Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Sigur nu e detectabil?

‎Radarele lui Zurdo nu-l vor intercepta.

‎Viața mea e în mâinile tale.

‎Dacă Zurdo se prinde că îl am ‎sau află că îi interceptez convorbirile,

‎sunt moartă.

‎Ce are fiica mea?

‎Surioară, nu ești bolnavă.

‎Ești gravidă.

‎Serios, sunt gravidă?

‎Felicitări! Odihniți-vă!

‎- Frumoasa mea Vevita! La naiba! ‎- O să avem un copil.

‎Nu mi-ai răspuns.

‎O să te mai văd?

‎Când mama ta va afla că eu te-am răpit,

‎o să vrea să mă împuște.

‎Termină de strâns.

‎Mergem la Culiacán.

‎Ce e, omule?

‎Teresa tocmai a plecat.

‎În sfârșit a acceptat ‎o întâlnire romantică cu mine.

‎Felicitări, omule!

‎- Ești în Mexic? ‎- Da, domnule.

‎Asta e. Nu bănuiește nimic.

‎Zurdo e la mila noastră.

‎Mâine e ziua.

‎Iată adresa hotelului.

‎Trimite armata la ora 13:00

‎să-l captureze pe Zurdo Villa,

‎dar îmi înapoiezi fiica la aceeași oră.

‎Nu ne ajung 24 de ore ‎să plănuim capturarea lui Zurdo.

‎- Nu e joacă de copil. ‎- Ascultă.

‎Așteptați de atâta vreme clipa asta.

‎Dacă nu sunteți pregătiți, ‎e treaba voastră, nu a mea.

‎Aveți instrucțiunile.

‎Eu fac partea mea, voi pe a voastră.

‎Și asta-i tot.

‎Teresita are dreptate.

‎Ne-a dat cheile regatului lui Villa.

‎Mâine, tot Mexicul va afla ‎că îl finanța pe Mariano.

‎Va trebui să iasă din scenă.

‎Mă și văd la palatul prezidențial,

‎datorită ție.

‎Să revedem planul.

‎Ai spus că vei fi la ora 13:00 ‎în camera 804 cu Zurdo Villa.

‎Ajung mai devreme ca să verific totul.

‎Mulțumesc.

‎Voi trebuie să știți doar că la 13:05

‎o să găsesc un pretext ‎ca să ies din cameră.

‎La 13:05,

‎niciun minut mai devreme sau mai târziu, ‎vă puteți trimite oamenii să-l captureze.

‎Hei!

‎Hei!

‎Odată arestat, aveți exact zece minute ‎ca să-mi dați fiica.

‎Ca să facem toate astea,

‎trebuie să blocăm ‎toate ieșirile hotelului.

‎Trebuie o zonă de securitate ‎pe străzile din jur,

‎lunetiști și să ținem sub ochi ‎paza lui Zurdo.

‎N-o să vină singur.

‎Ascultă, puști răsfățat.

‎Zurdo Villa nu știe ‎că îi întindem o capcană.

‎Îl luăm prin surprindere.

‎Crede că se întâlnește cu mine, ‎nu cu marina mexicană.

‎Și tu cum vrei să fugi?

‎E treaba mea. Știi care e a ta?

‎Să-mi dai fiica.

‎Să vorbim de Sofía.

‎La zece minute după captură, ‎nici mai mult, nici mai puțin,

‎vin personal să-mi iau fiica.

‎Să mă aștepte unde v-am spus.

‎Terenul e suficient de mare ‎să aterizeze elicopterul.

‎O să vii cu elicopterul?

‎N-o să trezești suspiciuni autorităților?

‎Totul e sub control.

‎Voi doar urmați-mi instrucțiunile.

‎Sună foarte frumos, fetițo.

‎Dar dacă nu distrugem ‎structura economică a lui Zurdo Villa,

‎nu ne folosește.

‎Are nevoie de Mariano președinte, ‎ca să-l grațieze.

