Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎- Alo? ‎- Sunt Teresa Mendoza, dnă.

‎Ce vrei?

‎Galicienii pe care i-ați trimis ‎să mă omoare m-au căutat

‎și, din nefericire pentru ei, m-au găsit.

‎Așa va păți oricine vine după mine ‎în Mexic.

‎- Îmi placi. ‎- Da? Mult?

‎- Mult. ‎- Sau puțin?

‎Nu putem fi văzuți împreună.

‎Filmul cu fiică-ta

‎o să ți-l dau când am chef, ai înțeles?

‎N-am venit pentru asta.

‎- Nu? ‎- Nu. Plec.

‎Du-te învârtindu-te!

‎Roiu'!

‎Știi ce cred, Lupo?

‎Că s-a ascuns pe undeva.

‎E o ștrengăriță. ‎Așa se juca și cu Morgana.

‎Nu. Iartă-mă!

‎Fetițo! Știm că ești pe aici.

‎Nu pare o șotie. ‎Să ne despărțim și s-o căutăm.

‎Tu vezi încolo. Eu, încoace.

‎Teresa, ce vorbeai cu Epifanio?

‎De cum a venit și m-a văzut,

‎a început să mă atace.

‎- Am auzit ce i-ai spus, Teresa. ‎- ‎Ce mă fac?

‎Președinții au multă putere. ‎N-o să mai pot sta în țara mea.

‎De asta am venit. Am luat o hotărâre ‎în privința colaborării noastre viitoare.

‎Agentul Rangel

‎și-a amânat pensionarea.

‎a văzut niște înregistrări video ‎pe care nu trebuia să le vadă.

‎Te-am chemat

‎fiindcă vreau să-l găsești,

‎- ...Kira. ‎- Sigur, domnule.

‎Sofía!

‎Sofía!

‎- Sofía! ‎- Lupo...

‎Lupo...

‎Știam eu c-o să mă salvezi.

‎Să nu mai faci niciodată așa, domnișoară!

‎Credeam că te-am pierdut de tot.

‎Lupo,

‎tu mă iubești?

‎Eu te iubesc prea mult.

‎Ca pe tatăl pe care nu l-am avut,

‎pe care mi l-a luat mama.

‎Ești ce mi s-a întâmplat mai important ‎în viață.

‎Te iubesc ca pe propria fiică.

‎Șaizeci-patruzeci. 60 pentru mine.

‎Nazario, eu aș accepta.

‎Dar e și Rusia în ecuație.

‎E dur tipul.

‎Teresa nu-i face față.

‎Uite cum facem.

‎- Mai ai multe de învățat. ‎- Ascultă.

‎Stai să-ți spun.

‎Să vezi cum întoarce situația.

‎Fii atent.

‎Interesul meu e ca Epifanio

‎să dea chix.

‎Să-i vii de hac. ‎Pentru asta îți trebuie bănet.

‎De-asta îți ofer jumi-juma.

‎Îți ofer și Europa,

‎și Rusia.

‎Ba mai mult!

‎Îți dau bonus și Marocul.

‎O să stăpânești toată piața de hașiș. ‎Ce zici?

‎Știu și eu?

‎Jumătate?

‎Nu știu...

‎Fie.

‎Dar tu acoperi pierderile ‎în caz de captură pe orice piață.

‎Bine, fie.

‎S-a făcut.

‎Așa facem.

‎De-acum suntem asociați.

‎Ce ți-am zis?

‎Mâine vin să mă pui în temă,

‎să-mi arăți rosturile.

‎- Bine. ‎- Stai așa!

‎Tu ai stat mult pe bară.

‎Ți-oi fi ieșit din mână.

‎Mai bine faci afaceri cu Europa ‎când o fi totul aranjat.

‎Iar eu îți dau cei 50%. Ce zici?

‎N-o să accept niciun sfanț

‎până nu te dumirești cum fac eu lucrurile.

‎Bine?

‎Dar plecăm chiar mâine în Europa.

‎O să-ți curgă balele ‎și-o să te uiți cruciș.

‎O să vrei să mă plătești mai mult. ‎Ce zici?

‎De acord, sunt curios.

‎Deocamdată să ciocnim!

