Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Acum știi.

‎Nu pleci în Spania ‎până fiica mea nu e cu mine.

‎Biata fată! Ce tragedii îndură!

‎Mexicano,

‎lângă tine, Sofía e condamnată.

‎Va trăi cu povara păcatelor tale.

‎Dar cu mine,

‎ar fi în siguranță.

‎Sergio.

‎Jonathan a zis că ai avut ‎un accident de motocicletă.

‎E adevărat?

‎Ți-am zis să-l blochezi.

‎Mă pui în pericol.

‎Dacă am nevoie de ceva, te sun eu.

‎Bine, în regulă.

‎Te-am prins, Kira.

‎Columbianul a sosit, băieți!

‎Bravo, foarte bine.

‎GARDIENI

‎Lupo nu răspunde.

‎Ce ți-a zis ultima oară?

‎Se întâlnea cu Teresa, cum conveniserăm.

‎Dar nu putem avea încredere în Teresa.

‎Putea să-l omoare pe Lupo.

‎Poate a aflat ‎că Francesco e Lupo, de fapt.

‎Conduc eu, Teresa. Pari obosită.

‎Sunt bine, Sheila. ‎Știu străzile din Culiacán...

‎Ai grijă!

‎- O pisică. ‎- E identică.

‎Are aceleași pete.

‎Când mi-am văzut fiica din elicopter,

‎alerga cărând ceva.

‎Părea o cușcă de transport.

‎Tozzi!

‎Scuze, nu contează.

‎E Sofía!

‎Ce mare te-ai făcut!

‎Am zece ani, mamă. Sunt mare.

‎Știu.

‎Cum m-ai găsit?

‎Păi...

‎Te-am căutat toată noaptea,

‎toată dimineața

‎și, brusc, am văzut pisoiul...

‎Tozzi. E al meu.

‎E ca cel din Italia. Îți amintești?

‎Cum să nu?

‎Ți l-am dăruit când ai împlinit cinci ani.

‎Teresa,

‎trebuie să plecăm. E periculos.

‎Nu puteți sta aici, la vedere.

‎Uite, ea e La Conejo.

‎Iar ea e Sheila, el, Ahmed.

‎Toți au venit din Spania ‎ca să mă ajute să te găsesc.

‎Mulțumesc mult.

‎Allah să te binecuvânteze!

‎Încântat, Sofía.

‎Vino aici, la mine!

‎Hai, vino!

‎Ești mult mai frumoasă ‎decât mi-am imaginat.

‎Habar n-ai cât ne doream să te cunoaștem!

‎Sofía, semeni leit cu mama ta.

‎Și nu doar fizic. ‎Ești la fel de curajoasă.

‎Nu e ușor să treci prin așa ceva.

‎Mexicano, hai, să mergem!

‎Teresa, Sheila are dreptate.

‎Corect, hai!

‎Ești bine? S-a întâmplat ceva?

‎Sofí?

‎Sofía?

‎Te-am întrebat ceva. Ești bine?

‎Imaginează-ți!

‎O femeie capabilă să-l ucidă ‎pe tatăl propriei fiice

‎e capabilă de orice.

‎ACUZATA ÎN UCIDEREA LUI TEO ALJARAFE ‎FUGE DE POLIȚIE

‎Mama ta e o traficantă și o ucigașă.

‎Pricepi?

‎Și a fugit.

‎Și-a schimbat numele,

‎fiindcă era gravidă cu tine

‎și îți ucisese tatăl.

‎Există o explicație.

‎Îi cunosc motivele.

‎Dar nu e locul meu să ți le spun.

‎Ai înțeles?

‎De ce nu răspunzi?

‎De ce nu ai căutat adresa

‎unde erai când te-am sunat, ‎să-mi spui unde ești?

‎Mă temeam să nu dau de tipa ‎care vrea să mă ucidă.

‎M-ai auzit, mexicano?

‎Trebuie să plecăm imediat!

‎De pe ce telefon m-ai sunat? ‎Avea număr ascuns.

‎Ți-am zis, l-am găsit.

‎Am fost sunată să mi se spună ‎că ne vor ucide.

‎Spune-mi!

‎Nu știu nimic altceva.

‎Teresa, te rog. Nu face asta.

‎Săraca e amețită ‎după tot ce i s-a întâmplat.

‎Iubita mea,

‎ce se petrece?

‎Spune-mi de ce l-ai ucis pe Teo Aljarafe.

‎De ce mi-ai omorât tatăl?

‎Nu poți să negi.

‎L-ai ucis.

‎Există un motiv, dar acum...

‎Bunica mea, Cayetana, mi-a zis că așa e.

‎L-ai ucis pe tata. ‎Vreau s-o aud de la tine.

‎Fără minciuni.

‎Sofía.

‎Trebuie să plecăm.

‎Copilă,

‎tu și mama ta veți discuta asta,

‎însă nu acum, că trebuie să mergem.

‎Da?

‎Noi două

‎vom avea timp să discutăm ‎despre multe lucruri.

‎Doar noi două.

‎Însă acum plecăm.

‎- Bine. ‎- Bine?

‎Să-l iau pe Tozzi.

‎Tozzi? Hai să-l luăm!

‎Nu.

‎Nu.

‎Mă duc singură.

‎Lui Tozzi nu-i plac străinii. ‎Mă duc singură.

‎Sofía.

‎Te caut de luni de zile!

‎De-abia te-am regăsit.

‎Nu te las nici măcar o secundă, pricepi?

‎Mă descurc singură de luni de zile.

‎Știu să mă apăr, cum m-ai învățat.

‎Te rog, Teresa, las-o.

‎Las-o!

‎Dacă nu vii în cinci minute, ‎intru după tine.

‎Mă minte. O cunosc.

‎Teresa, e agitată, exact ca tine. ‎A trecut mult timp pentru amândouă.

‎Lupo!

‎Sofía? Ce cauți aici?

‎Vorbește mai încet, mai bine taci. ‎Mama e afară.

‎Afară?

‎Cum se poate?

‎- Ai sunat-o? ‎- Nu, m-a găsit ea.

‎Unde e Tozzi?

‎Știți ce cred?

‎Cred că răpitorul e înăuntru.

‎Dar...

‎Ce vrei să spui?

‎- Ce prostie! ‎- Unde te duci?

‎Teresa, te rog.

‎Calmează-te.

‎Ce faci?

‎- Urcați în mașină, în caz că fugim. ‎- Te rog!

‎- Urcați! ‎- Unde...

‎Teresa!

‎Hadeți! Să urcăm în mașină, vă rog.

‎Bine, pornește motorul, Ahmed.

‎Paloma,

‎vrei să mergem acasă?

‎Îmi imaginez că ai avut o noapte grea.

‎Sunt gravidă, nu bolnavă, Rick.

‎Vreau s-o ajut pe Teresa. ‎Săraca, era gata s-o recupereze pe Sofía.

‎Sofía nu poate fi departe. ‎Se va termina curând.

‎Bine,

‎deși simt un vid.

‎Nu știu ce să fac cu viața mea.

‎Voiam să discut cu tine de asta.

‎Eu...

‎Mă simt grozav cu tine. ‎Ai fost bună cu mine.

‎Ascultă!

‎Te plac mult, dar... ‎îmi place și altă fată.

‎Mă crezi tâmpită?

‎- Te vezi cu Jimena de două luni. ‎- Da.

‎De asta îți spun. ‎Nu știu ce să fac. Nu controlez asta.

‎O am în sânge.

‎Când ești realmente îndrăgostit, ‎nu te mai porți ca un măgar.

‎E Jimena, nu? Răspunde-i.

‎Nu mă deranjează. Te cunosc.

‎Nu e gravidă cu altul.

‎Am adus micul dejun.

‎Ce se petrece?

‎Nimic.

‎Trebuie să plec. Să nu vină mama.

‎Adio, Lupo.

‎Du-te cu mama ta.

‎Sofía!

‎Francesco...

‎Ce cauți cu Sofía? Ce faci în Mexic?

‎Ultima dată mi-ai spus că pleci în Italia.

‎Te rog, ai grijă cu pistolul.

‎Te rog, mamă.

‎De când ești cu el?

‎Nu, eu...

‎Eu... Nu, mamă. Eu...

‎Ia, explică-mi tu!

‎Ce cauți cu Sofía?

‎- Lasă-mă singur cu ea. ‎- Nu vreau!

‎Știi ce se va întâmpla dacă plec?

‎Te rog, ai grijă! ‎Nu-l omorî pe Lupo, mamă. Te rog!

‎N-a făcut nimic rău, mamă.

‎- Lupo? ‎- Te implor!

‎Ai spus Lupo?

‎Lupo e doar o poreclă.

‎În italiană înseamnă „lup”.

‎Oleg,

‎Lupo.

‎Lupo e cel care a coordonat răpirea.

‎Asta reiese din picturile Sofíei.

‎Francesco!

‎Teresa!

‎Ce cauți aici?

‎Ce faci în Mexic?

‎Sofía e foarte căpoasă. ‎Dar e și deșteaptă.

‎Și mai ales, e o fată bună și te iubește.

‎Asta e cel mai important.

‎Vorbești de parcă ai cunoaște-o.

‎Cine e FB?

‎Francesco Belmondo.

‎Tu ești Lupo.

‎Da, Teresa.

‎Eu sunt Lupo.

‎Răpitorul fiicei tale.

‎Și cu Teresa Mendoza cum rămâne?

‎Știi cum se spune: ‎„No news, good news.”

‎Ce?

‎Când nu ai vești, e de bine.

‎Nu fi prost, Alejandro.

‎Dacă nu ne sună, ceva se petrece.

‎O s-o sun să discut cu ea.

‎Auzi,

‎unde mi-e telefonul?

‎Înăuntru, la încărcat. ‎Ai primit multe apeluri de felicitare.

‎Așa e.

‎Vin imediat. O s-o sun.

‎Kira?

‎Da, dle.

‎Ce știi de fată?

‎Am căutat-o toată noaptea.

‎La televizor

‎se vorbește doar despre ce ai făcut ‎la secția de poliție.

‎Ești pe toate posturile.

‎Știi bine ce le place polițiștilor să facă ‎ucigașilor de polițiști.

‎O scăpare, dle. Nu se va repeta. ‎După ce le elimin,

‎voi dispărea înapoi în SUA.

‎Sper să fie până la prânz.

‎Unde e Lupo?

‎Armata nu l-a găsit.

‎A dispărut. L-am sunat, dar nu răspunde.

‎M-am dus unde a lăsat mașina, ‎dar nu e acolo.

‎Cred că s-a dus după ajutor.

‎Desigur!

‎E cu fata.

‎Cum de nu mi-am dat seama!

‎Ce?

‎Puștoaica.

‎S-a dus la o farmacie.

‎Lupo e rănit.

‎Nu cred în coincidențe.

‎Dar crezi în intuiția ta?

‎Sigur că da. Acum mai mult ca niciodată.

‎Ce să caute la farmacie?

‎El a trimis-o.

‎Atunci mișcă-te.

‎Dacă Teresa o vede pe Sofía cu el, ‎se duce totul de râpă.

‎Nu poate afla că Francesco și Lupo ‎sunt aceeași persoană.

‎Da, dle. Problema e ‎că Teresa nu e singură.

‎Jonathan Pérez o ajută.

‎Pérez?

‎Mă ocup eu de asta.

‎Cu cine vorbește Manuela?

‎De fapt, Sheldon se va ocupa.

‎Îl fac să-și predea insigna

‎- ...și-l arunc după gratii. ‎- ‎El să fie șeful?

‎E simplu să scapi de cineva ‎acuzat de trădare.

‎Mai e și altceva?

‎Nu voi mai greși. ‎Operațiunea Troțki se va încheia azi.

‎Nu există altă opțiune.

‎Nu e nevoie să-ți spun ce se întâmplă ‎dacă greșești sau dacă ești prinsă.

‎Știu, dle. Aveți cuvântul meu.

‎Am încredere în tine.

‎Cu Lupo dispărut,

‎așa cum se zice,

‎omori doi iepuri dintr-o lovitură.

‎Pricepi?

‎Perfect, dle.

‎Rezolv azi.

‎Sper la un deznodământ fericit.

‎Și eu.

‎Ai fost sub nasul meu toate lunile astea ‎și n-am văzut.

‎Sau nu am vrut să văd.

‎Sunt exact ce vezi.

‎Regret doar...

‎că știu ce simți.

‎Taci!

‎Cum am putut fi atât proastă?

‎Nu-mi vine să cred!

‎Știi ce? N-o să neg.

‎Au fost tăceri ‎pe care le-am auzit limpede. Oleg!

‎Oleg mi-a zis în ziua aia.

‎Nu l-am ascultat.

‎Știi că Zurdo l-a ucis?

‎Habar n-ai

‎ce vreau să fac acum.

‎Ba da.

‎Vrei să folosești arma.

‎Dar n-o face în fața Sofíei.

‎Nu-l crede, minte.

‎E rănit și are febră.

‎Delirează. Nu-l crede.

‎- Spune adevărul, Lupo! ‎- Termină.

‎Minciunile nu-și au rostul.

‎Asta e între noi.

‎Lasă-mă singur cu ea.

‎Știi ce se va întâmpla, nu?

‎Du-te afară, Sofía!

‎Nu plec, mamă.

‎Ți-am spus ceva, ieși!

‎- Nu plec! ‎- Imediat!

‎Nu plec de aici!

‎În locul tău,

‎nu aș ezita să trag, o merit.

‎Răspunde!

‎Hai!

‎Teresa, răspunde, te rog!

‎Lăsați un mesaj după...

‎Ce e?

‎Ești cu Teresa?

‎Nu. Am vorbit cu ea în zori. Atât.

‎- S-a întâmplat ceva? ‎- ‎Nu răspunde.

‎Nu se mișcă, trebuie să discut cu ea.

‎Pari îngrijorat. E grav?

‎Am accesat telefonul Kirei.

‎Are ordin să le omoare înainte de prânz.

‎La naiba!

‎Urmărește telefonul nemernicei.

‎Omoar-o!

‎Da, asta o să fac.

‎Vino imediat aici.

‎O monitorizezi tu pe Teresa, ‎cât eu o elimin pe Kira.

‎Bazează-te pe mine. Baftă, prietene!

‎Bine.

‎Pe cine omori?

‎Teresa ne-a găsit surioara?

‎Ce se petrece?

‎Povestea asta se încheie azi.

‎Mamă, trăim datorită lui.

‎El te-a sunat când erai în elicopter, ‎să te avertizeze.

‎Nu-l omorî, te rog.

‎Ce i-ai spus fiicei mele?

‎Nimic.

‎L-am urât, exact ca tine, dar...

‎Nu e așa de rău ca ceilalți, mamă.

‎Trăiesc datorită lui. Mi-a salvat viața.

‎Urma să fiu împușcată, ‎dar s-a pus în fața mea.

‎- Uite, arată-i! ‎- Nu, hai!

‎- E rănit. ‎- Te rog.

‎NIMIC AICI ÎN AFARĂ DE SOFĺA

‎Când ți-ai făcut tatuajul?

‎Ultima dată când ne-am văzut, nu-l aveai.

‎De ce ți l-ai făcut?

‎Ca să o convingi că... ce?

‎Cum poți fi atât de nemernic,

‎s-o manipulezi ‎și să te joci cu ce simte?

‎Ești un nenorocit!

‎Răspunde-mi, la naiba! Spune ceva!

‎Minte-mă, zi ceva!

‎Nu am nimic de spus.

‎Cât de cinic ești!

‎Un nenorocit!

‎Mai rău decât un șobolan.

‎Și știu enorm de mulți!

‎Nu, mamă, te rog! Nu-l lovi!

‎Lasă-mă și taci!

‎Taci, Sofía!

‎E ceva adevărat din ce ai zis?

‎Nu multe.

‎Singurul adevăr e că lucrurile ‎nu au ieșit cum le plănuisem.

‎S-a îndrăgostit de tine.

‎E o minciună.

‎E adevărat, mamă.

‎Te iubește.

‎I-am spus, dar știe că ești cu Pedro.

‎Pedro?

‎Pedro? Pedro e mort, ca să știi.

‎Pedro e mort din cauza nenorocitului.

‎E adevărat, Lupo? L-ai ucis?

‎Du-te afară, Sofía.

‎Răspunde-mi, Lupo!

‎Pedro e mort?

‎Spune-i!

‎Da, Sofía.

‎Dar nu am avut nicio legătură.

‎M-am ocupat doar de tine.

‎Nu-l lăsa să te mai manipuleze!

‎Tot ce am pățit ‎s-a întâmplat din cauza lui.

‎Fă ce ai de făcut.

‎Dar, te rog, ia-o pe Sofía.

‎Sunteți în pericol. Orice clipă contează!

‎Știi ce?

‎Glonțul ăsta...

‎îl trag ca să nu mai înșeli vreodată ‎o altă femeie.

‎Așteaptă-mă afară.

‎- Nu. ‎- Fă-o!

‎Du-te afară!

‎Dacă îl omori, fă-o în fața mea.

‎Ce i-ai făcut?

‎Ce a făcut Sofía e oribil.

‎S-o ia la rost pe Teresa ‎pentru moartea tatălui ei!

‎E groaznic.

‎Te rog, e doar un copil.

‎Nici nu știe tot ce i-a făcut Teo Teresei.

‎Sigur.

‎E groaznic să afli de la străini ‎că mama ta ți-a ucis tatăl.

‎Nu e simplu pentru fată.

‎Cine știe ce i-o fi zis și bunica?

‎Ce să-i spună?

‎O poveste de groază.

‎Dna Cayetana e o vrăjitoare.

‎- Durează cam mult. ‎- Da.

‎S-au dus după pisică ‎și zici că aduc grădina zoologică.

‎Nu e simplu să prinzi o pisică, Sheila.

‎Dacă se întâmplă altceva?

‎Cum ar fi?

‎Nu știu.

‎Ce a zis Teresa.

‎Poate e și răpitorul acolo.

‎Oare?

‎- Nu știu, dar nu putem aștepta așa. ‎- Nu, la naiba!

‎Teresa ne-a zis să așteptăm

‎cu motorul pornit.

‎Bine? Are arma la ea.

‎Știe să se apere singură. ‎Așteptăm până când ies, da?

‎La naiba!

‎Mamă, te rog, lasă arma!

‎Pe insula unde eram ținută, ‎am căzut și aproape am murit.

‎Lupo m-a salvat.

‎Sigur, ai avut un accident,

‎fiindcă nenorocitul te-a răpit!

‎Te-a luat din casă, nu uita!

‎Lupo nu e așa de rău, mamă.

‎Nu-l omorî. Nu pentru el, ci pentru mine.

‎Ce treabă minunată ai făcut cu mama!

‎Dar cu fata... Super!

‎Felicitări! Ești un actor desăvârșit.

‎Nu am scuze.

‎- Am acceptat o misiune. ‎- Cu cât te-au plătit

‎ca să ne nenorocești viața?

‎Te-au plătit la minciună?

‎Probabil că și copiii tăi ‎erau tot o invenție.

‎Nu am copii.

‎Vezi, Sofía?

‎Totul e o minciună. ‎M-a păcălit ca să afle informații.

‎De la amândouă!

‎De asta nu-mi găseam fata!

‎Le spuneai fiecare mișcare a mea.

‎Cât ți-au dat ‎pentru tatuajul ăla mincinos,

‎ca fiica mea să creadă ‎că nu meriți să mori?

‎Cât?

‎Vino aici. Nu meriți să mai respiri!

‎Nu poți să-l omori! L-ai ucis pe Teo! ‎Nu mă poți lăsa fără tată de două ori!

‎Nu e tatăl tău!

‎Te-a răpit, ce naiba!

‎Nu ne-am văzut de luni de zile.

‎S-au întâmplat atâtea!

‎M-a îngrijit ca pe copilul lui.

‎Nu mă lași fără tată a doua oară!

‎Nu...

‎M-ai înșelat pe mine, ‎femeie în toată firea,

‎cum să nu păcălești o fetiță?

‎M-ai trădat. Nu te voi ierta.

‎Ce s-a întâmplat între noi ‎nu a fost plănuit.

‎Dar care era planul? Ce nu a mers?

‎Spune-mi care era, hai!

‎Măcar minte-mă, altfel...

‎Spune-mi, minte-mă frumos! Jur că te omor!

‎Teresa, nu avem timp.

‎Care era nenorocitul de plan? ‎Nu poți spune adevărul o dată?

‎Mulți detectivi au ajuns aici

‎și nimic.

‎Toți au promis, dar n-a găsit-o niciunul.

‎Adevărul e că deja mi-am pierdut speranța.

‎Nu a fost ușor s-o găsesc.

‎Dar când sunt plătit bine, îmi fac treaba.

‎Orice treabă bine făcută

‎trebuie răsplătită.

‎Și acum, te rog,

‎dă-mi ce ai găsit despre mexicană.

‎Poftim!

‎Totul a început ‎când un detectiv pe nume Emilio

‎a fost angajat de Cayetana Aljarafe

‎ca să afle unde te ascunzi.

‎Numele lui nu era Emilio

‎și nu era detectiv!

‎Eram eu.

‎Cum m-ai găsit?

‎DEA îți dăduse o identitate.

‎Știau unde te ascunzi.

‎De asta m-au angajat.

‎Aveau nevoie de un italian ‎să se apropie de tine

‎fără să trezească suspiciuni.

‎Trebuia să crezi ‎că dna Aljarafe te găsise.

‎Făcea parte din plan.

‎Asta e.

‎Am semnalul Teresei.

‎Nu s-a mișcat de ceva vreme.

‎Sper că e cu Sofía.

‎Sheila.

‎Ești cu Teresa?

‎Ai vești de la Sofía?

‎Da, suntem cu amândouă.

‎Sfânta Rita nu dă greș!

‎Am găsit-o pe Sofía.

‎Au găsit-o pe Sofía.

‎În sfârșit!

‎Merg spre aeroport?

‎Nu, încă nu. Dar știți ce aveți de făcut!

‎Hai la bunica!

‎Da.

‎Sheila, am vorbit cu Jonathan.

‎Rezolvă o treabă neterminată.

‎Care? Ce se petrece?

‎S-a dus după Kira, ‎tipa care o urmărește pe Teresa.

‎Mexicana a intrat după pisica fetei,

‎dar nu au ieșit încă.

‎Oare Kira e acolo?

‎Ce se întâmplă?

‎Nu, calmează-te. Nu e ea.

‎Jonathan știe unde e și e pe urmele ei.

‎Te întorci în Spania. ‎Strânge-ți lucrurile.

‎- Sofía e liberă? ‎- Da.

‎Plecăm în jumătate de oră.

‎Ce fericită sunt! Să ne grăbim!

‎Vreau s-o cunosc.

‎Nu cred că va fi posibil.

‎Sofía e bine cu Teresa.

‎Atunci...

‎nu i-au găsit răpitorul?

‎Acel Lupo sau Francesco Belmondo?

‎- Poftim? ‎- Îl cunoști?

‎Numele mi l-a zis Sofía.

‎Francesco Belmondo. Țin minte...

‎De ce nu ne-ai zis înainte?

‎Emilio, detectivul care a găsit-o,

‎mi-a zis că și-a pierdut agenda

‎cu toate numerele.

‎Asta e tot. Nu știu.

‎S-a întâmplat ceva?

‎Nu. Doar că îmi pari cunoscut.

‎Nu mi se întâmplă prima oară.

‎Am o față de genul ăsta, se pare.

‎Era chiar sub nasul nostru.

‎Sub nasul nostru!

‎Poftim?

‎Era Francesco.

‎Îmi părea cunoscut.

‎Cred că l-am văzut acasă sau pe undeva.

‎S-a dat drept detectivul Emilio.

‎Nu înțeleg nimic, așa că... ‎Cine a răpit-o pe Sofía?

‎Lupo, Francesco și Emilio ‎sunt același om.

‎El e răpitorul Sofíei.

‎DEA nu voia să afli ‎că nu ți-au mai protejat identitatea.

‎Știa și că dna Cayetana te va da de gol ‎oricui avea probleme cu tine.

‎Asta a și făcut.

‎DEA a interceptat ‎toate scrisorile trimise de ea

‎cu adresa ta din Italia, în afară de una.

‎Cea a lui Vargas.

‎Încă minți.

‎Spun adevărul.

‎Am avut o înțelegere cu ei.

‎Depuneam mărturie contra lui Vargas

‎ca să-l bage după gratii, ‎în schimbul imunității.

‎Asta s-a schimbat ‎odată cu noul guvern al SUA.

‎Vor să intervină în alegerile din Mexic.

‎Te-a scos la lumină,

‎fiindcă erai singura ‎care-l putea distruge pe Villa.

‎Odată cu el, ‎urma să cadă și Mariano Bravo.

‎De asta ți l-au cerut pe Zurdo Villa

‎în schimbul fetei.

‎Nu înțeleg de ce ‎gringos ‎îl vor pe Epifanio președinte.

‎Ca să-l controleze.

‎Epifanio e complicele lor?

‎Nu știu.

‎Alejandro Alcalá conduce operațiunea.

‎E mâna lui dreaptă.

‎Și e agent DEA sub acoperire.

‎Nimic despre Teresita.

‎O tot sun și nu răspunde.

‎Răspunde când are nevoie de noi. ‎Vei vedea.

‎Nu am încredere în ea.

‎De când ne-a amenințat, ‎lucrurile s-au complicat.

‎Ce știi de general,

‎de Lupo și de fată?

‎De Lupo și de puștoaică, nimic.

‎Cum așa? I-au răpit extratereștrii?

‎Oamenii nu dispar așa.

‎Calmează-te!

‎Nu te speria de amenințările ei.

‎Alejandrito, ia ascultă,

‎trebuie să fim cu un pas înaintea lui.

‎Să trimitem pe cineva la Zurdo Villa.

‎Asta înainte să crape.

‎Dacă are falca ruptă, îl întreabă,

‎iar el să dea din cap, așa sau așa.

‎Trebuie să recunoască ‎că a finanțat campania lui Mariano.

‎- Să încheiem odată! ‎- Se ocupă, ți-am zis.

‎Uite ce e!

‎Dacă Teresita începe să vorbească, ‎o să ne bage în belele.

‎O să am din alea mari!

‎N-o să vrea în lumina reflectoarelor. ‎Nu-și va risca siguranța.

‎Nu vrea decât să dispară.

‎Plec. Am treabă.

‎Dă-i cafea, să vedem dacă se trezește!

‎Ai grijă de el, la naiba!

‎Lasă-mă singur, te rog.

‎Domnule, eu sunt.

‎Am vești.

‎Știu că nu crezi niciun cuvânt.

‎Dar tot ce ți-am zis e adevărat.

‎Mamă,

‎ești îndrăgostită de Lupo.

‎De asta ești așa supărată!

‎Îl iubești.

‎Nu vreau să vorbesc în numele ei.

‎Dar, da...

‎Eu o iubesc.

‎Taci!

‎Nu meriți altceva decât un glonț în cap!

‎Asta meriți, dar nu pot s-o fac.

‎Nu pot!

‎Ba da, poți.

‎Dar mai întâi trebuie să știi

‎de ce te-am avertizat cu elicopterul

‎și de ce am lăsat-o pe Sofía să scape.

‎A fost demarată Operațiunea Troțki.

‎- Despre ce vorbești? ‎- E un asasinat.

‎Au dat ordin să fiți ucise amândouă.

‎Zurdo Villa a căzut.

‎Nu vor martori.

‎Nu puteam permite asta.

‎De asta ți-am spus.

‎Nu cred nicio iotă.

‎Există o singură salvare.

‎Ascută-mă înainte să mă omori.

‎Te ascunzi în camion?

‎Jos, jos din mașină!

‎Afară!

‎Hai, mișcă!

‎Deschide!

‎Hai, deschide! Unde e?

‎Nu e nimeni.

‎Deschide!

‎Mișcă acolo!

‎Scuze, e o neînțelegere.

‎Bine.

‎Am înțeles.

‎Așa o să fie. Da, dle.

‎Perfect.

‎UCIDE MESAGERUL

‎E limpede!

‎Știi totul.

‎De tine depinde,

‎dacă mă crezi...

‎sau tragi al doilea glonț.

‎Mi-e atât de...

‎greu să te cred!

‎Mamă, eu îl cred.

‎Sofía, lasă-mă să mă gândesc.

‎Nu avem timp, Teresa.

‎Ia o decizie acum!

‎Dacă nu dispăreți,

‎vă vor omorî.

‎Fran...

‎Francesco?

‎Nici nu știu cum să-ți spun,

‎fiindcă nu-ți știu numele, ‎și nimic despre tine.

‎Cum te numești?

‎Numele meu real e Michele.

‎Michele.

‎Bine. Cum vei rămâne în viață?

‎Dacă ce-mi spui e adevărat, te vor ucide.

‎Curând Epifanio și Alejandro ‎mă vor căuta ca să mă omoare.

‎Îl cunosc mai bine decât tine. Nu minte.

‎Ce mai căutăm aici? Să mergem!

‎Te rog,

‎crede-mă!

‎- Dacă vă e teamă, intru eu. ‎- Focul ăla de arma m-a speriat.

‎Oare a murit Teresa? Să facem ceva!

‎Așteptăm și cântărim bine ce e de făcut.

‎Vine cineva.

‎E Jonathan.

‎Va ști ce e de făcut. Are o armă. ‎Să vorbim cu el.

‎Unde e Teresa?

‎E încă înăuntru, cu Sofía.

‎- Am auzit un foc de armă. ‎- Ce?

‎Teresa ne-a zis să stăm aici. Ce să facem?

‎Mergeți acasă.

‎Mă ocup. Plecați!

‎- E urgent. ‎- Plecați!

‎Hai, luați-o din loc acum!

‎Hai, Sofía. Ia-ți lucrurile!

‎Ne vom revedea, Michele.

‎Nu s-a încheiat.

‎Jur!

‎Să mergem!

‎Teresa?

‎Era să-ți zbor creierii.

‎- Ești teafără? ‎- Da.

‎Sheila a zis că a auzit un foc.

‎- Ești bine? ‎- Da, sunt bine.

‎Ăsta cine e?

‎Răpitorul fiicei mele.

‎Poftim?

‎E în regulă. Lasă arma jos!

‎Am interceptat telefonul Manuelei. ‎Vorbea cu cineva influent din DEA.

‎I s-a ordonat să vă ucidă pe amândouă.

‎Vezi? Nu te mint.

‎Unde e Kira?

‎O urmăream și am pierdut-o. De ce?

‎Nu cred c-ai pierdut-o.

‎E pe urma ta.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ce cauți aici? Unde e Jonathan?

‎A luat-o pe Teresa.

‎Unde s-au dus?

‎- Ne va fi dor de tine. ‎- Ai grijă de tine.

‎Bine, prietene.

‎De trei ori doza, direct pe venă,

‎ca să te trezești.

‎Șefu', eu sunt, Lencho.

‎Cum ai reușit?

‎Banii mișcă și munții, știi.

‎Ce să fac?

‎Ucide-o pe Teresa.

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru