Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Relaxează-te, Zurdo. ‎Ascultă-l și pe urmă iei o decizie.

‎Tipul e mâna ta dreaptă.

‎Spune cum ai pierdut marfa

‎până nu-ți zbor creierii, idiotule!

‎Teresa,

‎trebuia să-mi spui că vii.

‎Voiam să te văd personal.

‎Cred că te va interesa.

‎Unii vor să te jefuiască.

‎- Cine e hoțul? ‎- Nemernicul de Siso Pernas.

‎Tipul a luat-o razna, e lacom.

‎Lencho!

‎Ia zece oameni!

‎Pernas m-a trădat.

‎O să plătească cu viața.

‎- Ce e, Batman? ‎- Salutări, șefu'.

‎Să schimbăm steagurile.

‎Nu primesc niciun ban ‎promovând un politician corupt.

‎Candidatul e șeful lui Lupo

‎și al mamei.

‎Nu vreau să mă vadă.

‎- Nu vreau surprize! ‎- Hei!

‎Puștoaico!

‎Sofía!

‎Mama l-a băgat la închisoare ‎spunând că e corupt.

‎Acum de ce lucrezi cu ea?

‎Ce faci cu târfa asta?

‎Puțin respect, ticălosule! ‎Teresa Mendoza e o doamnă.

‎Teresa ne-a făcut s-o urmărim până aici.

‎- Ne-a încuiat într-un depozit. ‎- Haide!

‎O să aflăm chiar acum. Lencho!

‎Dă-i drumul! Deschide-l! ‎Deschide-l de tot!

‎I-am prins cu mâța-n sac.

‎Ce dracu' se petrece?

‎Așadar, ce faci aici, fiule?

‎E marfa ta, șeful'.

‎Vândută de Sánchez Godoy.

‎Uite, Zurdo.

‎Nu am idee ce se întâmplă.

‎Nici măcar nu e camionul nostru.

‎L-am furat!

‎Pentru că ne-a distrus mașina, la naiba!

‎Siso, la dracu'! Fă ceva!

‎Mai mult decât a făcut deja?

‎Ce vrei?

‎Să iau marfa pe care n-ați putut-o fura.

‎E mâna ta, Teresa!

‎Tu ne-ai făcut-o, nenorocito.

‎Adu oamenii!

‎Femeia asta te minte!

‎Nu am făcut nimic.

‎Ne-a făcut s-o urmărim până aici, ‎ne-a încuiat acolo

‎și acum vrea să crezi ‎că noi am furat marfa aia.

‎Dacă ar fi fost doar ea, ‎m-aș gândi de două ori,

‎dar Sánchez Godoy m-a avertizat și el.

‎Ce vei spune acum? ‎Că și el ți-a înscenat totul?

‎Columbianul este prietenul ei!

‎Jur pe mormântul tatălui meu!

‎Nu știu nimic despre camion. ‎L-am luat ca să scăpăm.

‎Nu știam că are marfă.

‎Sigur. E doar o coincidență

‎că ai fugit într-un camion ‎plin cu marfa mea.

‎De ce ai făcut-o?

‎- Nu câștigai bine cu mine? ‎- Zurdo!

‎Potolește-te! Nu am furat nimic.

‎Trebuie să ne crezi.

‎Toți lașii sunt la fel.

‎Niciodată nu-și asumă răspunderea.

‎Nu ți-e rușine că te umilești?

‎Dacă tatăl tău trăia,

‎îți jur că asta îl omora.

‎Nu-l mai băga în discuție ‎pe tata, nenorocito!

‎Respect-o!

‎Haide!

‎Siso...

‎Sălbatici!

‎Asta sunteți. Tu, Teresa,

‎și tu, Zurdo.

‎Sălbatici care vin la noi cu arma scoasă.

‎Dacă voiam să te fur, luam totul!

‎Sudacas ‎împuțiți!

‎Noi nu facem nimic pe jumătate.

‎Nici noi, dobitocule!

‎Trădătorii naibii!

‎AJUTOR! AM FOST RĂPITĂ!

‎AJUTAȚI-MĂ, VĂ ROG! ‎SUNAȚI-O PE BUNICA MEA, CAYETANA

‎NUMĂRUL DE TELEFON +3495450789

‎NUMELE MEU E SOFĺA ALJARAFE

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Vino aici!

‎Nu vreau să te văd!

‎Vreau să stau departe de tine,

‎de șeful tău și de oricine altcineva. ‎Pleacă!

‎- Hai măcar să discutăm! ‎- Nu!

‎Sofía!

‎Unde te duci?

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Sofía, gata, nu-mi arde de joacă.

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Știi că nu poți fugi de pe insulă.

‎Sofía!

‎Mă duc să pregătesc cina. ‎Nu mai stau aici.

‎Nu-mi mai arde de jocul ăsta.

‎Faci ce vrei.

‎Am văzut lucruri groaznice,

‎dar asta...

‎E un măcel.

‎E un mare rahat!

‎Sunt victime colaterale în acest domeniu.

‎Haideți!

‎Güero!

‎Adu folia!

‎Trădători! Nu e așa?

‎Ți-am mai zis, dragă. ‎Ăsta e prețul trădării.

‎Știu, dar nu-i ușor să vezi un om murind.

‎Chiar dacă merită.

‎O consider o lecție.

‎Înveți să nu fii prost, ‎să ții ochii deschiși, să fii respectat.

‎Sunt câteva gloanțe, Teresa, ‎care devin respect.

‎Viața e cea mai bună școală.

‎Niște cretini! Ce credeau?

‎Că mă pot fura

‎și că n-o să aflu?

‎Nu au ținut cont ‎de prietenii Teresei Mendoza.

‎Contactele tale din Africa sunt utile.

‎Da, e un prieten bun.

‎Am puțini, dar loiali.

‎La fel și eu.

‎Tocmai ai făcut zece milioane.

‎Dar pentru tine, sunt semințe.

‎Ții minte ce ți-am zis?

‎Asta e oferta mea.

‎Vrei să fim asociați?

‎Asociați? De ce?

‎Mie ce îmi iese?

‎- Mulți bani. ‎- Nu-mi trebuie.

‎Nimeni nu refuză bani, Teresa.

‎Nu încerca să mă păcălești, ‎să faci pe inabordabila.

‎Tessa omoară doi iepuri dintr-o lovitură.

‎Putem cuceri lumea

‎și ai fi respectată de toți.

‎Ce te face să crezi că nu sunt?

‎Atâta cer, respect și loialitate.

‎Nu impun respectul prin frică, Zurdo.

‎Și oricum știi ce vreau.

‎Ca Epifanio să nu ajungă președinte, ‎e limpede.

‎Să mergem la fermă!

‎Dacă te conving,

‎semnăm actele.

‎Asociați?

‎Imaginează-ți!

‎Aș conduce nordul, iar tu, sudul.

‎Nimeni nu ne va opri, Teresa.

‎Să discutăm date,

‎interese comune, cifre,

‎înainte să mai discutăm de asociere, da?

‎Sigur, iubito.

‎Ești așa frumoasă!

‎- Ei bine... ‎- Hai, urcă!

‎Lencho! Haide!

‎- Nu trebuia să vii, Paloma. ‎- Eu am fost închisă.

‎Aproape am murit de două ori. ‎Am văzut oameni înjunghiați.

‎Am și experiențe cu morții ‎și tot mi s-a încrețit pielea.

‎D-apoi ea?

‎S-a încheiat, gata.

‎Ne întoarcem la bar.

‎Mersi.

‎Unde suntem? Unde m-ai adus?

‎Am o surpriză pentru tine, Rocío.

‎Sper să-ți placă.

‎CASA GROAZEI

‎Ce zici? Îți place?

‎Cred că te simți ca acasă.

‎Adică?

‎Nu te mai prosti!

‎Hai, e plin de monștri, ‎de fantome și întuneric,

‎exact tot ce-ți place.

‎Nu cred că mă înțelegi.

‎Îmi place ocultul, tenebrosul,

‎cum spunem în Spania.

‎Chestia asta e o parodie ieftină, ‎de prost gust.

‎Hai, mai lasă-mă!

‎Încercam să te fac să te simți bine ‎și cu ce mă aleg?

‎Mi-o dai peste bot?

‎Nu. E un gest frumos.

‎Dar... e pentru copii ce e aici.

‎Nici nu e înfricoșător.

‎Înțelegi?

‎Ai dreptate. Te cam face să râzi.

‎E o comedie.

‎Măcar e întuneric, nu?

‎Hai să facem ceva distractiv!

‎Ce-ai, frate? Ești nebun?

‎Nici nu știi ce facem noi cu aia!

‎Fii serios!

‎Aproape mi-a crăpat inima.

‎Trebuie să-mi schimb chiloții. Serios!

‎Ești bine?

‎Când auzi așa ceva,

‎majoritatea își imaginează pădurea

‎și copacii tăiați, dar eu...

‎Nici nu vreau să-ți spun ce văd.

‎Ține-mă de mână, că ești mai curajoasă.

‎De fapt,

‎te las să profiți de mine.

‎Cum vrei tu!

‎Lasă aia, frate!

‎Altfel, vezi tu!

‎Nu pot să cred ‎că Teresita Mendoza nu răspunde.

‎Vreau să discut cu ea ‎înainte să mă întorc.

‎Probabil e cu Zurdo Villa.

‎Sunt prieteni la cataramă.

‎Știu, dar trebuie să se infiltreze ‎în cartel numaidecât,

‎altfel am pus-o.

‎În afară de asta,

‎vreau să scap de fată, e prea băgăcioasă.

‎Ai vorbit serios?

‎- Ce? ‎- Ce i-ai spus lui Lupo.

‎Ce anume? I-am zis multe.

‎Să omoare fetița.

‎Hai, Batman!

‎N-am zis așa ceva, n-aș face-o.

‎Voiam doar să îl presez nițel.

‎Copila aia are mână liberă

‎și e foarte inteligentă, nu tută ca voi.

‎Scoate informații de la voi.

‎Așa m-am gândit.

‎Nu de asta te plătesc.

‎De asta pui întrebări tâmpite.

‎Și apoi, știu despre ce e vorba.

‎Despre ce?

‎Nu înțeleg.

‎Fata îți amintește de copiii tăi.

‎Încă te mai roade?

‎M-ai văzut să rănesc eu copii?

‎Nu omor copii și preoți.

‎Mă rog, am ucis un preot sau doi.

‎Dar copii? Niciodată!

‎Știi ce?

‎Fă-ți de lucru.

‎Mi-a venit femeia!

‎Vevita! Iubito!

‎Ce mă bucur că ai sosit!

‎- Mă bucur! ‎- Vino aici!

‎Frumusețe ce ești!

‎Mi-a fost dor de tine.

‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!

‎Nu vă cunosc, așa e?

‎Ce doriți?

‎Sunteți dna Carmen Martínez?

‎Fostă Vargas.

‎Mă numesc Willy Rangel.

‎Lucrez pentru DEA și aș dori să discutăm.

‎Stați! Am doar câteva întrebări. ‎Sunt agent DEA.

‎Și ce?

‎Anchetez cazul părintelui Anselmo.

‎Știu că v-au arestat nepoata

‎și că Epifanio Vargas a scos-o.

‎De unde le știți numele?

‎De ce e DEA interesată de nepoata mea ‎și de un preot mexican mort?

‎Știu și că ați dat o declarație pe post,

‎pe care soțul dv. a negat-o.

‎Vă întreb iar,

‎de ce anchetați așa ceva?

‎Îl urmăresc pe soțul dv. de mult timp.

‎Și sunt singurul care vă poate ajuta acum.

‎Intrați!

‎Un colt Double Eagle!

‎Ca al lui Pote.

‎Pote cine e?

‎Mi-a salvat viața de câteva ori.

‎Era bodyguardul meu și o figură paternă.

‎A ales o armă bună.

‎Double Eagle-ul latră tare și mușcă.

‎Stai așa,

‎prietenul care ți-a dat pontul, ‎cel din Africa...

‎E marocan. Controlează ‎tot ce intră și iese din Spania

‎prin strâmtoare.

‎Nu mai spune!

‎Spania și Africa sunt așa de aproape?

‎Da. Le despart doar 15 km.

‎Se numește Strâmtoarea Gibraltar.

‎Gibraltarul e în Spania, ‎dar e teritoriu britanic.

‎Ei bine,

‎când povestești de locurile alea ‎parcă vorbești chineză.

‎Am absolvit școala, dar... ‎Sunt prost.

‎Mai bine ai studiai puțină geografie,

‎e singura cale ‎pentru ca să-ți extinzi afacerea.

‎Afacerea a ajuns deja la maturitate.

‎Vinzi doar în State, nu?

‎Da.

‎Miami, New York,

‎Texas, Chicago,

‎tot teritoriul Californiei, ‎tot ce văd pe hartă.

‎Da, dar lumea nu se rezumă la State.

‎Câte tone de marfă livrezi săptămânal?

‎Zece, nu mai mult de 20, ca acum.

‎Ca să-ți faci o idee,

‎ăștia transportă 150 de tone de hașiș

‎săptămânal, între Spania și Maroc.

‎Uite,

‎cunosc strâmtoarea ca pe buzunarul meu.

‎Am început cu o barcă.

‎Restul îl știi din presă.

‎Tot Mexicul știe.

‎Teresa, uite, am ceva pe suflet ‎și trebuie să-ți spun, altfel...

‎nu va merge.

‎L-ai băgat pe Epifanio după gratii, ‎iar DEA...

‎te-a protejat nouă ani.

‎Poate te-au trimis să-mi înscenezi ceva.

‎Dacă aveți atâtea informații,

‎ce mai doriți de la mine?

‎Nu știu.

‎Mai multe detalii.

‎De exemplu, e adevărat

‎că părintele Anselmo era duhovnicul dv.?

‎Da.

‎Toată lumea știe asta.

‎Și toți știu ‎că Jimena a fost acuzată de crimă.

‎E nevinovată și am dovedit asta.

‎De ce directorul campaniei Vargas ‎v-a ajutat nepoata?

‎Fiindcă așa i-a zis Epifanio, ‎dar nu discut despre asta.

‎V-ați întrebat vreodată

‎ce vrea Epifanio Vargas la schimb?

‎Nu e limpede?

‎Epifanio e bunicul Jimenei.

‎- Îi trebuie alt motiv? ‎- Nu.

‎Probabil își iubește nepoata.

‎Știu adevărul, Carmen,

‎dar aș vrea să-l aud de la tine.

‎Uite ce e,

‎nu te cunosc

‎și nu știu de ce te bagi.

‎Nu știu de ce te-am primit.

‎Pleacă de unde ai venit.

‎Încerc doar să ajut.

‎Mi-ați auzit bunica.

‎- V-a spus să plecați, dle. ‎- Fetițo, te cunosc mai bine decât crezi.

‎Știu că nu ești capabilă ‎să ucizi un preot.

‎Dacă nu tu, atunci cine?

‎Gata, terminați.

‎Plecați, vă rog.

‎Nu vă mai amestecați.

‎Bine.

‎Carmen, mersi că m-ai primit

‎în casa ta.

‎Aceasta e cartea mea de vizită,

‎dacă îți amintești ceva ‎sau vrei să te descarci.

‎Bine?

‎Am primit raportul balistic.

‎Cunosc arma cu care a fost ucis ‎părintele Anselmo.

‎Este personalizată, iar fetele ca tine

‎nu au acces la asemenea arme.

‎Exact!

‎Am tot spus că nu e a mea. ‎Că a fost plantată!

‎Unde?

‎La facultate. ‎Când m-am întors, era în rucsac.

‎- În... ‎- Gata!

‎Masa e gata.

‎- Cine e domnul? ‎- Un domn care tocmai pleca.

‎Vă rog!

‎Pe curând, Carmen Martínez,

‎fostă dnă Vargas, sper să vă mai aud.

‎Vezi? Trebuiau să lase ușa deschisă.

‎Înapoi!

‎Ce porcărie!

‎Pielea unui vampir nu ar fi ‎așa de întunecată.

‎Serios, vampirii sunt rasiști?

‎Nu sunt.

‎Veninul vampiric elimină ‎pigmentul de melanină

‎pe măsură ce are loc transformarea.

‎De asta sunt așa de palizi.

‎Ăsta parc-ar fi venit din Jamaica.

‎Ești expertă!

‎Văd că știi totul despre vampirism.

‎Am o propunere.

‎Ia-mă de discipol.

‎Uite, mușcă-mă de aici.

‎Hai, bagă-ți colții!

‎- Serios? Ești sigur? ‎- Da.

‎Hai, mai lăsați-mă! Ce e asta?

‎Ce pacoste!

‎Ce înseamnă asta?

‎Sunt un clovn într-o casă bântuită?

‎Mă bucur că nu mă văd tovarășii mei ‎cum mă fac de râs.

‎Ei lasă, stai liniștit.

‎Secretul tău e în siguranță.

‎Bine atunci.

‎Deci ce se petrece aici

‎rămâne aici?

‎Așa e?

‎Cred că au nevoie de mine la hotel.

‎Mă poți duce, te rog?

‎Cum spui tu, vampirița mea.

‎Dar spune-mi ceva, ‎altfel n-o să mă adun toată săptămâna.

‎Ți-a plăcut sărutul?

‎Ai văzut ziarele, iubitule?

‎Toate relatează despre căsătoria noastră.

‎- Și ce? ‎- Cum adică?

‎Adică și ce?

‎Uite ce e, nu cred

‎că e etic ‎să fiu gazda unei emisiuni politice

‎acum, că toți știu că ne căsătorim.

‎Of, Vevita,

‎dar e emisiunea ta preferată, e viața ta.

‎Ca să fiu sinceră, iubitule,

‎trebuie să renunț înainte ca publicul ‎să se întoarcă contra mea

‎și să spună că nu sunt imparțială.

‎- Din ce motiv? ‎- Fiindcă voi fi soția ta.

‎Ia să văd!

‎E un sacrificiu din dragoste, nu?

‎Poate.

‎Da. Am căzut în mrejele tale.

‎Așa e.

‎Și, pe lângă asta,

‎m-am opus tatălui meu și e doar vina ta.

‎Tatăl tău!

‎- Zău dacă nu sunt sătul! ‎- Hei!

‎Serios! O să vezi,

‎când o să fii primă-doamnă,

‎iar fratele tău, ministru de interne,

‎o să-și înghită vorbele.

‎O să crape de rușine.

‎Serios? Stai așa.

‎Cum spuneai?

‎Obiectivul e ca publicul să empatizeze

‎cu relația dintre dl Vargas și dra Alcalá.

‎Ca femeile să creadă povestea asta, ‎avem nevoie de meme care să circule.

‎Să fie cât mai romantice.

‎Asta e penibilă, omule.

‎Cine a făcut pozele?

‎Fernando, e intenționat așa, ‎cu o concepție artizanală.

‎Trebuie să pară spontană,

‎parcă oamenii au creat-o pe telefon ‎și au partajat-o.

‎E limpede?

‎E prea siropoasă.

‎Ca o telenovelă.

‎Eu cred că ai făcut treabă bună.

‎Dar am nevoie de copii

‎cu un unghi anume.

‎Lucrează la asta.

‎Vreau una mâine. Mulțumesc, domnilor.

‎Desigur, dle.

‎Ne vedem diseară?

‎Da... Nu știu.

‎Cum adică? E ziua mamei. Mi-ai promis.

‎E cazul să-mi cunoști familia.

‎- Fără scuze. ‎- Pardon!

‎Începe meciul.

‎Sigur, să mergem.

‎Nenorociții ăia de la DEA

‎te-au protejat în schimbul lui Epifanio ‎și te-au lăsat baltă.

‎Înțelegerea era ca, ‎după închiderea lui, să dispar.

‎Trebuia să dispar,

‎dar nenorocitul ăla a ieșit, ‎a mituit judecătorii

‎și DEA n-a făcut nimic.

‎Vezi de ce-i urăsc așa pe ‎gringos?

‎Am avut o înțelegere și m-au trădat.

‎Cum m-oi fi gândit că ești de-a lor?

‎Știu că teritoriul tău

‎e Europa, nu?

‎Da.

‎Și habar n-ai cât am muncit!

‎Serios. A fost...

‎Am luat-o de jos, în sudul Spaniei.

‎Dacă ajungi în Japonia,

‎în Rusia, în Italia și întrebi de mine, ‎mă cunosc toți.

‎Pe Zurdo îl știe cineva?

‎Nu.

‎Cecenii, Yakuza,

‎'Ndrangheta din Italia...

‎E al dracului de impresionant.

‎Deci, suntem asociați oficial?

‎M-ai prezenta lumii ‎dacă am fi parteneri, nu?

‎S-o luăm pas cu pas.

‎Prioritatea e ca Epifanio ‎să nu ia președinția.

‎Apoi putem plănui cum învârtim lumea.

‎Vreau jumătate din tot ce faci

‎în schimbul a ce am învățat eu ‎cu sacrificii.

‎Ăsta e prețul meu.

‎Asta vreau de la asociatul meu.

‎Vezi?

‎Ai zis că nu-ți pasă de bani, ‎dar vrei jumătate din ce fac.

‎E prea mult, Teresa.

‎Va trebui să mă gândesc.

‎Să nu uiți, Zurdo,

‎că a fost ideea ta.

‎Tu ai sugerat parteneriatul, nu eu.

‎Dar nu e ceva obligatoriu.

‎Serios, putem fi doar prieteni.

‎Tu lucrezi pe teritoriul tău,

‎iar eu pe al meu și gata!

‎Nu suntem rivali. Eu nu vând droguri.

‎Eu transport.

‎Duc marfa din punctul A în punctul B.

‎Bine.

‎Nu e cazul să te agiți.

‎Gândește-te.

‎Trebuie să plec. Îmi poți da un șofer?

‎- Sigur. ‎- Grozav.

‎Bine, noaptea un sfetnic bun.

‎Te sun când am un răspuns.

‎Sună foarte bine.

‎- Ne vedem. ‎- Ai grijă.

‎Mersi de informație.

‎Și eu îți mulțumesc. ‎Lumea e mai curată acum.

‎Ne vedem.

‎Pa!

‎Lupo.

‎Lupo!

‎Ajută-mă!

‎Te implor, Lupo!

‎Sofía!

‎Sofía, e târziu!

‎Se întunecă, Sofía. Vino acasă.

‎Să nu dai vina pe mine dacă Tozzi fuge.

‎Sofía, te rog!

‎Îți place să te joci ‎de-a șoarecele și pisica.

‎Mie nu-mi mai place!

‎Sofía!

‎Bine, rămâi afară.

‎Mă duc în casă.

‎Să vii când termini cu joaca.

‎Acolo, oprește.

‎După picioare, e femeie sigur.

‎Mărește.

‎Aia e!

‎Încă puțin.

‎Arată-mi în detaliu.

‎E suficient?

‎Clarifică imaginea.

‎Redu pixelizarea.

‎Dă câteva cadre mai în față.

‎Stai așa!

‎Mai clarifică.

‎Stai! Ăla e pistolul.

‎Probabil e fata care a omorât preotul.

‎Poliția a văzut?

‎Desigur.

‎Și nu au observat?

‎Vreau mai multe detalii.

‎Mărește mâinile.

‎Mărește!

‎Ia să vedem...

‎Stai așa!

‎E cartea de vizită,

‎dacă îți amintești ceva ‎sau vrei să te descarci.

‎Dacă nu cumva are unghii false ‎ca să inducă în eroare,

‎nu cred că e nepoata lui Vargas.

‎Cine naiba e femeia care a ucis preotul?

‎WASHINGTON D.C., SUA

‎Hei, ce ai?‎ ‎Dă-mi telefonul.

‎De ce e Jonathan în mobilul tău?

‎- Cine e Jonathan? ‎- El e! Explică!

‎Unde l-ai cunoscut?

‎Dă-mi naibii telefonul sau îl iau eu!

‎O să ți-l dau

‎când îmi spui ‎unde l-ai întâlnit pe Jonathan.

‎Ești nebună. Nu îl cheamă așa.

‎E Esteban

‎și e prietenul meu.

‎Manuela are unghii scurte sau lungi?

‎Cum adică?

‎Când te culci cu ea, te zgârie pe spate?

‎Să mă gândesc. Scurte.

‎Zice că cu unghii lungi nu țintești bine.

‎Ai vreun motiv de mă întrebi intimități?

‎Ia primul zbor încoace.

‎Ne vedem mâine, la Culiacán. Hai!

‎Alo?

‎Ce faci, Teresita? Eu sunt.

‎Știu. Am răspuns ‎doar ca să întreb de fată.

‎Te sun fiindcă am vești.

‎Ce e? Sofía e bine?

‎Da, e bine, stai liniștită.

‎Ne-am și cunoscut.

‎Ai văzut-o? Unde e?

‎Haide, știi că nu-ți pot spune, Teresa.

‎Ai încheia cu toate

‎și încă nu ai terminat cu Zurdo Villa.

‎Ce a zis Sofía?

‎Ce n-a zis!

‎E tare vorbăreață.

‎Din păcate,

‎deja știe prea multe.

‎Iar vorbăreții care știu prea multe

‎devin periculoși.

‎Ce naiba vrei să spui?

‎Știi ce, Teresa?

‎Nu numai că a aflat că i-ai ucis tatăl,

‎dar știe și că eu candidez,

‎iar asta mă neliniștește.

‎Păcat, numai tu ești de vină.

‎Eu eram bine-mersi într-un sat din Italia,

‎tu ne-ai obligat să venim aici.

‎Așa e viața, Teresita.

‎Auzi?

‎Grăbește-te.

‎Fă ce ți-am cerut

‎și ia-ți fata până nu i se întâmplă ceva.

‎Lupo...

‎Lupo, te rog, ajută-mă. Mi-e frică.

‎E noapte.

‎Lupo, te rog.

‎Eu sunt cea care vrea să încheie ‎cât mai repede,

‎eu sunt cea care vrea o viață normală,

‎dar nu-mi place tonul tău.

‎Mă ameninți?

‎Nici pe departe.

‎E doar un avertisment.

‎Ascultă, Teresita.

‎Pe zi ce trece, ‎copila te urăște tot mai mult.

‎Spune-i lui Lupo că, în curând, ‎nu va mai trebui să stea cu ea.

‎Lucrez pentru Zurdo.

‎Asta e fata mea!

‎Vezi de ce te iubesc așa?

‎Acum, că sunt asociata lui Zurdo,

‎dacă vrei să merg până la capăt ‎și să nu stric totul,

‎trimite-mi un video

‎cu fata mea,

‎care să-mi spună ce zi e și că e teafără.

‎Altfel, ies din povestea asta.

‎Să-l trimiți azi.

‎Ai auzit? Îl vreau chiar azi!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ce mai vrei?

‎Galicienii pe care i-ai trimis după mine,

‎din păcate pentru ei, m-au găsit.

‎Lupo...

‎Ce faci, draga mea?

‎Nu trebuia să vii ‎să-mi aduci fișierul video.

‎Bine, calmează-te.

‎Ți-l trimit când vreau eu,

‎ai priceput?

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru