Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,759
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
{\an8}DIN EPISODUL TRECUT
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,637
{\an8}Sigur nu e detectabil?
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,141
Radarele lui Zurdo nu-l vor intercepta.
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
Viața mea e în mâinile tale.
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
Dacă Zurdo se prinde că îl am
sau află că îi interceptez convorbirile,
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,857
sunt moartă.
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,484
Ce are fiica mea?
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Surioară, nu ești bolnavă.
10
00:00:29,070 --> 00:00:30,030
Ești gravidă.
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,823
Serios, sunt gravidă?
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
Felicitări! Odihniți-vă!
13
00:00:34,868 --> 00:00:38,455
- Frumoasa mea Vevita! La naiba!
- O să avem un copil.
14
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
Nu mi-ai răspuns.
15
00:00:41,207 --> 00:00:42,167
O să te mai văd?
16
00:00:43,043 --> 00:00:46,379
Când mama ta va afla că eu te-am răpit,
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
o să vrea să mă împuște.
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,178
Termină de strâns.
19
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Mergem la Culiacán.
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
Ce e, omule?
21
00:00:57,682 --> 00:00:59,476
Teresa tocmai a plecat.
22
00:00:59,601 --> 00:01:02,562
În sfârșit a acceptat
o întâlnire romantică cu mine.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
Felicitări, omule!
24
00:01:06,858 --> 00:01:08,693
- Ești în Mexic?
- Da, domnule.
25
00:01:09,444 --> 00:01:12,072
Asta e. Nu bănuiește nimic.
26
00:01:12,822 --> 00:01:14,240
Zurdo e la mila noastră.
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,034
Mâine e ziua.
28
00:01:16,534 --> 00:01:17,911
Iată adresa hotelului.
29
00:01:18,495 --> 00:01:20,621
Trimite armata la ora 13:00
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,248
să-l captureze pe Zurdo Villa,
31
00:01:22,665 --> 00:01:25,168
dar îmi înapoiezi fiica la aceeași oră.
32
00:01:32,759 --> 00:01:36,679
Nu ne ajung 24 de ore
să plănuim capturarea lui Zurdo.
33
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
- Nu e joacă de copil.
- Ascultă.
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
Așteptați de atâta vreme clipa asta.
35
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Dacă nu sunteți pregătiți,
e treaba voastră, nu a mea.
36
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
Aveți instrucțiunile.
37
00:01:48,191 --> 00:01:50,150
Eu fac partea mea, voi pe a voastră.
38
00:01:50,151 --> 00:01:51,319
Și asta-i tot.
39
00:01:51,694 --> 00:01:53,321
Teresita are dreptate.
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
Ne-a dat cheile regatului lui Villa.
41
00:01:57,117 --> 00:02:01,412
Mâine, tot Mexicul va afla
că îl finanța pe Mariano.
42
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
Va trebui să iasă din scenă.
43
00:02:05,291 --> 00:02:07,127
Mă și văd la palatul prezidențial,
44
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
datorită ție.
45
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Să revedem planul.
46
00:02:11,464 --> 00:02:16,219
Ai spus că vei fi la ora 13:00
în camera 804 cu Zurdo Villa.
47
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
Ajung mai devreme ca să verific totul.
48
00:02:27,021 --> 00:02:27,981
Mulțumesc.
49
00:02:28,523 --> 00:02:31,985
Voi trebuie să știți doar că la 13:05
50
00:02:32,318 --> 00:02:34,863
o să găsesc un pretext
ca să ies din cameră.
51
00:02:41,578 --> 00:02:43,370
La 13:05,
52
00:02:43,371 --> 00:02:49,377
niciun minut mai devreme sau mai târziu,
vă puteți trimite oamenii să-l captureze.
53
00:02:58,344 --> 00:02:59,304
Hei!
54
00:03:00,096 --> 00:03:00,972
Hei!
55
00:03:04,017 --> 00:03:07,437
Odată arestat, aveți exact zece minute
ca să-mi dați fiica.
56
00:03:08,146 --> 00:03:09,730
Ca să facem toate astea,
57
00:03:09,731 --> 00:03:12,400
trebuie să blocăm
toate ieșirile hotelului.
58
00:03:12,817 --> 00:03:15,527
Trebuie o zonă de securitate
pe străzile din jur,
59
00:03:15,528 --> 00:03:18,822
lunetiști și să ținem sub ochi
paza lui Zurdo.
60
00:03:18,823 --> 00:03:20,157
N-o să vină singur.
61
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Ascultă, puști răsfățat.
62
00:03:22,202 --> 00:03:25,079
Zurdo Villa nu știe
că îi întindem o capcană.
63
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Îl luăm prin surprindere.
64
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Crede că se întâlnește cu mine,
nu cu marina mexicană.
65
00:03:31,085 --> 00:03:32,754
Și tu cum vrei să fugi?
66
00:03:33,046 --> 00:03:35,131
E treaba mea. Știi care e a ta?
67
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Să-mi dai fiica.
68
00:03:37,467 --> 00:03:38,718
Să vorbim de Sofía.
69
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
La zece minute după captură,
nici mai mult, nici mai puțin,
70
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
vin personal să-mi iau fiica.
71
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Să mă aștepte unde v-am spus.
72
00:03:50,647 --> 00:03:53,816
Terenul e suficient de mare
să aterizeze elicopterul.
73
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
O să vii cu elicopterul?
74
00:03:56,527 --> 00:03:59,781
N-o să trezești suspiciuni autorităților?
75
00:04:00,114 --> 00:04:01,366
Totul e sub control.
76
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
Voi doar urmați-mi instrucțiunile.
77
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
Sună foarte frumos, fetițo.
78
00:04:23,263 --> 00:04:26,849
Dar dacă nu distrugem
structura economică a lui Zurdo Villa,
79
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
nu ne folosește.
80
00:04:29,269 --> 00:04:32,480
Are nevoie de Mariano președinte,
ca să-l grațieze.
81
00:04:33,648 --> 00:04:36,900
Dacă nu punem capăt
finanțării campaniei lui Mariano,
82
00:04:36,901 --> 00:04:39,069
e totuna dacă îl capturăm sau nu.
83
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Tu să taci, nenorocitule!
84
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
Numai tâmpenii spui.
85
00:04:43,825 --> 00:04:46,660
Acolo aveți coordonatele fermei lui Zurdo.
86
00:04:46,661 --> 00:04:49,247
- Ferma El Parral.
- E tare Teresita Mendoza!
87
00:04:49,831 --> 00:04:54,210
A făcut ce nici DEA,
nici guvernul mexican n-au reușit.
88
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
Ne dă cheile palatului lui Zurdo Villa.
89
00:04:58,548 --> 00:05:00,590
Operațiunile trebuie să fie simultane.
90
00:05:00,591 --> 00:05:03,094
În timp ce unii îl capturează pe Zurdo,
91
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
alții trebuie să pătrundă în fermă.
92
00:05:06,097 --> 00:05:09,934
Acolo aveți harta buncărului
și codul de acces.
93
00:05:17,025 --> 00:05:18,984
Dacă operațiunile sunt simultane,
94
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
nimeni nu-l va putea anunța pe Zurdo
ce se întâmplă la fermă.
95
00:05:22,947 --> 00:05:24,781
Odată ce sunteți în buncăr,
96
00:05:24,782 --> 00:05:27,785
aveți toate informațiile
despre cartelul Villa.
97
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
Cheile regatului.
98
00:05:30,246 --> 00:05:31,455
Șah mat.
99
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
Luați armele! Trageți!
100
00:05:45,094 --> 00:05:48,765
Nu degeaba te-au botezat spaniolii
Regina Sudului.
101
00:05:49,349 --> 00:05:52,018
E foarte bine, dar o să verific totul.
102
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
Bine.
103
00:05:54,520 --> 00:05:57,774
Poți să-i spui tâmpitului
că totul e verificat deja?
104
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
Dacă voiam să vă înșel,
105
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
n-aș fi așteptat atâtea luni s-o fac.
106
00:06:03,571 --> 00:06:04,906
Eu mi-am făcut partea.
107
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
Acum urmează să-mi dați fiica înapoi.
108
00:06:08,785 --> 00:06:11,662
Aveți timp până la 13:15 să-mi dați fiica.
109
00:06:12,205 --> 00:06:14,706
Dacă vă trece prin cap să faceți altceva,
110
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
orice altceva decât instrucțiunile
pe care vi le-am dat,
111
00:06:18,878 --> 00:06:20,046
se duce dracului tot.
112
00:06:20,922 --> 00:06:22,590
Mexicul va afla că sunt aici
113
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
și de ce sunt aici.
114
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Amenințările nu-și au locul.
115
00:06:27,303 --> 00:06:29,555
O să-ți primești fiica și gata.
116
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Înainte să cânte cocoșul,
117
00:06:32,266 --> 00:06:34,352
vom bea împreună o tequila.
118
00:06:34,685 --> 00:06:37,230
N-o să mă mai vedeți niciodată.
119
00:06:37,522 --> 00:06:38,815
După ce-mi iau fata,
120
00:06:39,023 --> 00:06:41,192
mă duc în altă parte a lumii,
121
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
unde voi sau DEA nu mă veți găsi.
122
00:06:43,653 --> 00:06:46,406
Să nu cumva să aveți iar nevoie de mine.
123
00:06:46,614 --> 00:06:47,573
Nicio grijă.
124
00:06:48,241 --> 00:06:51,702
Mâine la ora asta, veți fi liberă
și nu vor fi incidente.
125
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
Fără șmecherii,
126
00:06:54,414 --> 00:06:55,498
fără capcane.
127
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Nu e avertisment.
128
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
E amenințare de-a dreptul.
129
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Eu nu sunt o criminală, ca voi.
Să zicem că...
130
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
nu-mi vine la fel de natural.
131
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Dar fac excepții.
132
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
Ce bănuitoare ești!
133
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Pe cuvânt de cercetaș,
134
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
totul o să fie conform planului.
135
00:07:16,936 --> 00:07:18,020
Să-ți spun ceva...
136
00:07:19,772 --> 00:07:21,065
O să-mi lipsești.
137
00:07:22,316 --> 00:07:23,526
Tu mie nu, domnule.
138
00:07:27,780 --> 00:07:28,614
Ei bine,
139
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
cum n-o să ne mai vedem niciodată,
140
00:07:32,660 --> 00:07:35,371
felicitări pentru copilul care e pe drum.
141
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
Sper să nu suferi ca mine.
142
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
Vai, nu!
143
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
Tu n-ai copii,
144
00:07:43,754 --> 00:07:46,340
dar sigur ai pe cineva drag.
145
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Ai grijă de el.
146
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Felicitări,
147
00:08:06,068 --> 00:08:07,278
dle președinte.
148
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
Întocmai.
149
00:09:26,023 --> 00:09:28,025
Nu prea îmi convine.
150
00:09:28,901 --> 00:09:32,821
{\an8}Trebuie să plec chiar când încep
să-mi placă tequila și sud-americanii.
151
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Proastă mai ești!
152
00:09:34,532 --> 00:09:38,034
{\an8}De câte ori să-ți spun
că Mexicul nu e în America de Sud?
153
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
{\an8}Ai înțeles?
154
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
Atunci?
155
00:09:41,247 --> 00:09:44,708
Ești nesuferită când o faci pe profesoara.
156
00:09:44,709 --> 00:09:48,296
Asta mi-e meseria, Sheila.
157
00:09:50,423 --> 00:09:51,382
Mă rog.
158
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
Am emoții mari.
159
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
Spune drept, nici tu nu vrei să pleci.
160
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Știam că va veni ziua asta, dar...
161
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
N-am vrut să mă gândesc.
162
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
Nu știu ce să-i zic Teresei.
163
00:10:08,524 --> 00:10:10,693
Nu vreau să mă întorc în Málaga.
164
00:10:11,110 --> 00:10:14,904
Plus că îți cam place nepotul Teresei.
165
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
Încă mai speri să fie ceva între voi.
166
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
Cine? Ray?
167
00:10:19,785 --> 00:10:20,745
Te înșeli.
168
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Nu-mi place deloc.
169
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
E rândul meu să zic că asta mi-e meseria.
170
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
Văd, miros și simt dorința.
171
00:10:28,419 --> 00:10:30,338
Am fost cu bărbați mai buni.
172
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
În plus, băiatul e ocupat
să joace la două capete.
173
00:10:34,300 --> 00:10:37,094
Are ochi doar pentru fata
care vine la Submarin.
174
00:10:37,386 --> 00:10:40,431
Apoi se duce și îi șoptește
la ureche bietei Paloma.
175
00:10:41,265 --> 00:10:42,141
Ai dreptate.
