Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Bună, mamă.

‎Știu că te-ai gândit la mine, ‎dar nu-ți face griji.

‎A fost frumos de ziua mea.

‎Promit că la anul ‎vom fi la mare de ziua mea.

‎Fostul dv. soț a ordonat asta.

‎Știți că persoana ‎care a făcut-o e periculoasă?

‎Sunt două feluri de asasini: ‎profesioniști și maeștri.

‎Ea îi depășește pe maeștri.

‎Aveți de ales. Rămâneți aici

‎sau veniți cu mine la Culiacán.

‎Atunci, la treabă. Sărbătorim mai târziu.

‎Parcă nu mai aveam secrete.

‎Sunt doar prostiile Renatei.

‎Cică e un mesaj de la prietena ei ‎imaginară. Închipuie-ți.

‎Nu te pot lăsa să duci ‎documentele la ambasadă.

‎Tu nu ne poți ține aici ‎împotriva dorinței noastre.

‎O fac deja.

‎În această zonă a casei, ‎veți fi supravegheate permanent,

‎dar stați liniștite.

‎Ascultă!

‎Deschide ușa!

‎Cu autoritatea conferită de lege,

‎vă declar soț și soție.

‎Puteți săruta mireasa.

‎Bravo!

‎Vreau să spun că sunt fericită ‎să fiu lângă un bărbat la care țin...

‎Și...

‎Și vreau...

‎Ce ai?

‎- Chemați un doctor! ‎- Faceți-i loc.

‎Trebuie să-ți zic ce am văzut la Zurdo.

‎Are un computer. ‎Lencho e responsabil de el,

‎fiindcă acel computer ‎conține toate informațiile.

‎Tipul ține la mine.

‎Nu merită să-l trădez așa.

‎Scoate-ți asta din cap.

‎Fiindcă a început ultima etapă a misiunii.

‎Te simți mai bine acum?

‎Mă simt bine, iubitule.

‎Am ținut prea mult regim, asta-i tot.

‎Nu vreau să mai ții diete.

‎Te duc să mănânci niște taco.

‎- Taco de organe! ‎- Nu!

‎- Oribil! ‎- Sau ‎cochinita pibil.

‎Nimeni nu pleacă de aici ‎până nu aflăm ce ai!

‎- Exact. ‎- Vreau un diagnostic!

‎Bun venit, dle doctor!

‎Ce are fiica mea?

‎Surioară, nu ești bolnavă.

‎- Ești gravidă. ‎- Poftim?

‎Ești însărcinată, Vevita?

‎E cel mai frumos cadou de nuntă, ‎iubita mea!

‎Felicitări, iubito!

‎Regina mea!

‎E băiat, nu?

‎Ca să continuăm dinastia.

‎Serios? Sunt gravidă?

‎Felicitări! Odihniți-vă!

‎- Frumoasa mea Vevita! La naiba! ‎- O să avem un copil.

‎Te iubesc, draga mea, te iubesc.

‎Telefonul ăsta e al meu. Dă-mi-l acum!

‎Alo?

‎A închis.

‎Ghinion!

‎- Salut, ce faci? Îi ai? ‎- Toate bune.

‎Da, desigur.

‎Poftim, ne mai vedem!

‎Hai, mai repede, băieți!

‎Tonino, mai repede! Fii atent, ce naiba!

‎TANGER, MAROC

‎- Prietene! ‎- Ce mai faci?

‎Foarte bine.

‎Hai, mai mult! Fără frică!

‎Gata.

‎- Trăiască Mexicul! ‎- Trăiască, la naiba!

‎Votați pentru Mariano Bravo! ‎Prioritatea lui e Mexicul.

‎Ridicați-vă pachetul!

‎Votați pentru Mariano Bravo! ‎Prioritatea lui e Mexicul.

‎Iată ceea ce am promis!

‎Îmi voi salva fata curând,

‎iar voi veți fi liberi.

‎Veți avea bani să trăiți liniștiți.

‎Câți bani sunt aici?

‎Jumătate de milion în avans.

‎Dolari!

‎Ca în filme! Suntem plătiți în dolari!

‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

‎„Transportul e la Moscova. ‎Imperiul nostru se extinde, regina mea.”

‎Zurdo?

‎Știu acum tot ce am nevoie ‎despre afacerile lui.

‎Ca la maraton, ‎ultima parte e cea mai grea.

‎Atunci se poate pierde cursa.

‎Pe mine mă așteaptă fata.

‎Asta e diferența.

‎Nimeni nu aleargă mai repede decât mine.

‎Trei plus doi e cinci.

‎E rândul tău.

‎Nu.

‎- Nu. ‎- ‎Scopa. ‎Am câștigat!

‎Înveți cam repede.

‎Eu te învăț pe tine.

‎Bine, 1 la 0 pentru tine.

‎Curând vei fi cu mama ta.

‎O să-mi lipsești, Lupo.

‎Nu te mișca.

‎La naiba!

‎Mama mă-sii!

‎Dă-mi emițătorul.

‎Doare rău.

‎Sigur nu e detectabil?

‎Radarele lui Zurdo nu-l vor intercepta.

‎De dragul tău, așa sper.

‎Iar ăsta...

‎e pentru telefonul lui Zurdo.

‎Dacă jucăriile tale nu merg,

‎s-a zis cu mine și cu fata mea. ‎Viața mea e în mâinile tale.

‎Dacă Zurdo se prinde că îl am

‎sau află că-i interceptez convorbirile,

‎sunt moartă.

‎Nu-ți face griji, vei fi bine.

‎La naiba!

‎Deci? Unde e Manuela? Ai găsit-o?

‎Nu.

‎S-a evaporat, se pare.

‎Sau DEA a ascuns-o în tot timpul ăsta.

‎WASHINGTON D.C., SUA

‎Acum că a murit bunica,

‎pot să nu mă mai ascund?

‎Ce e mai rău abia urmează.

‎Mai ales acum trebuie să dispari.

‎Doamne!

‎A fost grozav!

‎Ești grozav la pat, Batman.

‎Cea mai bună partidă!

‎Probabil așa le zici tuturor.

‎Unde te duci?

‎Vino aici!

‎Ce zici de încă o tură?

‎Nu azi.

‎Trebuie să se odihnească.

‎Știu cum să-l trezesc la viață,

‎ca să...

‎- Ce? ‎- Cum îi spui tu?

‎- Să despice Marea Roșie? ‎- Nu!

‎Să parcăm mașina?

‎Îmi place când vorbești murdar.

‎Am o idee cum să-l trezim.

‎Să jucăm Sticluța!

‎- Dacă te indică, trebuie să spui... ‎- Adevărul.

‎Vrei informații ‎despre cei care o țin pe Sofía.

‎Știam eu, dar n-o să reușești.

‎Cum adică, dragule?

‎Nu-s dragul tău.

‎Sunt nimeni.

‎Îmi pare rău,

‎dar nu poți obține tot ce vrei.

‎Ce vrei să spui cu asta?

‎Așa că dragii mei compatrioți mexicani, ‎femei și bărbați,

‎problema acestui popor

‎e corupția.

‎Iar eu, Epifanio Vargas,

‎promit să o înlătur.

‎Mă bucur că vin alegerile, ‎ca să nu-l mai văd pe bunicul peste tot.

‎- Uite! ‎- Arată-mi.

‎Cum de-l cred oamenii?

‎E corupt, e un mincinos. Uită-te!

‎Și asta zâmbește.

‎Ești proastă, Virginia.

‎Epi!

‎Uite!

‎- Ce e, iubito? ‎- E de la verișoara mea.

‎Ce frumos!

‎Uite! Ce drăguț, iubitule!

‎- Ia uite, iubire! ‎- E un costumaș?

‎- Alex! ‎- O cămășuță.

‎- Bună ziua! ‎- Ce mai faci?

‎Deja se vede sarcina.

‎Ce mincinos ești! Nu se vede.

‎Mă duc la mine în cameră. Vă las singuri.

‎- Pa! ‎- Ai grijă, iubito!

‎- Pa, iubitule! ‎- Ai grijă!

‎Ai grijă de tine, iubito.

‎Auzi, cum adică

‎Mariano Bravo încă conduce în sondaje?

‎Trebuie să investim în campanie.

‎Așteptăm o donație substanțială ‎în următoarele zile.

‎Teresa vrea să te vadă urgent.

‎Probabil ca să negocieze schimbul.

‎Exact.

‎Avionul te așteaptă.

‎Știi ce?

‎Să-mi iau la revedere de la Vevita.

‎Plec, iubito.

‎Voi fi la Culiacán.

‎Trebuie să mă ocup de ceva acolo.

‎Chestiuni legate de campanie, ‎dar ne vedem curând.

‎Ce e?

‎Ce e cu fața asta?

‎De ce ești așa tristă?

‎Crezi că deja se vede sarcina?

‎Nu, iubito!

‎Deloc! Niciodată n-ai arătat așa de bine!

‎Arăți minunat.

‎Cine ți-a zis așa ceva?

‎Mă îngrijorează.

‎Ce anume?

‎Să nu faci celulită, iubito?

‎Te ajut eu să scapi de ea ‎cu loțiunea aia cu nume bizar.

‎Nu contează dacă ești plinuță sau slabă,

‎scundă sau înaltă, ‎eu o să te iubesc mereu.

‎Nu asta e problema.

‎Am avut un coșmar ieri.

‎Medicul spunea că a făcut o greșeală,

‎că nu eram gravidă, că...

‎eram stearpă.

‎Ce coșmar oribil, iubito!

‎Asta pățești ‎când îți ocupi mintea cu nebunii.

‎Știi ceva?

‎Nu ai burtică ‎fiindcă ești abia în trei luni.

‎În alte câteva luni, o să fii dolofană.

‎Frumușică și dolofană,

‎iar eu o să încep să mănânc‎ gorditas.

‎Întotdeauna mi-am dorit un copil.

‎Atunci fii fericită! Tocmai ești gravidă!

‎Sunt. Sunt fericită, dar...

‎Dar ce?

‎Dar ce?

‎- Mi-e teamă, iubitule. ‎- De ce?

‎Eu și fostul soț am tot încercat, ‎dar nu am rămas niciodată.

‎Am crezut că era vina mea ‎și asta m-a apăsat

‎în tot acest timp. ‎Am luat toată frustrarea asta

‎și am canalizat-o în muncă, ‎ca să fiu cea mai bună.

‎Și brusc, sunt gravidă.

‎Cu copilul tău.

‎Nici măcar nu încercam.

‎Mi-e teamă, iubitule,

‎mi-e foarte teamă

‎să n-o pierd.

‎- N-o s-o pierzi. ‎- Dar...

‎La vârsta mea, e o sarcină cu risc.

‎Ce risc? Nu e niciun risc, iubito.

‎Copilul e un Vargas.

‎Suntem rezistenți.

‎Într-o clipită,

‎copilul o să zburde

‎prin reședința prezintențială.

‎Promit!

‎Termină, ai ochii cât cepele!

‎- Ești fericită? ‎- Da.

‎O să fie bine.

‎Ce zici, vampirițo?

‎Te-ai muta la Bogotá?

‎Te-aș urma oriunde.

‎Ajută-mă s-o conving pe Teresa ‎s-o trimită pe bunica în Spania.

‎Nici nu trebuie să mă rogi!

‎Mă ocup eu, iubi, vino aici!

‎Îți place, Tozzi?

‎Ce e cu geanta?

‎Pune tot ce vrei să iei.

‎Să iau unde?

‎Am vorbit cu Teresa.

‎Le va da ceea ce vor

‎în schimbul tău.

‎S-a terminat, Sofía.

‎Pleci acasă.

‎Ce iei cu tine?

‎În afară de Tozzi, care e gata de plecare.

‎Am mintea goală.

‎Asta e tot ce-mi doream, dar acum...

‎Nu vreau să plec.

‎Ai stat mult timp singură,

‎izolată de lume.

‎Poate ți-e teamă.

‎Nu e asta.

‎Nu vreau să mă despart de tine.

‎Nu plânge. Trebuie să fii puternică.

‎Primele zile vor fi grele,

‎însă, până la urmă,

‎mă vei uita.

‎Te voi mai vedea vreodată?

‎Charo, pentru Dumnezeu! Mă tragi de păr!

‎Nu mă pricep, doamnă!

‎Se vede!

‎Charo,

‎suntem închise aici de două luni.

‎Stăm în casă, nu ne mișcăm.

‎N-a fost așa de rău.

‎Am văzut fetele zilnic.

‎Charito, ești nebună!

‎Știi ce? Deja te și văd

‎cum speli pe jos în bordelul mexicanei!

‎- Ce tot spuneți? ‎- Poate o să-ți placă.

‎Ia te uită!

‎Cum spun bordel,

‎apar și parașutele imediat.

‎Și? Câți ați întins în seara asta?

‎Serios? Nu obosești?

‎Avem vești bune.

‎Ce e, copilă?

‎Oleg a zis că mâine te întorci în Spania.

‎O eliberează pe Sofía?

‎Vrei să i-o iei Teresei,

‎de ce ți-am spune ceva?

‎Ai pune-o în pericol pe Sofía.

‎Dac-o eliberează, ‎e bine să nu știe nimeni.

‎Charo, taci și fă bagajele.

‎Și voi ce faceți?

‎Vă întoarceți și voi?

‎În Spania?

‎A trebuit să fugim.

‎Vrei să ne vezi închise?

‎Până nu e declarat accident ‎și nu se renunță la acuzații, nu putem.

‎Desigur.

‎Accidentul lui Juanito.

‎Bunico,

‎cu cât îmbătrânești, cu atât ești mai rea.

‎Știu că vreți să crăp.

‎Știu și de ce.

‎Fiindcă sunt singura care vă spune

‎adevărul dureros.

‎Nu, bunico, nu asta spunea.

‎Paloma, hai, că o să ne certăm!

‎De vreme ce plecați,

‎spuneți-i protectoarei voastre mexicane

‎că eu nu renunț așa ușor.

‎Le-am găsit o dată.

‎O să le caut și, când o găsesc,

‎o să-i iau fata.

‎Transmiteți-i mesajul.

‎Charo, fă bagajele, pentru Dumnezeu!

‎Nu le iau.

‎Îmi dau amintiri dureroase.

‎Nu mi-ai răspuns.

‎O să te mai văd?

‎Când mama ta va afla că eu te-am răpit,

‎o să vrea să mă împuște.

‎Mi-ai spus asta din prima zi.

‎Îți aduci aminte?

‎Am o idee!

‎Ce idee?

‎Jur că n-o să-i spun mamei ‎că tu m-ai răpit.

‎Așa te poți căsători cu ea.

‎Mai întâi trebuie să se despartă de Pedro ‎și putem merge în Italia.

‎Toți patru, vine și Tozzi.

‎Îți place ideea?

‎Sună tare bine.

‎Dar amândoi știm ‎că te-ai putea certa cu mine oricând

‎și i-ai spune adevărul.

‎În afară de asta, ‎copiii nu trebuie să-și mintă părinții.

‎Cum merge? Am sosit.

‎A venit Batman.

‎Termină de strâns.

‎Mergem la Culiacán.

‎E partea doamnei!

‎Hai, repejor!

‎Mai repede!

‎Perfect.

‎- Bun, descărcați camioanele. ‎- Haideți!

‎Câte trei.

‎Dă-mi una.

‎O iau eu.

‎Așa.

‎- Ține! ‎- În regulă.

‎Mai repede!

‎Am terminat?

‎Vă las să vă numărați mărunțișul.

‎Bine, să mergem!

‎Frate, n-am văzut atâția bani ‎în viața mea!

‎La naiba! Eu câștig atât ‎într-o mie de ani!

‎Ai putea ține cele zece neveste,

‎cum vă place vouă, marocanilor. ‎E nebunie!

‎Ca să știi, poligamia e interzisă în Maroc ‎de zece ani,

‎mexicanule.

‎- Mă duc după camion. Încuie. ‎- Da.

‎Ești fericită?

‎Sigur că sunt. Sunt foarte fericită,

‎în al nouălea cer.

‎Totul e perfect.

‎Și nu s-a încheiat.

‎Lencho e cu oamenii tăi.

‎Le-a dus profitul pe luna asta.

‎Am dat lovitura, Teresa.

‎Ți-am zis, nu e așa?

‎Ți-am zis că-ți pot tripla investiția.

‎Da.

‎- Ce e? ‎- Nimic.

‎O să fiu sincer.

‎Sunt mulți bani,

‎afacerea înflorește, dar...

‎nu știu... am un spin

‎prin coastă.

‎Este...

‎premiul cel mare,

‎iar eu...

‎aș plăti oricât pentru el.

‎Aș renunța la tot. Știi ce spun.

‎Hai să facem ceva!

‎Hai să luăm o pauză de la afaceri

‎și să acordăm plăcerii o șansă.

‎Îți propun ceva.

‎Hai să luăm masa!

‎Mâncăm ceva, bem o tequila...

‎Cine știe, poate ne trezim împreună.

‎Ce e? Nu vrei? Vorbește!

‎Sigur că vreau! Da.

‎Parcă mi-a picat cerul în cap.

‎Nu-mi vine să cred. Serios? ‎Vorbești serios?

‎Da, foarte serios.

‎Ies cu tine.

‎Dar fă un efort, te rog. ‎Mă decepționez ușor.

‎Eu nu provoc decepții,

‎ci emoții.

‎Ești așa frumoasă!

‎Dacă ne lasă

‎Ne vom iubi noi doi

‎Întreaga noastră viață

‎Dacă ne lasă

‎Ne vom muta într-o lume nouă

‎Cred că întrevedem

‎Zorii unei noi zile

‎Cred că noi doi

‎Am putea fi

‎Foarte fericiți

‎Dacă ne lasă

‎Vom găsi un colțișor

‎Aproape de rai

‎Dacă ne lasă

‎Face-vom din nori

‎În catifea, iubire.

‎Ce e? Nu-ți place vocea mea?

‎Ba da.

‎Îmi place, ador când cânți.

‎- Nu e asta. ‎- E vorba de italian?

‎Te temi că află?

‎Asta e?

‎Italianul? Serios? ‎Vrei să vorbim de el acum?

‎Nu, lasă.

‎Știi ce?

‎Vreau o tequila.

‎Îți dau ce vrei, regina mea.

‎- Așteaptă aici. ‎- Cere-o cuiva.

‎Nu, îți aduc eu.

‎Voiam să avem intimitate.

‎I-am trimis acasă.

‎Când termină Lencho cu oamenii tăi, ‎se duce la bunica lui.

‎- Lencho? ‎- Bunica lui a avut un accident.

‎- Bunica? ‎- Și-a rupt piciorul.

‎- Biata de ea! ‎- E totul pentru el.

‎De fapt, Lencho a zis că...

‎e o femeie dură.

‎E poreclită Vrăjitoarea.

‎Jur!

‎Dar e de treabă.

‎La naiba!

‎Ia te uită!

‎Nu te-am auzit, să știi.

‎- Nu? ‎- Nu.

‎Ascultă...

‎- De ce pari așa încinsă? ‎- Căldura asta!

‎Nu știu dacă o să ne răcorească, ‎dar sigur ne va cădea bine.

‎Sigur!

‎Una pentru mine.

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎Abia aștept ziua de mâine.

‎Și eu!

‎Tozzi?

‎Lupo nu vine cu noi.

‎Curând o s-o cunoști pe mama.

‎Gata, dle, am găsit banii.

‎Bravo, Kira.

‎- Plec la Washington. ‎- ‎Nu, e nevoie de tine aici.

‎Am înțeles. Aștept instrucțiuni.

‎Cu cine discutai?

‎Tocmai am primit banii pentru campanie.

‎De unde sunt?

‎Ia uite cine a sosit!

‎Teresita! Mă bucur să te văd.

‎Sper că ai vești bune.

‎Mâine e ziua.

‎Iată adresa hotelului.

‎Trimite armata la 13:00 să-l captureze ‎pe Zurdo Villa,

‎dar îmi înapoiezi fiica la aceeași oră.

‎Ești gata?

‎- Unde e Lupo? ‎- Ne așteaptă acolo.

‎Ei bine,

‎nimic nu ține o viață, copilă.

‎Chiar dacă mi-ai dat de furcă,

‎o să-mi fie dor de tine, puștoaico!

‎Știu.

‎Fiindcă nu ești un om rău.

‎Uite!

‎E pentru tine.

‎Un desen cu familia ta, să nu mă uiți.

‎Fetiță deșteaptă!

‎M-ai făcut să plâng.

‎Mă duc jos, să nu mă ia mai rău.

‎Ce e, omule?

‎Faustino.

‎- Teresa tocmai a plecat. ‎- Și?

‎- Toate bune? ‎- Nu ai idee.

‎A acceptat, în sfârșit. ‎Mâine avem întâlnire.

‎Felicitări, omule!

‎Ești în Mexic?

‎Da, dle, fac o excursie cu iubita.

‎Asta e.

‎Nu bănuiește nimic.

‎Zurdo e la mila noastră.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Am fost nevoit, șefu'.

‎Trageți!

‎Imediat ce predai fetița,

‎dispari pentru totdeauna.

‎Am înțeles.

‎Te măriți cu mine?

‎Luați armele. Trageți!

‎Subtitrarea: Larisa Jardón