine!

‎Tu te-ai ținut de cuvânt!

‎Iar eu nu ucid copii! Jur!

‎Evident!

‎De asta nu voia Alejandro ‎să discut cu tine.

‎Dar știi ce?

‎Nu-i mai permit să se joace cu focul.

‎O să-l fac cenușă!

‎WASHINGTON D.C., SUA

‎Hei.

‎Bună.

‎Hai, ia loc!

‎Ce-ți dorești de băut?

‎O bere?

‎O bere?

‎- Da. ‎- Hai! O bere?

‎Ce vrei să bei?

‎- Tequila. ‎- Tequila sună mai bine.

‎- Da. ‎- Hei!

‎Două tequila.

‎Ia spune-mi!

‎Ce ai făcut azi?

‎Nimic, m-am plimbat

‎până la parcul de care mi-ai zis ‎și la obelisc.

‎Pe urmă, până la Casa Albă și...

‎Și?

‎- M-am plimbat. ‎- Ți-a plăcut?

‎Da.

‎E o cu totul altă lume aici. ‎Adevărul e că...

‎lumea asta e

‎- ...diferită. ‎- Adică?

‎Mă intimidezi când te uiți așa la mine,

‎când îmi pui întrebări.

‎Da?

‎Îmi pare rău.

‎Dar...

‎Devin concentrat când îmi place ceva.

‎Știu ce ai pățit.

‎Ai iubit.

‎Așa e, am.

‎De trei ani.

‎Da.

‎Ești norocos atunci.

‎Eu nu sunt gelos.

‎Ești mexican.

‎Ai studiat în State, ‎iar DEA te-a recrutat în facultate.

‎Nu-ți pasă de nimeni din familie.

‎- Ai 38 de ani... ‎- 39.

‎Despre ce e vorba?

‎Mă uit în oglindă.

‎Până de curând, eu eram în locul tău.

‎Eram în poziția ta, eram analistul.

‎- Am plănuit... ‎- Tu ești candidatul.

‎Viitorul președinte al Mexicului.

‎Mariano Bravo a căzut.

‎Zurdo Villa a mărturisit datorită ție.

‎Mie?

‎E de necrezut!

‎Nu asta e partea grozavă.

‎După ce moare cumnatul tău,

‎iar o soră însărcinată cerând dreptate,

‎sunt convins ‎că oamenii vor vota pentru tine.

‎O să intri în istorie.

‎Vei fi cel mai votat președinte ‎al acestei țări.

‎Nu, nu. Chiar nu știu.

‎Nu știu dacă sunt pregătit ‎să fac ceea ce și-a dorit tata mereu.

‎Astea sunt ordinele. Nu există variante.

‎Vei fi următorul președinte al Mexicului.

‎Mai e ceva, Alejandro.

‎Ce este?

‎Odată ajuns candidat,

‎vei avea nevoie de o primă-doamnă.

‎Cum să găsesc una ‎în mai puțin de o săptămână?

‎Fosta soție e perfectă.

‎Ar trebui s-o suni acum...

‎- Termină! ‎- Și...

‎Oprește-te și taci!

‎Ne-am despărțit urât.

‎Ordinele lui Sheldon sunt clare.

‎E o țară conservatoare.

‎Dacă te văd singur, încep să sape.

‎Nu ar fi bine pentru tine ‎și pentru misiune.

‎Pricepi?

‎Uite, Marina nu s-a recăsătorit.

‎O investighezi și pe ea?

‎- De ce? ‎- Hai, Alejandro, nu fii naiv!

‎Toți suntem investigați!

‎Dacă nu găsești o primă-doamnă

‎în mai puțin de o lună,

‎ea va fi.

‎Ai înțeles?

‎Dar tu? ‎De ce te-ai hotărât să trădezi DEA?

‎S-au schimbat planurile.

‎Dar dacă ești cu acei ‎gringos, ‎ai omorât nevinovați, nu ești vreun erou.

‎M-am îndrăgostit de Teresa.

‎- Te rog... ‎- Michele, te rog.

‎Michele?

‎Ai reușit să afli și asta?

‎Ești plină de surprize.

‎Suntem parteneri. Asta e tot.

‎Ai dreptate, Epifanio, am omorât mulți.

‎Pe timp de război și în misiuni speciale.

‎Cât m-am îngrijit de fată, ‎am ajuns să cunosc mama.

‎Doar o femeie extraordinară putea crește ‎o fată ca Sofía.