‎Noroc!

‎Ce sărbătorim?

‎Eu și Regina ne-am asociat ‎ca să ne căcăm bani

‎și să nu-l lăsăm pe Epifanio

‎să ajungă la putere, ‎să nu pupe nici primăria.

‎De mult nu mai auzisem ‎niște vești așa de bune.

‎Mai comandăm o sticlă. ‎Au aici rachiul columbian?

‎Au. Dacă n-au, îți fac eu rost.

‎Asta-mi place.

‎Rocío, te căuta Paloma.

‎Bine. Mă întorc.

‎Hei!

‎Un pupic?

‎- Pușlamaua! A fost iute. ‎- Da.

‎Mare pișicher!

‎- Revin imediat. ‎- Și tu pleci?

‎Până la baie.

‎Vii cu mine, asociatule?

‎De ce nu?

‎- Fă-te comod! ‎- Mersi.

‎Ce față ai, nene!

‎Ai înghițit un clovn? De ce rânjești așa?

‎Adevărul e

‎că sunt mulțumit.

‎M-am asociat cu Teresa,

‎dar s-a mai întâmplat ceva.

‎Ce? Ia zi!

‎Epifanio Vargas, năpârca aia borâtă,

‎s-a dus la Teresa la hotel.

‎Teresa i-a zis câteva. ‎Am auzit cu urechile mele.

‎- Nu mai spune! ‎- Da.

‎Să bem în cinstea mexicanei!

‎Ați auzit?

‎Fiecare cuvânt.

‎Mi-ai amintit de odinioară.

‎Zurdo e un tip dur.

‎O să ne dea bătăi de cap.

‎Aici, molâii nu fac nicio brânză.

‎Trebuie să-mi dovedesc seriozitatea ‎prin fapte, nu prin vorbe.

‎Cum?

‎L-ai auzit.

‎Vrea să reintru în branșă.

‎Asta o să fac, doar că n-o să vând, ‎fiindcă n-am interes.

‎Dar trebuie să pun totul la punct ‎pentru transport.

‎Cu cât va părea mai autentic, ‎cu atât va avea mai multă încredere.

‎Trebuie să ne activăm contactele ‎din Europa,

‎în măsura posibilului.

‎Zurdo trebuie să vadă cum funcționăm,

‎să verifice mașinăria.

‎Imaginează-ți! O să pice în limbă.

‎Mai mult?

‎Știi ce vreau să spun.

‎Acum serios...

‎O să-și piardă mințile.

‎O să cadă în cur ‎când o vedea amploarea proiectului.

‎Și atunci

‎o să-mi dea toate informațiile:

‎rute, livrări, distribuitori,

‎până și nenorocitele de parolele.

‎Când om ști totul...

‎dezmembrăm cartelul.

‎Așa îmi voi recupera fata.

‎Ce avalanșă o să-i pice în cap!

‎Doar să nu ne îngroape și pe noi!

‎Tu ia-o încolo. Eu o iau pe aici.

‎Puștoaico!

‎Stai că vezi tu!

‎Din vina ta nu mi-am tras-o ‎cu spanioloaica. Lasă că vezi tu!

‎Unde te-ai vârât?

‎Puștoaico!

‎Când te-oi găsi,

‎te încui într-o cușcă pentru câini. ‎Va fi vai de tine!

‎Fir-ar să fie! Nu-i aici.

‎Nimic, lupane.

‎Nici urmă de puștoaică.

‎Dacă mai e pe insulă,

‎a intrat în pământ.

‎Eu cred că a luat-o înot.

‎N-ar avea forță să ajungă dincolo.

‎Și-o fi născocit o barcă. ‎O duce mintea la invenții.

‎Cred că a pățit ceva.

‎Poate să fie în pericol.

‎Mai bine continuăm mâine.

‎Pe lumină, poate dăm de ea.

‎Ai dreptate.

‎Știu cum s-o găsim mai repede

‎când s-o crăpa de ziuă.

‎- Ești frumoasă foc. ‎- Lasă vrăjeala!

‎Nu fi fricos, bagă picioarele în apă!

‎- E rece ca gheața. ‎- Ei, și?

‎Dacă ți-e frig, te încălzesc eu.

‎- Bine, atunci. ‎- Bine?

‎- Să vedem cât reziști tu! ‎- Bine.

‎E rece rău.

‎Da, dar, dacă vrei, ne încălzim puțin.

‎Bine.

‎Ce e?

‎- Ce-ai pățit? ‎- Am simțit ceva la picioare.

‎Ia uite!

‎Cheful continuă.

‎Ce chef? E ceva în sticlă.

‎Ia să văd!

‎O deschidem?

‎Zici?

‎Nu!

‎- Nu mai e de supt. ‎- Ce tot ai?

‎E rândul meu să sug.

‎Ce faci?

‎Începând de azi,

‎campania noastră se va axa ‎pe viitorul cuplu prezidențial.

‎E grozav. Îmi place.

‎Alejandrito, fii atent.

‎Poate nu prea ți-am spus, dar...

‎adevărul e

‎că mi-ai salvat viața.

‎- Nu. ‎- În orice caz,

‎faci parte din noua mea viață.

‎- N-ai de ce să-mi mulțumești. ‎- Cum nu!

‎Dacă nu erai tu, ‎acum aș fi fost la gros sau mort.

‎Țin minte când mi-au zis:

‎„Don Epifanio,

‎vă caută un oarecare Alejandro Alcalá”.

‎Habar n-aveam cine ești.

‎Erai îmbrăcat elegant, pus la patru ace.

‎- Nu voiai să mă primești. ‎- Nu.

‎Ai față de avocat aflat ‎în slujba statului.

‎Mai ești și băiatul

‎lui Antonio Alcalá.

‎Am crezut că e o capcană.

‎Știi ce m-a convins?

‎Că ai venit cu soră-ta la interviu.

‎Noroc, cumnate!

‎N-a mai făcut nimeni ‎ce ai făcut tu pentru mine.

‎De când am văzut la știri ‎că fuseseși închis,

‎am știut că președintele și DEA ‎complotaseră să-ți vină de hac.

‎Stai așa, Ale!

‎Ne cunoaștem de șase ani.

‎Lasă gargara.

‎Spune-mi adevărul.

‎Vreau să zic,

‎ai recurs la tot felul de tertipuri ‎ca să mă scoți de la răcoare.

‎Nimeni nu face asta degeaba.

‎Spune-mi adevărul, că doar ne vom înrudi.

‎E felul meu de a mă răzbuna.

‎Am crescut înconjurat de politicieni

‎care protestează de ochii lumii, ‎dar iau șpagă.

‎De când m-am întors de la studii din SUA,

‎toată lumea îmi zicea Delfinul.

‎Urmașul.

‎Mie îmi repugna să mă bălăcesc ‎în mocirla aia.

‎Într-o zi, la o ședință de partid, ‎le-am spus în față că nu credeam în ei.

‎Ei mi-au jurat ‎să-mi stârpească cariera în fașă.

‎N-aveam de gând să mă las.

‎Asta m-a împins să caut un om diferit,

‎care n-avea nevoie să fure,

‎un om dornic să ajute oamenii.

‎De-asta am venit la tine.

‎Tu ești răzbunarea mea.

‎Vere, nu ne vedem capul de treabă.

‎Alegerile bat la ușă.

‎Hai că nu te țin.

‎Treceam pe aici și m-am gândit ‎că, cine știe, poate îmi dați de lucru.

‎- Cauți de lucru? ‎- Da.

‎- Pe bune? ‎- Da.

‎- Serios? ‎- Serios.

‎În cazul ăsta...

‎Sigur, e destul de lucru aici. ‎Hai la Resurse Umane!

‎Bine.

‎Bună! Ce faci?

‎El e vărul meu.

‎După ce-o găsim,

‎o legăm de pat.

‎Întâi s-o găsim.

‎Lupo!

‎Lupo!

‎Sunt aici, jos.

‎Lupo!

‎Survolează apa, să vedem dacă s-a înecat.

‎Lupo!

‎Mi-e foarte frig.

‎Mor.

‎Alo?

‎- Trebuie să vorbim. ‎- Despre ce?

‎Am ceva să-ți spun, față în față.

‎Prea te dai peste cap să lucrezi cu mine.

‎- Sau mă înșel? ‎- Am aterizat la Culiacán.

‎Ray mi-a zis ce și cum.

‎Să nu-l iei la rost. E finul meu

‎și nu poate să-mi ascundă nimic.

‎Al naibii Ray!

‎Ce vrei?

‎Nu fi căpoasă!

‎Nu putem vorbi la telefon, ‎poate e ascultat.

‎Bașca, nu am încredere în nimeni.

‎Bine, ne întâlnim.

‎Zi-mi unde și vin.

‎Unde am locuit cu El Güero.

‎Ce naiba faci acolo?

‎Am primit casa cadou.

‎Ajung în 15 minute.

‎Bine.

‎Bună dimineața!

‎Îți scrii prenumele, ‎ambele nume de familie,

‎adresa... Mă asculți?

‎- Da. ‎- Fii atent, vere!

‎Oraș, e-mail, CNP...

‎După ce completezi tot,

‎- ...trebuie să scrii... ‎- Ia uite!

‎- Șeful tău și președintele. ‎- Lucrează aici.

‎Dle președinte!

‎Felicitări pentru logodnă!

‎- Mulțumesc. ‎- Când e nunta?

‎Vrei să mă vezi sub papuc?

‎- Nu. ‎- Dle președinte!

‎Așa da, băiete!

‎Îmi pare bine. ‎Edgar. În slujba dv. și a țării.

‎- Bine. ‎- Domnule...

‎Mă bucur să vă văd.

‎E vărul meu, Edgar. E exuberant din fire.

‎Vrea să lucreze aici.

‎Îmi pac oamenii

‎care vor să-și ajute țara.

‎Asta e!

‎Ce naiba ai? ‎Cum îți permiți familiaritățile astea?

‎Tu te tragi de șireturi cu ei.

‎Ieri nu l-a deranjat deloc.

‎- Părea că se distrează. ‎- Vere!

‎- A tocmit și ‎mariachi. ‎- Hei!

‎Viața privată e una, serviciul e alta.

‎De acord?

‎Sigur.

‎Completează fișele.

‎Renata, ce faci?

‎Aruncă aia!

‎E ceva în sticlă.

‎Cu atât mai mult! Arunc-o! Ce scârbos!

‎Nu!

‎Aruncă sticla, Renata!

‎Ești fericită?

‎Da, sunt.

‎Acolo?

‎Nu, nu e nimic.

‎Hai să vedem și partea aia de insulă!

‎Acolo nu ne-am uitat bine.

‎- Trimite drona acolo. ‎- Bine.

‎„Ajutor! Am fost răpită.

‎Ajutați-mă, vă rog!

‎Sunați-o pe bunica mea, Cayetana. Telefon:

‎+345...

‎450189.

‎Mă cheamă Sofía Aljarafe.”

‎Renata!

‎- Hai la mama ta! ‎- Bine.

‎Vin.

‎Am văzut ceva.

‎Umbra aia e ciudată.

‎E Sofía!

‎E moartă?

‎Nu știu, nu se mișcă.

‎Ține!

‎Cum te simți? Ți-e foame?

‎Nu.

‎Bine.

‎Mami,

‎ce-ar fi de făcut ‎dacă cineva e răpit și îmi cere ajutor?

‎Nu mai inventa răpiri.

‎N-o să pățești nimic, ești păzită bine.

‎Sofía.

‎E vorba despre o prietenă.

‎Să zicem că a fost răpită

‎și-mi trimite un mesaj secret ‎să-i anunț rudele?

‎Trebuie să le anunț, nu?

‎Da, draga mamei.

‎Cine e în pericol trebuie ajutat.

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Sunt aici.

‎Te-am căutat toată noaptea.

‎Am dat ocol insulei

‎- ...de câteva ori. ‎- Iartă-mă.

‎N-am văzut groapa și am căzut.

‎Sunt aici.

‎Sunt aici.

‎Mă doare mâna.

‎Nu-i nimic.

‎Nu-i nimic.

‎Hai acasă!

‎O să-ți oblojesc mâna.

‎Lasă asta!

‎Fă baie, până îl sun pe tatăl tău.

‎E prea rece apa.

‎Mănâncă niște biscuiți până termin eu.

‎Bine.

‎Trăiește fata?

‎Adu-mi două bucăți de lemn,

‎lungi cât brațul Sofíei!

‎Mai bine chemăm doctorul.

‎Un profesionist ar ști mai bine ‎ce să facă.

‎Tu fă ce ți-am zis! Repede!

‎O să rup un scaun.

‎Fată!

‎Nu-ți imaginezi cum a fost.

‎A fost cumplit ce-am văzut.

‎I-au ciuruit pe alde Pernas ‎parcă era firesc.

‎Sunt sălbatici.

‎Cu ăștia nu te joci.

‎Și se întrețineau cu bunica.

‎Dă-o încolo! ‎Făcea afaceri cu interlopii ăia.

‎Tu vorbești?

‎Te-ai cuplat cu traficantul columbian.

‎Te-ai întors în club rânjind.

‎Nu-i frumos?

‎Da, e un traficant de droguri frumos.

‎- După vârstă, ne-ar putea fi tată. ‎- Dar nu ne e.

‎Rocío...

‎Te îndrăgostești.

‎Ce aberezi acolo?

‎Te-ai prostit?

‎Nu. Doar mă distrez cu el.

‎E diliu rău.

‎Pe bune.

‎Ieri m-a dus ‎într-un parc de distracții prăfuit.

‎Am intrat într-o așa-zisă casă a groazei.

‎Și, din senin...

‎- Păi... ‎- Din senin, v-ați sărutat.

‎De unde știi?

‎După expresia ta idioată.

‎Da, îmi place de el.

‎Și ne-am sărutat.

‎Dar mai mult n-o să se întâmple.

‎Nu mă mai bate la cap.

‎Rocío, ăștia fac trafic de droguri.

‎Nu e o poveste cu vampiri ‎care își jură amor etern.

‎Ăștia sunt periculoși rău. ‎Asta e viața reală. Pricepi?

‎Ăștia trăiesc într-o zi ‎cât oamenii normali într-o viață.

‎Mulțumesc.

‎La revedere!

‎Am fost aici cu El Güero ‎de-o grămadă de ori.

‎Habar n-ai avut.

‎Dă-l naibii!

‎Cine știe câte mi-a mai ascuns.

‎Din vina lui sunt hăituită.

‎- Da... ‎- Să intrăm. Cunoști bine casa.

‎Poate îmi și spui despre ce e vorba.

‎Bine.

‎I-am spui lui Jonathan unde sunt.

‎Ajunge și el în curând.

‎Se pare că e important.

‎Vine tot comitetul DEA să mă vadă.

‎Casa e neschimbată.

‎Pare neatinsă de ani.

‎Chiar și berea e aceeași.

‎Și tequila.

‎Din casa asta...

‎lipsește doar El Güero.

‎Pentru El Güero!

‎Pentru El Güero!

‎Frate!

‎Ce secret aveai să-mi spui față în față?

‎Păi, am făcut cercetări, am investigat,

‎am încercat să pun lucrurile cap la cap.

‎Ai auzit despre preotul ucis ‎în Ciudad de México?

‎Ce preot? Nu.

‎Nu mai sunt la curent.

‎În ultima vreme mă preocupă doar fata mea.

‎Ce s-a întâmplat?

‎Preotul avea legături cu Epifanio Vargas.

‎Știu cine l-a omorât.

‎Ți-a pus gând rău și ție.

‎Hai să trăiești!

‎Ce-i cu tine aici? Unde e Danilo?

‎Sus, muncește.

‎Salutări familiei! Ridică-te de pe mașină!

‎Sunt presat de timp, trebuie să plec.

‎Și eu sunt presat.

‎De lipsa banilor.

‎Nu pot să te ajut.

‎Dimpotrivă, cred că doar tu mă poți ajuta.

‎Ei?

‎Cât dai ca să nu afle lumea ‎de gusturile tale aparte?

‎De unde ai poza aia?

‎Te-am surprins din pură întâmplare

‎când te mozoleai cu vărul meu

‎aseară, la cheful mătușă-mii.

‎Pe văru-meu l-am bănuit dintotdeauna.

‎De când era mic ziceam:

‎„Ăsta e boxer cu garda inversă”. Dar tu?

‎Încă nu înțeleg ce vrei.

‎Uite,

‎eu nu mă bag.

‎Fiecare cu ale lui.

‎Dar mi-ați trântit pleașca asta în poală.

‎Întâi mi-am zis

‎să pun poza pe Facebook ‎și să obțin multe aprecieri.

‎Pe urmă mi-am amintit că politicienilor

‎le place să se dea drept ce nu sunt.

‎- Danilo știe despre poză? ‎- Nici vorbă!

‎Știm doar noi doi.

‎Nimeni altcineva.

‎Dar, dacă te calicești, ‎o să afle toată lumea.

‎Până și șeful tău, candidatul.

‎Sau poate deja știe

‎că-ți place să ți se respire în ceafă.

‎Cumperi poza?

‎- Ești interesat? ‎- Nu doar poza.

‎Îți dau 50.000 de peso pe telefon.

‎Trăiască-ți familia!

‎Așa afacere mai zic și eu! ‎Chestie serioasă!

‎Deci batem palma.

‎Îmi dai telefonul ‎și-ți dau 50.000 de peso.

‎Dă-l încoace!

‎Întâi sari cu banu', ‎pe urmă îți dau mobilul.

‎Nu fi prost. N-am atâția bani la mine.

‎Ai încredere. Trec azi pe la bancă.

‎N-am interes să vadă lumea fotografia. ‎Dă-mi-o!

‎Am față de retardat, frate?

‎Nu sunt fratele tău.

‎Bineînțeles că nu.

‎Era să uit.

‎Ești vărul meu de lapte.

‎Mergem la bancă, floricel?

‎Uite cum facem.

‎Ne vedem la 21:00 în parcul Gandhi. ‎Adu telefonul. Eu vin cu banii.

‎Dar ai grijă.

‎Dacă poza iese...

‎Mă ameninți, prințesule?

‎Nu.

‎Dar n-aș vreau ‎să ratezi afacerea vieții tale.

‎Ne vedem la 21:00.

‎Fix.

‎Hai, pa!

‎Astea merg aici. Îți place?

‎Pe unde ai umblat?

‎Vere, până la urmă nu mă mai angajez.

‎Cum adică? De ce?

‎Detest politica.

‎Am înaintat deja actele. ‎N-a fost ușor să-ți obțin postul.

‎Asta e, Danilo.

‎Salutări șefului tău. Invită-l pe la noi.

‎Luna viitoare e ziua mea.

‎Pa!

‎Îi țin pumnii.

‎Bună!

‎Mă bucur că m-ai sunat, ‎așa îți țin tovărășie. Ce faci?

‎Zicea că vrei ‎să-l aduci pe Edgar în echipă.

‎Da, dar e ciudat.

‎Tocmai mi-a zis că nu se mai angajează.

‎Nu vreau să lucreze nicio rudă de-a ta ‎la campanie.

‎E clar?

‎De ce-mi vorbești așa?

‎De-aia!

‎Rudele te-ar distrage de la muncă.

‎S-ar șușoti despre nepotism.

‎Mai sunt destule motive.

‎Asta îmi e foarte clar, Alejandro.

‎Nu-mi repeta.

‎Oricum, s-a răzgândit.

‎Uită de asta!

‎Mai bine spune-mi,

‎vii diseară la mine?

‎Nu, nu ne vedem diseară.

‎De ce? Mi-ai zis că ne vedem azi.

‎Hai că mai vorbim. Mă mai sună cineva. Pa!

‎Mă scuzați!

‎La o parte!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Kira?

‎Mama m-a mințit. ‎Nici măcar nu mă cheamă Dantés.

‎O să plătești pentru moartea lui Willy.

‎Vai, ce dor mi-era să te strâng la piept!

‎Da.

‎Pe nepoata dv. o cheamă Sofía Aljarafe?

‎Da. Dar cine ești?

‎O cunoști? Sunteți prietene?

‎M-a rugat să vă anunț că a fost răpită.

‎Trebuie s-o ajutăm.