Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Ar trebui să ajungă curând. Cum o cheamă?

‎- Vita. ‎- I-ai zis de mine?

‎Nu-mi place să vorbesc de noi.

‎Bună seara! Scuzați întârzierea.

‎Draga mea, ce mai faci?

‎Teresa, probabil.

‎Încântată. Sunt Vita Puzzi. ‎Fosta soție a lui Francesco.

‎Încântată de cunoștință.

‎Ai copii, Teresa?

‎Da, am o fetiță.

‎O cheamă Sofía.

‎Nu vreau probleme cu autoritățile.

‎Dar nu vreau să am nici cu șeful.

‎Ai două opțiuni. Iei banii

‎și pleci acasă,

‎sau intri, dar pleci cu mâna goală.

‎Dacă vrei să-mi dai mită,

‎ceva e putred aici.

‎Renata încearcă s-o salveze ‎pe prietena ei Sofía,

‎care a fost răpită.

‎Dar Sofía e chiar ea însăși,

‎încercând să se elibereze ‎de constrângerea care o copleșește.

‎La ce te gândești?

‎La Sofía.

‎Cândva o să-l cunosc ‎pe cel care a răpit-o.

‎Când se va termina tot,

‎vei vorbi cu ea și îi vei spune ‎ce s-a întâmplat cu tatăl ei.

‎E o fată inteligentă.

‎Planul cu focul a dat greș.

‎Și polițiștii mexicani ‎sunt ahtiați după bani.

‎Poimâine e ziua mea și...

‎vreau doar un dar.

‎Să plec departe cu bunica mea, ‎Cayetana Aljarafe.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Te-ai dus

‎Băiatul meu

‎M-ai lăsat, m-ai părăsit

‎Fără tine nu-i nimic

‎Doar singurătate

‎Doar întuneric

‎Căci fără tine

‎Nu pot exista

‎Căci fără tine nu pot trăi

‎Copile drag

‎Poți să mă uiți

‎Poți să-mi faci rău

‎Dar nu poți

‎Pleca

‎Departe de mine

‎Teo, dragul meu.

‎Am reușit.

‎Mă duc în Mexic după fiica ta.

‎E...

‎mica mea răzbunare împotriva mexicanei.

‎Ea mi te-a luat pe tine,

‎iar eu o să-i iau fiica.

‎Bine.

‎Au zis că totul e sub control.

‎Suntem gata când vrei ‎să mergem la reuniune.

‎Perfect.

‎- E o zi importantă. ‎- Vino.

‎Ce e, vampiriță? Ești neliniștită?

‎Neliniștită,

‎emoționată, anxioasă ‎și cu fluturi în stomac.

‎Și fluturii sunt ‎din cauza călătoriei de aseară?

‎Așa e, nu?

‎Despre ce călătorie vorbiți?

‎Ce s-a întâmplat?

‎Oare de ce mai întreb? Doar știu.

‎Ați avut o noapte ‎de sex sălbatic, în stil italian.

‎Cum ai ghicit?

‎Îți lucesc ochii, Rocío.

‎Ești topită după columbian.

‎Sheila, te rog.

‎Să ne concentrăm la misiune.

‎Eu sunt întotdeauna concentrată.

‎Zic doar că, dacă mori în misiune,

‎pleci pe lumea cealaltă îndrăgostită.

‎Norocoaso!

‎Teresa.

‎Vreau să-mi cer scuze. ‎Aseară m-am purtat ca un măgar.

‎Toți greșim. Nu-i nimic.

‎Acum trebuie să ne concentrăm.

‎Atunci mă ierți?

‎N-am ce să iert.

‎Ascultați. La reuniune ‎intrăm doar Faustino, Nazario,

‎Abdelkader și eu.

‎Voi rămâneți afară cu Antón.

‎E important să rețineți unde sunt armele.

‎Probabil nu ne trebuie, dar nu se știe.

‎Am avut de-a face cu ei. ‎Nicio grijă. Va fi bine.

‎Să vedem dacă agăț un Corleone Calzone.

‎Îmi ia un apartament ‎în Palermo și mă retrag.

‎Cum? Sheila e superbă, nu?

‎Cu niște parmezan deasupra, ‎vor fi o mulțime de italieni

‎care să-i mănânce spaghetele.

‎Bine. Domnilor, doamnă,

‎ne așteaptă o reuniune importantă.

‎CULIACÁN, MEXIC

‎Jimena.

‎De unde știai că-s eu?

‎Nu ți-am dat numărul.

‎Nu aveam numărul tău, ‎dar știam că o să suni.

‎Serios?

‎Nu-mi spune.

‎Nu te cunosc, dar cred ‎că s-ar putea să fii cam plin de tine.

‎Nu, deloc.

‎Doar că...

‎M-am gândit mult la tine

‎și tu m-ai sunat, ‎deci există o legătură între noi.

‎Ai auzit de dragoste la prima vedere?

‎Nu.

‎Nu cred în asta.

‎Poate la a doua vedere.

‎Sunt mulți nemernici.

‎Vrei să-mi propui să ne întâlnim

‎ca să vedem dacă există ‎dragoste la a doua vedere?

‎Da. Se poate spune și așa.

‎Și eu vreau să te văd. ‎Spune-mi locul și ora.

‎Spune-mi tu locul. ‎Abia am venit aici și nu știu locurile.

‎Cât despre oră...

‎Diseară.

‎Problema e că...

‎am foarte mult de lucru.

‎Nu cred că pot.

‎Bine. Nu-i nimic.

‎- Vorbim altă dată. ‎- Nu, stai.

‎Ce zici de mâine?

‎Mâine. Știu un loc foarte bun.

‎Submarinul. E muzică bună.

‎Ne-am putea întâlni ‎să vedem dacă e dragoste la a doua vedere.

‎Ce zici?

‎Bine.

‎Atunci ne vedem acolo.

‎Pa!

‎Ai emoții?

‎Credeam că sunt aliații tăi.

‎Sunt, dar a trecut mult ‎de când n-am mai făcut asta.

‎Nu vreau să par ruginită.

‎E ca mersul pe bicicletă.

‎Un lucru bine învățat nu se mai uită.

‎Mexicana și ai ei ar trebui ‎să fie aproape.

‎Sunt cu ochii în patru.

‎Pa!

‎Poftim!

‎E ceai negru. Dublu.

‎Mulțumesc.

‎Colegul meu rus e la locul reuniunii.

‎O așteaptă pe Tessa.

‎E totul bine?

‎Așa se pare.

‎E un singur invitat pe care nu-l știe.

‎Să ne facem griji?

‎Acum îmi fac griji să nu dai greș tu.

‎Vezi dacă e totul bine.

‎Dnă Mendoza!

‎- Bun venit! ‎- Mulțumesc.

‎Don Rossellini.

‎- Domnule. ‎- Zurdo Villa.

‎- Încântat. ‎- Îmi pare bine.

‎- Faustino Sánchez Godoy. ‎- Îmi pare bine.

‎E o plăcere.

‎Cum merge, Lupo?

‎Îi am în față pe Teresa și grupul ei.

‎Sunt pe cale să înceapă ‎negocierile cu italienii.

‎N-o pierde din ochi.

‎Urmărește-i fiecare pas.

‎Să nu pățească nimic.

‎Stai liniștit.

‎Sunt cu ochii pe ea.

‎Nu e loc de greșeală.

‎Teresa trebuie ‎să-l elimine cât mai curând.

‎Și tot ce nu merge cum trebuie

‎e responsabilitatea ta.

‎Ține-mă la curent.

‎Cine e Lupo?

‎Cine e Teresa?

‎De când îmi asculți convorbirile?

‎N-am tras cu urechea.

‎M-am dus după mâncare,

‎nu erai în pat și te-am auzit vorbind.

‎Sunt chestiuni de campanie. Nu te privesc.

‎Cine e Lupo?

‎- Ești gelos? ‎- Nu sunt gelos.

‎Nu mă trata ca pe un tâmpit.

‎Am auzit perfect ce ai spus.

‎I-ai zis să o urmărească ‎pe Teresa, să n-o piardă din ochi.

‎Cine e Teresa?

‎Pe cine trebuie să elimine?

‎Te porți ca un mafiot.

‎Stai. Sunt lucruri diferite.

‎Munca e una, relația noastră, altceva.

‎Nu uita, sunt lucruri ‎pe care nu trebuie să le știi.

‎Doamnele vor să-mi vadă proprietatea?

‎Vă mulțumim. Vă apreciem ospitalitatea.

‎Bine.

‎Loreno,

‎prezintă proprietatea doamnelor.

‎Du-le și la capelă, să se roage

‎ca totul să iasă bine.

‎Perfect. Sigur că da. ‎Sheila, fii cuminte!

‎Aș vrea eu să nu fiu.

‎Dar n-am de ales.

‎Florile îmi amintesc de casa bunicii.

‎Casa e foarte frumoasă,

‎dar uită-te la bărbați.

‎Uită-te la tipul ăla.

‎Teresa a trecut de zona ‎unde puteau detecta semnalul video.

‎Ești sigur?

‎Absolut.

‎Sunt gata să pornesc camera.

‎Aștept doar semnalul tău.

‎Am încredere în tine. Pornește-o.

‎Domnilor!

‎V-o prezint pe dna Teresa Mendoza.

‎- Poftiți. ‎- Mulțumesc.

‎Îmi face plăcere.

‎Bună ziua!

‎Mă bucur să te văd.

‎Cei așezați în colț sunt din 'Ndrangheta.

‎Sunt precum clanul Cosa Nostra,

‎din care provine gazda, ‎Roberto Rossellini.

‎Cei de colo sunt ruși.

‎Terov și Rostov.

‎Cel de colo, în negru,

‎e Kim Koh, din Coreea de Sud.

‎Cei de acolo sunt români.

‎Îi cheamă Lăzărescu

‎și Mungiu.

‎Sună bine.

‎Sunt toți greii.

‎Și cel cu covoraș pe cap?

‎Nu știu, nu-l cunosc.

‎Dar o să aflăm.

‎În ce limbă preferați ‎să discutăm, domnilor?

‎Italiana merge?

‎Engleză, vă rog.

‎Bine, engleză. Perfect.

‎Să începem.

‎Suntem aici să vă propunem

‎cea mai bună afacere din viața dv.

‎Asociatul meu, Zurdo Villa din Mexic,

‎Faustino Sánchez Godoy, din Columbia,

‎Abdelkader Chaib, din Maroc

‎și eu...

‎ei bine...

‎suntem gata să ne unim cu dv.

‎ca să construim ‎cea mai mare organizație din lume.

‎Dl Villa controlează ‎toate rutele din America de Nord.

‎Cunoaște piața în cel mai mic detaliu.

‎Ca mine.

‎Tipul ăsta nu pare dornic ‎să facă nicio înțelegere.

‎Nu-i convine deloc ‎că o femeie conduce reuniunea.

‎Pun pariu.

‎Îl cunoști, Oleg?

‎E cel pe care nu-l știe Rostov.

‎Nici eu nu l-am mai văzut.

‎O fi partener cu italienii, ‎dacă l-au invitat.

‎Așa mi-au zis și ei.

‎Dar e ciudat că nu era pe listă.

‎Oricine e, nu-mi place mutra lui.

‎Nici mie.

‎Oleg, pot să folosesc ‎un program de recunoaștere facială.

‎Apoi am putea compara imaginea

‎cu baza de date a lui Abdelkader.

‎Bine, hai. Vreau să știu cine e.

‎Ei bine, domnilor,

‎mă cunoașteți.

‎Știți că lucrez numai cu cei mai buni.

‎Și exact asta aștept.

‎Așadar...

‎faceți totul, iar eu o să-mi fac treaba.

‎Domnilor,

‎acesta e doar începutul unui imperiu.

‎Dnă Mendoza,

‎vreau să vă spun două lucruri.

‎Primul e că noi suntem dornici ‎să lucrăm cu dv.

‎și asociații dv. în această afacere.

‎Dacă vreți ce-i mai bun, ‎vă vom da și mai mult.

‎Iar al doilea...

‎În cei 65 de ani ai mei,

‎n-aș fi crezut niciodată ‎că voi vedea o femeie

‎în capul acestei mese de negocieri.

‎Dar lumea se schimbă

‎și vrem să ținem pasul.

‎Cine nu evoluează ‎odată cu vremurile, moare.

‎Eu vreau să trăiesc o sută de ani.

‎Noroc!

‎E o plăcere să lucrez cu dv., domnilor.

‎- Și doamnă. ‎- Noroc.

‎Compatrioata ta, o femeie,

‎e cea care a organizat totul.

‎Ce să vă spun, colegi?

‎Mă simt precum Cristofor Columb.

‎Să cucerim lumea! Așa-i?

‎Noroc!

‎Ți-am zis că negociem cu cei mai buni.

‎Zurdo,

‎paharul tău.

‎- Draga mea. ‎- O să traducă.

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎Îți mulțumesc mult. Din nou.

‎- Vei avea curând vești de la mine. ‎- Sper.

‎N-ai de ce să-mi mulțumești.

‎Știi...

‎când te-am văzut prima oară, am știut

‎că ești o femeie minunată.

‎Dar azi am înțeles altceva.

‎N-am cunoscut niciodată ‎un bărbat sau o femeie

‎cu mai mult talent decât tine în afaceri.

‎Ai grijă, te rog.

‎Și tu.

‎Adevărat.

‎Sunt serios...

‎Îi spuneam lui Rossellini ‎că Italia îmi place tot mai mult.

‎Dacă se întâmplă ceva, vin aici.

‎Ți-ai ales bine locul de exil.

‎Nu-i așa?

‎Italia e frumoasă.

‎Dar...

‎să mă ierte italienii,

‎Mexicul e unic.

‎Am înțeles. Mulțumesc.

‎Ne vedem mai târziu.

‎Teresa, sunt foarte impresionat.

‎Vorbești italiană, engleză...

‎Tu ar trebui să fii președinte.

‎Acum e rândul nostru ‎să ne ținem promisiunile.

‎Pentru că oamenii ăștia,

‎dacă ești bun, dansează pentru tine.

‎Dar dacă nu...

‎îți oferă spaghete cu plumb.

‎M-ai convins deja. Ordonă și eu execut.

‎Sunt curioasă să știu cine e.

‎Crezi că are dinți?

‎- Mă duc să aflu. ‎- Sigur.

‎Sunteți o femeie pasionată.

‎Aveți admirația mea.

‎Vă mulțumesc.

‎V-am observat.

‎Am văzut că nu v-a plăcut ce am zis.

‎Erați serios.

‎Vorbesc puțin și zâmbesc și mai puțin.

‎Dar vreau să vă propun ‎o afacere deosebită.

‎Îmi acordați un minut?

‎E un subiect oarecum delicat.

‎Iertați-mă, dar...

‎Nu l-am întrebat pe dl Roberto.

‎Cum vă numiți? De unde sunteți?

‎Veți afla totul despre mine.

‎Vreau să vă vorbesc de un proiect ‎la care lucrez de ani de zile.

‎Sunteți veriga care lipsește ‎ca să fie un succes.

‎Îmi dați voie?

‎E plăcerea mea.

‎- Știi cine e? ‎- Încă nu.

‎Stai. Se încarcă.

‎Mă numesc Jamal Al-Kalam.

‎Îți sună cunoscut?

‎Ei bine...

‎Iertați-mă, dle,

‎am stat pe tușă atâta vreme încât...

‎Nu, nu-mi spune nimic.

‎Gata.

‎L-am găsit.

‎E turc.

‎S-a născut la Ankara.

‎Sunnit.

‎Ne-am mai întâlnit?

‎Pe mine nu.

‎Jamal...

‎Îl știi?

‎Pe fiul meu.

‎Da?

‎Nu vă amintiți

‎nici de Tarik Al-Kalam?

‎El e.

‎Nu, nu se poate.

‎Văd că vă amintiți de fiul meu.

‎Sun-o imediat pe Teresa. Imediat.

‎I-am jurat soției mele...

‎să răzbun moartea fiului meu.

‎Eu i-am ucis fiul ca s-o salvez pe Teresa.

‎E scris. E voia lui Allah.

‎Dați-mi drumul.

‎Dați-mi drumul!

‎Dați-mi drumul!

‎Dați-mi drumul!

‎Ajutor!

‎Oleg, zi-i lui Antón. O să mă omoare.

‎Oleg!

‎Asta fac, dar Antón nu răspunde.

‎Ajutor!

‎- Da, Oleg? ‎- Teresa e răpită.

‎Fugi în spatele casei.

‎Ajutor!

‎Sunt patru. Grăbește-te!

‎Antón. Antón, ce e?

‎Ajutor!

‎Grăbește-te, Antón!

‎Ce facem, Oleg?

‎E prea târziu.

‎Dați-mi drumul!

‎Țipă cât vrei.

‎Ce faci?

‎Când își vor da seama ‎că am dispărut, te vor omorî.

‎Ar trebui să te rogi, nu să ameninți.

‎Dacă ai tăi vor să te răzbune ‎după ce se va întâmpla azi,

‎o să-i aștept.

‎Mai ales pe partenerul tău,

‎Yasikov.

‎Oprește!

‎Pleacă.

‎Am găsit doar telefonul Teresei.

‎Au băgat-o într-o mașină. E vina ta.

‎Ce e, Antón? Unde e Teresa?

‎Ea mi-a cerut s-o las singură.

‎Nu trebuia s-o las.

‎Nu. Nu trebuia.

‎Îmi pare rău.

‎- Cine a răpit-o? ‎- Poftim?

‎Turcul care era la reuniune.

‎Întoarce-te și zi-le tuturor.

‎Trebuie s-o caute. Nu pierde timp.

‎Nenorocitul de turc.

‎Trebuie să-i anunțăm că a răpit-o.

‎Nu, nu se poate.

‎Te vor căuta în tot Palermo.

‎Toată ura din ochii tăi

‎e nimic pe lângă cât te urăsc eu.

‎De zece ani lungi

‎port cu mine durerea uciderii fiului meu.

‎Fiul tău a vrut să mă omoare.

‎A omorât doi dintre oamenii dragi mie.

‎Erau familia mea.

‎Au încercat să ne fure afacerea.

‎Clienții noștri au venit la voi.

‎Nimeni nu voia să facă afaceri ‎cu noi până n-ai dispărut.

‎Ce o să se întâmple, Oleg?

‎- O vor omorî. ‎- Taci!

‎Nu.

‎S-ar putea s-o aștepte ceva mai rău.

‎Oamenii ăștia nu-și omoară dușmanii.

‎Îi sacrifică.

‎Cum m-ai găsit?

‎Cu răbdare.

‎Allah spune:

‎„Răbdarea e precum calul neobosit,

‎iar răbdarea și victoria ‎sunt surori gemene”.

‎Da, Coranul vorbește de răbdare, ‎dar și de iertare.

‎Credința ta vorbește de legea talionului.

‎Ochi pentru ochi, ‎dinte pentru dinte, mână pentru mână.

‎Când ai dispărut,

‎m-am apropiat de cunoscuții tăi.

‎Am întrebat de tine.

‎Nimeni nu știa unde te ascunzi.

‎Dar nimic nu e veșnic, nu-i așa?

‎Am început să fac afaceri cu aliații tăi,

‎le-am câștigat încrederea.

‎Cu italienii, la fel.

‎Știam că într-o zi ‎vei bate iar la ușa lor.

‎Și eu urma să fiu acolo să-ți deschid.

‎Pentru binele tău, ‎ar fi bine să nu fie o glumă.

‎Nu, e adevărat.

‎Am fost cu el în spatele casei,

‎- ...unde erau Teresa cu tipul. ‎- Care?

‎Turcul care a fost cu voi în întâlnire.

‎Cu cipilică albă.

‎Sigur. Ăla care părea că are diaree.

‎Tre' să acționăm rapid.

‎Cu cât stăm, cu atât se îndepărtează.

‎S-o găsim, să cercetăm zona!

‎- Aduceți mașinile. ‎- Dacă au fost italienii?

‎Nu. Am lucrat cu ei mult timp.

‎Eu nu-i cunosc.

‎N-am încredere în nimeni. ‎O să vorbesc cu ei.

‎Știi că Teresa a fost răpită ‎sub nasul tău?

‎Fiindcă i-ai adus pe Ali Baba ‎și cei patru nenorociți.

‎Ești responsabil de securitate, ‎așa că vei da socoteală.

‎Rossellini ți-e complice?

‎El habar n-are.

‎M-am bucurat când mi-a zis că mexicana ‎s-a întors și m-a invitat la petrecere.

‎Datorită lui,

‎am încheiat afacerea vieții mele.

‎Nu, nu. E o greșeală.

‎Vă cer scuze pentru tot ce se întâmplă.

‎În numele tuturor.

‎Nu știam că Jamal are intenții rele

‎în privința mexicanei.

‎- Ce? ‎- E o greșeală.

‎Le pare rău tuturor.

‎Nu știa că turcul avea ‎intenții ascunse față de mexicană.

‎Nu te cred. Turcul ăla are casă aici.

‎Nu te crede deloc.

‎Spune că turcul are casă în Italia.

‎Nu. Jamal se duce mereu în Turcia.

‎Nu știu dacă are casă ori nu.

‎Vă spun adevărul. Credeți-mă.

‎Zice că turcul n-are nicio casă aici. ‎Mereu vine din Turcia.

‎Trebuie să-l credeți.

‎O să-l cred când o s-o aducă ‎pe Teresa teafără.

‎Zice s-o aduci înapoi pe Teresa ‎și o să te creadă.

‎Luigi!

‎Adu mașinile. Repede.

‎S-o căutăm și noi. Nu-i cred.

‎Tradu-i asta.

‎Tortellini, ai mare grijă ‎de femeile astea, țin mult la ele.

‎Ai grijă de ele. Dacă pățesc ceva,

‎eu personal îți dau foc la casă.

‎Și n-o să rămână din ea ‎nici cenușă să-ți faci o țigară.

‎Avem nevoie de arme.

‎Dacă Teresa pățește ceva, ‎gloanțele vor ajunge în capul tău.

‎Dă-le armele. Repede.

‎Tu și tu.

‎- Urmați-mă! ‎- Să mergem!

‎Ți-ai trimis fiul să ucidă doi nevinovați ‎care nu-ți făcuseră nimic.

‎Pe voi vă voiam.

‎Pe rus și pe tine.

‎Dar era prea greu.

‎De asta am luat băiatul.

‎Știam că la un moment dat ‎o să ne fie util.

‎Nenorociții s-au pregătit.

‎Nu sunt geamuri sau indicii încotro merg.

‎Totul era bine până a venit ‎mama lui Mohamed.

‎- Chipul lui e teribil. ‎- Lasă-mă să aud.

‎Nu știam că era acolo.

‎A urcat în mașina mea fără să știu.

‎Era disperată.

‎Știi de ce?

‎Fiindcă i-ați trimis degetul fiului ei.

‎Nici n-avea armă.

‎Ai venit cu explozibili pe tine,

‎dar n-ai avut curajul să te detonezi.

‎Iar rusul mi-a împușcat fiul în cap.

‎Înțelegi ce scump te-a costat ‎să ne furi afacerea?

‎Nu alea erau regulile.

‎Despre ce reguli vorbești?

‎În afacerea asta nu sunt reguli.

‎Sunteți o adunătură de criminali.

‎Asta sunteți.

‎În sinea ta, știi că așa e.

‎Te înșeli.

‎Jihadul e o datorie religioasă.

‎Femeia aia și fiul ei

‎nu erau sânge din sângele tău.

‎În schimb, tu mi-ai omorât fiul.

‎Jihad.

‎Nu știu ce ai zis.

‎Dar o să mă omori, nu?

‎Omoară-mă.

‎N-o să-ți recapeți fiul.

‎Nu înțelegi nimic.

‎După execuția ta,

‎soția mea va putea vorbi iar.

‎Iar fiul meu va merge în rai.

‎Am un program de traducere.

‎I-a spus

‎că cel mai bun Jihad

‎e când calul ți-e decapitat

‎și sângele ți-e vărsat.

‎- O vor decapita. ‎- Taci!

‎Teresa nu poate muri.

‎Nu-și poate lăsa fiica orfană.

‎O vor omorî.

‎Ca pe Fatima și pe fiul ei.

‎Alo?

‎- Ce faci, Lupillo? ‎- Sunt foarte prins.

‎Sper că ai ceva important să-mi spui.

‎Calmează-te puțin.

‎Te sun să-ți zic că totul e bine.

‎Mă suni să-mi zici că totul e bine?

‎Da, dar n-a fost tot timpul. ‎A venit poliția.

‎Poftim?

‎Fata a declanșant un incendiu.

‎Eu l-am stins.

‎Am stins două incendii.

‎Al fetei și al poliției.

‎Cum e fata?

‎E bine. Dar a trebuit să le dau bani...

‎Și știi că... Alo?

‎Alo, Lupo?

‎Nu vrea să discute cu tine, ‎îl plictisești.

‎Tipul ăsta se crede șeful meu.

‎E doar un porc cu teniși.

‎Hai! La culcare.

‎Nu mi-e somn.

‎Uite!

‎Avionul e atât de departe,

‎că nici dacă dai foc întregii insule,

‎n-o să te vadă.

‎Dacă vrei să visezi, fă-o în patul tău.

‎Sus. Haide!

‎Ce răzgâiată ești, fetițo!

‎Ce s-a întâmplat?

‎I-au pus un capișon, ‎să nu vadă unde o duc.

‎Dacă nu vor să vadă unde e,

‎atunci că n-o vor ucide.

‎Morții nu vorbesc.

‎Sau își iau precauții, ‎să nu încerce să fugă.

‎- Așa n-ar ști unde să se ducă. ‎- Sigur.

‎Câștigă timp ca s-o prindă.

‎Să revedem ce am înregistrat.

‎Poate ne-a scăpat ceva.

‎Dați-mi drumul!

‎Ieși afară!

‎I-am jurat soției mele ‎să răzbun moartea fiului meu.

‎E scris. E voia lui Allah.

‎Dați-mi drumul!

‎- Lăsați-mă! ‎- Oprește.

‎Am văzut ceva acolo.

‎E un om, nu?

‎Fir-aș să fiu.

‎Numai la 20 de ani ai vedere cu raze X.

‎Să vedem. Apropie.

‎Da.

‎Are dreptate, e un om.

‎Derulează cadru cu cadru.

‎E Francesco.

‎Prietenul Teresei.

‎Italianul era acolo? A văzut totul?

‎O supraveghea.

‎A urmărit-o.

‎Teresa era în Italia. ‎Era normal să se întâlnească.

‎Acolo? Era o reuniune închisă.

‎Italianul nu știe de afacerile astea.

‎Nu știu. Îmi dau cu părerea.

‎Dacă a văzut când au răpit-o, ‎trebuie să fi făcut ceva.

‎Dacă e îndrăgostit de Teresa, ‎sigur i-a urmărit.

‎Avem o copie a memoriei ‎telefonului Tessei?

‎- Trebuie să vorbesc cu el. ‎- Nu.

‎Am doar parolele telefonului ei.

‎Teresa ține la intimitatea ei.

‎Amintește-ți,

‎Antón i-a găsit telefonul.

‎Sună-l pe Antón.

‎I-au scos capișonul. Avem imagini.

‎Dacă mă omori,

‎n-o să te poți ascunde nicăieri.

‎Rusul Yasikov o să te găsească.

‎Îți jur.

‎Soția mea n-a mai vorbit

‎din ziua când ne-ai ucis fiul.

‎Ce naiba tot spui?

‎A făcut o promisiune.

‎Ultimul lucru pe care l-a zis,

‎acum zece ani,

‎a fost ăsta:

‎„Vei auzi iar vocea soției tale

‎când moartea fiului tău

‎va fi răzbunată”.

‎Umut e aici.

‎Îi spun că tăcerea ei s-a sfârșit.

‎- Trebuie să se pregătească. ‎- Pentru ce?

‎Pentru ce, Oleg?

‎Legea talionului.

‎- Îi vor trage un glonț în cap. ‎- Nu.

‎Sunt sigur că vor face ‎ce a făcut Teresa atunci.

‎Ce-o să-mi faceți?

‎Nu!

‎Nu, nu mă puteți omorî.

‎Am o fiică, o cheamă Sofía.

‎- Au omorât-o. ‎- Nu.

‎Au sedat-o.

‎N-o vor omorî cu o injecție.

‎Va fi mult mai macabru.

‎Sună-l, trebuie să dau de italian.

‎De acum, nu vom mai ști ce se întâmplă.

‎Viața Tessei e în mâinile lui Francesco.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Când un om provoacă moartea altui om,

‎cei rămași după răposat ‎au dreptul să-l răzbune.

‎Dar am o limită.

‎Ce? O să mă înjunghii?

‎- Allah e mare. ‎- Allah e mare.