‎Dacă nu punem capăt ‎finanțării campaniei lui Mariano,

‎e totuna dacă îl capturăm sau nu.

‎Tu să taci, nenorocitule!

‎Numai tâmpenii spui.

‎Acolo aveți coordonatele fermei lui Zurdo.

‎- Ferma El Parral. ‎- E tare Teresita Mendoza!

‎A făcut ce nici DEA, ‎nici guvernul mexican n-au reușit.

‎Ne dă cheile palatului lui Zurdo Villa.

‎Operațiunile trebuie să fie simultane.

‎În timp ce unii îl capturează pe Zurdo,

‎alții trebuie să pătrundă în fermă.

‎Acolo aveți harta buncărului ‎și codul de acces.

‎Dacă operațiunile sunt simultane,

‎nimeni nu-l va putea anunța pe Zurdo ‎ce se întâmplă la fermă.

‎Odată ce sunteți în buncăr,

‎aveți toate informațiile ‎despre cartelul Villa.

‎Cheile regatului.

‎Șah mat.

‎Luați armele! Trageți!

‎Nu degeaba te-au botezat spaniolii ‎Regina Sudului.

‎E foarte bine, dar o să verific totul.

‎Bine.

‎Poți să-i spui tâmpitului ‎că totul e verificat deja?

‎Dacă voiam să vă înșel,

‎n-aș fi așteptat atâtea luni s-o fac.

‎Eu mi-am făcut partea.

‎Acum urmează să-mi dați fiica înapoi.

‎Aveți timp până la 13:15 să-mi dați fiica.

‎Dacă vă trece prin cap să faceți altceva,

‎orice altceva decât instrucțiunile ‎pe care vi le-am dat,

‎se duce dracului tot.

‎Mexicul va afla că sunt aici

‎și de ce sunt aici.

‎Amenințările nu-și au locul.

‎O să-ți primești fiica și gata.

‎Înainte să cânte cocoșul,

‎vom bea împreună o tequila.

‎N-o să mă mai vedeți niciodată.

‎După ce-mi iau fata,

‎mă duc în altă parte a lumii,

‎unde voi sau DEA nu mă veți găsi.

‎Să nu cumva să aveți iar nevoie de mine.

‎Nicio grijă.

‎Mâine la ora asta, veți fi liberă ‎și nu vor fi incidente.

‎Fără șmecherii,

‎fără capcane.

‎Nu e avertisment.

‎E amenințare de-a dreptul.

‎Eu nu sunt o criminală, ca voi. ‎Să zicem că...

‎nu-mi vine la fel de natural.

‎Dar fac excepții.

‎Ce bănuitoare ești!

‎Pe cuvânt de cercetaș,

‎totul o să fie conform planului.

‎Să-ți spun ceva...

‎O să-mi lipsești.

‎Tu mie nu, domnule.

‎Ei bine,

‎cum n-o să ne mai vedem niciodată,

‎felicitări pentru copilul care e pe drum.

‎Sper să nu suferi ca mine.

‎Vai, nu!

‎Tu n-ai copii,

‎dar sigur ai pe cineva drag.

‎Ai grijă de el.

‎Felicitări,

‎dle președinte.

‎Întocmai.

‎Nu prea îmi convine.

‎Trebuie să plec chiar când încep ‎să-mi placă tequila și sud-americanii.

‎Proastă mai ești!

‎De câte ori să-ți spun ‎că Mexicul nu e în America de Sud?

‎Ai înțeles?

‎Atunci?

‎Ești nesuferită când o faci pe profesoara.

‎Asta mi-e meseria, Sheila.

‎Mă rog.

‎Am emoții mari.

‎Spune drept, nici tu nu vrei să pleci.

‎Știam că va veni ziua asta, dar...

‎N-am vrut să mă gândesc.

‎Nu știu ce să-i zic Teresei.

‎Nu vreau să mă întorc în Málaga.

‎Plus că îți cam place nepotul Teresei.

‎Încă mai speri să fie ceva între voi.

‎Cine? Ray?

‎Te înșeli.

‎Nu-mi place deloc.

‎E rândul meu să zic că asta mi-e meseria.

‎Văd, miros și simt dorința.

‎Am fost cu bărbați mai buni.

‎În plus, băiatul e ocupat ‎să joace la două capete.

‎Are ochi doar pentru fata ‎care vine la Submarin.

‎Apoi se duce și îi șoptește ‎la ureche bietei Paloma.

‎Ai dreptate.

‎Toți bărbații sunt nemernici.

‎Dacă ți-aș povesti ce am trăit...

‎Măcar tu...

‎îi ai pe Batman și Ahmed

‎care te vor.

‎Ahmed?

‎E de domeniul trecutului.

‎Mi-e ca un frate.

‎Iar Batman...

‎La început m-am culcat cu el ‎să obțin informații pentru Teresa.

‎O vorbă nu mi-a zis.

‎Dar, de la o noapte la alta...

‎până la urmă a început să-mi placă.

‎Ce-i cu tine?

‎Voiam mult s-o cunosc pe Sofía.

‎Nu vreau să mă despart de Teresa.

‎Mereu am iubit-o ca pe fiica mea.

‎Știi, Sheila...

‎n-am pe nimeni nicăieri.

‎Teresa și Sofía sunt singura mea familie.

‎Știi ce, Marcela?

‎Ce-ar să plecăm împreună?

‎Da, împreună.

‎Cu banii pe care ni i-a dat Teresa, ‎am putea merge și pe Lună.

‎Tu ai putea avea orice bărbat.

‎Iar eu aș putea să învăț.

‎Aș putea să citesc toate cărțile astea ‎de care îmi spui mereu.

‎Nu-mi stă gândul la bărbați, Sheila.

‎Nici mie.

‎Ce-ar fi să ne cuplăm noi două?

‎Ce tot spui? Nu-mi plac femeile.

‎Nici mie.

‎Dar la vârsta noastră,

‎toate ar trebui să devenim lesbiene ‎ca să le-o facem nenorociților.

‎Aici ai dreptate.

‎Sheila...

‎O să-mi lipsească mult umorul tău.

‎Și cât de nebună ești.

‎Și mie o să-mi fie dor ‎de lecțiile tale de literatură.

‎Dna profesoară Conejo.

‎- Ai vorbit cu columbianul? ‎- Nu.

‎Vrei să pleci cu el?

‎Nu știu. Sunt foarte confuză.

‎Ești îndrăgostită. Asta se întâmplă.

‎Inima te împinge spre el, ‎dar mintea se opune.

‎De unde știi?

‎Am trecut și eu prin asta.

‎Chiar tu mi-ai zis ‎că-s nebună să plec cu Juan.

‎Nu compara. E altceva.

‎Juanito era un puștan bătăuș.

‎În timp ce Faustino...

‎- Nu știu... ‎- E traficant.

‎Arată bine, da.

‎Romantic și tot ce vrei. ‎Dar e traficant de droguri.

‎Te-ai gândit ce viață te așteaptă cu el?

‎Ai repeta povestea Teresei.

‎Dacă pleci cu el,

‎o să-ți dai palme.

‎Nu știu de ce e totul atât de greu.

‎Mie-mi spui?

‎Povestea asta cu Ray mă epuizează.

‎Te-ai gândit ce faci?

‎Nu, nu știu.

‎E un băiat bun, dar nu se poate hotărî.

‎Pune-te în locul lui.

‎Trebuie să fie greu

‎să crești copilul altuia.

‎Cred că de asta nu se hotărăște.

‎Scuzați-mă, ne așteaptă Teresa.

‎Da. Avem bagajele făcute.

‎- Tu ce o să faci? ‎- Eu?

‎Încă nu mi-am făcut bagajele.

‎N-am multe, deci e în regulă.

‎Nu la asta mă refer.

‎N-o face pe prostul, fiindcă nu ești.

‎Hei!

‎Vreau să știu ce planuri ai ‎și dacă îmi includ sora.

‎Nu e treaba ta.

‎Are dreptate. Ne privește pe noi.

‎Te-ai culcat cu ea știind că e gravidă.

‎- Ce, ți s-a făcut frică? ‎- Nu, nu-i vorba de asta.

‎Să vedem. ‎Ai convins-o să păstreze copilul.

‎Nu m-a convins nimeni de nimic.

‎Nu știu ce vorbești. ‎Pare să fie o neînțelegere.

‎Spune, Ray.

‎Am față de proastă?

‎Te îndrăgostești ‎de fata care te vizitează?

‎Jimena mi-e doar prietenă.

‎Te culci cu toate prietenele tale?

‎- De-a ce te joci, Ray? ‎- Rocío, termină.

‎Paloma, tipul ăsta e exact ca Juanito.

‎Vorbește mult.

‎Dar nu face nimic.

‎Îți plac puștanii.

‎Nu știu ce să-ți spun.

‎Dacă nu știi, mai bine taci.

‎Teresa ne așteaptă.

‎Totul e clar.

‎Mâine duc fata unde a zis maică-sa.

‎- Teresa va veni cu elicopterul. ‎- Da.

‎Să porți mască. ‎Teresa nu trebuie să te vadă.

‎Știu să-mi fac treaba.

‎De asta mă plătiți.

‎Teresa ți-a zis ceva?

‎Încă nu.

‎Ne întâlnim diseară.

‎Cum o să dispară Francesco Belmondo ‎din viața ei?

‎E treaba mea.

‎Imediat ce predai fetița,

‎dispari pentru totdeauna.

‎Am înțeles.

‎E penultima plată.

‎Pe ultima o vei primi ‎când ajungi în Italia.

‎Trebuie să ajungă fata. Plec.

‎N-am încredere în ăsta.

‎Se îndrăgostește de Teresita.

‎Sunt de acord.

‎Dar e mercenar și îi plac banii.

‎O să-și facă treaba.

‎Și dacă n-o face?

‎Angajez pe cineva să-l facă să dispară.

‎Oamenii confundă mereu ‎bunătatea cu prostia.

‎Când mă cunosc, ‎mă cred un om bun și așa e.

‎Dar asta nu înseamnă ‎că mă pot lua de prost.

‎Iartă-mă, șefu', te rog.

‎Jur că n-am vrut să zic că... Lencho.

‎Ce e?

‎- N-ai vrut... ‎- Nu.

‎Dar ai spus poliției

‎unde e un camion de-al nostru. ‎Asta e mai grav.

‎Ai turnat fiindcă ești dobitoc.

‎Trădătorii nu primesc a doua șansă. ‎Dobitocii, cu atât mai puțin.

‎Nu.

‎Ce-i cu tine?

‎Știi ce făcea străbunicul meu, ‎generalul Villa,

‎știi ce făcea cu trădătorii?

‎Le dădea voie să-și vadă

‎copiii și nevestele, ‎înainte de a-i executa.

‎Le dădea voie...

‎Ce pălărie frumoasă, fir-ar să fie!

‎Dă-i drumul.

‎Băieți!

‎Asta făcea străbunicul.

‎Ce ți-am povestit. Dar eu...

‎le transmit salutările tale.

‎Nu, te rog, iartă-mă, șefu'!

‎Ușor, calmează-te ‎sau o să fie mai rău. Gura!

‎Nicio grijă, familiei tale ‎n-o să-i lipsească nimic.

‎Dar copiii tăi nu merită ‎să aibă un tată turnător, nu?

‎Te rog, șefu'!

‎Lasă-mă să-ți explic.

‎Te rog!

‎Jur că am fost nevoit s-o fac ‎fiindcă am un copil bolnav.

‎Fecioară din Guadalupe, te rog, ‎nu-i lăsa să-mi facă rău.

‎- Serios? ‎- Mulțumesc, șefu'.

‎Mulțumesc că mă cruți.

‎Să fiu al naibii! Și-a udat pantalonii.

‎E al naibii de speriat.

‎Am fost nevoit s-o fac.

‎Jur că n-o să se mai întâmple, dle.

‎Trageți!

‎Îmi pare rău.

‎Era cel mai bun prieten al tău, nu?

‎Să nu afle Teresa de asta.

‎Trebuie să aibă încredere în mine.

‎Să vadă că toți mă respectă. Toți.

‎Grăbește-te.

‎Fir-ar!

‎Operațiunea de mâine ‎e dificilă și periculoasă.

‎Dar dacă iese bine...

‎Sigur c-o să iasă bine.

‎Dacă iese bine,

‎mâine pe vremea asta voi fi în avion ‎cu fiica mea, spre un loc îndepărtat.

‎Voi ați decis ce faceți?

‎Important e să-ți recapeți fata.

‎Noi ne descurcăm cum putem.

‎Dar nu vă pot lăsa aici pe toți.

‎Nu poate rămâne nimic în suspensie.

‎Voi ați vorbit cu bunica?

‎Da. Știe că pleacă în Spania.

‎A cerut detalii, dar n-am zis nimic.

‎Perfect.

‎Zborul cu care pleacă ea

‎decolează la două ore ‎după ce plec eu cu fiica mea.

‎Am plănuit așa,

‎ca nu cumva Cayetana ‎să-mi dea peste cap planul.

‎Cine vrea să se ducă în Spania

‎va trebui să ia același zbor.

‎Nu există altul?

‎Să stai zece ore lângă bunica

‎nu e tocmai ușor. Nu?

‎Bun.

‎Ați decis?

‎Știți toți ce o să faceți?

‎Ei bine, eu...

‎Cu banii pe care mi i-ai dat, pot...

‎să mă întorc în Maroc și să trăiesc

‎fără griji toată viața.

‎Nu mă ține nimic aici...

‎nici în Spania.

‎Ahmed,

‎o să găsești o femeie minunată.

‎Ești un om bun.

‎Meriți viața pe care o dorești.

‎Mulțumesc pentru ajutor, prietene.

‎Nu te uita la mine, mexicano.

‎Mereu sunt nehotărâtă.

‎Inima îmi spune una, dar mintea, altceva.

‎Ia ce decizie vrei.

‎Îți cer doar s-o iei rapid.

‎Ai 24 de ore, bine?

‎- Bine. ‎- Ce vreau eu știi deja.

‎Tu trebuie să decizi.

‎Știi că dacă vii cu noi,

‎o să te ascunzi toată viața ‎și asta n-o să se schimbe.

‎Vreau să-mi petrec restul vieții ‎cu familia.

‎Și tu ești familia mea.

‎Eu m-am hotărât.

‎Vin cu tine.

‎Bine.

‎- Și voi? ‎- Nu avem multe variante.

‎Nu putem merge în Spania.

‎Și, mă rog...

‎Trebuie să vorbesc cu Faustino ‎înainte să decid.

‎Bine. Dar ai mare grijă.

‎Sánchez Godoy nu trebuie ‎să afle ce-i fac lui Zurdo.

‎Nicio grijă, n-o să-i spun nimic.

‎Și tu, Paloma?

‎Habar n-am, Teresa.

‎Copilul complică totul.

‎Sunt foarte speriată.

‎N-ai de ce.

‎Nu ești singură. Mă ai pe mine.

‎Dacă n-ai unde să te duci, ‎poți veni cu mine.

‎Am crezut că voi doi ați discutat deja.

‎Pentru mine, lucrurile s-au mai calmat ‎în Statele Unite.

‎Cred că mă pot întoarce la mama.

‎Înțeleg.

‎Salut-o pe Margaret.

‎Dar te rog un lucru, Ray. ‎Înainte, lămurește lucrurile cu Paloma.

‎Bine?

‎Nu-mi mai rămâne decât să vă spun tuturor

‎că...

‎vă rămân datoare cu viața mea.

‎Pentru totdeauna. Mulțumesc, prieteni.

‎Pentru tot.

‎Vă iubesc din suflet.

‎O conferință de presă.

‎Vom începe pe la 13:30,

‎după un anunț făcut de președinte.

‎Îi vreau pe toți acolo.

‎Prieteni, dușmani,

‎ziariști cunoscuți, evident.

‎Cât mai mulți.

‎Bine, dar îmi poți da mai multe detalii?

‎Știi că presa și reporterii ‎pun mereu întrebări.

‎Spune că Epifanio Vargas ‎va face un anunț important.

‎E tot ce trebuie să știe.

‎Nu le spune că va vorbi președintele.

‎Nici el nu știe.

‎N-am înțeles nimic, dragul meu.

‎Treaba ta nu e să înțelegi.

‎Fă ce e nevoie. Pentru asta te plătesc.

‎Detest să-mi vorbești așa.

‎Dar pentru asta mă plătești, ‎deci o fac. Pa!

‎E o plăcere, dle general.

‎Alejandro, ce mai faci?

‎- Ce mai face tatăl tău? ‎- Bine. Mersi de întrebare.

‎De ce ne întâlnim aici, în secret?

‎Spuneți-mi.

‎Ați vrea să fiți general de brigadă?

‎Nu? Și mai bine...

‎Ce-ați zice să fiți următorul ‎ministru mexican al apărării?

‎Că țara are întâietate.

‎Cât timp pot să-mi fac datoria, restul...

‎Încetați, dle general.

‎Nu suntem la o ceremonie. Vorbesc serios.

‎Vreau să vă pun în mâini marele premiu.

‎Mâine la ora unu, în acest hotel, la 804, ‎se va afla cel mai căutat om din Mexic.

‎Zurdo Villa.

‎Acum vedeți că vorbesc serios, ‎dle general Rodríguez Quiroga.

‎Asta e camera mea.

‎Alături e a ta. Asta.

‎Vom fi la ultimul etaj al hotelului.

‎Elicopterul o să te aștepte ‎pe acoperiș, ca să fugi.

‎După zece minute, o să-ți iei fata.

‎Cine va pilota elicopterul? Jonathan?

‎Da, așa cum ai cerut.

‎Nici el, nici aparatul ‎nu pot fi identificați.

‎- Vei găsi un bilet. ‎- Perfect.

‎- Recapitulăm operațiunea? ‎- Da.

‎Să vedem.

‎La exact 13:05, o să găsesc ‎o scuză ca să ies din cameră.

‎Îl las pe Zurdo acolo.

‎Apoi o să fug pe scări.

‎Care sunt... aici, nu?

‎Da. Scările duc pe acoperiș, ‎unde va fi Jonathan cu elicopterul,

‎cu motoarele oprite, ‎ca Zurdo să nu suspecteze nimic.

‎Lui Epifanio îi e clar?

‎Ar fi bine.

‎Le-am dat lui și tipului ‎care e mereu cu el

‎același plan, deci sper că da.

‎Să vedem.

‎Sofía o să mă aștepte aici.

‎O să aterizez aici.

‎O să-mi ia două minute ‎să mă întorc cu ea la elicopter.

‎După ce o iei, du-te direct la aeroport.

‎Nu-mi vine să cred că...

‎îmi voi putea vedea și îmbrățișa fiica.

‎O să ratez acest moment grandios.

‎Știu.

‎Mulțumesc pentru tot.

‎Ai sacrificat tot pentru mine.

‎Retragerea din activitate, familia...

‎Ai fugit din Rusia.

‎Totul ca să mă ajuți s-o salvez pe Sofía.

‎N-o să uit niciodată.

‎O să-mi fie tare dor de tine.

‎Prietenia noastră

‎face mai mult decât o mie de iubiri.

‎Știu.

‎N-am uitat niciodată.

‎Ești singurul bărbat ‎care îmi cunoaște destinul.

‎Te-ai gândit ce faci?

‎Da. Ce ți-am zis. Mă duc în...

‎Nu știu, în nordul Australiei. În deșert.

‎Vreau să fiu înconjurată ‎de canguri și urși koala.

‎Să fiu la capătul lumii.

‎Și italianul?

‎Francesco a ajuns azi la Culiacán.

‎Vine cu tine să creșteți canguri?

‎Asta sau ne luăm rămas-bun.

‎Are viața lui în Italia. ‎Iar eu nu mă pot întoarce acolo.

‎Orice ai decide să faci,

‎contează pe mine necondiționat.

‎Esențială va fi coordonarea.

‎Un grup trebuie să-l captureze la hotel, ‎iar în același timp...

‎E foarte important, dle general.

‎Grupul care merge să pună mâna ‎pe ferma El Parral

‎trebuie să obțină ‎și toate informațiile din buncăr.

‎E extrem de important.

‎De asemenea, ‎respectați orarul pe care vi-l dau,

‎ca Zurdo Villa să nu poată reacționa.

‎Ești sigur că Zurdo va fi la hotel?

‎E genul de operațiune ‎care distruge cariere.

‎Sau le poate catapulta.

‎Aveți încredere.

‎Mâine pe vremea asta, veți fi un erou.

‎Generalul care l-a capturat ‎pe cel mai căutat interlop mexican.

‎Încă ceva.

‎Când îl capturați ‎și îl informați pe președinte,

‎spuneți-i că prima declarație ‎a lui Zurdo Villa

‎a fost că finanța ‎campania lui Mariano Bravo.

‎- Nu pot spune ce... ‎- Iar n-aveți încredere?

‎Faceți cum vă spun.

‎Când veți avea ‎toate informațiile din buncăr,

‎veți avea dovezi pentru tot.

‎Dar n-avem timp de pierdut.

‎Faceți cum spun și mâine

‎candidatul Vargas va anunța ‎într-o conferință de presă

‎că sunteți viitorul său ‎ministru al apărării.

‎Ne-am înțeles?

‎Ne-am înțeles.

‎Întotdeauna e o plăcere, ‎dle ministru al apărării.

‎Veneam mereu aici.

‎Îmi plăcea să stau să privesc valurile.

‎Sigur că pe atunci

‎habar n-avem că o să-mi petrec ‎jumătate de viață în Europa.

‎De ce m-ai chemat atât de urgent?

‎Voiam să te văd.

‎Ce-i cu tine?

‎Asta nu e o întâlnire ca celelalte.

‎Mâine îmi voi recupera fiica.

‎Ei bine...

‎E minunat. Nu te bucuri?

‎N-o să mă bucur ‎până nu e cu mine și o îmbrățișez.

‎Ești sigură că totul e bine?

‎Voiam să vorbim.

‎După ce fata va fi cu mine,

‎vom dispărea amândouă.

‎Și nu mă duc în Europa.

‎Trebuia să se întâmple cândva.

‎Voiam să te întreb...

‎dacă vrei să dispari cu noi.

‎Îți înțeleg tăcerea.

‎E ca jalea de la sfârșit.

‎Nu.

‎Suntem adulți, ‎știam că așa o să se termine.

‎Teresa, nu e... Sunt...

‎N-ai de ce să dai explicații.

‎Cu atât mai puțin mie.

‎Eu știam, tu știai. Totul e în regulă.

‎Ce a fost între noi a fost.

‎Și s-a terminat. ‎Așa va fi pentru totdeauna.

‎Nu putem căuta justificări, ‎fiindcă am întina totul.

‎Atunci...

‎ne luăm adio?

‎Da.

‎Deși detest despărțirile, ‎fiindcă mi-am luat adio de la mulți.

‎De fapt, eu...

‎Când o să mor, vreau să...

‎Să-și ia rămas-bun de la mine ‎cu o petrecere mare cu ‎mariachi

‎și toți să fie fericiți.

‎Deci da. E finalul.

‎Să închinăm.

‎Noroc!

‎Pentru final.

‎Pentru tine.

‎Pentru Teresa Mendoza.

‎Cea mai curajoasă femeie pe care o cunosc.

‎Cum adică pleci cu Teresa ‎și nu știi când te întorci?

‎Plecați în Triunghiul Bermudelor?

‎Spune-mi tot.

‎Vampirița mea.

‎Ești neliniștită, nu?

‎Nu-mi spune că e ce cred eu.

‎Ce anume?

‎Îmi dai papucii?

‎Nu, nici vorbă.

‎Nimic de genul ăsta.

‎Bine. Pot să mă liniștesc.

‎Ce călătorie e asta? Ce se întâmplă?

‎Are legătură cu răpirea fetei Teresei?

‎Nu pot să-ți spun, nu știu.

‎Bine, vampirița mea.

‎Nu te mai întreb. E în regulă.

‎Dar dacă domnișoara pleacă

‎și nu știm când vine,

‎acum e momentul.

‎- Faustino, ridică-te. ‎- Vampirița mea.

‎E clar ce vreau să te întreb, ‎fiindcă ai văzut în multe filme,

‎dar uite.

‎Te măriți cu mine?

‎Ești nebun?

‎E superb.

‎Deci da?

‎Nu pot.

‎Poftim? Nu.

‎Nu.

‎Nu e răspunsul pe care îl așteptam.

‎Dacă vrei, poți.

‎Hai să facem așa.

‎Te mai întreb o dată.

‎Vrei să te măriți cu mine, iubito? ‎Da sau nu?

‎Scuză-mă.

‎Am văzut ușa deschisă ‎și mi-am zis că putem vorbi.

‎Nu avem despre ce vorbi.

‎Înțeleg că vrei să te întorci la mama ta.

‎Probabil îi e dor de tine. O să se bucure.

‎Și mie mi-e dor de mama.

‎Și de tata.

‎Dar n-am pe nimeni. Nici unde mă duce.

‎Nu.

‎Nu e adevărat.

‎Tu și Rocío vă aveți una pe cealaltă.

‎Ești norocoasă să ai o soră ca ea.

‎Își face griji pentru tine.

‎Te apără de idioți ca mine.

‎Sigur. Dar trebuie ‎să se gândească la fericirea ei.

‎Nu-i pot fi o povară toată viața.

‎E valabil și pentru tine.

‎- Nicio grijă, o să fiu bine. ‎- Nu spune asta.

‎Trebuie să te gândești la copil.

‎Ai dreptate.

‎Ai vorbit cu Jimena?

‎- Despre ce? ‎- Despre plecarea ta în SUA.

‎Da.

‎De fapt, nu.

‎Da sau nu? Ce e?

‎Paloma...

‎Eu...

‎Ce faci?

‎Nu mă interesează Jimena. ‎Vreau să fiu cu tine.

‎- Mereu punctuală, Kira. ‎- Domnule.

‎Ce vreți să fac cu banii Teresei?

‎Îi folosim pentru finalul campaniei.

‎- Întâi, misiunea. ‎- Sunt numai urechi.

‎E ziua cea mai importantă.

‎Și n-am încredere în Lupo.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Când am cercetat-o pe Teresa,

‎avea un iubit spaniol.

‎A lăsat-o gravidă și-a dat ortul popii.

‎- Cum îl chema? ‎- Era... Teo...

‎Teo Aljarafer sau ceva de genul ăsta.

‎Sofía Aljarafe.

‎Subtitrarea: Georgeta Huzum