Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Ce e ăsta?

‎Jurnalul Sofíei.

‎Nu l-a scris fata mea.

‎Nu a mințit.

‎Nu înțeleg. ‎Zice că Teresa e obligată să facă ceva

‎ca s-o recupereze.

‎Sunt două opțiuni.

‎A recuperat-o sau e pe punctul s-o facă.

‎Doar așteaptă ca Teresa să termine ‎ce i-au cerut să facă.

‎Zi-mi că va fi bine. Că-l prindem.

‎Generalul Rodríguez tocmai a sunat.

‎Oamenii lui sunt pregătiți.

‎Epifanio...

‎asta e șansa ta să intri în istorie.

‎N-o rata!

‎Ce se întâmplă, Ray?

‎Nu dau de Teresa și de Oleg.

‎Sunt oamenii lui Zurdo.

‎Am ascultat o convorbire ‎dintre Zurdo și Lencho.

‎Zurdo e acolo?

‎Da. E în hol.

‎Bună!

‎Îmi plac bărbații punctuali.

‎Și mie femeile de cuvânt.

‎Pentru mine?

‎Desigur.

‎- Superbe! Mersi. ‎- Pentru cine altcineva?

‎- Tequila? ‎- Te rog!

‎Pentru noi!

‎Pentru ziua asta!

‎Jigodii împuțite!

‎Bună!

‎- Bună! ‎- Îmi plac bărbații punctuali.

‎Și mie femeile de cuvânt.

‎Pentru mine?

‎Desigur.

‎- Superbe! Mersi. ‎- Pentru cine altcineva?

‎Arăți bine.

‎Tu, și mai bine.

‎Ești îmbrăcată mortal.

‎Tequila?

‎Te rog.

‎Pentru noi!

‎Pentru noi!

‎Pentru ziua asta!

‎Hei, Zurdo!

‎Zurdo, stai așa.

‎Avem toată ziua în față.

‎Am așteptat destul, nu?

‎Asta e? Sau ce?

‎Ce e?

‎Nu, nimic. Nu voiam să stric clipa.

‎Serios? Mai e ceva?

‎Nu, nimic. De ce?

‎E bizar locul ăsta, nu?

‎Are o panoramă frumoasă.

‎De ce m-ai întrebat dacă e ceva?

‎Nu-mi plac mincinoșii.

‎Sunt un bărbat direct.

‎Nu înțeleg.

‎- Serios? ‎- Nu.

‎Poate te ajută ăsta.

‎Nu știu ce e ăla.

‎Zău?

‎O să-ți spun eu.

‎Fiica ta mi-a deschis ochii.

‎Fiica mea?

‎Dar nici n-o cunoști.

‎Nu, n-am întâlnit-o.

‎Dar acum mi-o pot imagina.

‎Îmi imaginez cât de greu i-a fost ‎de când a fost răpită.

‎- Poftim? ‎- Nu te preface că ești surprinsă.

‎Datorită ăstuia, știu tot.

‎Nu știu ce e ăla.

‎E jurnalul fetei tale de când au răpit-o.

‎- Nu mișca! ‎- Nu e nimic.

‎Dacă te miști, mori.

‎Unde e calculatorul principal?

‎Unde e?

‎Echipa Alpha, undă verde.

‎Dați-i drumul!

‎Acum!

‎Nu mișcă nimeni!

‎Aici!

‎Înainte!

‎Mișcați-vă!

‎Hai!

‎Mișcați-vă, hai!

‎Generale Rodríguez,

‎ferma e înconjurată, avem ținta.

‎Bine, căpitane.

‎Suntem în hol acum.

‎Să nu-l avertizeze nimeni pe Zurdo.

‎Am înțeles, generale.

‎Vești bune, generale. Să ne sunați.

‎Ce e? Cum merge?

‎Au ocupat ferma lui Zurdo Villa.

‎Au toate informațiile ‎despre afacerile lui.

