Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Da, casa familiei Aljarafe.

‎Sunt Teresa Mendoza.

‎Copilă.

‎Totul a mers conform planului.

‎Sunt la bunica mea, Cayetana.

‎Vorbește cu Lupo. ‎Știu că ești supărată pe el, dar...

‎el ne-a salvat viețile.

‎Au pus o bombă în avion.

‎Va exploda în clipa în care ‎ordonă Alejandro Alcalá.

‎Ce vrei să spui?

‎Urcați-vă în avion.

‎Bomba va exploda după două minute.

‎Puteți ieși pe poarta pentru marfă.

‎Așa, DEA va crede că ați murit.

‎Chiar e îndrăgostit de tine.

‎Mamă, nu mai sunt copil.

‎Știu că ești îndrăgostită de Lupo.

‎Să nu uiți ce-am vorbit.

‎N-a fost ușor ‎să facem o înțelegere cu Cayetana.

‎Dar a funcționat perfect.

‎- Am fost curajoasă datorită lui Jonathan. ‎- Știu.

‎E un om bun.

‎Îndepărtez câteva obstacole

‎și vin să te văd, îți jur.

‎Înțeleg.

‎Am trimis înregistrarea ‎nepotului Manuelei.

‎De unde reiese clar că mătușa lui ‎e asasin plătit.

‎Trebuie s-o atacăm din toate părțile.

‎- Cum ai reușit? ‎- Toată lumea are un preț, știi bine.

‎Ce pot face?

‎Ucide-o pe Teresa.

‎Nu, Epifanio.

‎Încă nu discutăm.

‎Nu până când îți pregătesc surpriza, ‎nenorocitule.

‎Ce vrei?

‎Spune-mi că a funcționat,

‎că Sofía e bine,

‎departe de Mexic.

‎De ce nu răspunzi?

‎Știu că nu mă crezi.

‎Te-am mințit mult timp

‎și în privințe importante,

‎dar îmi fac griji, ‎așa că spune-mi ce face.

‎E vie și nevătămată undeva? Te rog.

‎De partea cui ești, Lupo, Michele

‎sau cum te-o chema?

‎Michele.

‎Ăsta sunt eu.

‎Fără nicio mască.

‎M-ai sunat ca să mă localizezi, nu?

‎Fiindcă e evident ‎că ești în cealaltă tabără.

‎Ți-oi fi tatuat tu numele fetei mele,

‎dar nu mă mai las păcălită.

‎Nu mă mai prostești iar.

‎Și nici nu schimbă ce simt pentru tine.

‎Ce anume?

‎Ură.

‎Ură în formă pură.

‎Nici nu ai idee

‎cât pot să urăsc eu un trădător.

‎Sofía nu mă urăște.

‎Din contră.

‎Sigur, e simplu să manipulezi un copil

‎și doar te pricepi atât de bine!

‎Dar o să-i treacă!

‎Nu-ți face griji. ‎Într-o lună, dacă nu mai repede,

‎nici nu-și va aminti de tine.

‎Ți-o spun în cazul că vrei s-o cauți.

‎Dacă o faci,

‎te castrez!

‎Și așa reglăm conturile.

‎E clar?

‎Teresa.

‎Aș face orice să-ți dovedesc ‎că nu-ți sunt dușman.

‎Orice? Chiar orice?

‎Orice.

‎Dă-mi-o pe Manuela.

‎A încercat să-mi ucidă fata,

‎nu a ezitat o clipă.

‎A încercat să mă omoare de trei ori. ‎Pe Willy l-a împușcat în cap.

‎Mai vrei și alte motive s-o trădezi?

‎Nu-ți irosi timpul, Teresa.

‎Guvernul ăsta are multe resurse.

‎Te caută.

‎Până la urmă, te vor găsi.

‎Dispari împreună cu Sofía.

‎Pleacă din Mexic!

‎Am făcut asta o dată. Mai știi?

‎M-ai găsit și mi-ai răpit fata.

‎Așa că, uită de asta.

‎Nu vreau să mă scol în miez de noapte

‎cu frica că-mi iau copilul iar.

‎Niciodată! Așa că, să dispar...

‎nu e o opțiune.

‎Tu înțelegi cu cine te pui?

‎E limpede de ce ești capabil.

