Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Nu! Lupo!

‎Lupo...

‎Lupo!

‎Lupo...

‎Lupo, ești puternic.

‎Ești puternic.

‎- Pleacă. Fugi. ‎- Nu, nu plec.

‎Pleacă.

‎Nu plec fără tine. Să mergem.

‎Am fost informați că forțele armate

‎l-au prins pe Nazario Beltrán,

‎zis Zurdo Villa.

‎Tot ce vă pot spune

‎e că Zurdo Villa este dispus ‎să dea o declarație

‎care ar putea schimba cursul alegerilor.

‎Dacă ticălosul ciripește ‎și îmi zice numele,

‎adio președinție.

‎Lupo!

‎Lupo, cum să te salvez?

‎Să nu mori, te rog. Lupo!

‎- Lupo! ‎- Sofía.

‎Dacă vrei să mă salvezi,

‎scoate-mi glonțul.

‎Nu se poate!

‎Oleg e mort, fir-ar să fie!

‎Fiica mea e dispărută.

‎Sánchez Godoy a fost arestat.

‎În plus, nenorocitul de Epifanio ‎m-a trădat din nou.

‎Ce e, fetițo?

‎Unde mama naibii e fiică-mea?

‎Ai pus-o pe Manuela să ne ucidă pe mine

‎și pe fiica mea,

‎fiindcă ai pus mâna pe Zurdo.

‎Ce tot spui? Nu cunosc nicio Manuela.

‎Cum de nu ești cu fiica ta?

‎Dacă fata mea nu apare ‎teafără și nevătămată,

‎mâine va afla tot Mexicul ‎de ce m-am întors.

‎Și ce m-ai pus să fac ‎ca să ajungi președinte. Clar?

‎N-am găsit alcool sau săpun, doar clor.

‎E bun și clorul.

‎Diluează-l cu apă.

‎Ai grijă.

‎Ai grijă.

‎Nu te mișca.

‎Gata, Lupo. Ai grijă.

‎Gata.

‎Bun.

‎Am curățat. Acum ce fac?

‎- Îl scot cu ăsta? ‎- Nu.

‎Folosește degetul.

‎Când simți glonțul,

‎trage-l afară.

‎Dă-mi o bucată de pânză.

‎Poftim.

‎Bine.

‎Nu simt nimic.

‎Mai caută.

‎Împinge mai tare.

‎Curaj, Sofía!

‎Gata.

‎Am găsit glonțul. O să-l scot.

‎Pregătește-te.

‎Acum închide rana.

‎Bine.

‎Teresa, ești surescitată.

‎Contează pe mine pentru orice.

‎Orice îți trece prin cap.

‎Cel mai bine e să așteptăm noaptea.

‎Mergem toți să o căutăm pe Sofía. Tu...

‎Du-te la Batman. Află tot ce știe.

‎Imediat, mexicano.

‎Teresa!

‎Îmi pare rău.

‎Mulțumesc, Paloma.

‎Păcat de Sánchez Godoy.

‎Lasă, Teresa.

‎Important e s-o găsim pe Sofía.

‎Faustino nu e ușă de biserică.

‎Era o chestiune de timp.

‎Nu vă mai uitați așa la mine toți.

‎Nu era soțul meu.

‎- Chestiune de ti... ‎- Gura, Paloma!

‎Faustino...

‎are multe cunoștințe.

‎Vom găsi o cale să-l ajutăm, ‎să-l scoatem de acolo.

‎Dar întâi trebuie s-o găsesc pe Sofía.

‎Bine?

‎CORPUL ADMINISTRATIV ‎DE REABILITARE SOCIALĂ

‎NORD-VEST NR. 4, CULIACÁN

‎Profil dreapta.

‎O clipă.

‎A venit columbianul, băieți.

‎Bine ai venit, omule!

‎Bine ai venit!

‎Frumoasă primire îmi faceți, ‎cuates.

‎Deci bicicleta și-a pierdut ambele roți.

‎Am terminat.

‎N-ai voie să mori.

‎Mi-ai promis.

‎Trebuie să te odihnești.

‎Nu te întoarce, să nu-ți faci rău.

‎„Nimic aici în afară de Sofía.”

‎NIMIC AICI ÎN AFARĂ DE SOFÍA

‎Ți-ai modificat tatuajul și n-am observat.

‎E adevărat?

‎Înainte nu era nimic.

‎Acum ești tu.

‎Sunt foarte mândru de tine.

‎Țin mult la tine, Lupo.

‎Și eu la tine.

‎Nu sta aici.

‎Mă caută.

‎Din clipă în clipă,

‎mă vor găsi.

‎- Sau pot muri. ‎- Nu.

‎Nu spune asta.

‎Ți-am închis rana.

‎Te-am îngrijit cum m-ai îngrijit tu ‎când am căzut.

‎Ascultă-mă.

‎Am un telefon în buzunar.

‎Te rog, sun-o pe mama ta.

‎Să vină să te salveze.

‎Nu, nu pot să fac asta. O să te omoare.

‎Dacă ții la mine,

‎trebuie s-o suni.

‎Ca să te ducă de aici.

‎Te rog.

‎Fă-o pentru mine.

‎Revino-ți, te rog!

‎Lupo.

‎Deschide ochii.

‎Ai nevoie de medicamente. Te rog, Lupo.

‎Nu încerca să mă păcălești.

‎Teresa trebuia ‎să fie deja plecată din Mexic.

‎De ce nu i s-a dat fata?

‎Răspunde-mi!

‎Nu pot, nu știu.

‎Lupo nu răspunde.

‎Ce ți-a zis ultima oară?

‎Se întâlnea cu Teresa, cum conveniserăm.

‎Nu eu sunt problema.

‎Nu putem avea încredere în Teresa.

‎- Da? ‎- Da.

‎Putea să-l omoare pe Lupo. ‎Poate ea nu s-a ținut de cuvânt.

‎Și ce ar câștiga din asta?

‎S-ar răzbuna pe noi.

‎Poate a aflat ‎că Francesco e Lupo, de fapt.

‎Nu, mi-ar fi spus asta în față.

‎Oricum ar fi,

‎faptul că Teresa umblă liberă

‎e foarte periculos, Alejandro.

‎Ar putea vorbi cu presa.

‎Chiar dacă Zurdo e închis.

‎Trebuie să-i găsim fata.

‎Să rezolvăm problema ‎și să plece odată din țară.

‎Du-te imediat la Sinaloa.

‎Nu, stai. Știi ce?

‎O să vin cu tine.

‎Mă ocup personal de asta.

‎- Iau măsuri. ‎- Pregătește avionul.

‎Număr ascuns.

‎Poate e cel care m-a avertizat.

‎Răspunde. Ar putea fi important.

‎Are dreptate. Poate e fata ta.

‎Răspunde. Îl localizez.

‎Gata.

‎Alo?

‎Eu sunt, mamă.

‎Sofía?

‎Ești teafără?

‎Unde ești?

‎Da, sunt teafără.

‎Agitată, dar teafără.

‎Mă bucur că m-ai sunat.

‎Spune-mi unde ești.

‎Trei minute. Ține-o de vorbă.

‎Sofía?

‎Sofía, mă auzi?

‎Da.

‎Nu ești singură, nu?

‎Te-au prins iar? Spune-mi.

‎Așa e, nu?

‎Cu cine ești?

‎Draga mea?

‎Sofía?

‎Dacă te amenință cineva,

‎spune-mi doar că ți-e cald.

‎Nu. Sunt singură, pot vorbi.

‎Atunci spune-mi unde naiba ești!

‎Nu pot, fiindcă nu știu.

‎Sunt ascunsă, dar nu știu unde.

‎Ia telefonul pe care îl ai

‎și trimite-mi adresa.

‎Nu e smartphone.

‎Abia pot să sun.

‎De unde ai făcut rost ‎de un telefon cu număr ascuns?

‎L-am găsit pe stradă.

‎Încă zece secunde.

‎Mamă,

‎o să te sun când am adresa.

‎Mi-a închis.

‎Ai reușit?

‎Nu, la naiba!

‎Am fost la un pas. N-am nimic.

‎Lupo.

‎Lupo, spune-mi ce să fac.

‎Nu te pot lăsa așa.

‎Dacă o sun pe mama, o să te omoare.

‎Lupo.

‎Lupo, te rog. Zi-mi ce să fac.

‎Lupo.

‎Lupo.

‎Îmi ascunde ceva.

‎E speriată și nu cunoaște orașul.

‎De ce nu iese să caute numele străzii?

‎Ce spui acolo?

‎Dacă iese, o să fie prinsă.

‎- Numărul? Adresa? ‎- Nimic.

‎Am pornit softul de localizare, TC,

‎dar nu e un telefon obișnuit.

‎- A zis că l-a găsit pe stradă. ‎- Nu se poate.

‎Poate l-a furat de la răpitor.

‎Exact! Exact asta spun și eu.

‎Ceva nu e bine. Nu era vocea ei obișnuită.

‎Teresa...

‎Sunteți despărțite de mult.

‎Normal că ți se pare schimbată.

‎Nu.

‎Ceva nu e în regulă.

‎Jur. O cunosc.

‎Poate e amenințată și nu poate vorbi.

‎Asta i-am zis.

‎I-am zis să vorbească cifrat. ‎Ar fi făcut-o.

‎Mai e ceva.

‎Teresa, cred că e doar imaginația ta.

‎Ascultă,

‎Conejo.

‎Eu mi-am antrenat fata.

‎Da?

‎Nimeni n-o cunoaște mai bine. Nimeni.

‎Uite.

‎Ce contează acum

‎e că trăiește, bine?

‎Dacă ți-a ascuns ceva,

‎o fi având motive.

‎Îți va spune. Sunt sigură.

‎Ai încredere în ea. ‎Teresa, ai încredere în ea.

‎Bine?

‎O să te sune înapoi să-ți spună unde e.

‎Da?

‎CUM SE VINDECĂ RĂNILE INFECTATE

‎De ce n-ai plecat deja?

‎Cum te simți?

‎Du-te la mama ta.

‎Ai febră mare.

‎Ce făceai?

‎Căutam cum să te ajut.

‎Doar pe Teresa trebuie s-o cauți.

‎N-o să te las să mori.

‎Orice antibiotic e bun.

‎Vin repede.

‎Doamne, să nu fie al Sofíei! Nu te gândi.

‎Nu, nu se poate.

‎Nu!

‎Imediat!

‎Bine că ai ajuns, doctore!

‎Doamne sfinte, Batman!

‎- Ce s-a întâmplat? Cine e rănit? ‎- Calmează-te! De ce vii fără să anunți?

‎N-ai ce căuta aici.

‎- Intru. ‎- Nu. Calmează-te!

‎MEDICAMENTE IEFTINE

‎Am nevoie de antibiotice.

‎Nu-ți pot da antibiotice ‎fără rețetă, fetițo.

‎Nu am.

‎Atunci nu-ți dau.

‎Vă rog, dră. E foarte urgent.

‎Mama mea...

‎Mama mea

‎s-a tăiat rău cu un cuțit atât de mare.

‎Uitați-vă.

‎Uitați-vă la mâinile mele. Sângerează rău.

‎I-am astupat rana cu degetul ‎ca să opresc sângele. Vă rog!

‎La spital nu ne-au primit.

‎Nu avem asigurare.

‎Vă rog, dră. Uitați!

‎Dacă se infectează rana, ce fac?

‎Nu am tată. Mama e tot ce am pe lume.

‎Vă rog, dră, ajutați-mă.

‎Nu vreau să rămân singură.

‎Dă-i asta.

‎Lasă, nu-i nevoie.

‎- Fugi! ‎- Mulțumesc.

‎- Nu, ia-i. ‎- Nu, dră.

‎Mulțumesc.

‎Batman, spune-mi ce s-a întâmplat.

‎De ce sângerezi?

‎Ți-am zis. ‎E mai bine să știi cât mai puține.

‎Cât mai puține?

‎Azi nu trebuia să-i dați fata Teresei?

‎Ba da. Dar asta-i altceva.

‎- Cum adică? ‎- E altă treabă.

‎Uite, niște inși ne datorau bani

‎și ne-am dus să-i luăm.

‎M-a zgâriat un glonț.

‎De asta sunt murdar. ‎Sângele nu-l poți ascunde, dar asta-i tot.

‎Te duc la spital. Îmi povestești pe drum.

‎Cum să mă duci la spital?

‎Gândește-te ce spui.

‎Dacă mă duc împușcat la spital, ‎cu faima mea, mă arestează.

‎Atunci te îngrijesc eu. Hai la baie!

‎- Batman, te rog... ‎- Sheila! Doar nu e prima oară.

‎M-ai văzut, sunt plin de cicatrici.

‎Vine imediat doctorul. ‎Mă îngrijește și gata.

‎Nu știu nimic despre ce ai venit să afli.

‎Habar n-am unde e fiica ‎Teresei Mendoza. Bine?

‎Ce e, doctore?

‎Ce faceți?

‎Unde e rănitul?

‎Eu sunt. Nu mă vedeți? Eu sunt.

‎Îi spun la revedere doamnei ‎și ne ocupăm de asta.

‎Te sun...

‎- Te sun să-mi zici cum te simți. ‎- Da.

‎- Du-te. ‎- Te rog.

‎Nu sunt mulțumită deloc. Pa!

‎Acum știi. Nu pleci în Spania ‎până fiica mea nu e cu mine.

‎Important e să găsiți fata.

‎Biata Sofía!

‎Cine știe prin ce trece?

‎Taci, Charo.

‎De ce a fugit?

‎A aflat că vom fi ucise amândouă, ‎înainte de întâlnire.

‎Biata fată!

‎Ce orori o fi trăind!

‎Dacă trăia fiul meu, ‎nu se întâmpla așa ceva.

‎Uită-te cum arăți.

‎- Oribil! ‎- Ascultă, dnă.

‎Dacă animalul acela trăia,

‎eu eram închisă

‎și el era răpitorul fiicei mele.

‎Nu mă provoca.

‎Dacă te joci cu focul, te arzi.

‎Mă lasă rece zicalele tale.

‎Am venit doar să te anunț ce se întâmplă.

‎Sper ca nepoata mea să fie în viață.

‎E în viață. Problema e că nu-i cu mine.

‎Când va fi, vom dispărea.

‎Iar tu pleci în Spania, slavă Domnului.

‎Nici nu te gândi că-mi iei fiica.

‎Mexicano,

‎nu poți șterge trecutul.

‎Lângă tine, fiica ta e condamnată.

‎Va trăi cu povara păcatelor tale.

‎Dar cu mine, ar fi în siguranță.

‎Mai devreme sau mai târziu, vei înțelege ‎și mi-o vei da de bunăvoie.

‎Vrei să ducă o viață ca a ta?

‎Tu nu poți face nimic pentru ea. ‎Dar eu pot.

‎Gândește-te.

‎Jonathan, sunt Ray. Ai dat de Manuela?

‎Încă nu. Dar am un plan ca s-o găsesc.

‎Vă anunț imediat ce reușesc.

‎- Bine. ‎- Pa.

‎Asta e.

‎- Alo? ‎- Ce faci, frate?

‎- Cine e? ‎- Esteban.

‎- Du-te dracului! ‎- Nu închide.

‎Te rog.

‎Voiam doar...

‎să-ți cer scuze.

‎M-am simțit ca naiba fiindcă te-am mințit.

‎Sincer, Sergio...

‎Știu că te-am mințit, ‎că te-am manipulat...

‎Dar apoi m-am simțit foarte prost.

‎Dacă pot să fac ceva să mă revanșez...

‎- Spune-mi doar. ‎- Șterge-mi numărul. Pa!

‎Stai! S-a întâmplat ceva grav.

‎Ce mai inventezi?

‎Mătușa ta, Manuela, e în Mexic.

‎A avut un accident grav de motocicletă.

‎Pe naiba.

‎Nu, serios.

‎Știu că n-ai niciun motiv să mă crezi.

‎Dar e pe bune.

‎Dacă nu mă crezi, sun-o.

‎Să-ți spună ea dacă e adevărat sau nu.

‎Haide...

‎TERMINARE APEL

‎POLIȚIA CULIACÁN

‎Ușor! Calmează-te. Ce se întâmplă?

‎O femeie...

‎Vrea să mă omoare.

‎N-o lăsați să mă ia.

‎- Vrea să mă omoare. ‎- Sofía, draga mea.

‎Ce-i spui dlui polițist?

‎Copiii ar face orice să scape de teme.

‎Hai acasă, draga mea.

‎Minte. Nu e mama mea. ‎E înarmată. Vrea să mă omoare.

‎Ce spui acolo, fetițo?

‎V-am zis, dle polițist,

‎copiii au imaginație bogată, ‎mai ales fiica mea.

‎Hai acasă imediat.

‎Nu e mama mea.

‎L-a împușcat pe tata. E o criminală.

‎Te rog. O să vă povestesc ‎ce s-a întâmplat.

‎De curând, eu și soțul meu ‎am avut un accident tragic.

‎El a murit.

‎- Sofía nu și-a revenit. ‎- Nu-i adevărat.

‎Dar merge la psiholog.

‎Să mergem odată.

‎O seară bună!

‎O clipă! Stați pe loc, dnă!

‎Ai grijă de fată! Păzește-o.

‎A fost foarte ciudat, Teresa.

‎Adică?

‎Era rănit și avea sânge pe haine.

‎Erau urme de sânge și pe portiera mașinii.

‎A zis că s-a dus să recupereze ‎o datorie și a fost împușcat.

‎Cum? Cine l-a împușcat?

‎Nu știu. N-a vrut să-mi zică nimic.

‎Îmi pare rău. ‎M-a dat afară când a venit doctorul.

‎Va trebui să dea explicații. În fine...

‎Să ne concentrăm s-o găsim pe Sofía.

‎Hai! Așa.

‎Tinerii, în camioneta asta. ‎Ceilalți vin cu mine.

‎Avem zece oameni pregătiți, ‎în caz că ne trebuie întăriri.

‎- Bine. ‎- Și dacă sună Sofía?

‎Dacă sună, vă anunț și ne întâlnim aici.

‎- Să mergem! ‎- Hai!

‎Nu-ți face griji, o s-o găsim teafără.

‎Cu siguranță.

‎I-am făcut o promisiune Sfintei Rita, ‎care nu mă lasă la greu. O să vezi.

‎Cred că a ucis toți polițiștii, ‎a tras și în mine.

‎Te-a urmărit?

‎Nu.

‎Ești sigură?

‎Jur.

‎Ai pățit ceva?

‎Nu trebuia să ieși.

‎Sun-o pe mama ta.

‎Du-te cu ea.

‎Întâi vreau să fiu sigură ‎că nu mori când plec.

‎Mama te-a învățat și să faci injecții?

‎Da. Am exersat pe portocale.

‎Bine. M-ai salvat.

‎Acum sun-o pe mama ta.

‎Uite, asta e pentru infecție ‎și asta e pentru febră.

‎Trebuie să te odihnești, ‎ca să te faci bine.

‎Când te faci bine,

‎o să plec. Dacă nu mori.

‎Mulțumesc.

‎Tozzi!

‎Tozzi!

‎Cred că ți-e foame.

‎Și mie mi-e.

‎Mai rabdă puțin.

‎Mâine mă duc ‎după mâncare pentru toți trei.

‎Sergio,

‎am crezut că e clar. ‎Ți-am zis să nu mă suni.

‎Dacă am nevoie de ceva, te sun eu. ‎Așa ne-am înțeles.

‎Ești bine?

‎Bineînțeles. De ce n-aș fi? ‎De ce mă întrebi?

‎Jonathan a zis că ai avut ‎un accident de motocicletă.

‎E adevărat?

‎Poftim?

‎Ți-am zis să-l blochezi.

‎De ce i-ai răspuns?

‎Mă pui în pericol.

‎Trebuie să-l blochezi.

‎Nu-i mai răspunde.

‎Dacă am nevoie de ceva, ‎te sun eu. Ai înțeles?

‎Bine. Îmi pare rău.

‎Pa!

‎Te-am găsit, Kira.

‎Nu, tată.

‎Te rog, nu pleca.

‎Nu mă părăsi iar, te rog.

‎Ați văzut o fată pe aici? Nu știu, mică...

‎Nu? N-ați văzut-o?

‎Rahat.

‎Acolo.

‎Sofía!

‎Scuză-mă.

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Cred că n-o să mori.

‎Unde ai fost?

‎După micul dejun.

‎Ți-am adus și hainele din mașină,

‎să te schimbi.

‎Nu trebuia să ieși.

‎Femeia aia era să te omoare.

‎Am adus sandviș cu șuncă.

‎Trebuie să mănânci.

‎Altfel, va trebui ‎să rămân toată viața cu tine.

‎Bine.

‎O să mănânc,

‎cu condiția să o suni pe mama ta.

‎Bine.

‎Trebuie să pleci, Sofia.

‎Te rog.

‎Bine.

‎Tozzi, ți-am adus ton.

‎Tozzi?

‎Știi ceva de Tozzi?

‎Nu, abia m-am trezit.

‎Nu e nicăieri.

‎Tozzi!

‎Tozzi!

‎Tozzi!

‎- Tozzi! ‎- Sofia!

‎Sofia!

‎Tozzi!

‎Sofia!

‎Tozzi!

‎Ai condus toată noaptea.

‎Am străbătut tot orașul.

‎Mergem acasă?

‎Sunt sigur că o să sune ‎din clipă în clipă. O să vezi.

‎Când?

‎Au trecut multe ore. Nu știu nimic de ea.

‎Nu înțeleg, dacă are telefon, ‎de ce n-a mai sunat?

‎Te rog, Sheila.

‎Nu pune sare pe rană.

‎Sper că n-a găsit-o Manuela înaintea mea.

‎Nu, Teresa. E fată isteață.

‎Dacă n-am găsit-o, ‎înseamnă că s-a ascuns bine.

‎Teresa, lasă-mă să conduc eu. ‎Pari foarte obosită.

‎Sunt bine, Sheila. ‎Știu străzile din Culiacán...

‎Ai grijă!

‎O pisică. Era s-o călcăm.

‎PIERDUT PISICĂ

‎Fiica mea avea o pisică la fel ‎când eram în Italia.

‎E identică.

‎Are aceleași pete.

‎Poftim?

‎Când am văzut-o pe fiica mea ‎din elicopter, alerga cărând ceva.

‎Părea o cușcă de transport.

‎- O ce? ‎- O cușcă de transport.

‎Un fel de valijoară ‎în care se țin animalele.

‎Nu se poate. Sunt nebună.

‎Tozzi.

‎Scuze. Nu contează.

‎E Sofía.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Coboară, cretinule!

‎- La o parte. ‎- Nu-mi face rău.

‎La o parte.

‎Orice treabă bine făcută...

‎merită răsplătită.

‎Problema e că Teresa nu e singură.

‎Jonathan Pérez o ajută.

‎Sheldon se va ocupa de asta.

‎Îmi placi mult, dar...

‎îmi mai place cineva.

‎Așa va fi. Da, dle.

‎E foarte clar.

‎Sofía!

‎Ce cauți aici?

‎Fă liniște.

‎Mama e afară.

‎Cum se poate?

‎Ai sunat-o?

‎Nu, m-a găsit ea.

‎Subtitrarea: Georgeta Huzum