‎Asta e grozav!

‎Am prins gâsca cu ouă de aur.

‎Ne mai trebuie doar stăpânul ei.

‎O să pice cât de curând.

‎Generalul Rodríguez însuși ‎conduce operațiunea.

‎Uite ce e.

‎Nu cred în d-astea,

‎dar roagă-te la toți sfinții

‎să nu pierdem alegerile.

‎Recunoști scrisul fetei tale?

‎Sau l-ai uitat?

‎Nu e fata mea și nu e scrisul ei.

‎Nu e nevoie să minți, Teresa. La naiba!

‎Să-ți explic!

‎Fiica mea, Renata, ‎a găsit un bilet de la fiica ta,

‎în care ruga să fie salvată.

‎Am crezut că minte,

‎dar spunea adevărul.

‎De ce nu mi-ai zis

‎că fetița ta e ținută aici, în Culiacán?

‎Într-o casă abandonată pe lac?

‎Ce tot spui? Nu știu nimic.

‎Nu știu ce e și cui îi aparține.

‎Unde l-ai găsit?

‎În casa aia abandonată!

‎Nu mișca!

‎- Stai sau o omor! ‎- Nu mișcă nimeni!

‎- Lăsați armele! Lăsați-le! ‎- Nu mișca!

‎Ai o problemă care implică armata?

‎Câți civili morți vrei azi?

‎Câți să fie?

‎Spune-mi ceva. Ai avut vreun amestec

‎în răpirea Sofíei? Ea așa crede.

‎Ce? Despre ce dracu' vorbești?

‎De ce tot încerci să mă minți, javră?

‎Spune-mi totul sau citesc jurnalul!

‎Lasă-mă!

‎- Nu mișca! ‎- Lasă-mă!

‎Nu pleci nicăieri.

‎Clădirea asta

‎e înconjurată de oamenii mei.

‎Vreau să-mi spui

‎ce ți-au cerut

‎în schimbul eliberării fetei tale.

‎Vorbește!

‎Spune-mi în față

‎că m-ai mințit în tot timpul ăsta.

‎Nu e așa?

‎Da?

‎Ce ți-am făcut eu ție? De ce m-ai trădat?

‎M-ai vândut, la naiba!

‎Jur că...

‎nu am vrut să se termine așa.

‎Mereu ai fost sincer cu mine.

‎- Nu îngreuna situația. ‎- Te rog!

‎Te rog, nu o îngreuna.

‎Lasă-mă!

‎Dă-mi drumul!

‎Te-ai înșelat în privința mea.

‎N-am crezut niciodată ‎că se va termina așa de urât.

‎Dă-i drumul doamnei!

‎Ce vrei?

‎- Să negociem. ‎- Nici gând!

‎Nu negociem decât că pleci tu.

‎Altfel, le omor!

‎- Julian! ‎- Gata!

‎Ce e?

‎Șefule, armata a intrat în fermă.

‎Au prins oamenii și au buncărul.

‎Am fugit. Am fugit...

‎ca să nu mă omoare.

‎Dacă te omoară,

‎să te odihnești în pace.

‎Era un plan bun, javră ce ești!

‎Armata are ferma.

‎Probabil vin după mine.

‎Cred că am o soluție.

‎Blocați ieșirile!

‎Tu!

‎Blochează lifturile, ‎nimeni nu urcă și nu coboară.

‎Restul, urmați-mă!

‎Știam eu!

‎Ești cea mai pricepută.

‎Te-ai înșelat în privința mea.

‎Am făcut-o pentru fată!

‎- Nu am avut de ales. ‎- Taci, otreapă!

‎M-ai trimis în iad, dar te iau cu mine.

‎Ne apropiem. Atenție!

‎Oleg!

‎Oleg! Hai!

‎Rezistă! E doar un etaj, hai la elicopter!

‎Oleg!

‎Ridică-te, e un ordin!

‎Teresa, trebuie să-ți salvezi fata.

‎Nu!

‎Ridică-te, la naiba!

‎Acum!

‎- Oleg. ‎- Du-te.

‎Du-te, Teresa, salveaz-o pe Sofía.

‎Te rog, pleacă.

‎Ridică-te, e un ordin! M-ai auzit?

‎Ridică-te, la naiba!

‎Poți s-o faci.

‎Ascultă-mă.

‎Te-am urmat până aici.

‎Acum s-a încheiat.

‎Gândește-te la Sofía. ‎Te are doar pe tine, Tessa.

‎Te rog.

‎Fugi!

‎Nu te las aici!

‎Nu te las, bine?

‎Ridică-te.

‎Vine marina să te ia.

‎Mă întorc după tine. Bine?

‎Hei!

‎Oleg!

‎Tessa...

‎Teresa!

‎Ar trebui să te omor pentru ce ai făcut.

‎Dar nu pot.

‎Te las pe mâna Marinei.

‎Să putrezești în închisoare!

‎Tessa...

‎Haide!

‎Hai!

‎Totul a luat-o razna.

‎Zurdo l-a ucis pe Oleg.

‎Mama mă-sii!

‎N-o să-mi pierd fiica. Hai!

‎Nu pot. Motoarele au nevoie ‎de mai multă putere.

‎Generale, e un elicopter pe acoperiș, ‎gata să decoleze.

‎Veniți cinci cu mine! Cinci păziți etajul!

‎- Să mergem! ‎- Mă ocup!

‎Teresa!

‎E Zurdo!

‎- Decolează imediat, la dracu'! ‎- Haide!

‎Nenorocita dracului!

‎- Plecăm! ‎- Să mergem!

‎Nazario Villa!

‎Nu trageți!

‎Echipa Alpha, ‎urmăriți elicopterul de la sol.

‎Voi, mergeți la camera 804!

‎Acum!

‎Alejandro, eu sunt.

‎Ce e?

‎Dă-ți drumul, Zurdo!

‎- Nu! ‎- Dă-ți drumul!

‎O să mori! Prindem altitudine!

‎Deja sunt mort!

‎Dar te iau cu mine!

‎Și, l-au prins sau ba?

‎Alejandro!

‎Răspunde-mi!

‎De ce nu-și anunță președintele captura?

‎L-au prins sau nu, dobitocule?

‎Mă gândesc. Nu știu ce să-ți spun.

‎Cum adică, idiotule?

‎Nu țipa la mine, Epifanio.

‎L-au prins sau nu?

‎Să facem rezumatul!

‎Generalul a prins câțiva ‎din oamenii lui Zurdo.

‎Iar armata a ocupat ferma.

‎Știam asta, dar mi se rupe! Nu pricepi?

‎Vreau să știu dacă l-au prins,

‎dacă l-au legat, dacă-l au!

‎Încă nu.

‎Ăștia nu sunt buni de nimic!

‎Întreaga armată e pe urmele ‎gunoiului ăsta în izmene,

‎pe holurile unui hotel

‎și idioții nu sunt capabili să-l prindă?

‎Sunt pe urmele lui.

‎Știm unde e. E...

‎pe elicopter.

‎Pe ce rahat de elicopter?

‎Cum care, Epifanio? Al Teresei!

‎Al Teresei?

‎Ce idiot ești! Cum...

‎Paștele mă-sii!

‎O turmă de dobitoci inutili!

‎Ajutor!

‎O să murim!

‎Greutatea lui ne dezechilibrează. ‎Ne prăbușim.

‎- Împinge-l! ‎- Nu pot!

‎- Ce e? ‎- Nu am auzit

‎decât că au pus mâna pe fermă.

‎Oleg nu răspunde și asta mă îngrijorează.

‎Și Antón?

‎S-a dus cu el să-l lase la hotel.

‎Nu știu dacă sunt împreună.

‎L-am sunat, dar nu a răspuns încă.

‎Poate și-au închis mobilele.

‎Mă îngrijorează ruta.

‎Zboară în cerc. E ciudat.

‎Teresa trebuia să se ducă ‎acolo unde se vede cu fata.

‎- Dar Jonathan zboară în cerc. ‎- S-o sunăm.

‎- Sun-o, Ray. ‎- Nu, Sheila.

‎Teresa a zis clar să nu fie sunată. ‎Linia trebuie să fie liberă.

‎Un telefon o poate compromite.

‎Din nou.

‎Nu pricep mișcarea în cerc.

‎Zurdo!

‎Împinge-l!

‎Ajută-mă!

‎Nu pot! Hai pe un acoperiș!

‎Gândește-te la Sofía!

‎Împinge-l, ce naiba! Fă-o!

‎Zurdo, îmi pare rău că se termină așa, ‎regret cu adevărat!

‎Nu!

‎Ne prăbușim!

‎Să mergem!

‎Te iau cu mine, javră!

‎Nu!

‎Mai durează?

‎Nu mult.

‎Elicopterul mamei tale trebuie să apară.

‎De ce nu a ajuns încă?

‎Ar trebui să apară în cinci minute.

‎Vampirițo, ‎ești sigură că asta vrei să faci?

‎Fiindcă nu există cale de întoarcere.

‎Ce e, iubito?

‎Ce e cu fața asta? ‎Nu-mi spune că te-ai răzgândit.

‎Deloc.

‎Îmi iau rămas bun de la toți, ‎apoi plecăm în Columbia.

‎Ce frumos!

‎Asta e fericire pură!

‎Iubito!

‎Nu.

‎Vampirițo, vino aici!

‎Dacă vezi vreo inimă prin jur,

‎mușc-o, că e a mea, ‎tocmai mi-a sărit din piept.

‎Ai grijă!

‎Așa târziu, Rocío?

‎Pe unde ai umblat?

‎Scuze, am adormit.

‎E ziua cea mai importantă a operațiunii.

‎De asta am venit în Mexic.

‎Îmi pare rău, serios.

‎Ce s-a întâmplat? Teresa e cu Sofía?

‎Nu știm încă.

‎Nu facem decât să privim punctul roșu, ‎acolo e Teresa.

‎Am înțeles.

‎Ne vedem imediat.

‎Ce e cu inelul?

‎- Nu aici, vino. ‎- Unde?

‎Ai făcut ce trebuia, Teresa.

‎Suntem în întârziere.

‎Fiica mea mă așteaptă.

‎Ce se petrece?

‎Zurdo l-a ucis pe Oleg.

‎Poftim?

‎Și mai multe motive ‎să-l predai autorităților.

‎Am auzit că e pe elicopterul tău.

‎A căzut.

‎De fapt, l-am împins eu.

‎Poftim? L-ai împins?

‎L-ai omorât pe Zurdo Villa?

‎Ce mama dracului credeai?

‎Eram ori eu, ori el.

‎E vina armatei. Le-a scăpat.

‎E mort?

‎Nu știu. Ți-am trimis coordonatele.

‎Sună armata sau ceva.

‎Nu contează pentru tine că e viu sau mort.

‎Mi-am făcut partea mea.

‎Zurdo îți aparține.

‎E rândul tău.

‎Vreau să-mi văd fiica, acum!

‎Sunt om de cuvânt.

‎Ți-am zis deja.

‎Fiica ta te așteaptă.

‎Ce jigodie!

‎L-a omorât pe Zurdo Villa!

‎Ne trebuia mărturisirea lui!

‎Teresa are dreptate parțial.

‎„Zurdo Villa a murit” sună bine.

‎Epifanio, publicul e morbid.

‎Adoră sângele monștrilor.

‎O să-i dăm exact asta.

‎Dincolo de asta,

‎putem inventa orice.

‎Putem spune că a recunoscut

‎absolut orice înainte să moară.

‎Da.

‎Ei bine...

‎uite coordonatele.

‎Dă-le generalului.

‎I le trimit imediat.

‎Poți ține conferința de presă.

‎Hei,

‎grăbește-te!

‎Nu vreau să dispară mortul.

‎Am câștigat, dle președinte.

‎Am câștigat.

‎Al dracului!

‎Am câștigat.

‎Aproape am ajuns, Teresa!

‎Știu că totul a mers prost,

‎dar a venit clipa să-ți vezi fata.

‎Oleg nu trebuia să moară.

‎El însuși ți-a cerut să fugi.

‎Moartea e singurul lucru ‎de care nu putem fugi.

‎Curând se va încheia totul.

‎Ești sigur?

‎Fiindcă nu am încredere în nemernicii ăia.

‎Să vedem dacă se țin de cuvânt.

‎Sper doar ca fiica mea ‎să fie acolo unde am convenit.

‎Ce s-a întâmplat ‎de nu aud elicopterul mamei?

‎Liniștește-te.

‎Aș ști dacă ar fi ceva.

‎Nu mă minți, Lupo.

‎Ce se întâmplă?

‎Ascultă bine instrucțiunile mele.

‎Când aterizează elicopterul, ‎ieși pe ușa aia.

‎Fugi către mama ta.

‎Nu te oprești orice ar fi.

‎- Ai înțeles? ‎- Bine.

‎Dar trebuie să porți asta.

‎Dacă mama te recunoaște, o să te omoare

‎și tot ce am făcut va fi fost inutil.

‎- O să... ‎- Nu, o pun eu.

‎- Pot... ‎- O fac eu.

‎Bine.

‎Drept, că altfel nu văd.

‎- Ești mulțumită acum? ‎- Da?

‎Ești gata?

‎Mai mult decât gata.

‎Elicopterul nu a ajuns. Încă aștept.

‎Executați planul Troțki.

‎Anunțați-l pe Lupo.

‎Vorbești serios?

‎Nu râd deloc.

‎Știi bine regulile.

‎Am nevoie de codul de confirmare.

‎RD-SD.

‎11-01.

‎Vom executa ordinul domnule.

‎Ce cauți aici?

‎- Aterizează curând. ‎- Au ordonat Operațiunea Troțki.

‎Nu se poate.

‎Codul.

‎RD-SD 11-01.

‎Alejandro mi l-a dat.

‎Să mergem!

‎Unde te duci?

‎Să urmez ordinele, Lupo.

‎Omor fata. Când aterizează mama, ‎o ucid și pe ea.

‎Lupo.

‎Să le omorâm?

‎Nu asta a fost înțelegerea.

‎Teresa s-a ținut de cuvânt.

‎Ești acolo să execuți ordine.

‎Nu să le pui la îndoială.

‎Planul Troțki a fost mereu ‎o opțiune, Lupo.

‎Totul e sub control. Ce nu a mers bine?

‎Voi ați obținut ce voiați.

‎Ai zis „voi”?

‎Teresa s-a ținut de cuvânt. ‎Nu ai niciun motiv să le omori.

‎Asta nu e o misiune obișnuită.

‎Discutăm de viitorul președinte ‎al Mexicului.

‎Epifanio nu poate deveni președinte

‎știind că oricine îi poate trage ‎un glonț în cap.

‎Ordinul e clar.

‎Eliminăm toți martorii ‎care pot depune mărturie

‎contra viitorului președinte.

‎Pricepi, idiotule?

‎Așa să fie.

‎Mă ocup eu de fată.

‎Nu. Ai stat prea mult cu ea.

‎Mă cunoaște.

‎Nu va bănui c-o omor.

‎Nu.

‎Teresa aproape a ajuns.

‎Fă-ți treaba.

‎Mă ocup eu de fată.

‎După ce o ucid pe Teresa, ‎vin să fac poze cu cadavrul fetei.

‎- M-ai auzit? ‎- Da.

‎E timpul, Teresa.

‎Îți vei primi fata înapoi.

‎Nu o văd nicăieri.

‎Calmează-te. Va fi acolo.

‎Sofía.

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Lupo, o să mă omori?

‎Chiar ai face asta?

‎Am auzit conversația cu femeia aia.

‎Sofía, trebuie să pleci, acum.

‎Repede! Ieși prin spate și pleacă.

‎- Te rog. ‎- Unde?

‎Cât mai departe.

‎- Fugi! ‎- Și mama?

‎O va ucide femeia aia?

‎Nu. O s-o salvez eu.

‎Liniștește-te și ai încredere. Hai!

‎Tozzi!

‎Nu poți fugi cu pisica. Hai!

‎Tozzi vine cu mine!

‎Repede!

‎Vino!

‎Vino cu mine!

‎Du-te! Fugi!

‎Fugi! Repede!

‎Grăbește-te!

‎E un om!

‎Verifică-l.

‎E viu?

‎Nu știu, frate.

‎De unde a apărut?

‎- Cred că a sărit. ‎- De unde?

‎Băga-mi-aș!

‎Băga-mi-aș! E Zurdo Villa!

‎Tata a lucrat pentru el!

‎A ridicat o biserică și o școală în oraș!

‎E viu!

‎E...

‎- Poftim! ‎- Dă-mi aia!

‎Dar...

‎- Nu chemăm un medic? ‎- Ba da.

‎Să-l ducem la dna Macarena.

‎Du-te, grăbește-te!

‎N-o văd pe Sofía.

‎Cine e?

‎Sofía tocmai a fugit.

‎Vor doborî elicopterul.

‎Avem ordin să vă ucidem.

‎- Trebuie să fugi. ‎- ‎De unde știi?

‎Unde s-a dus fata mea? Cine naiba ești?

‎Paștele mă-sii!

‎Ne vor ucide! Urc!

‎Fata a fugit!

‎Poftim? A fugit?

‎Ne-a auzit vorbind.

‎Găsește-o sau mori odată cu ele!

‎Mă ocup eu de Teresa.

‎Hei! Aici un bărbat fericit! Cine e?

‎Ce? A căzut din cer?

‎Da. Sunt în apropiere.

‎Vin acum.

‎Tipul ăsta!

‎La naiba! Poliția.

‎Și ce?

‎Gata.

‎Asta e.

‎Mișcă!

‎Exact, nemernicilor.

‎E...

‎Să-l mutăm.

‎O vezi?

‎Nu, dar nu poate fi departe.

‎O vezi?

‎Urc.

‎Să vedem dacă o găsim.

‎Uite-o!

‎- Să mergem! ‎- Urmărește-o!

‎Uite-o!

‎E Sofía!

‎Mamă!

‎Mami!

‎Armata, uite!

‎Ai naibii nenorociți!

‎Au trimis artileria grea.

‎Am pierdut-o, la naiba!

‎Uite-o!

‎Am fost loviți!

‎E același idiot care a tras în noi!

‎Pierdem altitudine!

‎- Acoperă-te cum poți! ‎- Nu pot!

‎Ai încredere în mine!

‎Acoperă-te cum poți!

‎În regulă, bine!

‎Mori, nemernicule!

‎Asta e! Bravo, Teresa! Ce țintă!

‎Ți-am zis să ai încredere!

‎Bună treabă!

‎Avem musafiri! Uite!

‎Nemernicul!

‎Nenorociții ne caută.

‎Elicopterul e defect.

‎Trebuie să aterizez.

‎Fă-o cât mai departe de ei.

‎Bine.

‎- O căutăm pe Sofía pe jos. ‎- În regulă.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Dacă nenorocitul mărturisește ‎și-mi pomenește numele,

‎adio, președinție.

‎Nu! Lupo!

‎Lupo...

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru