Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎Președintele nu e mulțumit ‎de absența progresului.

‎Și să-ți spun ceva, prietene.

‎E mult mai puțin răbdător decât mine.

‎Jimena, ele sunt Rocío și sora ei, Paloma.

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎- Bună! ‎- Bună!

‎Fetelor, ea e Jimena.

‎Încântată.

‎Nu pot să cred. ‎Ce naiba caută bunica aici?

‎I-am dat adresa.

‎Nu-mi vine să cred!

‎Bun venit la Submarin. ‎Dacă nu vrei să crăpi aici,

‎spune ce vrei.

‎Urmează-mă!

‎Tu ești de vină ‎pentru tot ce mi se întâmplă acum!

‎Tu ți-ai trimis lacheii pe urmele mele, ‎în Italia.

‎Pa, scumpete.

‎Dacă n-o făceai, azi aș fi serbat fericită

‎aniversarea fiicei mele.

‎Acum știi cum am suferit eu

‎de când mi-ai ucis fiul.

‎Da, dar fiul tău, Teo...

‎era o lichea. Un gunoi, un infractor.

‎Te-am avertizat.

‎Când apare Sofía,

‎mă ocup de ea.

‎Ești unul dintre puținii mexicani ‎pe care îi respectă.

‎Are încredere în tine, nu ne dezamăgi.

‎Am intrare în Biroul Oval

‎fiindcă președintele știe ‎că sunt singurul capabil de misiunea asta.

‎Toți o știu.

‎Te așteaptă un avion să te ducă în Mexic.

‎Drum bun!

‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

‎Ciao, Francesco.

‎Sunt în Mexic.

‎Mă gândesc tot timpul cum...

‎ți-ai riscat viața ‎pentru mine și fiica mea.

‎Salvându-mă de turci,

‎ai salvat-o și pe Sofía.

‎Sper să te văd curând.

‎Pa!

‎Ciao, Francesco.

‎Sunt în Mexic.

‎Mă gândesc tot timpul cum...

‎ți-ai riscat viața ‎pentru mine și fiica mea.

‎Salvându-mă de turci,

‎ai salvat-o și pe Sofía.

‎Sper să te văd curând.

‎Pa!

‎Turcii voiau s-o omoare pe mama?

‎Sofía, nu dormeai?

‎Ce s-a întâmplat?

‎E adevărat că ai salvat-o?

‎Mama e teafără?

‎Niște turci voiau să-i facă rău.

‎Eu am ajutat-o să fugă.

‎E teafără.

‎Poți să mă crezi.

‎Ai o bilă albă, ‎când mama o să afle tot adevărul.

‎M-ai răpit, dar i-ai salvat viața.

‎Deci Francesco unu, Teresa zero.

‎Să fie 2-0 pentru Francesco.

‎Deși ești supărată pe ea,

‎vrei să-i trimitem un clip?

‎Bună, mamă.

‎Știu că te-ai gândit la mine, ‎dar nu-ți face griji.

‎A fost frumos de ziua mea.

‎Mi-au zis că ai riscat mult ‎ca să ne revedem.

‎Promit că la anul ‎vom fi la mare de ziua mea.

‎Pa!

‎Miroase delicios.

‎Și? Nu spui nimic?

‎Despre ce?

‎Ai dispărut o zi întreagă. E normal?

‎Acum vrei o copie a programului meu?

‎Nu, dar puteai măcar să mă trezești

‎și să-mi spui că n-o să fii la birou.

‎Ești gelos.

‎Nu, nu e gelozie.

‎E o regulă de bază a traiului în comun.

‎În plus, Epifanio m-a întrebat ‎toată ziua unde ești,

‎- ...iar eu nu știam... ‎- Știu. Am vorbit cu el.

‎M-am întâlnit cu oameni din Statul Major.

‎Întâlnirile astea sunt secrete,

‎merg doar consilierii candidaților.

‎Data viitoare te anunț, promit.

‎Mă duc la duș.

‎Grăbește-te, cina e gata.

‎Nu pot să iau cina cu tine.

‎Merg la petrecerea burlăcițelor ‎pentru sora mea.

‎Presa și televiziunile vor fi acolo. ‎E obositor, dar trebuie să merg.

‎Îmi pare rău.

‎Sigur.

‎Da.

‎Vino încoace.

‎Vrei ceva de aici?

‎Îmi place când îmi vorbești murdar.

‎Amicul meu e înfometat.

‎Îi fac cinste cu masa și desertul.

‎Ai grijă. Îmi vibrează fundul. Dă-te!

‎- Dă-te! ‎- Doar n-o să răspunzi.

‎Nu...

‎Alo?

‎Dar... Chiar acum?

‎Acum ce mai e?

‎Nu știam că e atât de urgent, fetițo.

‎Bine. Vin acum.

‎Bine.

‎Dragule, trebuie să plec.

‎Și eu.

‎Îmi pare rău, amice. ‎Iar ai rămas nemâncat.

‎- La revedere! ‎- Pa!

‎Vin și eu.

‎Nu-mi pasă ce spune psiholoaga.

‎Dacă ai imaginație și faci năzbâtii ‎e boală mintală,

‎atunci toți copiii sunt bolnavi.

‎Nu înțelegi nimic, Nazario.

‎Ăsta nu e subiect de fantezii.

‎Renata îmi face necazuri cu doamna.

‎E vina ta că ai crezut scorneli de copil. ‎Cum să crezi că e ceva serios?

‎Nu e scorneală.

‎Un mesaj într-o sticlă? Te rog! ‎Tu ai nevoie de psiholog.

‎- A sunat-o. ‎- Deșteaptă-te, te duce de nas Renata.

‎Cum explici numărul de telefon?

‎- Charo. ‎- Da?

‎Ai verificat camera? N-am uitat nimic?

‎- Da. Am luat tot. ‎- Foarte bine.

‎Ai luat copia deciziei judecătorești ‎care trebuie trimisă ambasadei?

‎- Da. E aici. ‎- Bine, atunci.

‎Urcă tu întâi.

‎- Cu plăcere. ‎- Mulțumim.

‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!

‎- Trebuie să ne punem centurile? ‎- Nu.

‎La aeroport, dar așteptați ‎să termine cu bagajele.

‎- Sigur, dnă. ‎- Sunteți amabil.

‎Nu uitați că orice articol sau poză ‎vreți să publicați

‎trebuie aprobate întâi de noi.

‎- Ați înțeles? ‎- Da.

‎- Mulțumesc. Bine ați venit. ‎- Mulțumim.

‎- Ne bucurăm că ați venit. ‎- Mersi.

‎Controlăm tot ce se va publica.

‎Noi facem agenda, nu invers.

‎Nu uita că nunta trebuie ‎să mă ajute să urc în sondaje.

‎Mă ocup. Nu-ți face griji.

‎Cât despre Danilo...

‎E un băiat muncitor.

‎N-aveam încredere în el.

‎Să-i mărești salariul.

‎Mă bucur că ești mulțumit.

‎- Foarte mulțumit. ‎- Uite.

‎- Domnule. ‎- Uite-l.

‎Am vorbit cu presa, totul e sub control.

‎Bine.

‎Apropo,

‎iată și mireasa.

‎Cum arăt?

‎Mult noroc.

‎Mulțumesc.

‎Felicitări, domnule.

‎Bravo!

‎Voiați să începeți fără mine?

‎Sigur că nu, tată-socru.

‎Fata mea, îți doresc ‎toată fericirea din lume.

‎Mulțumesc, tată.

‎Mamă!

‎Ce faci?

‎Te strecori ca o adolescentă, ‎ca să te duci la nunta tatei?

‎Nu e treaba ta

‎și nici nu înțelegi nimic.

‎Ce ai făcut? De ce ai încuiat toate ușile?

‎Le-am încuiat?

‎N-o face pe proasta. ‎Știi foarte bine ce zic.

‎E blocată.

‎Nu avem internet,

‎telefon sau semnal de mobil.

‎Nici al meu nu merge.

‎E mâna tatălui tău.

‎Cum de ești sigură?

‎Mă cunoaște foarte bine.

‎Știa că o să mă duc la nunta lui.

‎Epifanio e capabil de orice.

‎Ne intră cineva în casă.

‎- Ce cauți în casa mea? ‎- Calmați-vă, am venit să vă ajut.

‎- E mâna ta? ‎- Nu.

‎Știu că sunteți izolate.

‎Fostul dv. soț a ordonat asta.

‎Asta știu deja.

‎Știți că persoana ‎care a făcut-o e periculoasă?

‎O gorilă a lui.

‎Mamă!

‎- Cine a fost? ‎- Un asasin plătit periculos.

‎Sunt două feluri de asasini:

‎profesioniști și maeștri. ‎Ea îi depășește pe maeștri.

‎Ea e, să o puteți recunoaște.

‎- E o femeie? ‎- Da.

‎Puteți sta în altă parte?

‎La casa din Culiacán.

‎- Fiica mea e acolo. ‎- Bine.

‎Urmează ceva important, ‎iar dv. sunteți la mijloc.

‎- Ce anume? ‎- Nu pot spune mai mult.

‎Să nu pomeniți de mine...

‎Știu. Ați putea fi omorât.

‎Dar...

‎Nu știu dacă să vă cred.

‎Vă cunoașteți soțul mai bine ca oricine.

‎Aveți de ales.

‎Rămâneți aici ‎sau veniți cu mine la Culiacán.

‎Ce spuneți?

‎Asociato,

‎bine ai revenit la umila ta casă.

‎Mulțumesc. Mi-a lipsit.

‎Și tu i-ai lipsit mult.

‎Înainte să trecem la afaceri și secrete,

‎am o surpriză.

‎Nu-mi plac surprizele.

‎Asta o să-ți placă mult.

‎Pe aici.

‎Teresa, îți prezint un prieten drag,

‎viitorul președinte, Mariano Bravo.

‎Îmi pare bine, dle.

‎Vino încoace. Ca europenii.

‎Așa îmi salut prietenele. Un sărut, ‎o îmbrățișare și o mângâiere.

‎Nu suntem prieteni.

‎Ia vezi!

‎Dar e ca și cum am fi, nu?

‎Uită-te la tine.

‎E o mare onoare ‎să am în față o legendă ca tine.

‎Regina Sudului în carne și oase.

‎Și pentru mine e o plăcere

‎să cunosc viitorul președinte al țării.

‎Mult noroc în alegeri, domnule.

‎Două lucruri, fetițo. ‎Unu, spune-mi Mariano.

‎Și doi, alegerile nu se câștigă cu noroc.

‎Se câștigă cu mulți bani.

‎Exact asta ne trebuie. Nu-i așa, Zurdo?

‎Să cumpărăm mai multă bunăvoință,

‎mai multe voturi ‎și mai multe cărți de alegător.

‎Îmi închipui că nu e ușor

‎să-l învingi pe Epifanio Vargas.

‎Apropo, nenorocitul se însoară azi

‎cu jurnalista aia, Alcalá.

‎O să-i aducă puncte,

‎deci trebuie să muncim mai mult, Zurdo.

‎Îl batem pe dușmanul tău de-i ies fulgii.

‎Înțeleg. E perfect.

‎Tocmai îi spuneam lui Mariano

‎că noile noastre afaceri ‎sunt în toată lumea.

‎N-o să-i lipsească banii ca să câștige.

‎Într-o lună, o să ai suficienți bani

‎ca să-ți asiguri președinția.

‎- Bravo! ‎- Bineînțeles.

‎Dle, nu cunosc drumul, fiindcă...

‎am ajuns ieri, dar nu pare a fi ‎drumul spre aeroport.

‎Aveți dreptate, dnă.

‎Dnă Cayetana,

‎trebuie să vorbim.

‎De voie

‎sau de nevoie.

‎Alegeți dv.

‎Te cunosc. Erai la bar.

‎Charo, e omul mexicanei.

‎Oprește mașina imediat.

‎Din acest moment, ordinele le dau eu.

‎Ține!

‎- Nenorocitule! ‎- Doamnă!

‎- Te lovesc până adormi. ‎- Doamnă!

‎Oprește mașina!

‎Chiar acum!

‎Facem accident!

‎Nenorocitule! Frânează!

‎Altfel te omor, nenorocitule.

‎- Ajută-mă. Trage tare, să-l sugrumăm. ‎- Bine.

‎Trage, Charo.

‎- Trage tare, Charo. ‎- Trag.

‎Ticălosule! Nenorocitule!

‎Mai mult decât atât.

‎Nu mă pune ‎să schimb planurile ce le am cu tine.

‎Zgripțuroaica naibii!

‎Hoașca naibii!

‎Domnilor, vă mulțumesc pentru complimente,

‎dar nu știu să primesc laude.

‎Nu mă fac să mă simt prost, ‎dar nu-mi plac.

‎Cred că oamenii care te flatează

‎sunt cei mai periculoși.

‎- Mă înșel? ‎- Ei, haide!

‎O să te flatez, chiar dacă nu-ți place.

‎Fiindcă ești extraordinară. Bravo!

‎Tu l-ai băgat în răcoare ‎pe Epifanio Vargas.

‎Dar degeaba, fiindcă a ieșit.

‎Și candidează împotriva ta.

‎E doar o pietricică în pantof.

‎Ăsta-i Vargas.

‎Dar o să scap de el ‎foarte curând, o să vezi.

‎În plus, nu e vina ta că e liber.

‎Cum să nu fie liber?

‎Are cel mai bun avocat din Mexic.

‎El l-a scos.

‎Tone de bani i-a dat prietenului lui.

‎Ce prieten?

‎Fiul guvernatorului. Cum îi zice?

‎Alejandro Alcalá.

‎Se vede că am lipsit ‎multă vreme din Mexic,

‎fiindcă n-am auzit de el.

‎Vreți să faceți o poză cu mine?

‎Fiindcă, sincer, ‎e un moment istoric pentru Mexic.

‎- Sigur că da. ‎- Haide!

‎Stai puțin, să...

‎Cu băuturi sau fără?

‎- Cu băuturi. ‎- Așa e, să se vadă.

‎Asta vinde.

‎MĂ NUMESC...

‎Jur că a ieșit foarte bine.

‎Nu pari gras sau altceva.

‎Asta ai făcut turcilor ‎care voiau s-o omoare pe mama?

‎Poftim!

‎Mulțumesc.

‎Pentru Lupo, supereroul.

‎Mai bine să ciocnim

‎pentru prima zi în care ai zece ani.

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎Lupo,

‎încep să mă obișnuiesc să fiu captivă.

‎Nu e bine, nu?

‎Oare mă manipulezi?

‎- Sau vorbești serios? ‎- Vorbesc serios.

‎Când o să ți se ceară ‎să mă dai mamei, o să-mi lipsești.

‎Mă crezi?

‎Da.

‎Fiindcă și tu o să-mi lipsești mie.

‎Mă iubești ca pe o fiică, ‎fiindcă n-ai copii.

‎Și eu te iubesc ca pe un tată, ‎fiindcă n-am tată.

‎Cu autoritatea conferită de lege,

‎vă declar soț și soție.

‎Puteți săruta mireasa.

‎Bravo!

‎Te iubesc, draga mea.

‎Te iubesc, scumpo.

‎Dna Vargas.

‎Așa cum ți-am spus mai devreme,

‎îți doresc toată fericirea din lume.

‎Mulțumesc, tată.

‎Iar tu...

‎În ciuda neînțelegerilor,

‎de-acum suntem rude.

‎Da.

‎Ești ginerele meu.

‎- Așa e. ‎- Dar să fie clar.

‎Dacă fata mea pățește ceva,

‎o să-ți zbor creierii.

‎Să-ți zic și eu ceva.

‎Ar trebui s-o faci acum, ‎altfel o să fie asasinat politic.

‎N-o să pățească nimic.

‎Va fi prima-doamnă a țării.

‎Ce zici?

‎- Să aducem șampania, te rog. ‎- Sigur.

‎Șampania, vă rog.

‎- Mulțumesc. ‎- Așadar...

‎Să ciocnim!

‎Pentru Vevita, aici de față.

‎Pentru căsnicia noastră.

‎Și vă jur c-am s-o fac fericită,

‎așa cum o să fac fericită și țara asta.

‎Țara asta, condusă de mine,

‎va înceta să fie coruptă.

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎Și eu vreau să spun ceva.

‎Vreau să spun că sunt fericită

‎să fiu lângă un bărbat la care țin,

‎pe care îl respect, admir

‎și iubesc mai presus de orice.

‎Te iubesc, dragul meu.

‎Și...

‎- Și vreau... ‎- Ce ai?

‎Chemați un doctor!

‎Faceți-i loc.

‎- Alo? ‎- Draga mea, sunt mama.

‎Unde ești?

‎La facultate.

‎De ce vorbești așa? Ce e?

‎Bunica și cu mine avem probleme mari.

‎Nu mai putem rămâne aici.

‎Într-o oră pornim spre Culiacán.

‎Poftim?

‎Ce zici? Mă sperii. Ce se întâmplă?

‎Nu-ți pot explica acum.

‎Nu e telefonul meu.

‎Așteaptă-ne acasă ‎și nu pleca de acolo până venim.

‎Haide, mamă! Bine.

‎Mă duc acolo.

‎Bine. Pa!

‎Jimena.

‎Ce cauți aici?

‎Ai venit cu dosarul iubitei tale?

‎Să te ajut. Secretariatul e într-acolo.

‎- Bine? Pa! ‎- Hei!

‎Nu e iubita mea. Stai să-ți explic.

‎Lasă, m-am lămurit ieri.

‎Nu e ce pare. Lasă-mă să mă apăr.

‎Spunând ce?

‎Că sunteți amici, că ieșiți împreună, ‎dar nu e ceva serios?

‎Bine.

‎Am fost cu Paloma, dar s-a terminat.

‎Probabil sora ei credea ‎că mai suntem împreună.

‎Am vrut să-ți explic, ‎dar a apărut femeia aia.

‎Asta-i tot?

‎Nu.

‎Îmi placi mult.

‎Vreau să fiu cu tine.

‎Ray, am treabă. Vorbim mai târziu.

‎Dă-mi drumul!

‎Sunteți o bandă ‎de criminali și infractori.

‎Dă-mi drumul!

‎Charo!

‎Dă-mi poșeta!

‎Îmi pare rău, nu te pot lăsa să duci ‎documentele la ambasadă.

‎Suntem în mijlocul ‎unei operațiuni complexe de spionaj.

‎Ai periclita salvarea nepoatei tale.

‎Nu mă poți opri.

‎Fetița vine cu mine. A decis judecătorul.

‎Mai vedem.

‎Deocamdată, instalați-vă comod.

‎Nu plecați până n-o eliberăm pe Sofía.

‎Dnă, ne răpesc și pe noi.

‎Ascultă, tu nu ne poți ține aici ‎împotriva dorinței noastre.

‎O fac deja.

‎În această zonă a casei,

‎veți fi supravegheate permanent, ‎dar stați liniștite.

‎Veți avea tot ce vă trebuie.

‎Și nu sunteți sechestrate.

‎Mai degrabă...

‎în arest preventiv.

‎Ești un imbecil.

‎Ia-o ca pe o vacanță.

‎O să-ți facă bine la cap.

‎După ce o salvăm pe Sofía, ‎puteți pleca în Spania.

‎Ascultă!

‎Deschide ușa!

‎Lasă-mă să ies! Lasă-ne să ieșim!

‎Imbecilule!

‎Ei bine, Teresa... Nu Teresa, regina mea.

‎A fost o enormă plăcere să te cunosc.

‎La fel. Mult noroc, o să ai nevoie.

‎Nu e vorba de noroc.

‎Îmi tot urează noroc. ‎E vorba de bani. De bani.

‎Acum vă las.

‎Distracție plăcută. ‎Plec în turneu. Nu artistic.

‎De campanie. Habar n-am unde mă duc.

‎Apropo de bani, Zurdo...

‎Poți să-mi mai dai niște bani?

‎Le-am promis alegătorilor mei ‎mașini de spălat

‎și nu se cumpără singure.

‎Stai liniștit. O să ai banii necesari.

‎- Stai liniștit. ‎- Bravo!

‎Mulțumesc pentru tot.

‎Gata, prietene.

‎- La naiba! ‎- Regina mea, trebuie să mă votezi.

‎Cu mine președinte,

‎o să te poți plimba liberă ‎prin tot Mexicul.

‎Ăsta-i un bun motiv să te votez.

‎E frumoasă.

‎Cum naiba să nu fie?

‎Scuzați-mă. Distracție plăcută.

‎Sigur. Ai grijă.

‎Chiar crezi că fraierul ăsta ‎o să-l învingă pe Epifanio Vargas?

‎Cu ajutorul nostru, da.

‎Ai auzit ce a zis?

‎Dacă prostul ăsta câștigă, Teresa,

‎nimeni nu ne mai stă în cale, realmente.

‎Lasă-mă să-ți arăt ceva. Uite.

‎Bădăranul ăsta...

‎ia 45% din voturi, ‎potrivit ultimelor sondaje.

‎Are victoria în buzunar.

‎La naiba! Mi-e milă de Epifanio.

‎Nici tu nu crezi ce spui.

‎Te-ai lăsat de băut? Mai ia.

‎Vreau să fiu lucidă ‎când îmi arăți afacerea.

‎Măruntaiele bestiei.

‎O să-ți arăt toate secretele mele.

‎Era timpul. Tu le știi pe ale mele.

‎Așa ne-am înțeles.

‎Atunci, noroc!

‎Să nu mai fie secrete între noi.

‎Să iasă totul la lumină.

‎Atunci, la treabă.

‎Sărbătorim mai târziu.

‎Ce e?

‎Parcă nu mai aveam secrete.

‎Sunt doar prostiile Renatei.

‎Cică e un mesaj de la prietena ei ‎imaginară. Închipuie-ți.

‎Mamă-sa își face griji, dar mie

‎mi se par amuzante prostiile astea.

‎În fine.

‎Aș vrea s-o revăd pe fiica ta.

‎Când vrei.

‎Foarte bine.

‎Avem treabă, nu?

‎Da.

‎O să-ți arăt Peștera Minunilor.

‎Să mergem.

‎Pe aici.

‎Vino.

‎Aici.

‎Arată

‎ca un șopron, dar...

‎nu e.

‎L-au construit niște ingineri buni.

‎Dacă vine poliția federală,

‎nimeni n-o să poată găsi locul ăsta.

‎Acces permis.

‎Acces permis.

‎Intră.

‎Bun venit, colega.

‎Ăsta e buncărul meu.

‎Vezi?

‎Nu-l pot arăta oricui.

‎N-aș fi crezut că ai atâta tehnologie.

‎Înțeleg de ce-l ascunzi așa.

‎Da. Haide.

‎De asta e bine să ai bani.

‎Poți cumpăra tehnologie de vârf.

‎Trebuie să fim cu un pas ‎înaintea DEA și a tuturor.

‎Uite.

‎Aici urmărim în timp real

‎toată marfa, toate transporturile.

‎Iar aici, cu programele făcute de el,

‎știm exact unde e fiecare transport.

‎Dacă se pierde unul, îl găsim imediat.

‎Acolo...

‎Uită-te la asta.

‎Așa cum știi,

‎autoritățile primesc ceva ‎să nu ne deranjeze,

‎dar mereu există câte un dobitoc ‎care vrea să fie erou.

‎Uită-te acolo. Punctele alea mici.

‎Da.

‎Sunt drone nedetectabile.

‎Ele transportă marfa cea mai valoroasă.

‎Sigur că totul e salvat

‎pe hard diskurile astea externe.

‎Dacă vreun idiot,

‎un curcan sau un geniu,

‎îmi găsește buncărul,

‎totul se autodistruge cât ai clipi.

‎Dar n-ai pierde toată informația?

‎Nu.

‎Toată informația e într-un computer

‎și cineva e instruit să-l apere

‎chiar cu prețul vieții.

‎Ăsta e computerul

‎și eu sunt omul.

‎Adevărul e că pe mine ‎nu-i ușor să mă surprinzi,

‎dar sunt impresionată, Zurdo.

‎Serios? Chiar?

‎Da.

‎Și tu m-ai impresionat

‎în Europa.

‎Fiecare cu ce are.

‎Știi ce?

‎Ce ai aici e foarte impresionant,

‎dar nu se compară

‎cu ce urmează.

‎Ai aici un regat.

‎Eu îți pot da un imperiu.

‎Astea sunt radare?

‎Da. Dar nu radare oarecare.

‎Sunt folosite de ‎gringos.

‎Detectează orice semnal din fermă

‎și pe o rază de zece kilometri.

‎Dacă cineva își bagă nasul, o să știm.

‎Așa m-ai prins prima oară.

‎Da. Aparatul nu știe ‎dacă ești prieten sau dușman.

‎Sper că distinge asociații.

‎Sigur!

‎Toate astea sunt ale tale, Teresa.

‎Sunt la dispoziția ta, pentru afacere.

‎Îți închipui ce putem face împreună?

‎Tu ai tehnologia, eu am relațiile.

‎Facem o echipă grozavă.

‎Dar nu numai profesional.

‎Ar fi extraordinar să ne apropiem. ‎Am putea ieși...

‎- Nazario. ‎- Ce? Sunt sincer, Teresa.

‎Există altcineva, știu.

‎Mă dau deoparte, dar...

‎când te saturi de tâmpitul ăla de italian,

‎facem o încercare?

‎Bine.

‎Am înțeles mesajul.

‎Începând de azi, avem oaspeți

‎în camera din aripa estică.

‎Bunica fetelor și angajata ei ‎sunt reținute acolo.

‎Ce tot spui, Oleg?

‎Glumești, nu?

‎Eu și Tessa am decis așa.

‎Dna Aljarafe avea documente ‎care puteau compromite salvarea Sofíei.

‎Incredibil! Scorpia aia e...

‎Biata bunica! Probabil că îi e greu.

‎Dacă Teresa și Oleg au decis, ‎eu sunt de acord.

‎Din câte mi-ai povestit despre ea, ‎cred că așa e cel mai bine.

‎Oleg, nu sunt legate, nu?

‎Bunica e sub tratament.

‎Doamna va fi tratată cu tot respectul ‎pe care ea nu ni-l acordă.

‎Antón se ocupă de orice are nevoie.

‎Nimeni nu are voie să le ducă nimic.

‎O puteți vizita dacă vreți.

‎Dar să fie clar.

‎Orice tentativă de a le ajuta să fugă

‎va fi considerată ‎un act de trădare a Tessei.

‎E clar?

‎Da.

‎Foarte clar.

‎Așa e cel mai bine.

‎Era în drum spre ambasadă.

‎Ne-ar fi stricat planurile.

‎Mă asculți, Tessa?

‎Iartă-mă, dar...

‎trebuie să-ți zic ce am văzut la Zurdo.

‎Ai făcut progrese?

‎Progrese?

‎Am și codul de acces în buncărul lui.

‎L-am subestimat pe individ.

‎Ce am văzut acolo ‎n-am mai văzut niciodată.

‎Tehnologia noastră e o glumă,

‎față de ce are el.

‎Te-a legat la ochi, să nu știi unde e?

‎Bineînțeles că nu. ‎Are încredere oarbă în mine.

‎Am totul aici.

‎Oleg, orice facem ‎trebuie să avem mare grijă de acum.

‎Am avut mare noroc

‎că nu i-am trezit suspiciunile.

‎Nu vreau să mă gândesc ‎cum o să fie când află.

‎Nicio grijă. Totul e plănuit la perfecție.

‎Dă-mi detalii.

‎Are un computer.

‎Lencho e responsabil de el

‎în caz că se întâmplă ceva,

‎fiindcă acel computer ‎conține toate informațiile.

‎Știi ce avem de făcut.

‎Știam că vei reuși

‎și ai reușit de una singură.

‎Mă simt prost.

‎Mă simt tare prost.

‎Nu merită să-l trădez.

‎De când l-am cunoscut, n-a făcut ‎decât să mă complimenteze,

‎să-mi facă daruri,

‎să mă răsfețe.

‎Mă gândesc la fetița lui.

‎Adevărul e că tipul ține la mine.

‎Nu merită să-l trădez așa.

‎Dai înapoi?

‎Nu.

‎Sigur că nu.

‎E el sau fiica mea.

‎Doar...

‎mă descarc și eu.

‎Nu merită să-l trădez.

‎E ca dracu' când de necazul unuia

‎depinde fericirea altuia.

‎Scoate-ți asta din cap.

‎Fiindcă a început ultima etapă a misiunii.

‎SUBMARINUL

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Super.

‎DEZBATERI PREZIDENȚIALE

‎Problema națiunii este corupția.

‎Promit eradicarea ei.

‎Teresita, ce bine c-ai venit.

‎Mâine e ziua.

‎Asta e adresa hotelului.

‎Poți trimite armata la ora 13:00 ‎să-l captureze pe Zurdo Villa.

‎Subtitrarea: Georgeta Huzum