176
00:10:43,184 --> 00:10:44,977
Toți bărbații sunt nemernici.
177
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Dacă ți-aș povesti ce am trăit...
178
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
Măcar tu...
179
00:10:53,986 --> 00:10:55,487
îi ai pe Batman și Ahmed
180
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
care te vor.
181
00:10:57,073 --> 00:10:58,032
Ahmed?
182
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
E de domeniul trecutului.
183
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Mi-e ca un frate.
184
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
Iar Batman...
185
00:11:04,372 --> 00:11:07,207
La început m-am culcat cu el
să obțin informații pentru Teresa.
186
00:11:07,208 --> 00:11:08,501
O vorbă nu mi-a zis.
187
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
Dar, de la o noapte la alta...
188
00:11:13,464 --> 00:11:16,217
până la urmă a început să-mi placă.
189
00:11:20,388 --> 00:11:21,722
Ce-i cu tine?
190
00:11:25,685 --> 00:11:27,770
Voiam mult s-o cunosc pe Sofía.
191
00:11:29,980 --> 00:11:32,483
Nu vreau să mă despart de Teresa.
192
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
Mereu am iubit-o ca pe fiica mea.
193
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Știi, Sheila...
194
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
n-am pe nimeni nicăieri.
195
00:11:45,371 --> 00:11:48,124
Teresa și Sofía sunt singura mea familie.
196
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
Știi ce, Marcela?
197
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Ce-ar să plecăm împreună?
198
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
Da, împreună.
199
00:11:59,844 --> 00:12:03,556
Cu banii pe care ni i-a dat Teresa,
am putea merge și pe Lună.
200
00:12:03,931 --> 00:12:06,934
Tu ai putea avea orice bărbat.
201
00:12:07,435 --> 00:12:09,603
Iar eu aș putea să învăț.
202
00:12:10,020 --> 00:12:14,233
Aș putea să citesc toate cărțile astea
de care îmi spui mereu.
203
00:12:14,692 --> 00:12:16,861
Nu-mi stă gândul la bărbați, Sheila.
204
00:12:19,780 --> 00:12:20,823
Nici mie.
205
00:12:23,117 --> 00:12:25,035
Ce-ar fi să ne cuplăm noi două?
206
00:12:25,911 --> 00:12:28,289
Ce tot spui? Nu-mi plac femeile.
207
00:12:29,999 --> 00:12:31,083
Nici mie.
208
00:12:33,627 --> 00:12:34,962
Dar la vârsta noastră,
209
00:12:35,796 --> 00:12:41,051
toate ar trebui să devenim lesbiene
ca să le-o facem nenorociților.
210
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Aici ai dreptate.
211
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
Sheila...
212
00:12:48,100 --> 00:12:50,352
O să-mi lipsească mult umorul tău.
213
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
Și cât de nebună ești.
214
00:12:55,524 --> 00:12:58,652
Și mie o să-mi fie dor
de lecțiile tale de literatură.
215
00:12:59,111 --> 00:13:00,488
Dna profesoară Conejo.
216
00:13:10,247 --> 00:13:12,875
- Ai vorbit cu columbianul?
- Nu.
217
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
Vrei să pleci cu el?
218
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Nu știu. Sunt foarte confuză.
219
00:13:20,925 --> 00:13:23,385
Ești îndrăgostită. Asta se întâmplă.
220
00:13:24,220 --> 00:13:27,223
Inima te împinge spre el,
dar mintea se opune.
221
00:13:28,349 --> 00:13:29,517
De unde știi?
222
00:13:31,227 --> 00:13:33,395
Am trecut și eu prin asta.
223
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Chiar tu mi-ai zis
că-s nebună să plec cu Juan.
224
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Nu compara. E altceva.
225
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
Juanito era un puștan bătăuș.
226
00:13:42,488 --> 00:13:45,032
În timp ce Faustino...
227
00:13:45,157 --> 00:13:46,826
- Nu știu...
- E traficant.
228
00:13:48,369 --> 00:13:49,453
Arată bine, da.
229
00:13:49,829 --> 00:13:52,915
Romantic și tot ce vrei.
Dar e traficant de droguri.
230
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
Te-ai gândit ce viață te așteaptă cu el?
231
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
Ai repeta povestea Teresei.
232
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
Dacă pleci cu el,
233
00:14:03,551 --> 00:14:04,885
o să-ți dai palme.
234
00:14:05,386 --> 00:14:08,264
Nu știu de ce e totul atât de greu.
235
00:14:10,975 --> 00:14:12,017
Mie-mi spui?
236
00:14:12,643 --> 00:14:14,854
Povestea asta cu Ray mă epuizează.
237
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
Te-ai gândit ce faci?
238
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
Nu, nu știu.
239
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
E un băiat bun, dar nu se poate hotărî.
240
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
Pune-te în locul lui.
241
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
Trebuie să fie greu
242
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
să crești copilul altuia.
243
00:14:33,497 --> 00:14:35,249
Cred că de asta nu se hotărăște.
244
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
Scuzați-mă, ne așteaptă Teresa.
245
00:14:42,798 --> 00:14:45,134
Da. Avem bagajele făcute.
246
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
- Tu ce o să faci?
- Eu?
247
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Încă nu mi-am făcut bagajele.
248
00:14:50,639 --> 00:14:52,516
N-am multe, deci e în regulă.
249
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Nu la asta mă refer.
250
00:14:54,685 --> 00:14:56,979
N-o face pe prostul, fiindcă nu ești.
251
00:14:57,563 --> 00:14:58,480
Hei!
252
00:14:59,690 --> 00:15:02,902
Vreau să știu ce planuri ai
și dacă îmi includ sora.
253
00:15:03,027 --> 00:15:04,694
Nu e treaba ta.
254
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
Are dreptate. Ne privește pe noi.
255
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
Te-ai culcat cu ea știind că e gravidă.
256
00:15:10,242 --> 00:15:13,328
- Ce, ți s-a făcut frică?
- Nu, nu-i vorba de asta.
257
00:15:13,329 --> 00:15:15,831
Să vedem.
Ai convins-o să păstreze copilul.
258
00:15:15,956 --> 00:15:17,999
Nu m-a convins nimeni de nimic.
259
00:15:18,000 --> 00:15:20,961
Nu știu ce vorbești.
Pare să fie o neînțelegere.
260
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
Spune, Ray.
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Am față de proastă?
262
00:15:27,051 --> 00:15:29,594
Te îndrăgostești
de fata care te vizitează?