‎Explozia avionului mi-a arătat

‎de ce sunteți toți capabili: ‎Epifanio, lacheul de Alcalá

‎și criminala de Manuela.

‎Nu plec nicăieri până nu îi rezolv.

‎Și jur... îți jur...

‎că n-o să am strop de milă.

‎Teresa.

‎Dacă vrei să mai vorbim ‎și să am încredere,

‎știi acum care e prețul. Tu decizi.

‎Mi-o dai pe Manuela sau adio!

‎Tăcerea ta îmi arată cui îi ești loial.

‎Foarte bine! ‎Nu pricep de ce ai plecat din DEA.

‎Ai ieșit, dar le ești încă loial.

‎Știi ce?

‎Până la urmă, nu am nevoie de tine ‎ca să mă răzbun.

‎Așa că dispari, dobitocule.

‎Teresa, stai. Stai așa!

‎Nu am timp. Ce vrei?

‎Dacă ăsta e prețul

‎ca să-ți câștig încrederea...

‎Accept.

‎Ți-o aduc pe Manuela.

‎Rămâne stabilit.

‎Ne vedem la 22:00.

‎După ce aleg locul,

‎îți dau mesaj cu adresa.

‎Ce hotărăști să faci apoi...

‎depinde de tine.

‎Sper să faci alegerea corectă.

‎Nu am terminat.

‎Ce mai e?

‎Care e prețul tău?

‎Prețul? Despre ce vorbești?

‎Doar nu faci asta ‎doar fiindcă te-am rugat eu.

‎Ești un mercenar nenorocit.

‎Cât vrei?

‎Nu-mi poți cumpăra conștiința

‎și nici ce a fost între noi.

‎Nu a fost nimic între noi, omule!

‎Oricum, nu ceva însemnat.

‎Minți.

‎Orice s-a petrecut sau se putea petrece

‎ține de trecut!

‎E lipsit de valoare. Nu există.

‎A dispărut cu bărbatul ‎care se numea Francesco Belmondo.

‎Lupo e doar un mercenar nemernic.

‎Michele, care e unul și același,

‎e posibil să-mi fi câștigat recunoștința ‎fiindcă m-a ajutat să-mi salvez fata.

‎Mulțumesc. Chiar apreciez!

‎Și mulțumesc că mă ajuți cu Manuela.

‎E o afacere grozavă, dar atât.

‎Așa să fie, Teresa.

‎Numele nu contează.

‎Ce simt eu pentru tine...

‎nu am mai simțit...

‎pentru nicio femeie.

‎Vom vedea cine ești diseară.

‎Ajută-mă să mă răzbun,

‎altfel plătești tu.

‎E alegerea ta.

‎Câte țigări ai fumat?

‎Vorbeam cu Batman,

‎să aflu câte ceva de Teresa.

‎Atenție, domnilor!

‎Pe scurt,

‎căutăm ținta în locurile convenite.

‎Avem 24 de ore s-o găsim

‎și să ne întoarcem la Washington.

‎Ce plăcere să te văd! Ia loc!

‎Mulțumesc.

‎Ei bine,

‎ce frumos că ai apărut!

‎Ieși cu Jimena de luni de zile,

‎deși nu te-am cunoscut.

‎Crezi că e politicos?

‎Mamă! Lasă-l.

‎Nu, aveți dreptate, dnă Carmen.

‎Sincer, am fost prins cu munca

‎și, uneori, ziua nu are suficiente ore.

‎Da, Jimena ne-a spus că muncești mult.

‎Îmi place asta.

‎Deci?

‎Ați stabilit data?

‎Bunico, haide!

‎- Cine a zis ceva de nuntă? ‎- Eu.

‎Nu vreau ca iubitul tău să creadă că,

‎fiindcă nu există bărbat în casă, ‎poate să profite de tine.

‎Asta crezi?

‎Ca să fiu cinstit, nu m-am gândit.

‎- Acum, că ați zis-o... ‎- Ce faceți?

‎Nu mă întâmpină nimeni?

‎Tată?

‎- Ce cauți aici? ‎- Bună, dragă.

‎Ce caută aici?

‎Din toate serile!

‎- Deranjez? ‎- E bunicul tău?

‎Ce e? Deranjez?

‎Da.

‎Tocmai îl cunoșteam pe logodnicul Jimenei.

‎Trebuia să suni.

‎Logodnicul?

‎Cine e băiatul ăsta?

‎- Ray, el e... ‎- Bunicul tău.

‎Toată lumea vă cunoaște, domnule.

‎Epifanio Vargas.

‎Exact.

‎Și, cu voia Domnului,

‎viitorul tău președinte.

‎Nu ai spus niciodată că bunicul tău ‎e candidat la președinție.

‎- Asta fiindcă... ‎- E foarte discretă.

‎Și fiindcă dl Epifanio Vargas

‎nu e binevenit în casa mea.

‎E un șoc să vă cunosc, domnule.

‎Un șoc?

‎Ca să vezi!

‎Dar tu?

‎De unde ești?

‎Din Culiacán?

‎Numele de familie?

‎- Te rog! ‎- Numele meu?

‎Tata era ‎gringo.

‎Folosesc numele mamei.

‎Guerrero.

‎Ești unul dintre cei care cred ‎în tâmpeniile lui Mariano, nu?

‎- Termină! ‎- Îl sprijini?

‎Destul! Nu discutăm politică.

‎Nu l-ai văzut ‎ce dezgustat era când am intrat?

‎Hai, tinere, care e problema?

‎Nu o mai da cotită.

‎Apreciez sinceritatea.

‎Dacă e o conversație neplăcută

‎și nu-l placi pe iubitul Jimenei,

‎- ...poți pleca. ‎- Nu.

‎Fiți fără grijă, dna Carmen.

‎Plec eu.

‎- Stai! ‎- La revedere.

‎Lasă-l!

‎- Așa sunt susținătorii lui Mariano. ‎- Ray, rămâi.

‎Sunt ca șobolanii.

‎Dacă nava se scufundă,

‎ei fug.

‎Știți ceva?

‎Aveți dreptate.

‎Pe micul ecran nu se vede ‎cât de odios sunteți,

‎dar, în persoană, e clar.

‎Nu plănuiam să votez, dar acum o s-o fac.

‎O să votez contra dvs.

‎Nu-mi place Mariano Bravo,

‎dar dvs. sunteți ca o mâncărime urâtă.

‎Draga mea, scarpină-l nițel.

‎A fost limpede sau continui?

‎Dacă vrei tu.

‎Cu voia dvs.!

‎Ce ai?

‎Chiar îmi place!

‎Ray! Stai!

‎Jimena, trebuia să-mi spui ‎că e bunicul tău.

‎Nu am făcut-o fiindcă e doar un titlu.

‎L-am văzut de cel mult 20 de ori ‎în viața mea.

‎Hai! Mi-a făcut ziua mai frumoasă ‎cu ce i-ai zis.

‎- Nu te necăji. ‎- Ray.

‎Mă simt prost.

‎Suntem o familie politicoasă și decentă.

‎Dar Epifanio nu are maniere.

‎A fost nepoliticos cu tine.

‎Ce e?

‎- Hei! ‎- Îmi cer scuze.

‎Tinere, legat de mâncărime.

‎Nu trebuie s-o suporți.

‎Să te scarpini bine!

‎Hai!

‎- Serios? ‎- Taci și intră!

‎- Destul! ‎- Intră!

‎Epifanio?

‎Sunt de-a dreptul fericită

‎să văd că cineva te urăște ‎la fel de mult ca mine.

‎Am terminat la bar.

‎Suntem acasă la Teresa acum.

‎Sunt mulți paznici.

‎Trebuie să fie înăuntru.

‎Răspundeți, ce naiba!

‎Sheila!

‎Ești acasă?

‎Cine e cu tine?

‎Paștele mă-sii!

‎Ne-au găsit.

‎Așa o să facem.

‎Grăbește-te, Ray, și fii foarte atent!

‎Ce e?

‎Au găsit casa.

‎Sunt afară.

‎Au omorât gărzile ‎din primul perimetru de siguranță.

‎Intră! Ray i-a văzut pe camere.

‎Nu. Ne vor omorî! ‎Faustino avea dreptate.

‎Teresa ne-a zis ce să facem.

‎Știm deja.

‎Repede!

‎- Hai! ‎- Pe aici!

‎Haideți, nemernicilor! Căutați peste tot!

‎E caldă mâncarea.

‎Sunt în apropiere.

‎Verificați toată casa!

‎Îi vreau pe toți vii!

‎Mișcați-vă! Căutați și sub covoare!

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Îți place casa?

‎Da.

‎E frumoasă și mare.

‎Uite, Sofía.

‎Ți-am adus poza asta.

‎E cea mai reușită a tatălui tău.

‎E frumos!

‎- E pentru mine? ‎- Da, desigur.

‎Sigur că e.

‎Ești o bunică frumoasă.

‎Ei bine,

‎îți mulțumesc.

‎În Spania,

‎bunicilor li se spune ‎yayas.

‎Dacă vrei, poți să-mi spui așa.

‎Yaya.

‎Sună frumos. Îmi place.

‎E ora prânzului. Ți-e foame?

‎Da, sigur.

‎Uite, Sofía, știu că viața ta nu a avut

‎prea multe reguli,

‎însă aici avem așa ceva, ‎fiindcă suntem disciplinați.

‎Vreau să studiezi, să înveți,

‎ca să fii suficient de disciplinată ‎să poți deveni o domnișoară.

‎Așa cum am fost eu.

‎Îți place camera ta?

‎Da.

‎E frumoasă.

‎N-am mai dormit pe o saltea așa moale ‎de ceva vreme.

‎Copiii...

‎nu ar trebui să plătească

‎pentru greșelile părinților.

‎Mama ta te-a făcut să suferi,

‎ca și pe mine.

‎De când mi-a ucis fiul, ‎nu am mai fost aceeași.

‎Mă bucur că ești aici.

‎Ai adus cu tine un strop din tatăl tău.

‎Nu era doar frumos,

‎ci și amuzant, vesel, inteligent,

‎era sufletul petrecerii și cânta la pian.

‎Yaya...

‎Mama mi-a zis să nu discut despre tata ‎cât stau aici.

‎Sofía,

‎ești fiica fiului meu.

‎Descoperă-l!

‎Mama ta nu-ți poate răpi acest drept.

‎Yaya...

‎când am aflat ce i-a făcut,

‎și eu am fost furioasă pe ea.

‎Însă am avut timp să-mi dau seama

‎că, uneori, oamenii au motive...

‎Ca să ucidă?

‎Crima nu se justifică niciodată.

‎Și tu ai vrut să o omori.

‎Yaya,‎ știu că nu e bine ce a făcut,

‎dar prefer să nu discutăm.

‎Pot să fac un duș?

‎Da, sigur că da.

‎Mulțumesc.

‎Fii cu ochii în patru!

‎Cine naiba...?

‎Ia numărul mașinii.

‎- Nu e nimeni! ‎- Să mergem!

‎Acces permis.

‎- E toată lumea aici? ‎- Teresa!

‎Era să mor de spaimă!

‎- Gata. ‎- Fetelor!

‎E Teresa!

‎Am zis că o să murim cu toții.

‎Gata, s-a terminat.

‎Au plecat.

‎Au omorât toate gărzile.

‎Cine erau, Teresa? Cum au găsit casa?

‎Sunt oamenii lui Zurdo. Era Lencho.

‎Nu! Ușor, eu sunt!

‎Gata, sunteți bine?

‎- Sunteți bine? ‎- Respirăm.

‎- Și asta e destul. ‎- Bine.

‎Ray i-a văzut.

‎Ne-a avertizat. Ray!

‎Amice, mulțumim! Îți datorăm viața!

‎Nu, nu-mi mulțumiți mie.

‎Cine a făcut asta, Teresa?

‎Nenorocitul de Epifanio?

‎Zurdo Villa.

‎E pe moarte, dar nu renunță.

‎Vrea să se răzbune.

‎Ca să știți, asta e realitatea.

‎Toți sunt contra noastră.

‎Teresa, știu că ai destule pe cap...

‎Alo?

‎Ce e, mă?

‎În niciun caz!

‎Ce e?

‎Ce mai e? La naiba!

‎Au incendiat barul.

‎La dracu'! Evident, vor să ne încolțească.

‎Ascultați-mă!

‎Nu suntem în siguranță.

‎Luați tot ce puteți,

‎- ...plecăm. ‎- Hai!

‎- Să mergem! ‎- Mai repede!

‎Să mergem!

‎Ce voiai să-mi spui?

‎Nimic, ești preocupată de fată.

‎Nu e nimic.

‎Vreau să te concentrezi total.

‎Te ocupi de securitate.

‎Vreau să fii gata la 22:00.

‎Ia-ți cei mai buni oameni,

‎oameni înarmați, cei mai buni!

‎S-a făcut. Pentru ce?

‎S-o eliminăm pe aia ‎care a pus bomba în avion.

‎Ajută-mă.

‎Vă puteți retrage, noapte bună!

‎Ai aflat ceva?

‎Batman nu știe nimic.

‎Nu avem piste.

‎Teresa nu lasă treburile neterminate.

‎O să facem raiduri în locurile alese.

‎- Noapte bună. ‎- Noapte bună.

‎López, unde e harta?

‎Luăm cina?

‎Sunt obosită.

‎Îți fac eu cinste.

‎- În semn de mulțumire. ‎- Sunt obosită, Lupo.

‎De când nu am mai cinat împreună?

‎De trei sau patru ani?

‎Hai să facem și altceva în afară de muncă!

‎Bine.

‎Accept.

‎- Super. ‎- Dar nu la un restaurant.

‎Poliția mă caută.

‎Hai să mâncăm ‎tacos!

‎- Îți plac, nu? ‎- Da.

‎E un stand care îmi place,

‎la intersecția dintre Mariano Escobedo ‎și Jesús Andrade. Îl știi?

‎- Să mergem acolo. ‎- Perfect!

‎- La 22:00? ‎- Sună perfect.

‎Să ne amintim de vremurile bune!

‎Teresa?

‎Am o adresă.

‎Cred că DEA te plătește bine, ‎că ești tare eficient.

‎O să ajung înainte de 22:00.

‎Spre binele tău, Michele, ‎sper că nu e o capcană.

‎Gata să ne mutăm?

‎Gata, scumpo.

‎Da. Să mergem înainte să se întoarcă ‎oamenii lui Zurdo.

‎- Sau ai lui Epifanio sau cine știe! ‎- Să mergem!

‎Vevita!

‎Iubita mea!

‎Ce trebuie să fac să dau de tine, ‎iubitule...

‎- Sacrificii, iubire. ‎- Bună!

‎Trebuie să faci sacrificii ‎ca să fii cu mine.

‎- Dar acum suntem împreună. ‎- Da.

‎O să petrecem câteva zile aici.

‎- Excelent! ‎- Deci?

‎- Ce face fiul meu? ‎- Foarte bine.

‎Sunt nițel obosită.

‎Și tu?

‎- Tu cum ești? ‎- Ce?

‎Sunt bine, iubito, foarte bine.

‎Suntem pe ultima sută de metri.

‎A trebuit să strâng donații.

‎Hai să intrăm! ‎Vremea asta nu-i face bine fiului meu.

‎Haide!

‎- Mă omoară pantofii. ‎- Te ajut eu.

‎El e tatăl tău.

‎E cu fetele, Rocío și Paloma.

‎În poză erau mai mici decât tine.

‎Acum sunt mari.

‎Lui Rocío îi place stilul gotic.

‎Paloma e mai fetișcană, mai prințesă.

‎E într-o poziție delicată acum...

‎Charo!

‎Charito, nu mai zăpăci fata ‎cu poveștile tale.

‎Mergi și gătește, ‎de asta trebuia să te ocupi.

‎Da, doamnă.

‎Ia să te văd!

‎Ești superbă în rochia asta!

‎Rochia Palomei îți vine frumos.

‎Am păstrat multe din hainele nepoatelor.

‎Însă, evident,

‎e posibil să ți se pară demodate.

‎Nu contează. Zilele asta mergem împreună

‎și cumpărăm ce dorești.

‎Nu.

‎De ce nu?

‎Nu pot ieși din casă.

‎Nimeni nu trebuie să mă vadă.

‎Mama ta m-a avertizat,

‎însă suntem în Spania,

‎nu în America de Sud sau în Mexic.

‎Ești în siguranță aici.

‎Yaya...

‎Mexicul nu e în America de Sud, ‎e în America de Nord.

‎Charo, nu fi băgăcioasă!

‎Mergi la bucătărie ‎și pregătește prânzul, așa cum ar trebui.

‎- ‎Yaya? ‎- ‎Ce e, dragă?

‎- Pot să-ți cer o favoare? ‎- Sigur.

‎Poți să-i spui mamei ‎să mi-l trimită pe Tozzi?

‎- Cine e Tozzi? ‎- Pisica mea.

‎Îmi pare rău, dar aici nu am avut ‎animale de companie,

‎cu atât mai puțin o pisică stricătoare, ‎care sare peste tot.

‎Yaya, ‎îți jur că Tozzi e grozav!

‎Nu face prostii.

‎Azi nu am chef de pisici. Hai să mâncăm!

‎Și pe urmă?

‎Nu știu, vedem.

‎Uite,

‎bunica ți-a făcut tocăniță.

‎Charo se laudă cu a ei, ‎dar a mea e mai bună.

‎O să te lingi pe degete!

‎- Serios, Epifanio? ‎- Ce?

‎O să fumezi în sufragerie?

‎Da. De ce? Te deranjează?

‎Cât de lipsit de considerație!

‎Hai, Vevita! Termină!

‎M-ai cicălit toată seara!

‎- Parcă ești mama! ‎- Ba deloc!

‎Tu te-ai purtat ciudat ‎de la conferința de presă

‎și de când cu Zurdo Villa.

‎- Sunt inutilă pentru tine! ‎- Serios!

‎- Sunt invizibilă! Ai secrete! ‎- Termină!

‎Vevita, să-ți spun ceva.

‎Poate că ești tu prima-doamnă,

‎dar nu vei putea ști totul!

‎Încerc să vă protejez ‎pe tine și pe fiul meu!

‎E pentru binele tău!

‎Epifanio,

‎nu te mai purta cu mine ‎de parc-aș fi tâmpită, da?

‎Dar tu?

‎O să stai acolo, așa?

‎Nu mă târî în problemele voastre.

‎Ale noastre? Desigur!

‎Ție nu-ți pasă, așa mâzgălești acolo

‎- ...în loc să asculți ce spun. ‎- Dă-mi-o, te rog.

‎- Nu, sigur că nu. ‎- Veva.

‎Cum adică, „omoară mesagerul”?

‎Omoară mesagerul?

‎Adică ce naiba vrei să spui?

‎Hai!

‎„Omoară mesagerul” înseamnă ‎că învinovățește pe cineva

‎pentru un eșec.

‎Eu sunt aia? Pe mine dai vina

‎- ...legat de ce a mers prost? ‎- Doamne, calmează-te!

‎Nimeni nu te învinovățește de nimic.

‎Sarcina te-a făcut prea sensibilă.

‎- Am înțeles. ‎- Da.

‎Desigur.

‎Acum, am devenit o piedică.

‎- Cum spuneam, sunt inutilă. ‎- Termină odată!

‎- Doar sunt gravidă! ‎- Tu te auzi?

‎Știi ce? Fumează cât vrei!

‎- Sigur. ‎- Iar tu? Valea!

‎Mama naibii de treabă!

‎Ce ai?

‎Nimic, doar...

‎Sunt stresat, mă gândesc la Teresita.

‎Nu a sunat și...

‎Deja sunt îngrijorat.

‎Dar totul e bine.

‎Ce vrei să spui?

‎Și ce mi-a zis?

‎Chestia aia

‎cu Manuela și Lupo? ‎Amenința că se duce la presă.

‎Nu mai fi paranoic.

‎Te va suna dacă are nevoie de tine.

‎Să ne concentrăm pe Zurdo Villa.

‎Ce știi de el?

‎Nu a vorbit,

‎dar mâine o să-i facem o ofertă ‎de nerefuzat.

‎Ce se întâmplă, infirmier?

‎Așa cum ai spus, ‎a mers să urmărim vampirul.

‎Mă doare, dobitocule!

‎După ce am găsit barul...

‎- ...vampirul ne-a dus la casă. ‎- Și?

‎Nu i-am găsit, dar o supraveghem.

‎Nu ești bun de nimic, dobitocule. ‎De bar știam.

‎Dar am ceva pentru tine, ceva mare!

‎Goldberg, evreul,

‎a depistat un semnal GPS.

‎L-a interceptat.

‎Credem că are un dispozitiv de urmărire ‎asupra ei.

‎Stai așa, dobitocule. Cum adică?

‎Un inel, ceva? Nu ar fi prima dată.

‎Nu, e mai complicat.

‎Goldberg a zis că tehnologia e diferită.

‎Îl are în ea.

‎Sub piele.

‎Ca la câini! Nu pot să cred!

‎Asta înseamnă că știm unde se află

‎oricând vrem noi!

‎Ești sigur?

‎Da.

‎La fel de sigur că mă cheamă ‎Lorenzo de Jesús González Carrillo!

‎Ai un nume tare urât!

‎De exemplu,

‎acum e la intersecția ‎dintre Escobeda și Jesús Andrade.

‎Du-te după ea, dobitocule! Ce mai aștepți?

‎- Repede! ‎- Da, șefule, mă ocup.

‎Luați ‎tacos!

‎Ce mai faci?

‎Bine.

‎Mor de foame.

‎Și eu. Comandăm?

‎Ar trebui. Au fost niște zile grele.

‎Mă bucur că pot să ies ‎și să mă relaxez nițel.

‎Cum se numește?

‎Chirina chili? Chis...

‎Chilaz? Chilasca?

‎- ‎Chilaca. ‎- Chilaca!

‎E un ardei iute.

‎Se simte.

‎Când spun mexicanii că e un pic picant,

‎sigur e iute.

‎Am nevoie de o băutură.

‎E așa iute?

‎Amice!

‎Mai multă apă, te rog!

‎- Mersi. ‎- Imediat, doamnă.

‎- O sticlă de apă la masa trei. ‎- Permite-mi.

‎Două!

‎Ni s-a spus să omorâm mesagerul.

‎Nu l-ai prostit.

‎Știe că ești aliatul Teresei.

‎Cine a dat ordinul?

‎Șeful, dar cred că vine de sus. ‎Uită-te și tu!

‎Uite ce ți-au pregătit! ‎Ar trebui să te simți flatat.

‎V-am spus tot ce știam.

‎Ba nu.

‎Șeful nu e de acord.

‎Te ducem la Washington, la interogatoriu.

‎Lupo, nu o să fie drăguț deloc!

‎O meriți, ai riscat misiunea!

‎Și când mă gândesc ‎că puteam avea ceva chiar special!

‎Să te îndrăgostești de Teresa ‎a fost cea mai mare greșeală a ta.

‎Ray?

‎- Teresa, ce e? ‎- ‎L-au luat pe Lupo.

‎Urmărește-i. Vezi unde e dus.

‎Dar fii prudent!

‎Tipii sunt de la DEA.

‎Domnule, sunt convinsă că Lupo ‎lucrează pentru Teresa Mendoza.

‎Știe unde e și nu vrea să ne spună.

‎Bietul de el! De data asta, ‎testosteronul i-a venit de hac.

‎Îl facem noi să verse tot la Washington.

‎Mergi cu el.

‎La Washington?

‎Da. Ne vedem la sediu.

‎Sheldon va lua o decizie.

‎Am înțeles, domnule.

‎Nu-mi place deloc.

‎Teresa?

‎E un filtru militar.

‎Sunt la aeroport.

‎După cum arată filtrul, ‎e o unitate militară.

‎Bine.

‎Te așteptăm aici.

‎Nici să nu încerci!

‎Bine.

‎S-a dus.

‎Nenorocita nu stă locului deloc!

‎Nu poate fi departe.

‎Băieți, luați-mă și pe mine!

‎Dar repede!

‎E Lupo.

‎Uite-l!

‎Să văd!

‎Manuela e acolo. Ea e.

‎S-a schimbat ceva ‎când ai aflat că nu te-a trădat.

‎Îți place?

‎Jonathan, Lupo urcă în avion.

‎Și Manuela, cu el. Pleacă la Washington.

‎O să aflu eu ce plănuiesc.

‎O să aflăm împreună.

‎Vii și tu?

‎Da. Omorâm doi iepuri odată.

‎L-ai găsit pe nepotul ei?

‎Desigur. Știu unde s-au mutat.

‎Bun, începem de acolo.

‎Ascultă-mă cu atenție...

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ce-o să-i faceți?

‎Află când e transferat Zurdo ‎la închisoare.

‎Trebuie să-l reducem la tăcere ‎cât mai curând.

‎Afară!

‎Am vorbit cu președintele

‎și am ajuns la concluzia ‎că Epifanio Vargas

‎are un trecut dubios.

‎A decis ca tu să-i iei locul lui Epifanio,

‎fiindcă vrea ca tu...

‎să fii candidatul.

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru