Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎- Marfa ta, șefu'. ‎- E mâna ta, Teresa!

‎Tu ne-ai făcut-o, nenorocito.

‎Sudacas ‎împuțiți!

‎Noi nu facem nimic pe jumătate.

‎Nici noi, dobitocule.

‎Acolo. Oprește.

‎Mărește.

‎Arată-mi în detaliu.

‎Hei! Ce ai?

‎De ce e Jonathan în mobilul tău?

‎Nu e Jonathan.

‎E Esteban, prietenul meu.

‎Manuela are unghii scurte sau lungi?

‎Să mă gândesc. Scurte.

‎Ia primul zbor încoace.

‎Ne vedem mâine la Culiacán. Hai!

‎Alo?

‎- Ce faci, Teresita? Eu sunt. ‎- Știu.

‎Fiică-ta nu știe ‎doar că i-ai omorât tatăl,

‎ci și că eu candidez.

‎Știi ceva?

‎Mișcă-te mai repede.

‎Fă ce ți-am cerut

‎și ia-ți fata până nu i se întâmplă ceva.

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Știi că nu poți fugi de pe insulă.

‎Sofía!

‎- Jimena! ‎-Hei!

‎Iar dv.? Ce vreți?

‎Să-ți văd unghiile.

‎Poftim?

‎Știu că sună ciudat, ca propunerea...

‎Unui pervers. Pleacă.

‎Lasă-mă să-ți văd mâinile.

‎- Vreau să știu dacă ai unghii false. ‎- Termină.

‎Dă-mi drumul.

‎Idiotule! Lasă-mă!

‎Era să-mi smulgi unghia.

‎Unde ai fost ultima oară, ‎înainte să găsești arma în rucsac?

‎Ce-ți pasă ție? Cară-te.

‎Pleacă sau încep să țip. Bunico!

‎Îți zic să pleci.

‎- Ascultă! ‎- Ce e?

‎La Juan Aldama,

‎universitatea.

‎Îmi spui ce s-a întâmplat?

‎S-a întâmplat că...

‎nu l-ai omorât tu pe preot.

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Lupo.

‎Lupo.

‎Mamă.

‎Mamă.

‎Mamă...

‎Curând, fetițo.

‎Rezistă.

‎Rezistă.

‎Sofía!

‎Vino acasă.

‎Sofía, e periculos.

‎E noapte.

‎Dacă e un joc, nu e distractiv.

‎Alo?

‎Care-i treaba, Lupo?

‎Am nevoie de un film cu fetița.

‎Trebuie să spună data și ora. Știi tu.

‎Și să arate mulțumită.

‎Ai mare grijă.

‎Nu filma digul, să nu dezvălui locul.

‎Îmi trebuie repede. Îl vreau mâine.

‎Teresita l-a cerut.

‎Nu se poate.

‎Cum adică? Nu e o rugăminte.

‎E un ordin.

‎Sofía a dispărut.

‎A dispărut de pe insulă?

‎E Mica Sirenă sau ce?

‎De cum o găsesc, o filmez.

‎- Bine? ‎- Așa să faci.

‎Vorbește cu Batman să te ajute.

‎Da.

‎Ce naiba să-i spun mamei ei?

‎Sofía!

‎În seara asta

‎o să se întâmple.

‎O să fie cea mai frumoasă noapte ‎din viața ta. O să vezi.

‎Auzi?

‎Dragul meu Batman,

‎ia-mă, acum cât nu ne vede nimeni.

‎Nu.

‎- Doar nu răspunzi acum. ‎- Nu.

‎Îl închid doar.

‎Dar după ce răspund.

‎E o urgență. Așteaptă-mă.

‎Alo?

‎Trebuie să vii imediat.

‎Sunt ocupat. Nu pot acum.

‎Sofía a dispărut. N-o găsesc nicăieri.

‎Vin imediat.

‎Grăbește-te.

‎Nu.

‎Unde te duci?

‎Iartă-mă, Sheilita. ‎Nu pleca, dar e urgent.

‎Asta numesc eu ‎coitus interruptus.

‎Haide, te duc acasă.

‎- Haide. ‎- Nici gând. Lasă.

‎Du-te și fă ce dracu' ai de făcut

‎și eu te aștept aici, goală în pat.

‎Crezi că mă păcălești?

‎Nu-s așa de prost cum par.

‎Vrei să rămâi aici

‎fiindcă te-a pus șefa să obții informații

‎despre cei care o țin pe Sofía,

‎fiindcă îi cunosc.

‎Am dreptate?

‎Mă dezamăgești.

‎Am crezut că e ceva între noi.

‎Îmi placi foarte mult,

‎dar ești ca toți ceilalți.

‎Vrei să ți-o tragi și pe urmă mă uiți.

‎Scumpo, și tu îmi placi mult.

‎- Dar acum trebuie să plecăm. ‎- Nu.

‎Dacă mă scoți afară, nu mai vin.

‎Batman!

‎- Vorbesc serios. ‎- Sigur.

‎Haide, Sheila. Ne întoarcem curând.

‎LA MULȚI ANI

‎Mi-e rușine că ți-ai invitat șeful.

‎Sigur e obișnuit cu tacâmuri de argint.

‎- Ale noastre nu-s nici din tombac. ‎- Mamă.

‎Alejandro e de treabă. Nu-ți face griji.

‎Când o să-ți guste mâncarea, ‎o să-i pici cu tronc.

‎Te rog!

‎Să-i pice soră-ta, María Victoria.

‎- Da. ‎- Eu sunt prea bătrână.

‎Haide, mamă.

‎- Așa e. ‎- Știi ceva?

‎Mi-ar plăcea ‎să te ceară de nevastă, mătușă.

‎Ai putea să ajuți toată familia.

‎Termină.

‎Ce lacom ești! Și nu ți-aș da un ban.

‎Terminați.

‎- Doamne! ‎- Lasă-mă să te ajut.

‎- Nepoate! ‎-Da.

‎Chiar vine sau ne pregătim degeaba?

‎Anul trecut n-a venit.

‎O să vină. A promis.

‎Ajută-mă, te rog.

‎Ca ultimele două dăți? Sau au fost trei?

‎De trei ori.

‎O să vină. V-am zis.

‎O să vină.

‎Sper.

‎Sper, Dani, pentru că l-am căutat

‎și șeful tău arată delicios.

‎Nu fi vulgară, verișoară.

‎Dar...

‎- Păi... ‎- Nu nega. I-am văzut poza.

‎Arată bine de tot.

‎- Da. ‎- Oare o fi având iubită?

‎Yolanda.

‎- Ești prea tânără. ‎- N-o asculta.

‎- O să mă omorâți. ‎- Destul.

‎- Întotdeauna faceți... ‎- A venit.

‎- A venit. ‎- Repede.

‎A venit. Mă duc să deschid.

‎Nu. Du-te tu.

‎A venit domnul.

‎Hei, deschid eu.

‎- Nu. ‎- Deschid eu.

‎Du-te.

‎Deschid eu. Nu, nu tu.

‎Hei!

‎Terminați.

‎Hei, gata.

‎Bun venit, dle.

‎Simțiți-vă ca acasă.

‎Dragă familie, vi-l pe prezint ‎pe dl Alejandro Alcalá.

‎Bună seara!

‎Dnă Celina.

‎- Felicitări. ‎- Dle!

‎Nu trebuia.

‎Ce frumos! Sunt preferatele mele.

‎Ține.

‎Dle...

‎Bun venit!

‎Dați-mi voie să vă întâmpin așa.

‎- Faceți parte din familie. ‎- Mulțumesc.

‎Dă-mi-le. Le pun lângă Fecioară.

‎Ia te uită! Sunt naturale.

‎- Sunt naturale. ‎- Foarte frumos.

‎Foarte frumos.

‎Bună seara!

‎- Sunt frumoase. ‎- A adus și vin.

‎- Drăguț. ‎- Mulțumesc.

‎Da?

‎Sunt Teresa Mendoza, dnă.

‎Acum ce mai vrei?

‎Să vă fac încă un serviciu.

‎Galicienii dv. v-au ascultat telefonul.

‎Ce prostii spui? Cum să-l asculte?

‎Galicienii pe care i-ați trimis ‎să mă omoare m-au căutat

‎și, din nefericire pentru ei, m-au găsit.

‎Ce vrei să spui?

‎Siso și verii lui sunt morți.

‎Așa va păți oricine vine după mine ‎în Mexic.

‎Dacă mă găsește, asta pățește.

‎Știu că aveți adresa mea, ‎deci vă avertizez.

‎Mă ameninți?

‎Tăceți și lăsați-mă să vorbesc.

‎Nu-mi pasă dacă a fost Paloma

‎sau a ciripit altcineva.

‎Mi-e perfect egal.

‎Dar vă avertizez,

‎nu vă puneți cu mine, ‎fiindcă n-o să mai țin cont de vârsta dv.

‎Ați înțeles?

‎Nu arunca amenințări goale.

‎Mi-ai răpit nepoatele ‎fiindcă ești convinsă

‎că sunt amestecată ‎în dispariția fiicei tale.

‎N-am răpit pe nimeni.

‎Ele au vrut să vină cu mine,

‎fiindcă nu le-ați ajutat ‎după moartea toreadorului.

‎- Vorbește cu bunica. ‎- Vă avertizez.

‎Teresita e unică.

‎Nimeni nu-i închide gura.

‎N-o știi pe bunica.

‎V-am avertizat, dnă.

‎Bine, Teresa.

‎O să ai vești de la mine curând.

‎Când vorbești cu bunica ta, ‎zi-i că nu mă joc.

‎Sigur.

‎Hei, colega.

‎Cum a mers totul?

‎Siso și verii lui sunt morți.

‎Cum adică?

‎E abia începutul.

‎Mulțumesc, Faustino.

‎Dacă nu erai tu,

‎n-am fi putut face asta.

‎Cum să-ți mulțumesc?

‎Știu eu cum.

‎Vreau să-i fac curte fiicei tale vitrege.

‎Micuța vampir și-a făcut loc în inima mea.

‎Teresita, vreau permisiunea ta ‎să-mi fie iubită.

‎Poți să nu mai vorbești ‎de parcă n-aș fi aici?

‎Nu sunt un copil.

‎- Neanderthalule! ‎- Nean...

‎Ce-i asta?

‎Un animal, o balenă, un delfin sau ce?

‎Teresita râde. ‎Deci avem binecuvântarea ei.

‎Faceți ce vreți,

‎dacă vrea și ea.

‎Dar nu profita de ea, ‎că ai de-a face cu mine.

‎Nu.

‎Vreau să te mai rog ceva, Faustino.

‎Poți s-o duci la club?

‎Cum nu? La club, la capătul lumii.

‎O duc unde vrei.

‎Dar am o rugăminte.

‎- Pot să-ți folosesc baia? ‎- Da.

‎Între timp, îmi iau geanta și mă schimb.

‎- Bine. Scuzați-mă. ‎- Ne vedem.

‎Ce faci, draga mea?

‎Ce cauți aici?

‎Trebuie să vorbim. Să mergem în camera ta.

‎Ce naiba? În camera mea?

‎Nu mă încui cu tine nicăieri.

‎Nu trebuia să vii cu filmul.

‎Puteai să-l trimiți.

‎Gata, calmează-te.

‎Nu putem fi văzuți împreună.

‎Filmul cu fiică-ta

‎o să ți-l dau când am chef, ai înțeles?

‎Nu vorbi cu mine ‎de parcă ți-aș fi angajată.

‎Fir-ar să fie!

‎Gura! Vrei să iasă oaspeții?

‎Țip cât am chef.

‎Cum să explic că sunt aici ‎cu nenorocita care m-a închis?

‎Știi ce?

‎Puțin îmi pasă de problemele tale.

‎Îmi faci scârbă.

‎Din cauza ta sunt în mizeria asta.

‎Haide, Teresa.

‎- Ce-i cu tine? ‎- Ce-i cu mine?

‎M-am săturat să fiu singura fraieră.

‎Te tot plângi că ai făcut închisoare,

‎dar eu mă ascund de 20 de ani,

‎de când ai decis ‎să-l omori pe Güero Dávila.

‎N-am ce vorbi cu tine.

‎Ba nu, stai.

‎Stai, fiindcă am eu ce să-ți spun

‎și o să mă asculți.

‎Teresa pe care o ai în față ‎nu e cea de acum 20 de ani.

‎E creația ta.

‎Glonțul care l-a ucis pe El Güero ‎a ucis-o Teresa de atunci.

‎Jur pe Dumnezeu că nu trece zi

‎în care să nu simt golul ăsta.

‎Dacă vrei să mă mai omori o dată,

‎n-ai decât.

‎Nu mai simt nimic.

‎Știi ce?

‎E un discurs foarte frumos.

‎- Dar n-am venit pentru asta. ‎- Nu?

‎- Plec. ‎- Du-te învârtindu-te!

‎Roiu'!

‎Afurisită ești.

‎Ne mai vedem.

‎Teresa.

‎Zurdo? Ce faci aici?

‎Ce vorbeai cu Epifanio?

‎E o coincidență îngrozitoare.

‎Ieșeam din camera mea,

‎se deschide liftul și e în fața mea.

‎Cum așa?

‎Jur. Nu știu dacă stă în hotelul ăsta.

‎Are multe case în Culiacán.

‎Atunci habar n-am. ‎Poate a venit în campanie.

‎Știi ce? Nu știu.

‎- Și nu-mi pasă. ‎- Ce ți-a zis?

‎N-ai auzit?

‎De cum a venit și m-a văzut,

‎a început să mă atace.

‎Doar un prost s-ar pune cu tine.

‎Am auzit ce i-ai spus, Teresa.

‎Zurdo, ce mă fac?

‎Președinții au multă putere. ‎N-o să mai pot sta în țara mea.

‎Nicio grijă, n-o să se întâmple.

‎De asta am venit.

‎Am luat o decizie ‎în privința afacerii și viitorului nostru.

‎Îmi place ce aud.

‎O tequila e numai bună ‎ca să închei o afacere.

‎Sigur.

‎Vrei să vii cu mine la club?

‎După tine.

‎Mulțumesc.

‎Cu plăcere.

‎După tine.

‎Unde-i Teresa?

‎Ne așteaptă la club.

‎Să mergem, vampi.

‎- Dle, nu trebuia să vă deranjați. ‎- Mulțumesc.

‎Era de ajuns să veniți.

‎Danilo al meu vorbește tot timpul de dv.

‎Vă admiră mult.

‎E un angajat grozav.

‎- Adevărat? ‎- Cel mai bun.

‎Băiatul meu e minunat.

‎Îi place să lucreze cu dv.

‎Ne-a convins pe toți

‎să-l votăm pe domnul...

‎Pe cine ne-a convins să votăm?

‎Pe Vargas.

‎- Vargas președinte. ‎- Vargas.

‎- Vargas. ‎- Sigur că da.

‎- Ura! ‎- Auzi, frățioare.

‎Așa e.

‎Șeful tău arată mai bine ‎decât în pozele pe Twitter.

‎Stai puțin, surioară.

‎- Îl urmărești? ‎- Da.

‎El nu mă urmărește pe mine, ‎dar după ziua de azi, să sperăm că da.

‎Surioară...

‎Haide...

‎Destul. Mi-l consumi. ‎Oprește-te cât mai e ceva în el.

‎Miroase foarte frumos.

‎Dle, aveți iubită?

‎Yola!

‎- Scuzați! ‎- Nicio grijă.

‎Nepoata mea e dintre aceia ‎care deschid gura fără să gândească.

‎Ba nu, m-am gândit.

‎- Serios? ‎- Da.

‎Doamne sfinte! E un hoț.

‎E un hoț.

‎Sunt doar eu. Desfăceam sticla de vin.

‎- Nu voia să iasă. ‎- Stai așa.

‎Dă-mi-l mie, vere. Mulțumesc.

‎Iertați-mă, dle. Nu avem pahare

‎și nu vreau să stric...

‎Danilo, nu-mi spune „domnule”, ‎nu suntem la birou.

‎E valabil pentru toți. ‎Spuneți-mi Alejandro.

‎Domnule!

‎- Alejandro. ‎- Cât despre vin...

‎merg orice pahare, cât timp putem ciocni.

‎Bine zis.

‎Ia loc. Muncești mult, ‎așa că o schimbăm rolurile.

‎Incredibil. Sunteți un mare domn.

‎Eu vreau mai mult.

‎- Poftim. ‎- Ăsta e al meu.

‎- Nu. ‎- Eu prima.

‎Ce prost-crescută ești!

‎Cei în vârstă, mai întâi.

‎Soră-mea nu te-a educat bine.

‎Exagerezi.

‎Atenție!

‎Dacă cineva se pricepe la astea, ‎eu sunt aia. Deci, ascultați-mă.

‎Mare grijă la clienții arătoși,

‎dar și mai mare la cei urâți, ‎fiindcă-s urâți.

‎- Conejo! ‎- Da?

‎Dacă își flutură genele la tine, ‎vor o băutură gratis.

‎Nu m-am născut ieri, scumpo.

‎Dacă își flutură genele la mine, ‎vor bea gratis.

‎Ce nu știu e că aici ‎e mai multă apă decât gin.

‎Ești de-a mea, Conejo.

‎Ahmed.

‎Numerele sunt aceleași ‎în arabă și spaniolă.

‎De câte ori trebuie să numeri?

‎Fir-ar să fie! Mi-ai distras atenția.

‎Învăț valoarea monedelor de aici.

‎Nu vreau să pierd bani. Înțelegi?

‎Ascultă, Sheila.

‎E foarte urâtă.

‎Nu-mi stă bine.

‎Mi se vede burta?

‎La naiba, arăt oribil.

‎Oribil?

‎Nimeni nu arată oribil la 20 de ani. ‎Aș vrea eu.

‎Arăți superb.

‎Cam prea, aș zice eu.

‎Vor sări pe tine.

‎Nu uita ce am spus.

‎Tot ce-ți pot atinge, dacă vrei tu,

‎e fundul, atât.

‎La primul bețiv ‎care sare calul, anunți paza.

‎Auzi?

‎Și sora ta, Rocío?

‎Probabil a fugit în Spania, văzând rochia.

‎Lasă, sigur o s-o poarte

‎cu un colier cu ținte ‎și bocancii ei urâți.

‎Ray!

‎Uite.

‎Nu-i stă bine Palomei așa?

‎Arată superb.

‎Ascultă.

‎O să te urmăresc ‎pe camerele de supraveghere.

‎Dacă se apropie de tine vreun nenorocit

‎- ...și încearcă ceva... ‎- Pentru asta avem paznici.

‎În plus, nu vreau să fii văzut aici.

‎Du-te în sala de supraveghere.

‎Tessa va ajunge curând.

‎Dați-i bătaie, copii.

‎Profitați acum,

‎fiindcă în fața clienților ‎nu puteți face asta.

‎- Pa! ‎- Haideți!

‎Nu uitați,

‎totul face parte din plan.

‎Trebuie să fim credibili pentru localnici.

‎Ai înțeles, Paloma?

‎Unde-ți sunt tocurile?

‎Pune-le și exersează-ți mersul.

‎Stai dreaptă și ridică fundul.

‎Dumnezeule! ‎Parcă suntem ‎Gașca de la gunoi.

‎Ei, haide!

‎Ahmed, termină cu număratul.

‎Gata.

‎Deci?

‎Te-ai gândit la propunerea mea ‎să împărțim 50%-50%?

‎Ascultă-mă.

‎Șaptezeci-treizeci

‎și semnăm actele chiar acum.

‎Șaptezeci-treizeci?

‎Adică...

‎Presupun că 30 sunt pentru mine.

‎- Da. ‎- Zurdo, nu cred că înțelegi

‎ce anume ai cumpăra ‎pentru cei 50% pe care ți-i cer.

‎Nu cumperi cunoștințele mele.

‎Nu cumperi clienții mei din Europa.

‎Mă cumperi pe mine.

‎Tot ce știu. Tot ce valorez.

‎Numele meu.

‎Dacă privești lucrurile așa, ‎e un chilipir.

‎Sigur. Dar nu ești ‎singura din lume cu experiență.

‎Teresa, numele meu e respectat aici.

‎E temut.

‎În plus... Ascultă-mă.

‎Nu spun că primești 30% și asta-i tot.

‎Nu e tot ce-ți ofer. Ascultă.

‎Eu o să plătesc

‎marfa pe care o cumpărăm și livrarea.

‎Dacă ni se confiscă,

‎eu suport cheltuielile. Ce zici?

‎Nu înțelegi.

‎Dacă lucrezi cu mine,

‎nu există risc de confiscare, ‎fiindcă mă ocup eu de marfă

‎și de transport.

‎Nu fi naivă.

‎Pierderi există mereu.

‎Știi ce, Zurdo?

‎Cred că știu ce se întâmplă. ‎N-ai încredere fiindcă nu-ți dai seama

‎cât de mare e afacerea ‎pe care ți-o propun.

‎Explică-mi ca pentru proști.

‎Câți bani crezi că ai scoate

‎în Europa cu marfa ta?

‎Pe an. Zi-mi un număr, ‎primul care îți vine în cap.

‎Mult. Nu mă pricep la numere, nu știu.

‎Treizeci și trei de miliarde de euro.

‎Ca să înțelegi,

‎asta înseamnă 40 de miliarde de dolari.

‎Doar în Europa de Vest.

‎Nici nu mai zic de Rusia, ‎pentru că asta-i altă poveste.

‎Ți-am explicat destul de clar?

‎Nu știu de ce, ‎dar, când vorbea fratele meu de dv...

‎Scuze, de tine.

‎Mi te imaginam mai...

‎Nu știu... Altfel, dle.

‎Scuze.

‎- Alejandro. ‎- Dar cum altfel?

‎Lasă-mă să ghicesc.

‎Ți-l imaginai pe șeful fratelui tău...

‎- ...gras și bătrân. ‎- Nu.

‎Doar că...

‎Mi te imaginam mai... ‎Nu știu, mai dichisit.

‎Mai dichisit?

‎Mulțumesc.

‎Eu, mai dichisit? Închipuie-ți.

‎Cine n-ar vrea un șef atât de chipeș?

‎Mulțumesc.

‎Șeful tău e poponar, nu?

‎N-ai văzut cum se uită la tine?

‎- Te dezbracă din priviri. ‎- Nu se poate!

‎E homo?

‎Terminați. Nu vorbiți așa.

‎Dați dovadă de respect.

‎Nu-l mai deranjați.

‎- Îl speriați. ‎- Vă rog.

‎Nici vorbă. Sunteți o familie frumoasă.

‎Vă rog, dle. Sunteți obișnuit ‎cu altfel de oameni.

‎Noi suntem modești,

‎dar suntem oameni de treabă.

‎Credeți-mă.

‎Pentru dv., dnă.

‎Dle, nu pot să cred!

‎Domnule.

‎Mulțumesc mult! Veniți să vă îmbrățișez.

‎Cântate de regele David

‎E extraordinar.

‎Și pentru că azi e ziua ta

‎- E un om extraordinar. ‎- Haideți, dle.

‎E extraordinar.

‎Ți le cântăm noi ție

‎Vino încoace, băiete.

‎Nu.

‎Trezește-te, s-a luminat

‎E ziua ta. Meriți.

‎Păsările s-au pus pe cântat

‎Să ciocnim.

‎Luna nu mai e pe cer

‎- Mama e fericită. ‎- I-ai înfrumusețat ziua.

‎Cum ai știut?

‎- Tequila. ‎- Uite.

‎Ia te uită!

‎Bun. Pentru ‎mariachi.

‎Ține.

‎Aici.

‎Ce frumos!

‎Dați-i ceva de băut, vă rog.

‎Dați-mi voie. Domnule!

‎Beți ceva. Poftiți.

‎E tare, foarte tare.

‎Dă-mi tequila.

‎O beau eu pe asta.

‎Putem vedea lumina zilei

‎Trezește-te

‎S-a luminat

‎Nu vezi că soarele e sus pe cer?

‎Bravo!

‎- Mulțumesc mult. ‎- Te iubim, mătușică.

‎Mulțumesc.

‎Sunteți extraordinar.

‎Bravo, dle.

‎A venit garda de corp a lui Zurdo.

‎Teresa o să ajungă curând.

‎Bea ceva, frumosule.

‎Nu beau când lucrez, dar mulțumesc.

‎Și eu am încercat,

‎dar n-am voință.

‎E liber.

‎Ce păcat!

‎Bine ai venit la Submarin.

‎Ia te uită!

‎E interesant.

‎Sincer, nu pare stilul tău.

‎Am încercat să nu atrag atenția. ‎E doar o fațadă.

‎Bine ați venit.

‎Teresa, masa ta e gata.

‎Perfect. Ea e Sheila.

‎- Nazario. ‎- Bună.

‎Încântată.

‎Două pupături?

‎Da, așa e în Spania.

‎Aici cum e?

‎Nu-i pierde din ochi.

‎Nu stai cu noi?

‎Mi-ar plăcea, dar am multă treabă.

‎O să vă aduc o sticlă ‎din cea mai bună tequila.

‎- Mulțumesc, Sheila. ‎- Grozav.

‎- Vino. Ea e Paloma. Nazario. ‎- Bună!

‎- Încântată, dle Nazario. ‎- Bună!

‎Altă spaniolă? Care-i treaba?

‎Ai noștri nu lucrează bine?

‎Nu-mi spune că e plin orașul de spanioli.

‎Ba da, dar și spaniolii lucrează bine.

‎Ea e o prietenă a mea

‎și sora lui Rocío, pe care o știi deja.

‎Micuța vampir.

‎- Ea e. ‎- Bine.

‎Columbianul vrea s-o muște pe ea.

‎Trebuia s-o ducă la hotel. Oare nu...

‎Ei, haide.

‎L-am rugat pe Faustino s-o aducă. ‎Nu mai întârzie mult.

‎Mersi, Paloma.

‎- Să revenim la afaceri. ‎- Hai.

‎Bun.

‎Ca să crezi ce îți spuneam,

‎eu suport orice pierdere.

‎Cum ți se pare? Dar stai, e și mai bine.

‎Tu nu știi Europa.

‎N-ai nevoie.

‎Tu lucrezi în SUA, nu?

‎Eu nu vreau SUA.

‎Nu m-aș atinge de piața aia.

‎Totuși,

‎dacă primești bani din altă parte,

‎fie că e Europa, Asia sau Africa,

‎contează pe mine.

‎Îi împărțim 70%-30%.

‎Șaptezeci pentru mine.

‎Șaptezeci?

‎Nici gând. Ești dusă, cu tot respectul.

‎Nici măcar tatei,

‎care e în rai, Domnul să-l odihnească

‎și Pruncul Sfânt din Atocha să-l apere.

‎Cum să-ți dau ție 70%?

‎Cum? Deja plecați?

‎Tocmai v-am adus tequila.

‎Mi-ar plăcea, dar ea mă tot alungă.

‎Ei bine...

‎Teresa poate fi dură uneori.

‎Facem așa. Vă torn niște tequila.

‎Nazario, vino.

‎Pot fi dură, dar sunt corectă. Stai jos.

‎Lasă-mă să termin, te rog.

‎Iubirea asta înfierbântată

‎E un foc și nu așteaptă

‎Să mă întorc

‎Îmi pierd mințile curând

‎Și, deși totul e un chin

‎Știu să pierd

‎Ne-am despărțit de-o vreme

‎Dar iată c-a sosit clipa

‎Să mă recunosc învins

‎Tu ai avut dreptate

‎Trebuie să-mi urmez inima

‎Și tare-aș vrea să mă întorc

‎Să mă întorc

‎Scuze, trebuie să vorbesc la telefon. ‎Unde pot să merg?

‎Da, vino cu mine.

‎Din nou în brațele tale

‎Faceți loc.

‎O să te găsesc oriunde

‎Știu să pierd

‎Știu să pierd ‎Vreau să mă întorc

‎Mulțumesc.

‎Aici poți să faci ce vrei nederanjat.

‎Mulțumesc, ești amabilă.

‎- Scuză-mă. ‎- Sigur.

‎- Ce e, Epifanio? ‎- Ascultă.

‎Nu pot să cred că fata a fugit iar.

‎Poftim?

‎Despre ce vorbești?

‎Fata Teresei a evadat iar.

‎Un copil nu poate fugi de pe o insulă.

‎Care-i treaba, Lupillo?

‎Ai găsit fata?

‎Am căutat peste tot și nimic.

‎Era foarte supărată ‎după întâlnirea cu Epifanio.

‎- Cred că se ascunde. ‎- Știi ce cred, Lupo?

‎Că s-a ascuns pe undeva.

‎E o ștrengăriță. ‎Așa se juca și cu Morgana.

‎Fetițo!

‎Știm că ești pe aici.

‎Când ți s-o face foame ‎și o să vii după mâncare,

‎o să-ți trântim ușa în nas.

‎Nu pare o șotie.

‎Să ne despărțim și s-o căutăm.

‎Tu vezi încolo. Eu, încoace. ‎Ne întâlnim de partea cealaltă.

‎Bine.

‎Fetițo!

‎Hei!

‎Lupo.

‎Să-ți spun ceva.

‎Fata m-a văzut pentru prima oară.

‎Știe multe lucruri, ‎deci poate fi periculoasă.

‎Mie nu-mi pasă de nimic.

‎Înțelegi?

‎Dar fata asta nu poate vorbi.

‎Am vorbit cu maică-sa.

‎Vrea să-i facem un filmuleț. ‎A fost necioplită.

‎Exact ca fiică-sa.

‎Auzi?

‎Unde ești? ‎E atâta gălăgie, că abia te aud.

‎Niște colegi de facultate sunt în oraș

‎și știi că ‎gringos‎ adoră ‎mariachi.

‎Epifanio, nu-ți face griji.

‎Cum am zis, ‎un copil nu poate fugi de pe o insulă.

‎Mă ocup eu.

‎Îi zic lui Lupo s-o țină mai din scurt.

‎Apropo,

‎i-am cerut mâna surorii tale.

‎SUCCESUL UNUI CÂNTĂREȚ

‎I-am dat inelul în fața tatălui tău.

‎Era să-i pocnească o venă la cap.

‎Dar ascultă,

‎când voi fi președinte,

‎o să-l văd în biroul meu,

‎rugându-mă să-i aprob ‎bugetul pentru statul lui.

‎Alex, mă... Alex!

‎Auzi?

‎Nu mă auzi, nu?

‎Închid. Ne vedem mâine la birou.

‎Pe mâine.

‎O să te găsesc oriunde

‎Știu să pierd

‎E totul bine? S-a întâmplat ceva?

‎Totul e bine.

‎- N-ai de ce-ți face griji. ‎- Bine.

‎Asta era camera ta.

‎Da.

‎Nu știu de ce mama n-a schimbat nimic ‎de când eram mic.

‎Uneori venim și stăm de vorbă aici.

‎Nu știu.

‎Cum explicai familiei toate posterele ‎cu bărbați din camera ta?

‎Sunt pe pereți, pe tavan.

‎Voiam să fiu cântăreț. ‎Voiam să fiu înotător.

‎- Foarte inteligent. ‎- Voiam să fiu ca toți.

‎Asta e o bijuterie.

‎Îți plăcea Manu?

‎Dragul meu...

‎cui nu-i place?

‎Mie nu-mi place.

‎- Nu? ‎- Sigur că nu.

‎- De ce? ‎- E prea banal.

‎- Serios? ‎- Mie îmi plăcea...

‎Cine?

‎Nu știu. DM.

‎Îmi plăcea... Nu știu, dar...

‎Îmi placi tu.

‎Da? Mult?

‎- Mult. ‎- Sau puțin?

‎- Mult. ‎- Nu.

‎Mult.

‎WASHINGTON D.C., SUA

‎Știi care-i cel mai de preț lucru ‎la un agent DEA?

‎Capacitatea de adaptare.

‎Să oprească un plan perfect, ‎dacă e necesar,

‎și să improvizeze unul mai bun, la nevoie.

‎Agentul Rangel a decis ‎să-și amâne pensionarea

‎și s-a dus în Mexic ‎să vorbească cu Epifanio Vargas.

‎A vorbit cu rudele lui

‎și a văzut niște înregistrări video ‎pe care nu trebuia să le vadă.

‎E incontrolabil.

‎Te-am chemat aici

‎fiindcă vreau să-l găsești,

‎și să iei măsurile necesare ‎ca să-l faci să înceteze.

‎De tot.

‎Pot conta pe tine, agent...

‎Kira?

‎Categoric, dle.

‎Ce fată cuminte!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Șaizeci-patruzeci. Șaizeci pentru mine.

‎Bine.

‎De acum înainte suntem asociați.

‎Și eu am nevoi,

‎dar financiare.

‎Tu ești singurul care mă poate ajuta.