263
00:15:29,595 --> 00:15:31,096
Jimena mi-e doar prietenă.
264
00:15:31,680 --> 00:15:33,307
Te culci cu toate prietenele tale?
265
00:15:34,391 --> 00:15:36,434
- De-a ce te joci, Ray?
- Rocío, termină.
266
00:15:36,435 --> 00:15:38,812
Paloma, tipul ăsta e exact ca Juanito.
267
00:15:39,188 --> 00:15:40,230
Vorbește mult.
268
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
Dar nu face nimic.
269
00:15:42,816 --> 00:15:44,860
Îți plac puștanii.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,240
Nu știu ce să-ți spun.
271
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
Dacă nu știi, mai bine taci.
272
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
Teresa ne așteaptă.
273
00:16:33,701 --> 00:16:34,660
Totul e clar.
274
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
Mâine duc fata unde a zis maică-sa.
275
00:16:39,039 --> 00:16:41,417
- Teresa va veni cu elicopterul.
- Da.
276
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Să porți mască.
Teresa nu trebuie să te vadă.
277
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
Știu să-mi fac treaba.
278
00:16:48,173 --> 00:16:49,591
De asta mă plătiți.
279
00:16:50,509 --> 00:16:52,260
Teresa ți-a zis ceva?
280
00:16:52,261 --> 00:16:53,178
Încă nu.
281
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
Ne întâlnim diseară.
282
00:16:55,347 --> 00:16:58,684
Cum o să dispară Francesco Belmondo
din viața ei?
283
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
E treaba mea.
284
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
Imediat ce predai fetița,
285
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
dispari pentru totdeauna.
286
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
Am înțeles.
287
00:17:11,864 --> 00:17:13,073
E penultima plată.
288
00:17:13,949 --> 00:17:16,201
Pe ultima o vei primi
când ajungi în Italia.
289
00:17:17,578 --> 00:17:19,788
Trebuie să ajungă fata. Plec.
290
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
N-am încredere în ăsta.
291
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
Se îndrăgostește de Teresita.
292
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Sunt de acord.
293
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Dar e mercenar și îi plac banii.
294
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
O să-și facă treaba.
295
00:17:38,474 --> 00:17:39,558
Și dacă n-o face?
296
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
Angajez pe cineva să-l facă să dispară.
297
00:17:57,993 --> 00:18:01,621
Oamenii confundă mereu
bunătatea cu prostia.
298
00:18:01,622 --> 00:18:05,876
Când mă cunosc,
mă cred un om bun și așa e.
299
00:18:06,627 --> 00:18:09,712
Dar asta nu înseamnă
că mă pot lua de prost.
300
00:18:09,713 --> 00:18:11,672
Iartă-mă, șefu', te rog.
301
00:18:11,673 --> 00:18:14,551
Jur că n-am vrut să zic că... Lencho.
302
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Ce e?
303
00:18:17,513 --> 00:18:19,056
- N-ai vrut...
- Nu.
304
00:18:20,682 --> 00:18:23,684
Dar ai spus poliției
305
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
unde e un camion de-al nostru.
Asta e mai grav.
306
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Ai turnat fiindcă ești dobitoc.
307
00:18:30,025 --> 00:18:34,029
Trădătorii nu primesc a doua șansă.
Dobitocii, cu atât mai puțin.
308
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
Nu.
309
00:18:36,990 --> 00:18:37,908
Ce-i cu tine?
310
00:18:40,077 --> 00:18:43,622
Știi ce făcea străbunicul meu,
generalul Villa,
311
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
știi ce făcea cu trădătorii?
312
00:18:47,584 --> 00:18:50,254
Le dădea voie să-și vadă
313
00:18:51,380 --> 00:18:55,050
copiii și nevestele,
înainte de a-i executa.
314
00:18:55,759 --> 00:18:58,554
Le dădea voie...
315
00:19:06,770 --> 00:19:09,148
Ce pălărie frumoasă, fir-ar să fie!
316
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Dă-i drumul.
317
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Băieți!
318
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
Asta făcea străbunicul.
319
00:19:19,366 --> 00:19:21,410
Ce ți-am povestit. Dar eu...
320
00:19:22,828 --> 00:19:24,495
le transmit salutările tale.
321
00:19:24,496 --> 00:19:26,873
Nu, te rog, iartă-mă, șefu'!
322
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Ușor, calmează-te
sau o să fie mai rău. Gura!
323
00:19:30,961 --> 00:19:34,214
Nicio grijă, familiei tale
n-o să-i lipsească nimic.
324
00:19:35,048 --> 00:19:39,469
Dar copiii tăi nu merită
să aibă un tată turnător, nu?
325
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Te rog, șefu'!
326
00:19:45,058 --> 00:19:46,351
Lasă-mă să-ți explic.
327
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Te rog!
328
00:19:51,857 --> 00:19:55,402
Jur că am fost nevoit s-o fac
fiindcă am un copil bolnav.
329
00:19:56,862 --> 00:20:01,158
Fecioară din Guadalupe, te rog,
nu-i lăsa să-mi facă rău.
330
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
- Serios?
- Mulțumesc, șefu'.
331
00:20:18,717 --> 00:20:20,051
Mulțumesc că mă cruți.
332
00:20:20,052 --> 00:20:23,222
Să fiu al naibii! Și-a udat pantalonii.
333
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
E al naibii de speriat.
334
00:20:27,142 --> 00:20:29,478
Am fost nevoit s-o fac.
335
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Jur că n-o să se mai întâmple, dle.
336
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Trageți!
337
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
Îmi pare rău.
338
00:20:53,710 --> 00:20:55,796
Era cel mai bun prieten al tău, nu?
339
00:20:58,298 --> 00:21:00,092
Să nu afle Teresa de asta.
340
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Trebuie să aibă încredere în mine.
341
00:21:04,096 --> 00:21:07,808
Să vadă că toți mă respectă. Toți.
342
00:21:08,600 --> 00:21:09,476
Grăbește-te.
343
00:21:20,988 --> 00:21:22,114
Fir-ar!
344
00:21:23,907 --> 00:21:28,078
Operațiunea de mâine
e dificilă și periculoasă.
345
00:21:28,328 --> 00:21:29,578
Dar dacă iese bine...
346
00:21:29,579 --> 00:21:31,290
Sigur c-o să iasă bine.
347
00:21:33,125 --> 00:21:34,251
Dacă iese bine,
348
00:21:34,626 --> 00:21:38,922
mâine pe vremea asta voi fi în avion
cu fiica mea, spre un loc îndepărtat.
349
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Voi ați decis ce faceți?
350
00:21:42,551 --> 00:21:44,803
Important e să-ți recapeți fata.
351
00:21:45,095 --> 00:21:47,055
Noi ne descurcăm cum putem.
352
00:21:47,347 --> 00:21:50,767
Dar nu vă pot lăsa aici pe toți.
353
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
Nu poate rămâne nimic în suspensie.
354
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
Voi ați vorbit cu bunica?
355
00:21:55,230 --> 00:21:56,940
Da. Știe că pleacă în Spania.
356
00:21:57,232 --> 00:21:59,109
A cerut detalii, dar n-am zis nimic.
357
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
Perfect.
358
00:22:00,569 --> 00:22:02,195
Zborul cu care pleacă ea
359
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
decolează la două ore
după ce plec eu cu fiica mea.
360
00:22:05,240 --> 00:22:06,365
Am plănuit așa,
361
00:22:06,366 --> 00:22:10,495
ca nu cumva Cayetana
să-mi dea peste cap planul.
362
00:22:11,413 --> 00:22:13,707
Cine vrea să se ducă în Spania
363
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
va trebui să ia același zbor.
364
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
Nu există altul?
365
00:22:18,003 --> 00:22:20,547
Să stai zece ore lângă bunica
366
00:22:20,797 --> 00:22:23,133
nu e tocmai ușor. Nu?
367
00:22:25,594 --> 00:22:26,511
Bun.
368
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
Ați decis?
369
00:22:28,555 --> 00:22:30,223
Știți toți ce o să faceți?
370
00:22:37,356 --> 00:22:38,523
Ei bine, eu...
371
00:22:41,193 --> 00:22:43,320
Cu banii pe care mi i-ai dat, pot...
372
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
să mă întorc în Maroc și să trăiesc
373
00:22:46,865 --> 00:22:48,658
fără griji toată viața.
374
00:22:49,993 --> 00:22:51,745
Nu mă ține nimic aici...
375
00:22:53,163 --> 00:22:54,122
nici în Spania.
376
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Ahmed,
377
00:22:59,169 --> 00:23:01,296
o să găsești o femeie minunată.
378
00:23:02,214 --> 00:23:03,256
Ești un om bun.
379
00:23:03,757 --> 00:23:05,717
Meriți viața pe care o dorești.
380
00:23:07,302 --> 00:23:09,137
Mulțumesc pentru ajutor, prietene.
381
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
Nu te uita la mine, mexicano.
382
00:23:15,102 --> 00:23:16,728
Mereu sunt nehotărâtă.
383
00:23:17,020 --> 00:23:20,357
Inima îmi spune una, dar mintea, altceva.
384
00:23:21,566 --> 00:23:23,276
Ia ce decizie vrei.
385
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
Îți cer doar s-o iei rapid.
386
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
Ai 24 de ore, bine?
387
00:23:28,281 --> 00:23:30,492
- Bine.
- Ce vreau eu știi deja.
388
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
Tu trebuie să decizi.
389
00:23:33,203 --> 00:23:35,414
Știi că dacă vii cu noi,
390
00:23:36,873 --> 00:23:40,877
o să te ascunzi toată viața
și asta n-o să se schimbe.
391
00:23:42,129 --> 00:23:44,673
Vreau să-mi petrec restul vieții
cu familia.
392
00:23:46,174 --> 00:23:48,009
Și tu ești familia mea.
393
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
Eu m-am hotărât.
394
00:23:51,304 --> 00:23:52,264
Vin cu tine.
395
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
Bine.
396
00:24:01,314 --> 00:24:04,317
- Și voi?
- Nu avem multe variante.
397
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
Nu putem merge în Spania.
398
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
Și, mă rog...
399
00:24:10,782 --> 00:24:13,702
Trebuie să vorbesc cu Faustino
înainte să decid.
400
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
Bine. Dar ai mare grijă.
401
00:24:17,164 --> 00:24:20,083
Sánchez Godoy nu trebuie
să afle ce-i fac lui Zurdo.
402
00:24:20,542 --> 00:24:23,211
Nicio grijă, n-o să-i spun nimic.
403
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
Și tu, Paloma?
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
Habar n-am, Teresa.
405
00:24:29,593 --> 00:24:30,969
Copilul complică totul.
406
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
Sunt foarte speriată.
407
00:24:33,680 --> 00:24:35,348
N-ai de ce.
408
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
Nu ești singură. Mă ai pe mine.
409
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
Dacă n-ai unde să te duci,
poți veni cu mine.
410
00:24:44,483 --> 00:24:46,984
Am crezut că voi doi ați discutat deja.
411
00:24:46,985 --> 00:24:51,364
Pentru mine, lucrurile s-au mai calmat
în Statele Unite.
412
00:24:52,407 --> 00:24:54,618
Cred că mă pot întoarce la mama.
413
00:24:54,993 --> 00:24:55,869
Înțeleg.
414
00:24:56,286 --> 00:24:57,454
Salut-o pe Margaret.
415
00:24:57,913 --> 00:25:03,043
Dar te rog un lucru, Ray.
Înainte, lămurește lucrurile cu Paloma.
416
00:25:03,668 --> 00:25:04,628
Bine?
417
00:25:06,671 --> 00:25:09,216
Nu-mi mai rămâne decât să vă spun tuturor
418
00:25:09,799 --> 00:25:10,800
că...
419
00:25:12,344 --> 00:25:14,262
vă rămân datoare cu viața mea.
420
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
Pentru totdeauna. Mulțumesc, prieteni.
421
00:25:18,266 --> 00:25:19,184
Pentru tot.
422
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
Vă iubesc din suflet.
423
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
O conferință de presă.
424
00:25:34,741 --> 00:25:36,283
Vom începe pe la 13:30,
425
00:25:36,284 --> 00:25:38,745
după un anunț făcut de președinte.
426
00:25:39,579 --> 00:25:40,747
Îi vreau pe toți acolo.
427
00:25:41,706 --> 00:25:43,959
Prieteni, dușmani,
428
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
ziariști cunoscuți, evident.
429
00:25:46,253 --> 00:25:47,462
Cât mai mulți.
430
00:25:47,963 --> 00:25:50,422
Bine, dar îmi poți da mai multe detalii?
431
00:25:50,423 --> 00:25:53,468
Știi că presa și reporterii
pun mereu întrebări.
432
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Spune că Epifanio Vargas
va face un anunț important.
433
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
E tot ce trebuie să știe.
434
00:25:58,098 --> 00:26:00,516
Nu le spune că va vorbi președintele.
435
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Nici el nu știe.
436
00:26:03,061 --> 00:26:05,522
N-am înțeles nimic, dragul meu.
437
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
Treaba ta nu e să înțelegi.
438
00:26:07,816 --> 00:26:10,527
Fă ce e nevoie. Pentru asta te plătesc.
439
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
Detest să-mi vorbești așa.
440
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
Dar pentru asta mă plătești,
deci o fac. Pa!
441
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
E o plăcere, dle general.
442
00:26:50,692 --> 00:26:52,277
Alejandro, ce mai faci?
443
00:26:52,777 --> 00:26:55,780
- Ce mai face tatăl tău?
- Bine. Mersi de întrebare.
444
00:26:56,781 --> 00:26:59,159
De ce ne întâlnim aici, în secret?
445
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
Spuneți-mi.
446
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
Ați vrea să fiți general de brigadă?
447
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
Nu? Și mai bine...
448
00:27:08,043 --> 00:27:12,422
Ce-ați zice să fiți următorul
ministru mexican al apărării?
449
00:27:14,424 --> 00:27:16,092
Că țara are întâietate.
450
00:27:16,718 --> 00:27:19,762
Cât timp pot să-mi fac datoria, restul...
451
00:27:19,763 --> 00:27:21,305
Încetați, dle general.
452
00:27:21,306 --> 00:27:23,933
Nu suntem la o ceremonie. Vorbesc serios.
453
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
Vreau să vă pun în mâini marele premiu.
454
00:27:30,357 --> 00:27:35,278
Mâine la ora unu, în acest hotel, la 804,
se va afla cel mai căutat om din Mexic.
455
00:27:35,987 --> 00:27:37,155
Zurdo Villa.
456
00:27:40,533 --> 00:27:44,329
Acum vedeți că vorbesc serios,
dle general Rodríguez Quiroga.
457
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Asta e camera mea.
458
00:27:50,460 --> 00:27:52,504
Alături e a ta. Asta.
459
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
Vom fi la ultimul etaj al hotelului.
460
00:27:55,173 --> 00:27:59,678
Elicopterul o să te aștepte
pe acoperiș, ca să fugi.
461
00:28:00,679 --> 00:28:03,807
După zece minute, o să-ți iei fata.
462
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Cine va pilota elicopterul? Jonathan?
463
00:28:07,018 --> 00:28:08,436
Da, așa cum ai cerut.
464
00:28:08,603 --> 00:28:10,689
Nici el, nici aparatul
nu pot fi identificați.
465
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
- Vei găsi un bilet.
- Perfect.
466
00:28:16,653 --> 00:28:18,571
- Recapitulăm operațiunea?
- Da.
467
00:28:18,738 --> 00:28:19,739
Să vedem.
468
00:28:20,198 --> 00:28:24,202
La exact 13:05, o să găsesc
o scuză ca să ies din cameră.
469
00:28:24,494 --> 00:28:25,744
Îl las pe Zurdo acolo.
470
00:28:25,745 --> 00:28:27,914
Apoi o să fug pe scări.
471
00:28:28,540 --> 00:28:30,666
Care sunt... aici, nu?
472
00:28:30,667 --> 00:28:34,878
Da. Scările duc pe acoperiș,
unde va fi Jonathan cu elicopterul,
473
00:28:34,879 --> 00:28:38,925
cu motoarele oprite,
ca Zurdo să nu suspecteze nimic.
474
00:28:39,300 --> 00:28:40,844
Lui Epifanio îi e clar?
475
00:28:41,177 --> 00:28:42,095
Ar fi bine.
476
00:28:42,345 --> 00:28:46,099
Le-am dat lui și tipului
care e mereu cu el
477
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
același plan, deci sper că da.
478
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
Să vedem.
479
00:28:50,812 --> 00:28:52,522
Sofía o să mă aștepte aici.
480
00:28:53,064 --> 00:28:54,649
O să aterizez aici.
481
00:28:55,066 --> 00:28:58,903
O să-mi ia două minute
să mă întorc cu ea la elicopter.
482
00:28:59,320 --> 00:29:01,948
După ce o iei, du-te direct la aeroport.
483
00:29:08,246 --> 00:29:09,748
Nu-mi vine să cred că...
484
00:29:13,001 --> 00:29:15,628
îmi voi putea vedea și îmbrățișa fiica.
485
00:29:18,923 --> 00:29:20,884
O să ratez acest moment grandios.
486
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
Știu.
487
00:29:25,805 --> 00:29:26,973
Mulțumesc pentru tot.
488
00:29:27,515 --> 00:29:29,017
Ai sacrificat tot pentru mine.
489
00:29:29,601 --> 00:29:32,812
Retragerea din activitate, familia...
490
00:29:33,188 --> 00:29:34,314
Ai fugit din Rusia.
491
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Totul ca să mă ajuți s-o salvez pe Sofía.
492
00:29:38,526 --> 00:29:39,569
N-o să uit niciodată.
493
00:29:42,155 --> 00:29:43,823
O să-mi fie tare dor de tine.
494
00:29:49,579 --> 00:29:50,954
Prietenia noastră
495
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
face mai mult decât o mie de iubiri.
496
00:29:54,918 --> 00:29:55,877
Știu.
497
00:29:57,003 --> 00:29:58,129
N-am uitat niciodată.
498
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
Ești singurul bărbat
care îmi cunoaște destinul.
499
00:30:03,259 --> 00:30:04,510
Te-ai gândit ce faci?
500
00:30:04,511 --> 00:30:06,596
Da. Ce ți-am zis. Mă duc în...
501
00:30:07,013 --> 00:30:10,058
Nu știu, în nordul Australiei. În deșert.
502
00:30:10,517 --> 00:30:13,436
Vreau să fiu înconjurată
de canguri și urși koala.
503
00:30:14,020 --> 00:30:15,897
Să fiu la capătul lumii.
504
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
Și italianul?
505
00:30:18,483 --> 00:30:21,110
Francesco a ajuns azi la Culiacán.
506
00:30:22,821 --> 00:30:24,989
Vine cu tine să creșteți canguri?
507
00:30:26,616 --> 00:30:28,368
Asta sau ne luăm rămas-bun.
508
00:30:29,702 --> 00:30:33,498
Are viața lui în Italia.
Iar eu nu mă pot întoarce acolo.
509
00:30:34,791 --> 00:30:36,251
Orice ai decide să faci,
510
00:30:37,377 --> 00:30:39,212
contează pe mine necondiționat.
511
00:30:50,098 --> 00:30:52,350
Esențială va fi coordonarea.
512
00:30:52,767 --> 00:30:56,436
Un grup trebuie să-l captureze la hotel,
iar în același timp...
513
00:30:56,437 --> 00:30:58,439
E foarte important, dle general.
514
00:30:59,065 --> 00:31:03,027
Grupul care merge să pună mâna
pe ferma El Parral
515
00:31:03,236 --> 00:31:06,489
trebuie să obțină
și toate informațiile din buncăr.
516
00:31:07,156 --> 00:31:08,575
E extrem de important.
517
00:31:08,700 --> 00:31:11,660
De asemenea,
respectați orarul pe care vi-l dau,
518
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
ca Zurdo Villa să nu poată reacționa.
519
00:31:14,914 --> 00:31:17,625
Ești sigur că Zurdo va fi la hotel?
520
00:31:18,459 --> 00:31:21,254
E genul de operațiune
care distruge cariere.
521
00:31:21,629 --> 00:31:23,047
Sau le poate catapulta.
522
00:31:24,257 --> 00:31:25,133
Aveți încredere.
523
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Mâine pe vremea asta, veți fi un erou.
524
00:31:30,013 --> 00:31:34,267
Generalul care l-a capturat
pe cel mai căutat interlop mexican.
525
00:31:36,102 --> 00:31:36,978
Încă ceva.
526
00:31:38,146 --> 00:31:41,399
Când îl capturați
și îl informați pe președinte,
527
00:31:42,150 --> 00:31:44,861
spuneți-i că prima declarație
a lui Zurdo Villa
528
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
a fost că finanța
campania lui Mariano Bravo.
529
00:31:48,364 --> 00:31:51,034
- Nu pot spune ce...
- Iar n-aveți încredere?
530
00:31:52,619 --> 00:31:53,745
Faceți cum vă spun.
531
00:31:54,537 --> 00:31:57,372
Când veți avea
toate informațiile din buncăr,
532
00:31:57,373 --> 00:31:59,459
veți avea dovezi pentru tot.
533
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
Dar n-avem timp de pierdut.
534
00:32:01,711 --> 00:32:03,253
Faceți cum spun și mâine
535
00:32:03,254 --> 00:32:06,174
candidatul Vargas va anunța
într-o conferință de presă
536
00:32:06,424 --> 00:32:09,177
că sunteți viitorul său
ministru al apărării.
537
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Ne-am înțeles?
538
00:32:17,226 --> 00:32:18,227
Ne-am înțeles.
539
00:32:21,898 --> 00:32:25,276
Întotdeauna e o plăcere,
dle ministru al apărării.
540
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
Veneam mereu aici.
541
00:32:54,138 --> 00:32:56,599
Îmi plăcea să stau să privesc valurile.
542
00:32:59,519 --> 00:33:00,853
Sigur că pe atunci
543
00:33:01,396 --> 00:33:05,274
habar n-avem că o să-mi petrec
jumătate de viață în Europa.
544
00:33:10,238 --> 00:33:12,490
De ce m-ai chemat atât de urgent?
545
00:33:14,283 --> 00:33:15,368
Voiam să te văd.
546
00:33:16,494 --> 00:33:17,578
Ce-i cu tine?
547
00:33:19,747 --> 00:33:21,916
Asta nu e o întâlnire ca celelalte.
548
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
Mâine îmi voi recupera fiica.
549
00:33:32,719 --> 00:33:33,720
Ei bine...
550
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
E minunat. Nu te bucuri?
551
00:33:38,599 --> 00:33:42,061
N-o să mă bucur
până nu e cu mine și o îmbrățișez.
552
00:33:43,271 --> 00:33:45,106
Ești sigură că totul e bine?
553
00:33:47,400 --> 00:33:48,568
Voiam să vorbim.
554
00:33:50,278 --> 00:33:52,071
După ce fata va fi cu mine,
555
00:33:53,364 --> 00:33:54,991
vom dispărea amândouă.
556
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Și nu mă duc în Europa.
557
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
Trebuia să se întâmple cândva.
558
00:34:06,502 --> 00:34:09,005
Voiam să te întreb...
559
00:34:10,381 --> 00:34:12,050
dacă vrei să dispari cu noi.
560
00:34:23,936 --> 00:34:26,481
Îți înțeleg tăcerea.
561
00:34:27,940 --> 00:34:30,233
E ca jalea de la sfârșit.
562
00:34:30,234 --> 00:34:31,318
Nu.
563
00:34:31,319 --> 00:34:34,155
Suntem adulți,
știam că așa o să se termine.
564
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
Teresa, nu e... Sunt...
565
00:34:36,657 --> 00:34:39,243
N-ai de ce să dai explicații.
566
00:34:39,744 --> 00:34:41,370
Cu atât mai puțin mie.
567
00:34:41,913 --> 00:34:44,457
Eu știam, tu știai. Totul e în regulă.
568
00:34:45,416 --> 00:34:47,752
Ce a fost între noi a fost.
569
00:34:48,169 --> 00:34:50,713
Și s-a terminat.
Așa va fi pentru totdeauna.
570
00:34:52,048 --> 00:34:56,010
Nu putem căuta justificări,
fiindcă am întina totul.
571
00:34:58,971 --> 00:35:00,139
Atunci...
572
00:35:01,224 --> 00:35:02,475
ne luăm adio?
573
00:35:05,103 --> 00:35:06,062
Da.
574
00:35:07,021 --> 00:35:11,067
Deși detest despărțirile,
fiindcă mi-am luat adio de la mulți.
575
00:35:12,610 --> 00:35:13,778
De fapt, eu...
576
00:35:14,737 --> 00:35:16,280
Când o să mor, vreau să...
577
00:35:17,198 --> 00:35:21,410
Să-și ia rămas-bun de la mine
cu o petrecere mare cu mariachi
578
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
și toți să fie fericiți.
579
00:35:24,622 --> 00:35:27,208
Deci da. E finalul.
580
00:35:28,668 --> 00:35:29,919
Să închinăm.
581
00:35:40,138 --> 00:35:41,055
Noroc!
582
00:35:42,265 --> 00:35:43,307
Pentru final.
583
00:35:44,725 --> 00:35:45,685
Pentru tine.
584
00:35:46,602 --> 00:35:47,770
Pentru Teresa Mendoza.
585
00:35:49,230 --> 00:35:51,566
Cea mai curajoasă femeie pe care o cunosc.
586
00:36:25,016 --> 00:36:28,144
Cum adică pleci cu Teresa
și nu știi când te întorci?
587
00:36:29,145 --> 00:36:31,105
Plecați în Triunghiul Bermudelor?
588
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
Spune-mi tot.
589
00:36:36,819 --> 00:36:37,945
Vampirița mea.
590
00:36:38,779 --> 00:36:40,406
Ești neliniștită, nu?
591
00:36:43,367 --> 00:36:45,286
Nu-mi spune că e ce cred eu.
592
00:36:47,371 --> 00:36:48,289
Ce anume?
593
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Îmi dai papucii?
594
00:36:53,127 --> 00:36:55,588
Nu, nici vorbă.
595
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Nimic de genul ăsta.
596
00:36:57,924 --> 00:37:00,551
Bine. Pot să mă liniștesc.
597
00:37:00,927 --> 00:37:03,763
Ce călătorie e asta? Ce se întâmplă?
598
00:37:04,138 --> 00:37:06,765
Are legătură cu răpirea fetei Teresei?
599
00:37:06,766 --> 00:37:08,976
Nu pot să-ți spun, nu știu.
600
00:37:09,977 --> 00:37:11,896
Bine, vampirița mea.
601
00:37:12,396 --> 00:37:14,690
Nu te mai întreb. E în regulă.
602
00:37:15,816 --> 00:37:17,568
Dar dacă domnișoara pleacă
603
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
și nu știm când vine,
604
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
acum e momentul.
605
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
- Faustino, ridică-te.
- Vampirița mea.
606
00:37:30,790 --> 00:37:34,794
E clar ce vreau să te întreb,
fiindcă ai văzut în multe filme,
607
00:37:36,128 --> 00:37:37,213
dar uite.
608
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
Te măriți cu mine?
609
00:37:46,472 --> 00:37:47,556
Ești nebun?
610
00:37:50,643 --> 00:37:51,769
E superb.
611
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
Deci da?
612
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
Nu pot.
613
00:38:07,576 --> 00:38:09,578
Poftim? Nu.
614
00:38:10,788 --> 00:38:11,622
Nu.
615
00:38:12,748 --> 00:38:15,333
Nu e răspunsul pe care îl așteptam.
616
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
Dacă vrei, poți.
617
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Hai să facem așa.
618
00:38:20,214 --> 00:38:22,049
Te mai întreb o dată.
619
00:38:24,677 --> 00:38:27,847
Vrei să te măriți cu mine, iubito?
Da sau nu?
620
00:39:04,842 --> 00:39:05,718
Scuză-mă.
621
00:39:06,469 --> 00:39:10,348
Am văzut ușa deschisă
și mi-am zis că putem vorbi.
622
00:39:11,849 --> 00:39:13,267
Nu avem despre ce vorbi.
623
00:39:14,268 --> 00:39:16,395
Înțeleg că vrei să te întorci la mama ta.
624
00:39:17,355 --> 00:39:19,982
Probabil îi e dor de tine. O să se bucure.
625
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
Și mie mi-e dor de mama.
626
00:39:24,236 --> 00:39:25,154
Și de tata.
627
00:39:26,655 --> 00:39:29,157
Dar n-am pe nimeni. Nici unde mă duce.
628
00:39:29,158 --> 00:39:30,076
Nu.
629
00:39:31,327 --> 00:39:32,286
Nu e adevărat.
630
00:39:33,579 --> 00:39:36,499
Tu și Rocío vă aveți una pe cealaltă.
631
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
Ești norocoasă să ai o soră ca ea.
632
00:39:40,419 --> 00:39:41,670
Își face griji pentru tine.
633
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Te apără de idioți ca mine.
634
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
Sigur. Dar trebuie
să se gândească la fericirea ei.
635
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
Nu-i pot fi o povară toată viața.
636
00:39:52,306 --> 00:39:53,808
E valabil și pentru tine.
637
00:39:54,141 --> 00:39:56,643
- Nicio grijă, o să fiu bine.
- Nu spune asta.
638
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
Trebuie să te gândești la copil.
639
00:39:59,563 --> 00:40:00,648
Ai dreptate.
640
00:40:02,358 --> 00:40:03,609
Ai vorbit cu Jimena?
641
00:40:05,361 --> 00:40:08,072
- Despre ce?
- Despre plecarea ta în SUA.
642
00:40:10,241 --> 00:40:11,075
Da.
643
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
De fapt, nu.
644
00:40:14,453 --> 00:40:17,123
Da sau nu? Ce e?
645
00:40:19,375 --> 00:40:20,459
Paloma...
646
00:40:22,086 --> 00:40:23,254
Eu...
647
00:40:25,881 --> 00:40:26,882
Ce faci?
648
00:40:29,343 --> 00:40:33,180
Nu mă interesează Jimena.
Vreau să fiu cu tine.
649
00:41:12,636 --> 00:41:14,305
- Mereu punctuală, Kira.
- Domnule.
650
00:41:15,097 --> 00:41:17,308
Ce vreți să fac cu banii Teresei?
651
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
Îi folosim pentru finalul campaniei.
652
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
- Întâi, misiunea.
- Sunt numai urechi.
653
00:41:25,065 --> 00:41:26,984
E ziua cea mai importantă.
654
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Și n-am încredere în Lupo.
655
00:41:45,419 --> 00:41:48,088
{\an8}DIN EPISODUL URMĂTOR
656
00:42:31,507 --> 00:42:33,092
Când am cercetat-o pe Teresa,
657
00:42:33,384 --> 00:42:34,802
avea un iubit spaniol.
658
00:42:35,844 --> 00:42:37,637
A lăsat-o gravidă și-a dat ortul popii.
659
00:42:37,638 --> 00:42:39,639
- Cum îl chema?
- Era... Teo...
660
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
Teo Aljarafer sau ceva de genul ăsta.
661
00:42:42,977 --> 00:42:44,770
Sofía Aljarafe.
662
00:42:51,360 --> 00:42:53,862
{\an8}Subtitrarea: Georgeta Huzum
49424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof