Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Willy mi-a fost mentor.

‎Am ținut mult la el.

‎Mesajul e limpede.

‎Orice apropiat al tău

‎e în pericol.

‎Alo?

‎Sofía Aljarafe e nepoata ta?

‎Cine ești? O cunoști? Sunteți prietene?

‎Mi-e prietenă și trebuie s-o ajuți.

‎M-a rugat să-ți zic că a fost răpită.

‎Cine ți-a dat numărul meu?

‎Era pe un bilețel pe care l-am găsit

‎într-o sticlă, aici, pe lac.

‎Ce face cea mai frumoasă fată din lume?

‎Bine, frumosule.

‎Ce faci? Ea e Renata. Fiica mea.

‎Ce am mai scump pe lume.

‎Am și eu

‎o fată cam de vârsta ta.

‎Sofía face curând zece ani.

‎Am o prietenă pe nume Sofía.

‎Kira?

‎Nu au existat complicații.

‎Willy s-a tâmpit cu vârsta.

‎Domnule, e o onoare și o plăcere

‎să lucrez cu unul ‎dintre cei mai buni agenți ai noștri.

‎Baftă, fetelor!

‎Mersi, Oleg.

‎Am revăzut planul și e perfect.

‎Sheila, Rocío...

‎Zurdo Villa n-a ajuns așa puternic ‎fiindcă e prost.

‎Totdeauna e prudent.

‎Are un al șaselea simț.

‎Tessa,

‎ai mare grijă.

‎Intri în bârlogul leului.

‎Știu.

‎Dar nu uita

‎c-am trăit mulți ani acolo.

‎Știu ce mănâncă

‎și ce scuipă pe gură.

‎Baftă!

‎Antón.

‎Domnule?

‎Ai grijă să nu pățească nimic.

‎Nicio grijă.

‎Ia uitați-vă. ‎Un mănunchi de bunăciuni. Doamne!

‎Zurdo,

‎uite definiția noțiunii ‎de mamă sexy îmbunătățită.

‎Mai ales vampirița mea cu buzele roșii.

‎E gata totul?

‎Da. Ascultă...

‎Nu știu de ce, dar călătoria asta ‎simt că ne va schimba viața.

‎„Ajutor.

‎Am fost răpită.

‎Ajutați-mă, vă rog.”

‎De ce ai scris asta?

‎Când am scris biletul, ‎eram supărată pe tine.

‎Voiam să m-ajute cineva, ‎dar m-am rătăcit în pădure...

‎și am căzut în groapă.

‎De unde ai numărul ei?

‎Din mobilul tău. L-am memorat.

‎Ai o memorie grozavă.

‎Ca maică-ta.

‎Ai sunat-o?

‎Te-am întrebat dac-o cunoști pe bunica

‎și de ce ai mobilul ei, dar ai negat.

‎Eu pun întrebările.

‎Ai sunat-o sau nu?

‎Nu. Verifică, dacă vrei.

‎Aș putea s-o sun acum.

‎Știi ce? Fă ce vrei. ‎Niciodată n-ai încredere-n mine.

‎De data asta, voi avea.

‎Îmi trebuie pentru desen. E-al meu.

‎Vei sta câteva zile cu Batman.

‎Eu o să plec.

‎S-o vezi pe mama, nu?

‎- Ai s-o vezi sau nu? ‎- Nu.

‎Minți.

‎Dac-ai ține la mine, nu m-ai părăsi,

‎mai ales că sunt rănită.

‎Știi ce, Lupo?

‎Drum bun!

‎O să încarc un video.

‎Mă întorc repede.

‎Dl Rangel a venit deunăzi,

‎cerând să-mi vadă unghiile.

‎Voia să știe dacă sunt veritabile.

‎N-am înțeles și nici el n-a explicat.

‎Îmi mai amintesc că mi-a zis

‎că știe că nu l-am ucis ‎pe părintele Anselmo.

‎- Spune-i ce s-a întâmplat la școală. ‎- Mamă, las-o pe Jimena.

‎A întrebat unde eram ‎înainte să fie plasată arma.

‎I-am zis că la colegiul Juan Aldama.

‎- Acolo învăț. ‎- E un indiciu util.

‎- Îmi repeți numele? ‎- Juan Aldama.

‎Și... Dă-mi voie să-ntreb ceva.

‎Domnul Willy a suferit mult?

‎Nu.

‎A fost împușcat în cap.

‎Nici nu și-a dat seama.

‎Nu spuneți nimănui c-am fost aici.

‎Nici lui Epifanio Vargas,

‎nici omului său, Alejandro Alcalá.

‎Dacă le spuneți,

‎toți vom fi în pericol de moarte.

‎Ați înțeles?

‎Da.

‎Trebuie să vă previn. ‎Agentul Pérez e la fel de căpos ca Willy.

‎De fapt, mă-ntorc la Washington să-l văd.

‎Mi-a abordat nepotul.

‎Știe ceva?

‎- Știe de Kira? ‎- Nu știe nimic.

‎Pérez i-a obținut încrederea ‎dându-se drept altcineva.

‎Mi-a furat un stick de memorie

‎cu informații secrete, dar nu le-a văzut.

‎Le-am distrus la timp.

‎Nepotul meu nu are niciun amestec

‎și voi avea grijă ‎ca Pérez să nu se mai apropie de el.

‎Amână-ți plecarea câteva ore.

‎Bine. Pot întreba de ce?

‎Am nevoie serviciile tale.

‎Trebuie să împiedic dezvăluirea ‎unei anumite informații.

‎Vampirițo,

‎hai încoace!

‎Nu mă lăsa singur, mi-e frică să zbor.

‎Cine e? Fiica ta?

‎Dacă nu pot s-o cunosc, ‎măcar arată-mi-o în clip.

‎Lasă-mă s-o văd!

‎Nu vrei s-o cunosc.

‎Ai cunoscut-o pe-a mea. Care-i problema?

‎Nu e nicio problemă, Zurdo. Doar că...

‎prefer s-o cunoști personal, ‎nu dintr-un clip.

‎În plus, noi doi...

‎trebuie să facem afaceri întâi.

‎Să ne cunoaștem mai bine. ‎Sunt foarte protectoare cu fata mea.

‎Dar ai fost la mine acasă. ‎Suntem parteneri. Mi-ai cunoscut fata.

‎Nu e un pericol dacă-ți văd fata ‎într-un clip. Hai, Teresa.

‎- Vreau s-o cunosc. ‎- Spune-i adevărul.

‎Teresa se jenează să-ți spună.

‎Îți explic eu, dragă.

‎Ascultă, femeile au... anumite probleme.

‎Mă rog, nu probleme, doar...

‎chestii de fete.

‎Lucruri intime,

‎care nu-s pentru urechile unui domn.

‎Despre asta e vorba în video.

‎I-a venit ciclul.

‎Da.

‎Bine, nu sunt... chiar așa de ignorant.

‎Dar...

‎nu e prea mică pentru asta?

‎E ceva similar, dar nu asta.

‎Fetei nu i-a venit ciclul,

‎dar...

‎au început să-i crească sânii

‎și vrea să îi arate mamei.

‎De-asta nu poate Teresa să ți-l arate.

‎Nu trebuia să fii atât de explicită.

‎N-am știut, îmi pare rău.

‎Ce prost sunt!

‎Ți-o voi prezenta curând. Promit.

‎Pe cuvânt!

‎Omule!

‎Care-i treaba?

‎Mi s-a uscat gâtlejul. ‎N-ar merge un rachiu?

‎- Ba da. ‎- Super!

‎Lencho!

‎Rachiu și tequila pentru Teresa.

‎- Da, șefule. ‎- Mersi.

‎Îngeraș, te rog, fii bun,

‎împrumută-i aripile acestui avion

‎și ajută-ne să ajungem în Maroc ‎întregi și nevătămați. Amin!

‎Ce-i, mami? Pari tulburată.

‎Cum să-ți fie frică să zbori?

‎Știu că-ți petreci noaptea ‎zburând pe lună plină.

‎Nu, nu-i asta.

‎Vom fi la 190 de kilometri de casa mea.

‎Și?

‎Pe cine vrei să vezi?

‎Un iubit?

‎Dacă-i așa, te leg fedeleș ‎și nu te las să cobori.

‎Un iubit?

‎Nu am.

‎Dar mi-e dor de bunica, ‎deși nu simte la fel.

‎Și de Charo, bona.

‎Oricum, e o prostie.

‎Ba nu e.

‎Iubirea e pe primul loc și, știi ce?

‎Cu bani poți cumpăra multe lucruri.

‎De exemplu, un elicopter, ‎s-ajungi iute acolo.

‎Notează-ți!

‎Mâine ai să-ți vezi bunica și bona.

‎Dar ascultă.

‎Fă-mi o favoare întâi.

‎Arată-mi din nou zâmbetul ăla.

‎Așa! E frumos!

‎Urmează să decolăm. Ține-mă de mână.

‎Dacă nu ne prăbușim ‎în Triunghiul Bermudelor,

‎mâine vei fi acasă, iubito.

‎După ce te uiți?

‎Ai văzut totul.

‎Un moment.

‎Arată-mi camerele de la ieșirea din nord.

‎Așteaptă.

‎Oprește! Acolo.

‎Mărește!

‎Hai!

‎Arată-mi-l pe tipul ăla.

‎Alejandro Alcalá.

‎Ascultă.

‎Dă-mi o copie a înregistrării.

‎N-am fost aici.

‎Nu mă cunoști.

‎Și nu m-ai văzut. Bine?

‎Absolut.

‎Și poliția a luat o copie.

‎Foarte bine.

‎Înseamnă că ne-nțelegem.

‎Dacă te contactează iar poliția,

‎să mă anunți.

‎Sigur n-au fost la fel de generoși.

‎Dacă faci asta, poți să te-mbogățești.

‎Ești punctual, șefule.

‎E ora 21:00.

‎Excelent.

‎Dă-mi aia.

‎Dă-mi-o!

‎Există și alte copii? Poate online?

‎Nu.

‎Știi de ce cumpăr și mobilul?

‎Fiindcă ești bogat.

‎Ca să-l vadă un expert.

‎În câteva ore, voi ști ‎dacă ai trimis-o cuiva,

‎dacă ai încărcat-o sau postat-o undeva.

‎Nu-s prost, șefule.

‎Știu cât valorează.

‎Socoteală curată, prietenie lungă.

‎- Nu ne vom mai vedea. ‎- Serios?

‎Nici când te însori cu văru-meu?

‎La revedere, dle.

‎Ascultă!

‎- Ce? ‎- Cât vrei pe geacă?

‎Nimic. Îmi place.

‎- Îți dau 10.000 de peso. ‎- Ce dracu'?

‎În Tepito costă 2.000.

‎Mi-o dai? Da sau nu?

‎Ce vrei să faci cu ea?

‎Să ți-o freci de corp cu gândul la mine?

‎Ești un pervers!

‎Să fii cuminte.

‎Ai grijă de văru-meu!

‎Dacă faci un băiat, dă-i numele meu!

‎Edgar.

‎Va fi inteligent... și frumos.

‎O s-o ia prin Polanco, pe Masaryk.

‎Du-te după el.

‎Sheila,

‎locul ăla e mai comod.

‎Doamne...

‎Uite cine-i cu mine.

‎Am palpitații, iubito.

‎De ce? Nu mă speria!

‎Din cauza avionului?

‎- Poate n-ar trebui să-ți zic. ‎- Ce?

‎- Să nu te sperii. ‎- Nu.

‎Te-am păcălit!

‎Am senzația că, la întoarcere, ‎lucrurile se vor fi schimbat între noi.

‎- De ce spui asta? ‎- Nu fă pe proasta.

‎Dacă merge, dacă afacerea noastră...

‎prinde elan,

‎vom fi de neoprit.

‎Nu știu. Poate...

‎începi să mă vezi ‎ca pe omul potrivit lângă tine.

‎Zurdo,

‎n-am timp ‎să mă gândesc la dragoste acum. Nu.

‎Nici măcar un pic?

‎Ce pune la cale nebunul?

‎Vei vedea că nu m-am schimbat

‎Că sunt îndrăgostit

‎Poate la fel de tare ca ieri

‎Poate-ai auzit

‎C-am fost zărit singur

‎Plângând după tine

‎Și nu mi-e rușine să spun

‎Că în ciuda lecțiilor

‎Pe care mi le-a dat viața

‎M-agăț de dragostea ta

‎Și chiar dac-am pierdut-o

‎Nu te pot uita

‎M-agăț de dragostea ta

‎Și chiar dac-am pierdut-o

‎Nu te pot uita

‎Cântă tare, omule!

‎Cum te-aș putea uita?

‎Cum aș putea îngropa

‎Această iubire blestemată

‎E un chin zilnic

‎Pentru inima mea

‎Cum te-aș putea uita?

‎Dacă-ți văd chipul pretutindeni

‎Și tu nu mă poți vedea

‎Pentru că-ți convine să negi

‎Dragostea noastră

‎Aplauze!

‎A fost magnific!

‎Știu că nu cânt ca Chente, dar...

‎după expresia ta, sunt afon.

‎Nu.

‎Nu, cânți excelent.

‎Mi-a plăcut și-mi place umorul tău.

‎Zi-i asta feței tale, ‎că a devenit foarte serioasă.

‎Nu.

‎Nu asta-i problema.

‎Doar că...

‎Avioanele mă neliniștesc.

‎Ți-e frică?

‎Da. Dar nu e ce crezi.

‎Când urc într-un avion,

‎simt că s-ar putea să nu mă întorc acasă.

‎Promit că ne-ntoarcem împreună ‎la Culiacán.

‎Dar nu în 20 de ani, ci în două zile.

‎Relaxează-te.

‎Liniștește-te.

‎Poșeta mea!

‎Oprește-te!

‎- Ce este? ‎- Domnule polițist!

‎Dle polițist, vă rog!

‎- Ce e? ‎- M-a jefuit.

‎- Mi-a luat poșeta. ‎- El era.

‎Avea o geacă neagră, ‎cu un dragon verde pe spate.

‎- Încotro a luat-o? ‎- Încolo.

‎- Vă rog! ‎- Pe-acolo.

‎Ai primit clipul Sofíei?

‎Da.

‎Ai adus ce-am cerut?

‎Credit nelimitat, ‎pe numele de Francesco Belmondo.

‎Un avion așteaptă în hangarul 15, ‎la aeroportul Metropolitan.

‎Ce zici de cererea Teresei?

‎Îmi va cunoaște copiii.

‎Dacă te deconspiri, ești mort.

‎Ai înțeles?

‎Bună, frumosule!

‎Ce faci?

‎Pune-ți asta!

‎Fir-ar, e geaca mea!

‎- Pune-ți-o, imbecilule! ‎- Ce?

‎Pune-ți-o!

‎I-am vândut-o cuiva.

‎Lui Alejandro Alcalá, ‎dar vrea să ți-o dea înapoi.

‎Nu-i restitui banii.

‎Nu-ți cere nimeni asta.

‎Îți cer doar să ți-o pui și să pleci.

‎Așa.

‎Pleacă dracului!

‎Poliția?

‎Am fost jefuită.

‎Sunt pe Reforma, lângă Chapultepec.

‎Sigur că l-am văzut.

‎Are o geacă neagră, ‎cu un dragon verde pe spate.

‎Vă rog, voia să mă împuște. ‎M-am speriat îngrozitor.

‎E înarmat.

‎Mulțumesc.

‎Ai grijă să nu te vadă Zurdo Villa. ‎Nu trebuie să te-ntâlnească.

‎Și fă-o să-ți spună totul despre el.

‎Oblig-o, Lupo.

‎E vital să acționăm fără cusur

‎și rapid.

‎Reamintește-i că altfel ‎nu-și va vedea fiica.

‎L-ai angajat pe cel mai bun.

‎Îmi cunosc meseria.

‎Dar cel mai bine e ‎să te îndrăgostești de țintă.

‎Ce vrei să spui?

‎Nu știu.

‎Dar am o bănuială, Lupo.

‎Ceva îmi spune că, după misiune,

‎îți va lipsi.

‎Greșesc?

‎Mulțumesc.

‎La dracu'!

‎Mătușă, zi-i lui Edgar să mă sune.

‎Am un prieten care caută mecanici.

‎E posibil să-l intereseze, să-i placă. ‎Cine știe?

‎Mulțumesc, fiule.

‎Mereu ai fost un exemplu pentru vărul tău.

‎Păcat că Edgar se ferește de muncă.

‎E un neisprăvit, ca taică-su.

‎Stai liniștită. Totul va fi bine.

‎Stai! Oprește!

‎E înarmat.

‎- Ce-i asta? ‎- Intră.

‎- Ce e? ‎- Un schimb de focuri.

‎- Ușurel. ‎- Doamne!

‎- Băiatul meu! ‎- Edgar!

‎- Edgar. ‎- Fiule!

‎- Edgar. ‎- Răspunde!

‎Calmează-te, mătușă! Nu-l mișca.

‎Edgar, ești teafăr?

‎- Edgar, vorbește-mi! ‎- Edgar!

‎- Calm! ‎- Edgar!

‎Ce i-au făcut?

‎- L-au ucis! ‎- Nu...

‎- Băiatul meu... ‎- Edgar!

‎Băiatul meu!

‎Edgar!

‎Misiune îndeplinită.

‎Da, dle. Mă întorc la Washington.

‎Ce-i asta? Ce ai făcut?

‎Pleacă, domnule.

‎E vărul meu. De ce ai tras în el?

‎Omul a amenințat mai multe persoane.

‎Nu s-a oprit când l-am somat.

‎Ne-a amenințat cu arma.

‎Suspectul transporta bani.

‎Mulți bani, doamnă.

‎Mereu umblă cu atâția bani la el?

‎Alejandro?

‎Bună, Dani.

‎Schimbare de plan. Ne vedem.

‎Unde ești?

‎La văru-meu.

‎Ce voce ai! Ce-ai pățit?

‎Mi-au ucis vărul, Alejandro.

‎Nu știu ce s-a-ntâmplat. Acum l-au ucis.

‎A venit poliția și l-a împușcat.

‎Au zis că s-a opus arestării, ‎iar acum zace aici ca un câine.

‎Sfinte Doamne!

‎Mă găsești aici.

‎Mulțumesc.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Da?

‎Eu sunt. Emilio.

‎De ce m-ai sunat?

‎Îmi sun toți clienții.

‎Mi-am pierdut agenda telefonică.

‎Dacă sună cineva în numele meu ‎sau primiți un apel ciudat...

‎Acum înțeleg.

‎Ce?

‎Am primit un apel bizar.

‎O fată mi-a zis ‎c-a găsit o sticlă cu un mesaj.

‎Pesemne,

‎scris de nepoată-mea.

‎Era de la un număr ascuns.

‎Sigur a fost persoana care a găsit agenda,

‎încercând să vă extorcheze

‎sau să vă păcălească.

‎Îmi cer scuze.

‎Sincer, n-am crezut o iotă.

‎Emilio, n-a mai rămas nimic de spus ‎și sunt foarte ocupată.

‎Îți doresc o zi bună!

‎Dnă Cayetana? Ce faceți?

‎Ați reușit să dormiți?

‎Ai venit din cauza apelului?

‎Era detectivul.

‎Ți-l amintești?

‎A zis că am avut dreptate.

‎Fata care a sunat se ținea de glume.

‎Omul și-a pierdut agenda ‎în care avea numărul meu.

‎O iau ca să fii fericită.

‎Mulțumesc!

‎Gura mare! Hai!

‎Așa!

‎Soarbe-o!

‎Trebuie să intre, nu să iasă.

‎Ce e, Lupo?

‎Ești un cretin!

‎Descotorosește-te de toate sticlele ‎din casă.

‎De sticle? De ce?

‎Fă ce-ți zic!

‎Să nu lași niciuna.

‎Mai ales de vin.

‎Distruge dopurile, te rog.

‎Și ține-ți telefonul departe de fată.

‎Are un număr întipărit în memorie.

‎- ‎Ai înțeles? ‎- Bine. Tu știi cum e bine.

‎- Dă-mi-o la telefon. ‎- ‎Imediat.

‎Fir-ar, fetițo, ai dat de belea.

‎Lupo o să-ți tragă un perdaf. Ține!

‎Ce vrei?

‎Iar m-ai mințit.

‎Ai deschis o sticlă, ai aruncat-o în apă.

‎Avea în ea un bilet,

‎o cerere de ajutor.

‎De unde știi?

‎A găsit-o cineva

‎și a sunat-o pe bunică-ta.

‎Nu-ți face speranțe.

‎Am vorbit cu bunică-ta

‎și i-am explicat c-a fost o greșeală.

‎Ești un ticălos!

‎Regret că nu ți-a mers planul.

‎Lupo, unu. Sofía, zero.

‎La revedere, domnișoară!

‎Fetița trage la măsea.

‎Cine-ar fi zis?

‎O să te duc la Alcoolicii Anonimi.

‎DIVIZIA DE CRIMINALISTICĂ

‎Scuze, vă rog.

‎Îmi pare rău. Sincer.

‎Mulțumesc, domnule.

‎Mulțumesc c-ați venit.

‎Mulțumesc, domnule, că sunteți aici.

‎N-aveți pentru ce.

‎Trebuia să fiu cu tine și cu familia ta.

‎Condoleanțe întregii familii!

‎Ni l-au luat, domnule.

‎L-au omorât.

‎Mă duc la baie.

‎Sigur, du-te.

‎Nu e doar frumoasă și îndrăzneață.

‎E și hoață.

‎Cum adică?

‎Mi-a furat inima.

‎Uite, dă-mi mâna!

‎Atinge-mă! Ce simți?

‎Nimic, nu-i așa?

‎Când a plecat, mi-a luat inima.

‎Sper să mi-o înapoieze, să nu mor.

‎Ce frumos!

‎Absolut superb!

‎În toată cariera mea,

‎niciun bărbat nu mi-a spus așa ceva.

‎Serios? Cu ce te ocupi?

‎Sunt psihiatru.

‎- Zău? ‎- Poate pare că mă laud, dar sunt bună.

‎Am multă răbdare cu bărbații.

‎Cu clienții.

‎Pacienții.

‎M-ai făcut să râd!

‎Ce surpriză!

‎Habar n-aveam.

‎Ești plin de surprize, Zurdo.

‎Mă întorc îndată.

‎Îi zic Teresei să se grăbească.

‎Nu vrem să mori!

‎Știu că femeile merg împreună la baie, ‎dar în avion?

‎Ce zici, Zurdo?

‎Punem paravanul, să ne schimbăm?

‎Deschide! Eu sunt, Sheila.

‎Unde e Zurdo?

‎L-am lăsat acolo, tânjind după tine.

‎De-ai ști ce a spus...

‎Teresa, e mort după tine. Jur!

‎Încetează!

‎Mă simt rău. Îl trădez. ‎S-a încrezut în mine.

‎Nu. Amândoi sunteți victime.

‎Sunteți siliți s-o faceți.

‎Ce e? Îl placi pe Zurdo?

‎Doar vreau să-mi văd fata.

‎Abia aștept. Uite.

‎M-au pus să fac acest clip, ‎să spun... că sunt teafără.

‎Sunt.

‎Cred că clipul e pentru tine,

‎mamă.

‎Nu știu cum să-ți zic. Mamă?

‎María? Teresa?

‎Regina Sudului.

‎Nu mai am nimic de zis. Pa!

‎Vezi unde s-a ajuns?

‎Fiica mea mă urăște.

‎Nu m-au lăsat să-i zic ce s-a întâmplat

‎sau să-i explic, față în față,

‎de ce i-am ucis tatăl.

‎Într-o zi,

‎veți vedea amândouă acest video

‎și veți face haz.

‎Veți face haz de necaz.

‎Uite, am trecut prin multe în viață

‎și am învățat că ce e grav azi, ‎mâine poate fi o glumă.

‎Fata va înțelege în final.

‎Fata mea e exact ca mine.

‎Iertăm,

‎dar nu uităm niciodată.

‎Da, mătușă.

‎- Aici suntem. ‎- Mulțumesc.

‎Aici suntem.

‎Nu te vom lăsa să te pierzi cu firea.

‎Mereu împreună, mătușă.

‎Am vorbit cu șeful.

‎I-am cerut să investigheze.

‎Dacă polițiștii au greșit, ‎vor ajunge la închisoare, doamnă.

‎Vezi?

‎Mulțumesc, domnule.

‎Mulțumesc.

‎Vor plăti.

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc pentru tot.

‎Dar vărul meu a dat-o în bară ‎de data asta.

‎Poliția a găsit asupra lui ‎mulți bani și un pistol.

‎Uită-te la mama și la mătușa mea.

‎Prostul de Edgar! ‎Cum le-a putut face asta?

‎Calmează-te.

‎Știu că nimic nu vă alină durerea.

‎Dar, vă rog, ‎permiteți-mi să plătesc funeraliile.

‎Nu, domnule. Cum aș putea?

‎Nici nu ne cunoașteți.

‎Vă rog!

‎Lăsați-mă s-o fac pentru dv. și pentru ‎Danilo, pe care-l cunosc și la care țin.

‎Să vă alin puțin durerea.

‎Dumnezeu să vă binecuvânteze!

‎Mulțumesc din suflet!

‎Ce vrei?

‎Ce-ai căutat la mine acasă,

‎Esteban?

‎Ce spui acolo?

‎Mi-ai amăgit nepotul ‎ca să te apropii de el.

‎Chiar credeai că nu voi afla?

‎Nu înțeleg la ce te referi.

‎Ai fost la mine acasă,

‎în camera mea, ‎mi-ai scotocit între lucruri,

‎mi-ai furat ceva.

‎Te înșeli.

‎Era o poză a ta în mobilul nepotului meu.

‎- Te previn. Dacă te... ‎- Ce?

‎Ai să mă ucizi?

‎Mă cunoști destul de bine ‎încât să știi de ce sunt în stare.

‎Pleacă!

‎Ieși din casa mea!

‎La naiba! E o premieră de film?

‎Exact!

‎Doar o regină ca tine ‎ar fi întâmpinată așa.

‎Ți-am zis că am prieteni sus-puși.

‎Vei cunoaște unul.

‎E generalul Abdelkader.

‎- Generale. ‎- Teresa.

‎Bun venit în Maroc, draga mea!

‎Mulțumesc.

‎Îți prezint un prieten din Mexic.

‎- Nazario Villa. ‎- Bună.

‎Bun venit în Maroc, domnule!

‎Teresa mi-a vorbit de dv.

‎Ce-a zis?

‎Îți urează bun venit.

‎- Vorbiți spaniola? ‎- Da.

‎Da, am învățat-o în Spania.

‎Scuzele mele. Bun venit în Maroc!

‎Mulțumesc dle african. Serios, mulțumesc.

‎Uite.

‎Ea e Rocío, o prietenă din Spania.

‎- Încântat. ‎- General Abdelkader.

‎Îmi pare bine.

‎Și un prieten columbian, la care țin mult,

‎Faustino Sánchez Godoy.

‎Ea e Sheila.

‎Am avut deja plăcerea s-o cunosc...

‎pe distinsa doamnă.

‎Ei sunt Lencho...

‎și Antón, gărzile noastre.

‎Bun, domnilor...

‎și doamnelor.

‎Înainte să plecați spre Italia,

‎vă invit la o mică recepție ‎la palatul meu.

‎Sunteți invitații mei de onoare.

‎Mă însoțiți, vă rog? Teresa?

‎Chiar aveți un palat?

‎Două.

‎Serios? Drăcie!

‎Ăștia-s pe bune, nene.

‎Privește aici, Teresa.

‎Zâmbiți, idioților.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Intrați. Bun venit la petrecere!

‎Dacă nu-l lași în pace,

‎data viitoare când te văd, ‎n-o să ne-o tragem.

‎Ce-i asta?

‎Pe bune?

‎E pastila de avortat?

‎De unde știi?

‎E decizia mea.

‎E viața mea. Nu-mi pasă de ce cred alții.

‎Subtitrarea: Andrei Albu