Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎Cine sunteți?

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Ce vreți?

‎Salut, Lupo.

‎Ar trebui să te odihnești.

‎Mă duc după Kira.

‎Nu e cazul. Am informații.

‎Avionul a explodat cum plănuiserăm.

‎Fata a murit.

‎Și Teresa?

‎Nu era în avion, nu se știe de ce.colo.

‎Dar Kira e pe urmele ei.

‎Când se termină tot,

‎veți merge la Washington

‎să raportați Serviciilor.

‎Și Teresa?

‎Când a văzut explozia,

‎a luat-o razna.

‎N-am mai văzut așa o transformare!

‎Nu e o femeie obișnuită.

‎Nu degeaba e Regina Sudului.

‎Sunt Teresa.

‎Sheila mi-a zis că ai o rană de glonț

‎căpătată Dumnezeu știe cum.

‎Sper să nu aibă legătură cu fiica mea.

‎Îmi cunoști temperamentul,

‎dar nu m-ai văzut dezlănțuită.

‎Sună-mă!

‎Teresita!

‎De-ai ști ce surpriză am pentru tine!

‎Asta e, prietene.

‎De trei ori doza, direct pe venă,

‎ca să te trezești.

‎Nu.

‎Nu, îmi pare rău. Nu e momentul ‎pentru lacrimi și compasiune.

‎Vă vreau mai concentrați ca niciodată ‎pentru ceea ce urmează.

‎Dacă nenorocitul ăsta,

‎Epifanio, crede că m-a terminat,

‎o să îi arăt eu

‎cât se înșală!

‎Suntem mai puțini.

‎L-am pierdut pe Oleg,

‎pe Jonathan.

‎Iar acum, pe fata mea.

‎Cum naiba s-a întâmplat?

‎Fără lamentări, Ray. Fără!

‎Dacă cineva vrea să plece, s-o facă acum.

‎E în regulă.

‎Te urmez până la capătul lumii!

‎Și eu, mexicano.

‎Mai ales după ce i-au făcut Sofíei.

‎Nenorociții, să facă așa ceva unui copil!

‎Nu te părăsim Teresa.

‎A fost sora noastră.

‎Bazează-te pe noi!

‎Avem un grup pregătit să atace.

‎Doar să dai ordinul! ‎Vom face ce e de făcut.

‎Destinul mi-a fost marcat de Epifanio.

‎De când a doborât avionul unchiului tău, ‎El Güero,

‎am o viață de rahat.

‎Iar azi,

‎mi-a răpit cel mai de preț lucru.

‎Plec.

‎Teresa, unde te duci?

‎Trebuie să mă gândesc

‎cum să atac,

‎cum să îi lovesc.

‎Bine? Așa că...

‎nu mă căutați.

‎Nu veți auzi de mine până nu știu clar ‎care va fi răzbunarea mea.

‎Eu sunt, Teresa. Eu sunt.

‎Eu sunt, calmează-te.

‎Calmează-te!

‎Eu sunt.

‎Gata, e în regulă.

‎E în regulă, Teresa.

‎E în regulă.

‎Gata.

‎Totul a decurs cum ți-am zis.

‎Abia am reușit să scap.

‎- Am fost la secunde de moarte. ‎- Nu vorbi așa.

‎Slavă cerului că ești bine!

‎Am dat de Manuela.

‎Aproape m-a omorât. Am tras una în alta.

‎Important e că ai scăpat.

‎Că am scăpat?

‎Da.

‎Mi-am pierdut fata.

‎Mi-am pierdut

‎cel mai de preț lucru.

‎Mi-am pierdut

‎rațiunea de a trăi.

‎Teresa.

‎Calmează-te, Teresa.

‎SUBMARINUL

‎Aveți tot ce trebuie ca să-l operați.

‎O să fie complicat.

‎Știu, doctore.

‎Nu-mi pasă de bani.

‎Vreau să-l țin în viață.

‎Asta fiindcă am aflat

‎că Zurdo Villa și Teresa Mendoza ‎aveau o întâlnire.

‎Mă simt mai în siguranță așa.

‎Vreo veste, Lencho?

‎Ești bine, Batman?

‎Imaginați-vă, doctore!

‎Cum să mă simt?

‎Tipul a rezistat.

‎- Cu greu! ‎- Știu.

‎Dar da!

‎E într-o formă excelentă.

‎Asta l-a ajutat să supraviețuiască.

‎Acum așteptăm să-și revină.

‎Ai auzit, rusule?

‎Îmi datorezi viața, șmechere!

‎Era să nu reușesc, doctore.

‎Din cauza brațului?

‎Ce s-a întâmplat?

‎O prostie.

‎De începător, chiar.

‎Imaginați-vă ironia

‎dacă pistolarul lui Epifanio Vargas

‎ar fi murit fiindcă s-a împușcat singur.

‎De ce-l ajutați?

‎Datorită lui,

‎voi reuși să plătesc o datorie ‎pe care o am de mulți ani.

‎Să spunem că o femeie,

‎când va afla că trăiește,

‎mă va ajuta să mă răzbun.

‎Biata Teresa! E groaznic.

‎Oribil! A luptat atât să-și recapete fata!

‎Un părinte n-ar trebui să-și îngroape ‎copilul, nu e în firea lucrurilor.

‎Nu sunt mamă, dar e o durere teribilă.

‎Mexicana e puternică.

‎Ar trebui să zacă în lacrimi,

‎dar ea își plănuiește răzbunarea.

‎La naiba! Era sora mea!

‎N-o s-o țin brațe, n-o s-o cunosc.

‎Iar Jonathan...

‎Vai, un bărbat așa de tânăr!

‎Cât sacrificiu,

‎câte riscuri...

‎câte operațiuni, nopți fără somn...

‎ca să sfârșim în halul ăsta!

‎Nici nu merităm banii de la Teresa.

‎Nu am putut să le protejăm, la naiba!

‎Ce tot vorbești, Ahmed?

‎Am făcut tot ce am putut. Uită-te la mine!

‎Avem de-a face cu oameni periculoși.

‎Epifanio deține multă putere.

‎Nici măcar nu e președinte încă!

‎Asta așa e.

‎Asta așa e.

‎Ascultă-mă.

‎Individul ăla ucide ‎pe oricine îi stă în cale.

‎Cu orice preț!

‎Mi-a ucis unchiul.

‎De asta vom scăpa de el ‎înainte de alegeri.

‎M-ai auzit?

‎Bună!

‎Ce aveți? S-a întâmplat ceva?

‎Totul a mers prost.

‎Cum adică?

‎Sofía a murit.

‎Ce porcărie!

‎Ce porcărie!

‎NIMIC AICI ÎN AFARĂ DE SOFĺA

‎NIMIC AICI ÎN AFARĂ DE SOFĺA

‎Cum să fii atât de nenorocit,

‎încât să manipulezi așa o fetiță?

‎Ești un ticălos!

‎Glonțul ăsta...

‎e ca să nu mai înșeli vreodată ‎o altă femeie!

‎Dacă-l omori,

‎fă-o în fața mea!

‎Vino aici!

‎Nu meriți să respiri!

‎Nu poți să-l omori. L-ai ucis pe Teo. ‎Nu mă poți lăsa fără tată de două ori!

‎Nu e tatăl tău!

‎Te-a răpit, la naiba!

‎Nu ne-am văzut de luni de zile.

‎S-au întâmplat atâtea!

‎M-a îngrijit ca pe copilul lui.

‎Nu o să mă lași fără tată din nou.

‎Prin câte am trecut...

‎M-ai păcălit pe mine, ‎femeie în toată firea.

‎Cum să nu păcălești o copilă?

‎M-ai trădat. Nu te voi ierta.

‎Nu voi vorbesc cu el până nu știu ‎cum mă răzbun pentru ce mi-a făcut.

‎O să-i plătesc cu aceeași monedă, ‎pas cu pas.

‎Sunt așa de obosită!

‎Teresa,

‎ce simți e firesc.

‎Ce s-a întâmplat cu Sofía ‎e dificil pentru tine.

‎Și mai mult cu povestea cu Lupo.

‎Și apoi...

‎a fost un coșmar pentru tine.

‎Nenorocitule!

‎Nenorocitule!

‎Calmează-te!

‎Liniștește-te, eu sunt.

‎Eu sunt, calmează-te.

‎Calmează-te!

‎WASHINGTON D.C., SUA

‎MĂTUȘA TA NU E CINE CREZI TU

‎La televizor vorbesc‎ ‎doar despre haosul ‎pe care l-ai iscat la secție.

‎Ești pe toate posturile.

‎Știi ce adoră polițiștii să le facă

‎ucigașilor de polițiști.

‎A fost o scăpare. Nu se va repeta.

‎După ce le omor pe Teresa și pe fata ei,

‎mă întorc în State.

‎A fost o greșeală. Nu se va repeta.

‎După ce le omor pe Teresa și pe fata ei, ‎mă întorc în State.

‎Adevărul e că mi-e mai mult sete ‎decât foame.

‎Îmi imaginez.

‎Mersi.

‎Cu plăcere.

‎Să o luăm cu începutul.

‎Cred că e momentul.

‎Cayetana trebuie să fie deja în Spania.

‎Uite! Telefonul ăsta ‎nu poate fi interceptat nici de DEA.

‎Răspund eu.

‎Da? Casa Aljarafe.

‎Sunt Teresa Mendoza.

‎Dnă Teresa!

‎Ce sincronizare!

‎Tocmai am intrat pe ușă.

‎Vi-o dau imediat pe dna Cayetana.

‎Charo, nu vreau să vorbesc cu Cayetana.

‎Desigur.

‎Vă înțeleg.

‎O clipă, doamnă.

‎Fetițo!

‎Mersi.

‎Totul a mers cum am plănuit.

‎Deja sunt acasă la bunica.

‎Cât de fericită sunt să te aud!

‎Mai important ‎decât că ai ajuns în casa aia

‎e că ești în viață.

‎Ești vie!

‎Departe de mine din nou, ‎dar ești în viață.

‎Da, sunt bine.

‎Jonathan a respectat planul.

‎Tu ești teafără?

‎Da, iubita mea, sunt.

‎Doar că...

‎eram nerăbdătoare să te aud.

‎Mi-am făcut griji.

‎Ce face Tozzi?

‎Tozzi e foarte bine, iubito.

‎Suntem amândoi bine.

‎Curând venim să te vedem.

‎Ține minte ce ai promis.

‎Vorbește cu Lupo. ‎Știu că ești supărată pe el...

‎dar ne-a salvat.

‎Ne-a salvat?

‎Ascultă bine, Sofía!

‎Noi trecem prin asta din cauza lui!

‎Nu-l cunoști așa cum îl știu eu.

‎- Lupo e... ‎- ‎Îl cheamă Michele, nu Lupo.

‎Și nu e cine crezi tu că e.

‎E mai bine să pricepi asta.

‎Ascultă-mă!

‎Omul ăla a fost plătit ca să te răpească.

‎Da, dar dacă nu era Michele, ‎muream amândouă.

‎Nu am fi supraviețuit bombei.

‎Există o singură salvare.

‎Mă asculți înainte să mă ucizi?

‎Bine, spune-mi.

‎Ordinul e clar.

‎Să fiți ucise amândouă.

‎Nu vor martori care să afecteze alegerile.

‎Bun, și? Spune-mi totul.

‎Știu că te așteaptă un avion.

‎De asta au un plan de rezervă.

‎Și care e?

‎Au plasat o bombă la bord.

‎Cum adică?

‎Va exploda ‎la ordinul lui Alejandro Alcalá.

‎Nu, stai așa!

‎În primul rând, Epifanio îi dă ordine ‎lui Alejandro Alcalá, nu?

‎Nu știu.

‎Dar știu sigur că o vor face

‎când sunteți amândouă la bord.

‎Stai puțin!

‎De unde vor ști?

‎Sunt microfoane la bord.

‎Nenorocitul naibii!

‎Bun.

‎Dacă așa e, trebuie să schimb planul.

‎Sau, și mai bine...

‎să folosești ce ți-am spus ‎ca să-i păcălești.

‎Ce vrei să spui?

‎Urcați amândouă în avion.

‎Și bomba?

‎O să ne omoare, Lupo.

‎Bine...

‎Sofía.

‎Cred că știu ce vrea să zică.

‎Durează două minute să explodeze.

‎Puteți ieși prin cală.

‎Așa, DEA va crede că ați murit.

‎Iar voi dispăreți pentru totdeauna.

‎Nu, stai așa!

‎Nu mi-aș pune fiica în asemenea pericol.

‎Și nu aș dispărea ‎fără să-mi reglez conturile.

‎Dacă plec,

‎Epifanio Vargas rămâne așa.

‎Mă va găsi din nou.

‎- Nu voi face asta. ‎- Nu e vorba de el.

‎E vorba de guvernul SUA și de DEA.

‎Ei sunt pe urmele tale și ale fetei.

‎Dacă nu dispari azi,

‎va fi prea târziu.

‎Îmi este...

‎greu să te cred.

‎Mamă, crede-l.

‎Stai, Sofía.

‎Să mă gândesc.

‎Nu e timp, Teresa.

‎Trebuie să decizi acum.

‎Dacă nu dispari,

‎vă vor ucide.

‎Te rog!

‎Crede-mă!

‎Ești supărată pe el și nu-l crezi, dar...

‎chiar e îndrăgostit de tine.

‎Charo, adu-mi cafeaua, te rog.

‎Mamă, nu mai sunt copil.

‎Știu că îl iubești pe Lupo.

‎Te cunosc.

‎Ce tot spui, Sofía?

‎E persoana pe care o urăsc ‎cel mai mult în lume.

‎Și știi ce?

‎Nu merită să discutăm. ‎Să schimbăm subiectul!

‎Ascultă-mă.

‎Răspunde cu da sau nu.

‎Cayetana ascultă?

‎Da.

‎Bun.

‎Ține minte!

‎Cu cât știe mai puțin,

‎cu atât mai bine.

‎Te tratează bine?

‎Puțin ciudat, dar bine.

‎Nu uita ce am vorbit.

‎Să ajungi cu ea la numitor comun ‎nu e simplu.

‎Știu, nu voi uita.

‎Draga mea...

‎am fost moartă de îngrijorare.

‎Nu știam dacă planul a funcționat,

‎dacă Jonathan te-a scos din avion ‎înainte de explozie.

‎Mă bucur să-ți aud vocea.

‎Dar totul a mers perfect.

‎Tozzi!

‎Ce e cu Tozzi?

‎- Unde e? ‎- În mașină.

‎Nu-l putem lăsa.

‎Nu avem cum, Sofía.

‎Ni-l trimite cineva. Te rog!

‎Te rog, nu-mi face asta. Adu-l, te rog.

‎Nu-l pot lăsa pe Tozzi.

‎Tu nu m-ai lăsa pe mine.

‎Mă întorc imediat.

‎Te iubesc.

‎Nu!

‎Nu coborî acum, cățea.

‎În toată graba, am uitat pisica.

‎Da.

‎Îl cheamă Tozzi.

‎Ca pe cel din Italia.

‎Și știi ce?

‎Lăsăm pilotajul pe mai târziu. ‎Pari obosită.

‎O să trag scaunul.

‎Da, sunt foarte obosită.

‎PERICOL! NU INTRAȚI

‎E adevărat?

‎E nepoata dv.

‎Când mexicana m-a sunat

‎să-mi ceară s-o iau, am crezut că minte.

‎Hai, du-te!

‎Cunoaște-ți bunica.

‎Sofía.

‎Numele meu e Cayetana Aljarafe.

‎Sunt bunica ta.

‎Mă bucur că ești bine.

‎Că te cunosc în sfârșit!

‎Plecăm în Spania.

‎La mine acasă. Mă rog, nu chiar. ‎La casa noastră.

‎Ea e Charo. Te va iubi și te va îngriji.

‎Să mergem. Hai, urcă!

‎- Să vă ajut. ‎- Mulțumesc.

‎Jonathan mi-a dat curaj.

‎Știu.

‎E un om bun.

‎Când vii după mine?

‎După ce înlătur câteva obstacole,

‎îți promit că vin să te văd.

‎Am înțeles.

‎Scumpa mea!

‎Să nu uiți că nu poți vorbi cu nimeni.

‎Cu nimeni! Nici măcar cu Michele!

‎Știe că nu am murit.

‎Știu, iubito, știu.

‎Cineva poate intercepta convorbirile. ‎Și pe urmă, s-a zis cu noi. Înțelegi?

‎Nu mă poți suna nici pe mine, ‎nici pe Michele.

‎Pe nimeni, până când nu-ți spun eu.

‎Bine?

‎Vino cât mai repede. Vreau să te văd. ‎Și adu-l pe Tozzi.

‎Vin, scumpo.

‎Vin curând, jur.

‎Ai grijă, da?

‎Te iubesc.

‎Eu, mai mult.

‎Draga mea,

‎dă-mi-o pe bunica.

‎Bun.

‎E mama.

‎Da?

‎Sper să te pui puțin în locul meu.

‎Asta ar fi foarte greu.

‎Știu că crezi că...

‎ai câștigat.

‎Știi, până la urmă...

‎ai câștigat, tu ești cu fiica mea, nu eu.

‎Însă viața m-a învățat la modul dur

‎că, uneori,

‎când pierzi, totuși câștigi.

‎Te rog să nu-i împui capul

‎cu veninul tău.

‎Nu mă pot pune în locul tău.

‎Eu nu sunt o ucigașă

‎și nu fug de lege.

‎Nu face pe mama care se sacrifică, ‎renunțând la fiica ei.

‎E o minciună uriașă.

‎Știai că, mai devreme sau mai târziu, ‎judecătorul mi-ar fi dat-o mie.

‎O fac ca să-mi scot nepoata din iadul ăla.

‎Cine știe ce ai făcut

‎de vă caută să vă omoare?

‎Ascultă, doamnă.

‎Mi-ar fi plăcut să-ți spun exact ‎ce se petrece,

‎dar n-am cum, pricepi?

‎Trebuia să-mi scot fata de acolo,

‎ca să ajungă la avionul tău.

‎N-aveam timp de explicații. ‎Trebuia s-o scot din Mexic.

‎Atunci, stai liniștită.

‎Fata e la mine în casă, sub protecția mea.

‎Spune-mi ce vrei și hai să încheiem.

‎Nu insista, e inutil!

‎Ascultă-mă.

‎Ai fost o marionetă.

‎Nu tu m-ai găsit în Italia.

‎Ba sigur că da! ‎Rocío și Paloma mi-au spus de răpitor.

‎E cel pe care l-am angajat ‎să te caute, detectivul.

‎Nu, nu pricepeți.

‎Nimic nu e adevărat.

‎Am fost folosite într-un plan.

‎Unul pe care nici nu vi-l imaginați.

‎Ce tot spui, mexicano? Ce plan?

‎Nu mai inventa!

‎Cei care mă caută știau cât vă urăsc.

‎De asta casa dv. e cel mai sigur loc acum.

‎Ei bine, sentimentul e reciproc.

‎Nu-ți face griji de fată, ‎e în siguranță cu mine.

‎Habar n-ai cum s-o protejezi.

‎Să-ți spun ceva!

‎Dacă vorbești,

‎dușmanii mei vor apărea

‎și te vor înjunghia

‎înaintea fetei mele.

‎Vor negocia cu mine folosindu-se de ea.

‎Ai priceput?

‎Da, mexicano.

‎Nu ești nesăbuită.

‎Ai avut un plan și mi-ai dat fata. ‎Acum știu cum mi-ai manipulat fiul.

‎Nu a fost deloc așa.

‎N-ai decât să crezi ce vrei.

‎Momentan am nevoie

‎să o știu în cel mai sigur loc.

‎Adică unde n-ar căuta-o nimeni.

‎Vreau să o creadă moartă.

‎Ce mamă ar vorbi așa?

‎Habar n-ai

‎în ce monstru mă transform ‎când cineva se ia de puiul meu!

‎Deci atunci știi ce simt,

‎după ce mi-ai ucis fiul.

‎Știi ceva?

‎Eu îmi ajut aliații să îngroape cadavre.

‎Dacă mă trădezi,

‎de asta să te temi.

‎La asta mă pricep cel mai bine.

‎Ai priceput?

‎Charo, arată-i Sofíei casa.

‎Hai, fetițo!

‎Să vezi ce cameră frumoasă ai!

‎Bunico, tu de ce nu vii?

‎- Să mergem! ‎- Bine.

‎Așa facem.

‎Înțeleg.

‎De fapt, îi înțeleg durerea.

‎Ai făcut ce trebuia.

‎A sosit clipa să reglăm conturile.

‎La ce te gândești?

‎I-am trimis o înregistrare ‎nepotului Manuelei.

‎Ce înregistrare?

‎Una din care reiese clar

‎că mătușa lui e asasină.

‎Ideea e să pun presiune pe ea ‎din toate direcțiile.

‎Bun.

‎Câți ani are puștiul?

‎Are 17 ani.

‎Îl găsesc dacă vrei.

‎Trebuie să fim precauți.

‎După moartea fiicei, ‎nu se va opri până nu se va răzbuna.

‎Sigur Lupo ne poate ajuta s-o găsim.

‎Domnule, știe totul despre ea.

‎Unde e Lupo?

‎De ce nu e aici?

‎Iată-l.

‎Ai întârziat.

‎Îmi pare rău.

‎Trebuia să mă recuperez.

‎Lasă scuzele! Vreau acțiune.

‎Trebuie s-o găsim pe Teresa. ‎Știi unde stă?

‎Nu.

‎Nu m-a lăsat niciodată s-o conduc.

‎Lupo, o cunoști bine.

‎Unde ar putea fi?

‎Nu unde s-o găsesc eu.

‎Te cunosc foarte bine.

‎Și știu că o cunoști bine pe Teresa.

‎Spune-mi ceva!

‎Orice, o urmă adulmecată, o aromă,

‎orice m-ar putea conduce unde se află.

‎Poate a plecat din Culiacán.

‎Să fi plecat?

‎Pe vreo stradă sau șosea anume? ‎Și încotro? Către ce oraș?

‎Gândește-te, Lupo, gândește-te!

‎Pleci la Washington,

‎cu altă identitate.

‎Abordează-ți amicii din DEA, ‎culege cât mai multe informații

‎și găsește puștiul.

‎Uite, Jonathan!

‎S-au luat de fiica mea.

‎Asta îmi dă undă verde

‎să plasez o bombă

‎în calea oricui îmi pune piedici. Pricepi?

‎Da, regina mea.

‎SUBMARINUL

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Guvernul acesta are multe resurse.

‎Te caută.

‎Până la urmă, te vor găsi.

‎Mâine căutăm ținta în locurile stabilite.

‎Nu mi-ai zis că bunicul tău e...

‎candidatul la președinție.

‎Au ordin să ucidă mesagerul.

‎Nu l-ai dus pe șef.

‎Știe că ești complicele Teresei.