‎Nu pot să cred! ‎Serenada e tot ce lipsește!

‎V-aș putea cânta una.

‎Deci i-ai trădat pe toți pentru o femeie?

‎M-am îndrăgostit.

‎De asta totul s-a schimbat ‎când mi s-a ordonat s-o ucid pe ea

‎și pe Sofía.

‎Când am refuzat, au trimis-o pe Manuela.

‎- Unde e cățeaua aia? ‎- Moartă.

‎Ca oricine altcineva ‎care se ia de mine sau de ai mei.

‎La fel va păți și cumnatul tău, ‎ca să știi.

‎S-a atins de ce aveam mai de preț. ‎O să plătească.

‎Ei bine...

‎dacă e adevărat ce ai zis...

‎cel mai important este să știu

‎data și locul asasinatului meu.

‎Nu am auzit detaliile acestea.

‎Dar nu e important.

‎Trebuie să fie curând, ‎fiindcă încep alegerile.

‎Cumnatul tău trebuie să candideze.

‎În locul tău, aș verifica tot.

‎Lucruri, telefon, secrete...

‎Epifanio?

‎Întreabă-ți soția.

‎Sigur că poți avea încredere în ea?

‎De asta

‎lupt pentru un Mexic modern,

‎mai bun,

‎mai drept pentru toți, ‎în care bogații și săracii

‎să aibă șanse egale.

‎Ce se petrece? Ce faci aici așa de târziu?

‎Nimic, iubito.

‎Îmi repetam discursul.

‎Suntem la Culiacán ‎și vreau să meargă totul uns.

‎Sigur, dar de ce aici? ‎Puteai să repeți în casă.

‎În biroul tău.

‎Da, dar fumez și nu voiam să te deranjez.

‎Am venit să repet.

‎Te comporți ciudat.

‎Nu.

‎Voiam să te întreb ceva.

‎- Ce e? ‎- Spune-mi...

‎ai vorbit cu fratele tău de curând?

‎Nu, deloc.

‎Nu mi-a mai vorbit de când cu povestea ‎cu uciderea mesagerului.

‎A fost furios pe mine.

‎Să omori mesagerul, da... Țin minte.

‎Poftim?!

‎Am față de mesager?

‎Despre ce vorbești?

‎Vevita,

‎pot avea încredere în tine?

‎Da, sigur că da.

‎- Mi-ai spune orice? ‎- Normal.

‎Trebuie să știu ‎că pot avea încredere în tine.

‎Să știu că-mi spui tot, ‎indiferent cât de neimportant ar părea.

‎Mă sperii.

‎Ai mâinile reci. Hai înăuntru!

‎Iubitule!

‎Epifanio.

‎Epifanio.

‎Epifanio!

‎Epifanio, ce faci?

‎Ce se petrece?

‎Trebuie să discut cu fratele tău.

‎Nu răspunde.

‎Se ducea la hotel.

‎Gata, ce e cu tine, iubitule?

‎Mă duc să-l caut.

‎Dacă nu revin,

‎să-ți explice el de ce.

‎Nu, știu, știu.

‎Hei, hei!

‎Două tequila!

‎Știi ce?

‎Sunt beat. Mă duc în camera mea.

‎- Hei, hei! Nu! ‎- Sunt prea beat.

‎Calmează-te!

‎Gata, nu pleci nicăieri.

‎Mai bei două shot-uri cu mine

‎și pe urmă poți pleca, ‎nu voi abuza de tine.

‎Bine?

‎- Două shot-uri. Nu mă vezi cum sunt? ‎- Două!

‎Sunt prea beat.

‎- Ești nebun? ‎- Da, sunt.

‎După tine.

‎Păcat că ai iubit.

‎De ce nu e aici?

‎E în Mexic. Mi-a zis să-l aștept, ‎că o să vină...

‎Așa e mereu. Nu-i plac locurile ca ăsta.

‎E atent și preocupat de aparențe,

‎- ...de oameni. ‎- Preocupat?

‎E celebru cumva?

‎Oarecum.

‎Da.

‎Pot să știu și eu cum îl cheamă?

‎- Alejandro. ‎- Alejandro.

‎Îl cheamă Alejandro.

‎Bine.

‎- Pentru Alejandro! ‎- Nu, nu!

‎- Nu, plec. ‎- Nu, hei, nu!

‎- Nu mai pot să beau. ‎- Pentru...

‎Alejandro

‎și pentru noi!

‎Noroc!

‎Noroc!

‎Nu!

‎- Gata. ‎- Nu.

‎Ce tot spui?

‎- Noi... ‎- Am nevoie...

‎Ne simțim bine!

‎Ne distrăm grozav!

‎Încă un rând.

‎Îl ador.

‎Cred că și el mă iubește.

‎Dar știi ce? E ciudat.

‎Are secrete.

‎Mistere...

‎Știi, e ciudat.

‎Mi se pare că...

‎se vede cu altcineva.

‎Poftim?!

‎Cu altceva poate!

‎E îndrăgostit de munca lui.

‎E complet nebun și obsedat de ea.

‎- Și? ‎- Și nimic.

‎- Unde e acum? ‎- În Mexic.

‎În Mexic. Mi-a zis să-l aștept.

‎Se întoarce mâine.

‎Tot mai vrei să vorbim despre el?

‎De ce nu despre tine, ‎despre mine, despre noi?

‎Ceva...

‎Ai mare dreptate. Am o idee.

‎Da? Care?

‎Hei, hei!

‎Liniștește-te.

‎Îmi pare rău, scuze.

‎- Scuze. ‎- E în regulă. Uită-te la mine!

‎Vreau să te răpesc.

‎Să mergem!

‎Hai.

‎Să mergem!

‎Îmi cer scuze, scuze!

‎Unde mă duci?

‎- În rai. ‎- În rai?

‎CULIACÁN, MEXIC

‎Nu înțeleg de ce Teresa

‎nu ne spune nimic ‎de operațiunea asta secretă.

‎O avea ea motivele ei, Sheila.

‎Probabil e o problemă de siguranță.

‎Mai bine știm mai puține. Știe ea ce face.

‎Dar unde a dispărut?

‎Nici măcar un telefon n-a dat ‎de când a plecat.

‎Să ne calmăm, da?

‎Tu te plimbi constant!

‎Nu poți să stai și tu jos? Mă agiți!

‎Teresa?

‎Ce cauți cu el? Nu e...?

‎Înainte să spuneți orice

‎sau să vă explic ce caută cu mine...

‎trebuie să vă spun...

‎ceva extrem de important.

‎Sofía nu a murit.

‎Poftim?!

‎V-am mințit.

‎Ce? De ce?

‎Nu e în regulă, Teresa!

‎Deloc chiar!

‎Știi cât am plâns noi?

‎Puțin să te fi gândit! Suntem oameni!

‎Îmi pare sincer rău.

‎Nu am avut de ales. Era vorba de viața ei. ‎Nu o puteam pune în pericol.

‎Îmi pare tare rău!

‎Acum e în siguranță.

‎E cu bunica ei.

‎Și cum se simte? Că bunica mea...

‎- Ai vorbit cu ea? ‎- Da.

‎Și ne-am certat din nou.

‎Tot ce contează e că...

‎e bine, e îngrijită ‎și cât mai departe de toate astea.

‎Chiar dacă persoana cu care e

‎mă urăște de moarte.

‎Ești deșteaptă, Teresa.

‎Nimeni nu-i poate face rău în Spania.

‎Chiar dacă muierea aia e o vrăjitoare, ‎n-o să-și rănească nepoata.

‎Vă rog să nu suflați un cuvânt.

‎Te rog, e foarte important. Rocío?

‎Nicio vorbă lui Sánchez.

‎Nu știu dacă vorbește cu Zurdo.

‎Bine.

‎Și unde e Ray?

‎Nu era cu tine?

‎A rămas cu Jonathan.

‎Lucrează la ceva. Sosesc mâine, în zori.

‎Da.

‎Teresa, e Batman. ‎Zice că trebuie să vorbească cu tine.

‎Poate are vești de la Epifanio.

‎Ce e, Batman? De ce ai nevoie?

‎Să vedem!

‎O să vină de aici...

‎aici.

‎Nu mi-am imaginat ‎că voi plănui acest atac.

‎Nu-ți face griji.

‎Nimeni nu va ști de unde s-a tras.

‎Ce cauți aici?

‎Ziceai că vrei să stai cu sora mea.

‎Intră. Discutam campania.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Dacă jigodia mă trădează de două ori,

‎o să sufere întreit.

‎Intră. Bună, dragă.

‎Fără ocolișuri.

‎Nu face pe deșteptul, Batman. ‎N-am vreme de așa ceva.

‎Nici pentru un vechi prieten?

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru