Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Ăștia sunt o turmă, nu o armată.

‎Cum o fi intrat italianul?

‎Stau toți și se uită la o chestie.

‎Pesemne acolo e Teresa.

‎Francesco, ești nebun?

‎O să explodeze.

‎Nu mișcați!

‎Nici duhul din lampă ‎nu vă mai salvează.

‎Nu trage, Zurdo, lasă arma.

‎Dacă-mi juri pe Allah,

‎te ții de cuvânt.

‎Cum de n-ai știut ‎că Willy Rangel a fost omorât?

‎- Tu ai fost? ‎- Eu?

‎- Da. ‎- Sigur că nu, nu sunt nebun.

‎Ca să fie clar, una e să ucizi un preot,

‎și cu totul alta

‎să omori un agent DEA.

‎Domnule.

‎Erick Sheldon.

‎Încă lucrezi la DEA, scumpo.

‎Ești în misiune secretă pentru șeful meu.

‎Vreau să-mi promiți.

‎Dacă pățesc ceva,

‎vreau să-i cauți pe Oleg și pe ai mei

‎și să-i ajuți să-mi salveze fata.

‎Scuze.

‎Alo?

‎Domnule, eu sunt.

‎Alejandro.

‎Abia aștept să ne vedem.

‎Apropo,

‎Kira te salută.

‎Domnule...

‎Vargas știa de moartea lui Willy.

‎E posibil ca cineva să știe ‎de operațiunea din Mexic.

‎Cine?

‎Ce faci, puștoaico?

‎Îmi omor timpul.

‎Ultima dată când ai făcut-o,

‎ai dat foc la insulă.

‎Nu face chestii bune care par rele.

‎Lupo!

‎Bine că ai sosit, credeam că nu vii.

‎Vreau acasă.

‎Știi că diseară ‎micul Batman jr. o să ia cina?

‎Dar valizele?

‎Ajută-mă cu ele.

‎Mersi.

‎Stai așa!

‎Dă-mi valiza.

‎Ce ai pățit la față?

‎Nimic.

‎La mulți ani!

‎Mulțumesc.

‎Cresc în fiecare zi.

‎Îmi păstrezi o felie de tort, da?

‎Nu.

‎Nu bea prea mult. Știi că Sofía o ia razna

‎când se îmbată.

‎Al naibii copil, ‎nu mi-ai zis că e ziua ta!

‎Acum, felicită-mă!

‎Da, așa o să fac, draga mea.

‎Imediat cum mă întorc.

‎- Pa, Batman. ‎- Pa!

‎Cu forță!

‎- Să mergem! ‎- Hai!

‎De unde știi că e ziua mea?

‎Ai fost cu ea, nu?

‎Ai două cadouri.

‎Unul e acasă.

‎Și al doilea?

‎Pe al doilea ți-l spun acum.

‎Am fost în Italia cu ea.

‎Ăsta nu e un cadou.

‎Urăsc să vorbesc despre ea.

‎Vă și văd...

‎Sofía, te rog. Stai o clipă!

‎Ascultă-mă.

‎Eu și mama ta

‎suntem prieteni

‎fiindcă ea nu știe că te-am răpit.

‎Nici nu știi prin ce trece,

‎fiindcă nu e cu tine de ziua ta.

‎Își riscă viața...

‎ca să te ia înapoi.

‎Bine.

‎Poți? Hai că îl duc eu.

‎Să mergem!

‎Avem nevoie de o îmbrățișare.

‎Mă bucur că ești teafără.

‎Nici nu știi ce frică ne-a fost!

‎Ar trebui să sărbătorim.

‎- E un miracol că trăiești. ‎- Da.

‎Unde e Paloma?

‎Nu se simțea bine.

‎Fii pe pace, va veni.

‎- Sarcina? ‎- Da.

‎- Tequila? ‎- Da.

‎- Ca să sărbătorim! ‎- Te rog.

‎Nu mi-era scris.

‎Privirea asta... O cunosc.

‎Ce e?

‎Nimic, sunt obosită.

‎Mulți ani trăiască

‎Mulți ani trăiască

‎La mulți ani! ‎Sofía să trăiască,

‎La mulți ani!

‎Stai așa!

‎Mai întâi, pune-ți o dorință.

‎Vreau ca tot ce ai zis de mama ‎să fie adevărat!

‎Dorință îndeplinită.

‎Totul e adevărat.

‎Stai puțin!

‎Încă un cadou?

‎Costumul meu de ‎sbandieratore.

‎Da.

‎Mama?

‎Nu știe că ți l-am luat.

‎Dar imaginează-ți că e de la ea.

‎Se gândește la tine,

‎îți dorește la mulți ani.

‎Mulțumesc.

‎Și costumului ăsta

‎îi lipsește ceva.

‎Steagul cu care ai câștigat concursul ‎anul acesta.

‎Dar am o condiție!

‎Mă înveți și pe mine.

‎De acord.

‎- Mulțumesc, Lupo. ‎- Pentru nimic.

‎Mersi.

‎Ce aventură, Teresa!

‎Nici contele de Monte Cristo ‎n-a pățit atâtea!

‎Nu-l cunosc pe contele ăsta,

‎dar te asigur că partea cea mai frumoasă

‎e povestea de iubire cu italianul.

‎Francesco are toate atuurile ‎ca Teresa să-l iubească.

‎- Nu e așa? ‎- Nu tocmai.

‎Cum? Doar ți-a salvat viața.

‎Nu contează decât că am reușit.

‎Zurdo a mușcat momeala.

‎Vrea să începem imediat.

‎Trebuie să continuăm.

‎Vreau să-mi recuperez fiica ‎cât mai repede.

‎Îmi pare rău.

‎Mă duc să verific unghiul camerei. ‎Revin imediat.

‎Tessa,

‎m-a mișcat că atunci ‎când era cât pe ce să mori

‎mi-ai cerut să am grijă de fiica ta.

‎Știu cât de importantă e pentru tine.

‎E o onoare.

‎Am încredere deplină în tine.

‎Și în italian nu?

‎Nu există comparație.

‎Nu-l cunosc deloc.

‎Nici nu știam că a fost în armată.

‎De asta ești încă în viață.

‎Dacă agonia asta poate fi numită viață.

‎Tessa, poți fi sigură

‎că azi, fiica ta se gândește la tine ‎mai mult ca niciodată.

‎Știi...

‎în fiecare an...

‎o duceam la...

‎acolo unde s-a născut, pe plajă.

‎Îi cântam

‎Mulți ani trăiască ‎în italiană,

‎apoi ‎Mañanitas.

‎Noi două, singure, ‎în mijlocul Mediteranei.

‎În locul unde ea s-a decis

‎să-mi schimbe viața.

‎Iar acum, nici nu știu unde e!

‎Nu știu cum e tratată.

‎Nu știu dacă-și serbează ziua. ‎Dacă se gândește la mine!

‎Tessa,

‎nu te mai chinui.

‎Partea grea a trecut.

‎Faci afaceri cu Zurdo.

‎Are încredere completă în tine.

‎Nu va bănui nimic.

‎Vei vedea,

‎îți vei găsi fiica curând.

‎Și vom pleca departe.

‎Vrei să-ți pui o dorință?

‎Stai așa!

‎Nu.

‎- Brațul! ‎- O, nu.

‎Scuză-mă.

‎- Iartă-mă! ‎- Iartă-mă!

‎Nu, te rog!

‎Ultima.

‎Vino aici!

‎Te vei simți mai liberă.

‎Bravo!

‎Ce campioană!

‎- Lupo? ‎- Da?

‎O iubești pe mama?

‎Prefer să nu răspund.

‎O iubești sau nu?

‎Nu știu.

‎Dar...

‎când sunt cu ea, ‎aș vrea să opresc timpul în loc.

‎Îmi doresc să lungesc orele.

‎Ești îndrăgostit.

‎Ce știi tu de dragoste?

‎Sunt femeie.

‎Toate femeile au intuiție feminină.

‎Dar iubirea va înceta

‎când o să afle că m-ai răpit ‎și că o minți.

‎Bine. Și ce?

‎Toată presa acreditată a fost chemată.

‎Fii precaut.

‎Nu vreau să se comporte ca ogarii

‎și să adulmece urme.

‎Nu vreau să mă văd cu Veva ‎în revistele alea de duzină,

‎care publică bârfe.

‎Sigur că nu, domnule.

‎Nu intră decât cine e acreditat de noi.

‎Dacă vor să publice o poză, ‎și asta trebuie autorizat.

‎Totul e sub control.

‎Bine.

‎Și Alex?

‎E propriul șef? Unde e?

‎Îl găsesc eu, domnule, nicio grijă.

‎- Grăbește-te. ‎- Cu voia dv.

‎- Ia te uită! ‎- Mă scuzați.

‎- Vorbeam de regina Romei. ‎- Bună, iubitule.

‎Scumpa mea Vevita!

‎- Ce mai faci? ‎- Bine, dragule.

‎Ești emoționată?

‎Ce tot spui?

‎Ia loc, fă-te comodă.

‎Mâine ne căsătorim.

‎- Mâine, iubirea mea... ‎- Mâine.

‎o să fii soția mea.

‎Mâine vei fi dna Vargas.

‎Dragostea mea, pentru restul vieții.

‎Da, iubitule.

‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

‎Alejandro, eu sunt.

‎Știu că nu-ți place ‎să-ți las mesaje, dar...

‎Unde ești?

‎Dl Vargas te caută. Nunta e mâine.

‎Când m-am trezit, nu erai.

‎Mă suni, te rog?

‎Ce șanse are Vargas să ajungă președinte?

‎Ei bine...

‎ultimul sondaj îi dă 35% șanse.

‎Asta nu înseamnă nimic, Alejandro.

‎În punctul ăsta,

‎Vargas trebuia să fie departe.

‎De asta te avem pe tine în Mexic, amice.

‎E treaba ta să-l scoți învingător.

‎O să câștige, credeți-mă.

‎Încă avem timp.

‎Președintele nu e tocmai mulțumit ‎de absența progresului.

‎Și să-ți spun ceva, prietene.

‎E mult mai puțin răbdător decât mine.

‎Știu care e miza,

‎inclusiv viața mea.

‎Ca să vezi!

‎Șah mat.

‎Al naibii!

‎Bună partidă!

‎Nu uita ce am zis.

‎Nu uit.

‎Ce cauți aici?

‎Să ghicesc, ești DJ.

‎Nu, deloc.

‎Nu lucrez la bar.

‎Mă rog, lucrez, dar nu aici.

‎Lucrez în spate, la administrativ.

‎Contabilitate, facturi...

‎E cam plicticos.

‎Îmi place locul ăsta.

‎M-aș putea obișnui să vin.

‎Serios?

‎Mai târziu arată și mai bine.

‎Sigur, e grozav.

‎Poftim! Să aveți poftă!

‎- Mulțumim! ‎- Poftim?

‎Să vă bucurați de băuturi!

‎Ce bizar! Un arab care lucrează ‎într-un bar din Culiacán.

‎Sunteți colegi?

‎Noroc!

‎Pentru...

‎cea mai frumoasă fată ‎care a trecut pe aici!

‎Ba nu, sunt altele mai frumoase.

‎Bună, Teresa.

‎Bună. Te simți mai bine?

‎- Da. ‎- Bine.

‎Salut!

‎Bună!

‎- Ce mai faci? ‎- Bine.

‎Mă duc la locul meu.

‎Să vedem dacă în seara asta ‎găsesc unul să-i placă să calce.

‎L-ai văzut pe Ray?

‎Uită-te la el!

‎Se distrează cu o clientă drăguță.

‎Discută cu ea de când a sosit.

‎Am destulă experiență și știu ce fac.

‎Între noi, doar mă uit și știu.

‎Băiatul are nevoie de acțiune.

‎Ray poate face ce vrea. ‎Nu suntem împreună.

‎Și eu mă pot cupla cu primul venit.

‎Mă rog, sunt gravidă.

‎Termină cu prostiile, să vedem cine e!

‎Micule Batman?

‎Bună, sunt Sheila.

‎M-am întors.

‎Auzi, când terminăm ce avem de terminat?

‎Mai gândește-te.

‎Îmi cunosc mama bine.

‎Când o să afle că m-ai răpit, ‎o să-ți ia capul.

‎Va veni și ziua explicațiilor.

‎Ce-i spui?

‎Că ți-a scăpat acest mic detaliu?

‎Că ai uitat să-i zici că m-ai răpit?

‎Nu cred că-ți va mulțumi ‎că ai avut grijă de mine.

‎Ai dreptate, nu merit să mă ierte.

‎Nu-ți face iluzii.

‎Știi că are un iubit spaniol?

‎Pedro e un om bun.

‎Nu mi-ai zis de ce m-ai răpit.

‎Ce ai pus-o să facă ca să-mi dai drumul?

‎Mai bine să nu știi.

‎Ai băgat-o iar în mafie?

‎Cine e șeful? Cel care a venit aici?

‎Candidatul?

‎Sau cineva care vrea să-i facă rău?

‎De ce nu îmi zici?

‎Cine e spatele poveștii?

‎Nu mai întreba!

‎Nu pot să-ți spun decât că, curând, ‎vei fi cu mama ta.

‎Dar nu vreau!

‎Obișnuiește-te cu idea.

‎O să te întorci la ea și o s-o ierți.

‎S-o iert?

‎După ce mi-a ucis tatăl? Serios, Lupo?

‎Sofía, ți-am mai zis.

‎Există o explicație.

‎Îi cunosc motivele. ‎Dar nu eu trebuie să ți le spun.

‎- Înțelegi? ‎- Bine.

‎Am o surpriză.

‎Trebuie să iau drona, ‎ca să vezi cadoul de sus.

‎Să mergem!

‎O surpriză de sus?

‎De sus.

‎WASHINGTON D.C., SUA

‎- Dle președinte. ‎- Domnilor.

‎- Alejandro, mersi că ai venit. ‎- Dle președinte.

‎Să discutăm!

‎Abonatul nu poate fi contactat.

‎Încercați mai târziu.

‎Dacă vă interesează casa,

‎vă trimit actele mai târziu.

‎- Grozav! ‎- E o casă frumoasă. Vă va plăcea.

‎E foarte frumoasă.

‎- Mă bucur că v-am cunoscut. ‎- De asemenea.

‎- Sper să ne auzim curând. ‎- Mulțumim.

‎O zi bună, la revedere!

‎- Bună! ‎- Bună!

‎- Salut! ‎- Bună!

‎Aveți programare?

‎Casa e de vânzare?

‎Da. Sunt Susan Vega, agentul imobiliar.

‎Vreți să...

‎Ce e cu proprietarul?

‎Cred că a plecat din țară.

‎Vreți să o vizionați? ‎E frumoasă și la un preț bun.

‎- Nu, mulțumesc. ‎- Cu plăcere.

‎Mă simt jenată.

‎Hai, zâmbește!

‎Bună!

‎- Bună! ‎- Muzica e grozavă, nu e așa?

‎Da.

‎Ray, nu ne prezinți?

‎Sigur că da.

‎Jimena, ele sunt Rocío și sora ei, Paloma.

‎- Bună! ‎- Bună!

‎- Fetelor, ea e Jimena. ‎- Încântată.

‎Unde v-ați cunoscut?

‎Ea m-a ajutat cu documentația ta ‎pentru universitate.

‎- Da, mulțumesc frumos. ‎- Cu plăcere.

‎Cum de ai venit să studiezi în Culiacán?

‎Ei bine, din dragoste.

‎Mă rog, nu a mea.

‎Bunicul meu s-a cuplat cu tipa ‎care era profa mea preferată.

‎Se căsătoresc.

‎Vă imaginați ce a ieșit, ‎agresivitatea colegilor...

‎Am obosit și m-am hotărât să vin aici.

‎E bine că bunicul tău ‎își vede de viața lui.

‎Asta câtă vreme e un bărbat adevărat, ‎care își respectă cuvântul,

‎și nu un afemeiat ca atâția alții.

‎Ești bine, Tessa?

‎Ar trebui să te odihnești.

‎Aș vrea să pot.

‎Nu pot nici să închid ochii, ‎mă gândesc doar la Sofía.

‎Încă o tequila?

‎O să-ți pice bine.

‎- Mă cunoști. ‎- Pentru Sofía!

‎Pentru ea!

‎Ray ți-a zis că...

‎el și Paloma sunt împreună?

‎- Taci! N-am zis așa ceva. ‎- Nu.

‎Nu, nu știu ce spune. ‎Nu suntem împreună.

‎- Paloma, mi-ai zis că v-ați sărutat. ‎- Taci!

‎Poate nu-s chiar un cuplu, dar ceva tot e.

‎Nu se căsătoresc ca bunicul și profa ta.

‎Relaxează-te.

‎Nu-mi vine să cred!

‎Ce naiba caută bunica aici?

‎I-am dat adresa. Teresa o să mă omoare!

‎Poftim?

‎Nu pot să cred!

‎Nepoatele mele au venit în Mexic

‎să devină târfe.

‎Să fiu a naibii!

‎Bun venit la Submarin!

‎Bun venit la mine, Cayetana.

‎Am mai văzut-o undeva.

‎Pe cine, pe tipa care a intrat?

‎Nu pe ea, pe cea drăguță.

‎Mi se pare cunoscută.

‎Nu știu ce vrei să spui.

‎Noroc!

‎Cărui fapt îi datorez plăcerea?

‎Nu-mi spune că îți place tequila. ‎Dacă da, am din cea mai bună.

‎Nu am traversat oceanul ‎că să beau cu tine în bomba asta.

‎Spune rapid ce ai de zis. ‎Nu sunt prea bine dispusă.

‎Bunico, Charo, ce căutați aici?

‎M-ai mințit! I-ai dat adresa!

‎De asta le-ai adus aici?

‎Să le scoți la produs?

‎În afară de traficul de droguri,

‎faci și trafic de carne vie.

‎Ai grijă ce vorbești!

‎- Nu suntem prostituate. ‎- Nu e ce pare.

‎Gura, amândouă! Discutăm mai târziu.

‎Aici vrei să-ți crești fiica?

‎Astfel de viață o așteaptă pe Sofía?

‎Habar nu ai ce vorbești!

‎Poți urla și discuta cât vrei,

‎dar la tine acasă.

‎Aici e proprietatea mea!

‎Respect-o, altfel te azvârl în stradă.

‎Nimeni nu mă azvârle nicăieri ‎fără să discut cu tine despre Sofía.

‎- Sofía nu te privește. ‎- Ba sigur că da!

‎Mă privește, e nepoata mea.

‎- Serios? ‎- Da.

‎Ai venit în Spania pentru testul ADN.

‎Voiai să te iert

‎că mi-ai ucis fiul.

‎- I-ai omorât tatăl. ‎- Bunico!

‎- Taci! ‎- Calmați-vă!

‎- Gura! ‎- Ajunge!

‎Ți-ai săpat singură groapa.

‎- Criminalo! ‎- Care groapă?

‎Nu veniți aici să faceți scandal!

‎Mai ales să o amenințați pe Teresa!

‎Asta e o fascistă! Se și vede!

‎Gura, nu ești nimeni!

‎- Te omor... ‎- Hei!

‎- Vă rog! ‎- Calmați-vă!

‎- Nu vii aici și... ‎- Te altoiesc de...

‎- Calmați-vă! ‎- Cum îndrăznești!

‎- Nu te băga! ‎- Sheila!

‎- Dă-mi drumul. ‎- Dacă nu vrei să crăpi aici,

‎spune ce vrei

‎și pe urmă dispari!

‎- Nu mă face. ‎- Să ce?

‎Să-ți pui curvele să mă omoare? ‎Ține, Charo.

‎- Hai! ‎- Bunico!

‎Hai să vedem! Gura!

‎Țin minte cum m-ați primit la dv.

‎N-ai dat drumul unui taur să mă ucidă?

‎Pot face același lucru,

‎eu am o haită.

‎- N-ai avea aceeași baftă. ‎- Te cred.

‎M-ai ucide cum mi-ai ucis fiul.

‎- Ce naiba tot spui? ‎- Gura!

‎Lasă tonul, creăm o scenă.

‎Teresa, nu-i face rău. E nebună.

‎Câtă lipsă de respect!

‎Orice aveți de discutat, ‎o faceți în altă parte.

‎Tessa, du-o în birou.

‎Urmează-mă!

‎Dă-mi aia.

‎Mexicana va afla acum ‎cine e Cayetana Aljarafe.

‎Bun, să ne relaxăm.

‎Hai, Ahmed!

‎Bere din partea casei!

‎Doamnă, comandați orice doriți.

‎Nu, stai așa, stai!

‎- Stai, ușurel. Ușor! ‎- O fac eu!

‎Nu știu cum se vede din aer.

‎- Dar trebuie să vezi. ‎- Ușor!

‎Cu grijă!

‎Cu mișcări delicate.

‎Pot să știu ce e?

‎NIMIC AICI ÎN AFARĂ DE SOFĺA

‎Ce e?

‎„Nimic aici în afară de Sofía.”

‎Adică nu e nimeni în afară de Sofía.

‎Nu.

‎E minunat.

‎Ai dreptate.

‎Acum ești tu în inima mea.

‎1 la 0 pentru Sofía.

‎Iau eu drona, tu iei telecomanda.

‎Mă bucur că pot să-mi folosesc iar brațul.

‎Să știi că ești tot mai bună.

‎Devin stângace.

‎- Bine? ‎- Nu.

‎Nu te înțeleg.

‎Nu știu ce înseamnă asta.

‎Ba înțelegi perfect!

‎Nu-mi poți lua fiica!

‎Ba pot, o spune judecătorul.

‎Am custodia fiicei tale, Sofía.

‎Sunt tutorele ei legal.

‎Ai zece zile să faci apel ‎la o instanță superioară.

‎N-aș face-o în locul tău.

‎Nimeni nu va încredința fetița ‎unei traficante

‎și unei criminale, ‎dată în urmărire în Spania.

‎Poate că așa e, dar înainte de toate,

‎sunt mama fetei.

‎Nimeni nu mi-o va lua.

‎Citește!

‎Știu că pot, iar tu mi-o vei da.

‎Nu pricepi că a fost răpită?

‎- Nici nu știu unde e. ‎- O să apară.

‎Și eu o să mă ocup de ea.

‎Nu-i voi permite să crească

‎între târfe, traficanți

‎și ucigași.

‎Nici măcar nu-ți pasă de ea. ‎Vrei doar să te răzbuni.

‎Bine. Crezi ce vrei.

‎Nu îmi pasă.

‎Ia uite ca fac eu ‎cu hotărârea asta nenorocită!

‎Mai știi când îți spuneam ‎că nu mă ating de tine?

‎Că nu-ți vă voi da replica?

‎Dacă continui să mă cauți,

‎mă vei găsi și o să regreți.

‎Crezi că poți anula o hotărâre ‎judecătorească rupând documentul?

‎Am mai multe copii.

‎Una va ajunge ‎la ambasada Spaniei din Mexic,

‎ca poliția să-mi caute ‎și să-mi găsească nepoata.

‎Uite ce e, Cayetana.

‎Dacă mergi la ambasadă

‎și, cumva, îmi strici planurile ‎de a o recupera pe Sofía,

‎jur pe tot ce am

‎că o să te fac să suferi ‎ca un animal la abator!

‎Ai priceput?

‎De la tine, mă aștept la orice.

‎Avocatul meu știe că, dacă eu pățesc ceva,

‎poliția spaniolă trebuie să te caute

‎ba și mai rău, ‎fata o să ajungă într-un orfelinat.

‎Așa nu o vei mai vedea vreodată.

‎Nu dau doi bani

‎pe ce spune justiția ‎sau un judecător anonim.

‎Eu trăiesc pentru ea.

‎Dacă o iei,

‎nu mai am motive să trăiesc.

‎Dar o să am destule să ucid.

‎Deci femeia aia, proprietara, e șefa ta.

‎Cine?

‎Ce, vorbesc chineză?

‎Nu, deloc.

‎Scuze, mă gândeam la haosul ‎iscat de femeia aia.

‎Ce spuneai?

‎Că nu-s fraiera nimănui!

‎Nimeni nu te fraierește.

‎Nu ai de ce să pleci, calmează-te.

‎Fata asta vine ‎și-mi spune că sora ei e iubita ta.

‎Iar tu te agiți și spui că nu e așa.

‎Apoi te întreb numele șefei tale,

‎- ...tu spui că nu-l știi. ‎- Nu e șefa mea.

‎Da, sigur! Sună-mă când știi ce faci.

‎Am lăsat valizele la hotel.

‎Dna Cayetana nu voia să irosească timp.

‎Sunt așa de obosită!

‎Nu schimba subiectul.

‎M-ai păcălit.

‎Voiai adresa mea, pentru acte, ‎ca să afli unde e barul.

‎Plătesc eu pentru greșelile bunicii tale.

‎Orice ar fi fost, nu trebuia să i-o dai.

‎N-am avut de ales.

‎Eu am de-a face constant cu ea.

‎Sunt sătulă să fiu înțelegătoare. ‎Pe mine cine mă înțelege?

‎Bun, asta e. Nu-ți face griji acum.

‎Nu te mai înfuria!

‎Dar sunt furioasă, fiindcă sunt și eu om.

‎Muream de dorul vostru ‎și voi nici nu m-ați îmbrățișat.

‎Vino aici!

‎Auzi? Și cu sarcina cum rămâne?

‎Nu a zis nimic. O supără subiectul.

‎Nu mă mir.

‎O tot necăjiți.

‎Acum ți-e milă de ea?

‎Serios, doar nu ești tâmpită!

‎De ce sunteți îmbrăcate așa?

‎Arătați ca niște femei ușoare.

‎Nu putem să-ți spunem. ‎Îi zici bunicii tot.

‎Dar dacă asta te îngrijorează, ‎nu, nu suntem așa ceva.

‎- Nu suntem. ‎- Dar de ce sunteți îmbrăcate așa?

‎O tequila, te rog.

‎Ray a rămas singurel.

‎Bietul de el! E așa frumușel!

‎Da!

‎Ești tot mai fericită când îl vezi.

‎Fericită?

‎Te uiți și în dreapta și în stânga.

‎Îți place puștiul, nu?

‎De plăcut, da, îmi place.

‎Dar deja are prea multe pe cap.

‎Încă una pe capul lui și gata!

‎Oleg, mă îngrijorează Teresa.

‎E acolo de prea mult timp.

‎Știe să se apere.

‎Nu aș fi așa de sigură.

‎Femeia aia are o reputație teribilă ‎în Málaga.

‎A trecut destul timp.

‎Mă ocup eu.

‎Tu ești de vină ‎pentru tot ce mi se întâmplă acum!

‎Tu ți-ai trimis lacheii pe urmele mele, ‎în Italia.

‎Voiai să mă găsești.

‎Dacă n-o făceai,

‎azi aș fi serbat fericită ‎aniversarea fiicei mele,

‎în loc să trăiesc porcăria asta ‎de care ești responsabilă!

‎Hai, Teresa!

‎Deja iadul tău seamănă cu al meu.

‎Cum e să-ți fie răpit un copil?

‎Acum știi cum am suferit eu

‎de când mi-ai ucis fiul.

‎Da, dar fiul tău, Teo...

‎era o lichea!

‎Un gunoi, un infractor!

‎Nu-ți voi mai spune nimic.

‎Ai două nepoate,

‎dar de ele nu-ți pasă.

‎O vrei pe fata mea ‎fiindcă ții morțiș să-mi faci rău.

‎Ce știi tu cât îmi pasă mie?

‎Crezi că mă bucură ‎să văd cum le întorci împotriva mea?

‎Crezi că îmi place să privesc ‎cum le transformi în curve ca tine?

‎Mie nu mi-e teamă de tine.

‎Nu poți omorî pe cineva de două ori.

‎M-ai ucis acum zece ani.

‎Tessa!

‎Nu merită.

‎Doamnă,

‎vă forțați norocul.

‎Plecați, să nu vă facă fărâme.

‎Te-am avertizat.

‎Când apare Sofía,

‎mă ocup de ea.

‎Nu vreau să trăiască ca tine,

‎fugind de lege.

‎Nu o asculta.

‎A adus o hotărâre judecătorească.

‎Vrea să-mi ia fata.

‎Charo, să mergem!

‎Deja? De-abia ați ajuns!

‎Bine, fetelor.

‎Nu a durat mult, dar...

‎Mă bucur că v-am văzut.

‎Bunico, putem vorbi?

‎Despre ce?

‎Despre noua ta familie de aici?

‎De ce te-ai ascuns în lumea a treia?

‎- De ce lucrezi într-un bordel? ‎- Nu e așa ceva.

‎Nu suntem ce crezi tu.

‎Nu e ceea ce pare.

‎O doamnă adevărată ‎trebuie să se și îmbrace ca o doamnă.

‎Ce văd aici sunt niște târfe!

‎Nu spuneți asta despre fete.

‎Fete? Le-ai văzut sânii?

‎Salută-le!

‎Sau vrei să rămâi să produci și tu!

‎Nu, Doamne ferește!

‎Amin, Charo, să mergem!

‎Se poate face recurs la hotărâre.

‎Tessa...

‎suntem mai aproape ca niciodată ‎de recuperarea Sofíei.

‎Se va duce la ambasadă să depună actul, ‎așa că autoritățile vor afla.

‎Știi ce se va întâmpla atunci?

‎Toți vor afla că sunt aici.

‎Înțelegerea mea cu Epifanio ‎se va duce naibii!

‎Zurdo va afla că îl folosesc ‎ca să-mi recuperez fata.

‎Totul se va duce dracului!

‎Calmează-te.

‎Trebuie să ne gândim bine.

‎Niciodată nu m-am simțit ‎atât de aproape de eșec.

‎Simt că nu o s-o mai văd niciodată.

‎Nu spune asta!

‎Poate că nemernica de babă are dreptate.

‎Poate că nu e vorba de răzbunare, ‎ci de o viață mai bună pentru fiica mea.

‎Până la urmă,

‎eu nu îi ofer o viață bună. ‎Merită mai mult.

‎Mulțumesc, Alejandro.

‎Contăm pe tine.

‎Mă străduiesc, dle președinte.

‎Sheldon, Alejandro să aibă ‎tot ce îi trebuie.

‎Desigur, dle președinte.

‎Ești unul dintre puținii mexicani ‎pe care îi respectă.

‎Are încredere în tine, nu ne dezamăgi.

‎Am intrare în Biroul Oval,

‎fiindcă președintele știe ‎că sunt singurul capabil de misiunea asta.

‎Toți o știu.

‎Te așteaptă un avion să te ducă în Mexic.

‎Drum bun!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Știu că te-ai gândit mult la mine, ‎dar nu-ți face griji.

‎Am avut o zi frumoasă de naștere.

‎Promit că la anul ‎vom fi la mare de ziua mea.

‎Bună ziua!

‎La aeroport, dar așteptați ‎să termine cu bagajele.

‎Din acest moment, eu dau ordinele.

‎Oprește, nemernicule! Oprește sau te omor!

‎Ajută-mă! Trage!

‎Ce nenorocit!

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru