Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Ce e, Teresa? De ce ne-ai chemat iar?

‎Avem informații

‎că un dușman al meu

‎vine la Culiacán.

‎Nu știm dacă vine să mă atace,

‎nu știm ce știe.

‎Vreau să-mi spuneți

‎dacă ați spus cuiva unde suntem.

‎Asta e, atunci. Dă-mi adresa.

‎Barul Submarinul.

‎Strada Juárez nr. 1101.

‎Mi-a părut rău de ce s-a întâmplat cu Ray

‎și am sunat-o pe Charo în Spania.

‎I-ai dat sau nu adresa?

‎- Da. ‎- Du-te cu ceilalți!

‎Siso m-a găsit.

‎Să fim pe fază.

‎Având în vedere ce știm,

‎trebuie să combinăm utilul cu plăcutul.

‎Să împușcăm doi iepuri odată.

‎Îți închipui ce înseamnă pentru Zurdo?

‎- Ce e, Lencho? ‎- Ne-au furat o parte din marfă.

‎Taci și vino aici. ‎Trebuie s-o trecem peste graniță.

‎Fir-ar al dracului! Eram pe drum...

‎Au fost profesioniști, au pus o rampă!

‎Să facem planul să funcționeze ‎împotriva galicienilor.

‎La dracu'!

‎Ce e, Siso?

‎M-ai iertat sau nu mai ai gloanțe?

‎Ne-ai păcălit ca să ne lași fără gloanțe.

‎De unde știai că urma să vin?

‎Sunt Regina Sudului și am cunoștințe.

‎Vorbești degajat fiindcă ai arma în mână.

‎Vino jos, mexicano!

‎Știu prin ce treci.

‎Adevărul e că te înțeleg.

‎Tată tău n-a fost niciodată ‎mândru de tine.

‎L-a respectat mai mult ‎pe Santiago Fisterra

‎- ...decât pe fiul lui. ‎- Taci!

‎Ăsta-i adevărul.

‎Îl invidiai pe Santiago fiindcă era

‎pilotul preferat al tatălui tău.

‎Dar acum e mort.

‎Sunt șeful clanului Pernas.

‎Ai înțeles, mexicano?

‎Știi ce?

‎Nu suporți că sunt femeie.

‎Asta te roade,

‎fiindcă ești misogin.

‎Siso,

‎ești un nimeni.

‎Javră nenorocită!

‎Eu pot să nu mai fiu javră, ‎dar tu tot prost rămâi.

‎E penultima noastră întâlnire.

‎Ai grijă!

‎Nu te teme,

‎n-am să te ucid.

‎Mă asigur că nu-mi furi camioneta.

‎Voi face la fel cu a ta.

‎Unde crezi că pleci?

‎Hai, fetelor! Miroase a moarte.

‎Teresa!

‎Teresa!

‎O să te găsesc! Ai auzit?

‎O să te distrug!

‎Uite cine e cu tine! ‎Cele două prietene ale tale!

‎Sheila și Conejo!

‎Trei târfe care lucrează împreună!

‎Întoarceți-vă!

‎Oleg.

‎Fă-mi un serviciu.

‎Vreau să repar greșeala ‎făcută cu Teresa, așa că...

‎lasă-mă să mă ocup de livrare.

‎Ne ținem de plan.

‎Te rog.

‎- Nu. ‎- De ce?

‎E prea riscant.

‎Ahmed, supraveghează încărcarea.

‎Siso și verii lui sunt foarte periculoși.

‎Știu.

‎Promit că va fi bine.

‎Să decidă Tessa.

‎Pernas sunt în cușcă.

‎Vă felicit!

‎Ați lucrat incredibil în echipă.

‎Antón, pregătește camioneta.

‎Trebuie să fim înapoi într-o oră.

‎Raymundo vrea să se ocupe de livrare.

‎În niciun caz.

‎- Avem deja pe cineva, așa că... ‎- Teresa!

‎Te-am pus în pericol la fermă, ‎lasă-mă să mă revanșez.

‎Te rog.

‎Ești băiat mare, deci...

‎tu decizi, dar ai grijă. Dacă iese prost,

‎- ...îi dau socoteală mamei tale. ‎- Ar fi vina mea.

‎Am înfruntat criminali mai periculoși, ‎de-asta am plecat din Washington.

‎Unchiu-tău era la fel de îndrăzneț.

‎Pe mine mă cunosc.

‎Te-aș putea însoți, Teresa.

‎Vin și eu cu tine.

‎A început să-mi placă să trag cu arma.

‎Ascultați, fetelor, nu.

‎Mă vă însoți doar Rocío. Știu ce fac.

‎Nu insistați. Am convenit că merg eu.

‎Așadar...

‎asta e tot. Vă doresc mult noroc tuturor. ‎Vom avea nevoie.

‎Oleg, camionul e încărcat.

‎Foarte bine.

‎E rândul tău.

‎Mulțumesc, Oleg.

‎Baftă!

‎Închideți ușile!

‎Să mergem!

‎Asta nu te-a învățat mama ta.

‎E mai ușor cu una din astea.

‎Nu-l vei putea deschide. ‎Am cumpărat un lacăt special.

‎Acum, că te cunosc mai bine,

‎știu cum să te-mpiedic ‎să-ți faci mendrele.

‎Ai zis că aici nu-s lacăte, ‎chei sau zăvoare.

‎Că mă pot mișca liber.

‎Mai puțin aici.

‎E periculos.

‎Mai mult decât tu și mama, care a plănuit ‎totul ca să ceară bani bunicii?

‎- De unde ideea asta stupidă? ‎- Stupidă?

‎Voi doi mințiți, escrocați oamenii

‎și furați.

‎La dracu' cu mexicana și toți morții ei!

‎Ce dracu' ar trebui să facem acum, Siso?

‎Nu mai avem muniție, ‎suntem prinși ca șobolanii

‎și totul, din vina ta! La naiba!

‎Siso!

‎Ce pune la cale?

‎De ce ne-a închis aici?

‎Poți să-mi explici? ‎De ce a zis „penultima dată”?

‎De unde să știu?

‎Ești șeful! Le știi pe toate!

‎Mai scutește-mă, Benxamin!

‎Mereu e Benxa problema, nu?

‎Ce te-a apucat?

‎Tacă-ți naibii fleanca.

‎Trebuie să găsim o ieșire ‎și să plecăm cu orice preț.

‎Ați înțeles?

‎Relaxează-te, Zurdo. ‎Ascultă-l și pe urmă iei o decizie.

‎Tipul e mâna ta dreaptă.

‎Îl voi asculta, ‎că are să-mi dea explicații.

‎Dă-mi arma.

‎- Ce? Nu! ‎- Dă-mi arma!

‎- Ce ai de gând? ‎- Hai.

‎Ai grijă.

‎Spune cum ai pierdut marfa,

‎până nu-ți zbor creierii, idiotule!

‎Șefu'!

‎Taci, idiotule!

‎Pe aici.

‎Siso,

‎nu avem cum să ieșim.

‎Camionul e biletul nostru de plecare.

‎Telmo, adu ranga pe care am lăsat-o acolo.

‎De dedesubt? Nu mă prostiți! ‎Și n-ați observat, idioților?

‎N-au fost ăia profesioniști.

‎Ați fost voi cretini.

‎Ați dat-o în bară, că n-ați fost pe fază.

‎Pe care-l omor primul?

‎Cine vrea să moară primul?

‎- Zurdo, calmează-te. ‎- Taci! Nu te băga!

‎Cine vrea să moară primul?

‎Zi ceva, idiotule!

‎Tu sau tu, idiotule? Răspundeți!

‎Imbecililor!

‎Nu plânge, boule!

‎Cine dracu'-s ăștia?

‎Ce apariție divină!

‎Teresa,

‎trebuia să-mi spui că vii.

‎Puneam la rece tequila.

‎O beau cum e. Nu-mi place tequila rece.

‎Voiam să te văd personal.

‎Cred că te va interesa.

‎Ce-ți pasă ce mă interesează?

‎Sunt femeie recunoscătoare.

‎Mi-ai făcut cadouri și e rândul meu...

‎să-ți ofer ceva mai valoros. ‎O informație secretă.

‎Unii vor să te jefuiască.

‎De fapt,

‎te-au jefuit deja.

‎Știu cine sunt.

‎Hai, hoții aveau toate informațiile.

‎Traseul, mijlocul de transport, ‎destinația.

‎Îți știau și rutele de fugă.

‎Te urmăresc îndeaproape.

‎Asta am zis.

‎Gura! Plecați, nemernicilor!

‎Ce e? Ți-au furat marfa, nu-i așa?

‎Câte kilograme ai pierdut?

‎- Aproape cinci tone. ‎- Ce?!

‎E-o tonă de bani.

‎Cum ai aflat despre jaf?

‎Am contacte în toată lumea.

‎Oameni cu tentacule foarte lungi.

‎Ce caracatiță și-a dezlegat limba?

‎Ministrul marocan al informațiilor.

‎- Unde-i ăsta? ‎- În Africa.

‎Ascultă, mi-e prieten și mi-e dator.

‎L-am rugat să fie pe fază ‎și să mă țină la curent

‎cu ce se petrece în jurul meu.

‎Inclusiv despre voi doi.

‎Zici că în Africa, pe lângă maimuțe,

‎sunt oameni care au grijă de noi?

‎Ia stai.

‎Mi se pare fantastic că suntem prieteni ‎și avem grijă unii de alții.

‎Bărbații, de femei, femeile, de bărbați

‎și viceversa. Sună frumos!

‎E treabă serioasă, Faustino.

‎Detest să fiu urmărit de guverne

‎- ...fără să știu. ‎- Nu înțeleg.

‎Ce te deranjează, Zurdo?

‎Că am pe cineva care mă apără ‎sau că ți-au furat marfa?

‎Oamenii mei au descifrat un mesaj ‎din Africa.

‎Te interesează informația sau plec?

‎- Hai! ‎- Stai.

‎Oprește-te!

‎Despre cine e vorba?

‎- Cine e hoțul? ‎- Nu o să-ți placă.

‎Nemernicul de Siso Pernas.

‎Nu.

‎Nu cred. ‎Siso a fost totdeauna corect cu mine.

‎În toate afacerile noastre.

‎Nu, ar trebui să fie nebun să mă trădeze.

‎Nu-l cunoști la fel de bine ca mine.

‎Tipul a luat-o razna, e lacom.

‎Zurdo, e capabil ‎să te înjunghie pe la spate.

‎Greșesc, Faustino?

‎I-ai zis ce a făcut?

‎Zurdo, să terminăm cu vrăjeala.

‎Știi ce gândesc despre el.

‎N-aș băga niciodată mâna în foc ‎pentru netrebnicul ăla.

‎Nu seamănă cu dl Joaquín,

‎tatăl fraților Pernas.

‎Cu el am lucrat bine.

‎Era un domn integru, de încredere.

‎Cum spunea Teresita, Siso e un bou.

‎O afacere am făcut cu el ‎și mi-am dat seama

‎că e prost ca noaptea.

‎De fapt, poliția spaniolă ‎îi stă mereu în cârcă.

‎Siso și verii lui au părăsit Galicia ‎cu un avion privat.

‎Au schimbat lista pasagerilor

‎și au folosit un nume false.

‎Au aterizat la Culiacán.

‎- Ți-a zis contactul tău? ‎- Da.

‎Dar oamenii mei din Mexic ‎au confirmat că e aici.

‎Teresa, avem un mesaj ‎de la partenerii noștri.

‎Ce e? S-a întâmplat ceva?

‎Zurdo, știu unde e marfa.

‎Unde?

‎Informația asta...

‎are un preț.

‎Înțeleg.

‎Întâi, spui că ai de împărtășit ‎o informație din recunoștință.

‎Și-acum are un preț?

‎Totul în viață e o afacere.

‎Doar marfa diferă.

‎Tu nu urmăreai nimic cu acele cadouri?

‎- Restul e pentru ai tăi. ‎- Bine.

‎Bine lucrat, băieți.

‎Ați salvat-o pe Tessa ‎în momentul convenit.

‎La dispoziția dv., dle.

‎Mulțumesc.

‎Te-ai descurcat minunat, Ahmed. ‎Felicitări!

‎Totul îmi evocă timpul petrecut în Maroc.

‎Am fost contrabandist.

‎Am mai văzut lucruri, ‎dar în viața mea n-am văzut

‎așa multe gloanțe. Nu, Sheila?

‎Era ca-n filmul ‎Misiune: Imposibilă.

‎Dar nimic nu e mai periculos ‎decât gura mexicanei.

‎Ce a putut să-i zică lui Siso Pernas... ‎Doamne!

‎Sigur. L-a făcut cu ou și cu oțet, ‎după care, cum ziceți aici,

‎tipul a ciripit.

‎- Ce-a ciripit? ‎- Ești liberă, fato!

‎A zis că ne-a aflat adresa ‎ascultând telefonul bunicii tale.

‎- Ești eliberată de păcat! ‎- Slavă Domnului!

‎Mă bucur pentru tine.

‎Și pentru echipă.

‎Mulțumesc, Oleg.

‎Ray o fi în iad.

‎Vești despre Teresa?

‎Încă nu.

‎O să mai verific.

‎Sper să meargă cum am plănuit.

‎Să vedem.

‎Faustino, cât ți-a plătit pe tonă?

‎Cinci unități.

‎Bun așa, cinci...

‎milioane pe tonă, deci un total de 25, ‎fără adaos.

‎Rezultă că ai pierdut ‎50 de milioane de dolari.

‎Dar, cum eu nu vreau decât zece,

‎poți recupera 40.

‎Vrei să plătesc de două ori ‎pentru aceeași marfă?

‎Să-ți explic în cuvinte mai simple.

‎Când faci 75 de milioane de dolari,

‎să pierzi zece ‎e cum ai ciupi de fund un elefant.

‎Una peste alta,

‎îți intră în buzunar ‎40 de milioane de dolari

‎la rata curentă din SUA.

‎Dar asta nu-i tot, cele cinci tone,

‎tăiate și distribuite pe piață,

‎pot să-ți aducă...

‎o sută de milioane.

‎Prin urmare, nu plătești nimic ‎pentru această informație prețioasă.

‎Îți poți păstra piața ocupată o vreme

‎și toată lumea câștigă.

‎Ești mai isteață decât frumoasă.

‎Ai dreptate.

‎Ar putea câștiga un concurs de talente.

‎Are un calculator în cap.

‎Lencho! Vino!

‎Mai repede, boule!

‎Ia zece oameni.

‎Pe cei mai răi.

‎Dacă e adevărat ce-a zis Teresa, ‎o să plouă cu gloanțe.

‎Pregătește-mi pistolul.

‎Dacă Siso Pernas m-a trădat, ‎va plăti cu viața.

‎- Te mai îndoiești de mine? ‎- Nu, Teresa. Dar nu-ți cunosc contactele.

‎Nu mă încred în străini.

‎Să vedem întâi ce se întâmplă

‎și-apoi discutăm despre plata ta. Da?

‎Cât e ora?

‎Ora.

‎Scoate-i naibii căștile.

‎Ce muzică-i asta?

‎Vrei s-asculți muzică celestă?

‎Dă-mi cheile sau îți frâng oasele.

‎Potoliți-vă.

‎Nu mă răniți.

‎- Nu... ‎- Dă-mi blestematele de chei!

‎Cheile.

‎În pantaloni. Dincolo!

‎Le-am găsit.

‎Încă un lucru.

‎Deschide poarta depozitului

‎și nu fă pe eroul, ai înțeles?

‎Hai!

‎Mișcă!

‎Prindeți-l naibii, să nu scape!

‎Puștiule!

‎Vino încoace.

‎Al naibii camion nu pornește.

‎Întoarce-te naibii!

‎N-avem toată ziua. Hai!

‎Pornește naibii camionul imediat.

‎Ai înțeles? Hai!

‎- Ce faci, Batman? ‎- Salut, șefule.

‎- Lupo. ‎- Bun venit!

‎Și? Cât de sigur e locul ăsta?

‎Imaginează-ți, e o insulă!

‎Nu se întâmplă nimic. Aici nu vine nimeni.

‎Să schimbăm steagurile.

‎Nu primesc niciun ban ‎promovând un politician corupt.

‎Candidatul e șeful lui Lupo

‎și al mamei mele.

‎Unde e fata?

‎Acolo.

‎În camera ei, am avut o discuție.

‎Bine.

‎- Adu-o. ‎- Sigur.

‎Nu vreau să mă vadă.

‎- Nu vreau surprize. ‎- Hei!

‎Hei, puștoaico!

‎- Calmează-te. ‎- M-a văzut.

‎Sofía, înapoi în casă!

‎Ești șeful răpitorilor mei.

‎- Ajunge. ‎- Ești prieten cu mama?

‎Du-te în casă, vorbim chestii de adulți.

‎De ce ești partener cu ea? Te-a turnat.

‎Ce spui acolo?

‎Mama l-a băgat la închisoare ‎spunând că e corupt.

‎Acum de ce lucrezi cu ea?

‎Sofía, încetează. Nu glumesc.

‎Trebuie că ai un secret imens ‎dacă mama face afaceri cu tine...

‎candidatule.

‎Ce tot spui, puștoaico?

‎Te numești Epifanio Vargas

‎și candidezi la președinție.

‎Ai înțeles?

‎Sau repet în italiană?

‎E puțin spus tot ce-am auzit despre tine.

‎Ești foarte deșteaptă,

‎dar ești și tenace, și-mi place asta.

‎Așa că, spune...

‎cum ai aflat de mine?

‎- De ce? ‎- Păi...

‎sunt foarte băgăcios, ca tine.

‎Îmi place să fiu bine informat.

‎Mă înțelegi?

‎Sau îți repet în limba nahuatl?

‎Nu știu cine i-a zis asta.

‎Poate Morgana, că eu n-am scos o vorbă.

‎Mai taci, Batman! Las-o să explice.

‎Răspunde la întrebare!

‎Că mama te-a băgat în pușcărie ‎acum nouă ani, că ești corupt

‎știu de pe internet.

‎De candidatura la președinție ‎am aflat când am fugit.

‎Mutra ta e-n tot Mexicul, dar știi ceva?

‎Pari mai bătrân în realitate.

‎Dealurile sunt vechi, dar înverzesc iar.

‎- Fii politicoasă. ‎- Lasă-mă!

‎Pleacă!

‎- Pleacă, Sofía. ‎- Lasă-mă!

‎Pleacă!

‎Ajunge!

‎E mai îndărătnică decât maică-sa.

‎Asta nu-mi place.

‎Știe prea multe.

‎Teresa, sunt stresată. ‎N-am mai văzut atâtea arme în Spania.

‎Știu. Am crescut cu ele,

‎dar nu m-am obișnuit.

‎Vino cu mine!

‎Ne-ntoarcem.

‎Poți s-o duci la hotel?

‎S-o ferim.

‎Nici tu n-ar trebui să riști.

‎Totdeauna ți-am admirat curajul,

‎dar, dacă treaba scapă de sub control, ‎ești terminată.

‎Ești sigură că nu există altă cale?

‎Ce ți-am spus ieri?

‎Că ai încredere ‎în ce urmează să faci.

‎Faustino, sunt o femeie prudentă. ‎Și, în plus,

‎n-aș face asta ‎dacă n-aș fi știut de la tine.

‎Nici n-aș fi încercat.

‎E înfricoșător?

‎E foarte înfricoșător. ‎Dar frica mă motivează.

‎Frica de a-mi pierde fata.

‎Da, ai dreptate.

‎E o mare nebunie.

‎Nu doar nebunie, ci număr de circ.

‎Și tu ești cea care merge pe sârmă.

‎Dacă află Zurdo ‎că tu ai furat marfa și nu Siso,

‎ne luăm adio de la tine ‎și de la urmașii tăi.

‎Ai grijă, Regină.

‎Ce faci tu de fapt aici?

‎Uite,

‎nu vreau să-ți fac mai multe probleme.

‎Mai bine nu știi.

‎Hai! Să nu întârziem!

‎- Fata vine cu mine. ‎- Zurdo!

‎Las-o să se-ntoarcă la hotel. ‎De ce s-o punem în pericol?

‎N-a mai văzut lucruri din astea.

‎- Teresa, vreau s-ajut. ‎- Da, știu. Dar ai făcut destul.

‎Vei avea multe ocazii să ajuți.

‎Zi-mi unde s-o duc pe frumoasă ‎și mă sacrific cu plăcere.

‎Deci? Ce zici, Zurdo?

‎Hai! E simplu, ‎ți-aș putea indica unde e marfa.

‎Nu trebuie să te însoțesc.

‎Dar sunt în joc mulți bani

‎și vreau s-ajungi să mă cunoști.

‎Dar doar pe mine, nu mesteca fata.

‎- Las-o să plece. ‎- Bine.

‎Hai, Faustino. Du-o la hotel.

‎Dar să nu te rătăcești!

‎- Ai auzit? ‎- Îmi place ideea, am nevoie de somn.

‎Doar mă gândeam că...

‎Antón. Ne vedem la hotel.

‎Mersi, Lencho.

‎Paloma, stai liniștită. ‎Când am cunoscut-o pe Teresa în arest,

‎m-a uimit cât de bine se pricepe la numere

‎și să planifice orice detaliu.

‎Avea totul calculat ‎când am pregătit lovitura.

‎Lacătele, ușile, ‎atacul asupra galicienilor,

‎camionul pentru marfă.

‎Și spectacolul cu Ray ‎ca șofer pe un camion defect.

‎- Da. ‎- Ar putea lucra la CIA sau la KGB.

‎KGB-ul nu mai există.

‎A dispărut odată cu Uniunea Sovietică.

‎Acum avem FSB-ul.

‎Te asigur că Tessa e mai bună ‎ca jumătate din agenții FSB.

‎Când mă gândesc ‎că negociază cu omul acela...

‎Dacă n-o crede?

‎- N-aș vrea să fiu în pielea ei. ‎- Liniștiți-vă.

‎Era la fel când am cunoscut-o.

‎A vrut să-mi vândă niște marfă ‎furată de soțul lui O'Farrell.

‎Nu vă temeți.

‎Tessa știe să negocieze ‎cu ticăloși ca mine și Zurdo.

‎Că tot veni vorba de ticăloși,

‎cum a fost noaptea cu Batman?

‎Ai obținut informația pentru Teresa?

‎- Nici nu-mi aminti! A fost un dezastru. ‎- De ce?

‎Am reușit să verific doar sertarele ‎din sufragerie, fiindcă era excitat.

‎Și mi-am zis: „Bine.

‎Facem una scurtă și, când doarme,

‎scotocesc restul casei.”

‎Dar, când să ne-o tragem...

‎- Am fugit... ‎- Gata, destul!

‎Urmează să primim semnalul Tessei.

‎Rămâneți atente.

‎Se întâmplă uneori. ‎E o... problemă electrică.

‎Sunt sigur că ticălosul de mecanic o face ‎ca să mă jupoaie de bani o dată pe lună.

‎Mai rău e faptul

‎că șeful nu mă crede.

‎Uite ce e, Clark Kent,

‎mi se rupe de povestea asta.

‎Să pornească motorul

‎sau îți fac felul.

‎O să repar motorul.

‎Dar îmi trebuie sculele.

‎Unde sunt?

‎Du-te.

‎Vreau să vorbesc cu Teresa ‎până să mă-ntorc,

‎dar, îți repet, fata aia e periculoasă.

‎Stai liniștit.

‎Totul se va sfârși ‎când se întoarce la maică-sa.

‎Dacă se întoarce.

‎Ce vrei să spui?

‎Orice amenințare la adresa mea

‎sau a planului meu ‎de a deveni președinte...

‎trebuie să dispară.

‎Inclusiv fetița.

‎Îți place?

‎Nu. Nu-mi place.

‎De copii nu ne atingem.

‎Clar?

‎Da, clar.

‎Ca lumina zilei.

‎- Hai, Batman! ‎- Sigur, șefule.

‎Hai, băieți!

‎Să mergem!

‎Țineți-vă bine!

‎Haide!

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Dacă e cum ai zis,

‎nenorociții de trădători ‎vor muri departe de casă.

‎Sunt iertător, cum ți-am zis.

‎Dar trădarea nu pot s-o iert. Ți-am zis.

‎Prostul de Siso s-a obosit ‎să-mi câștige încrederea

‎ca să mă înjunghie pe la spate.

‎Nu-mi pasă. ‎Un gram dacă găsesc din marfa mea,

‎nenorociții sunt morți.

‎Răspunde!

‎EPIFANIO VARGAS

‎De ce n-ai răspuns?

‎Nu, e doar...

‎Cayetana, bunica lui Rocío și a Palomei.

‎Sigur sună să mă insulte.

‎Mă urăște c-am adus fetele aici.

‎Babă proastă!

‎În fiecare zi ne facem dușmani, nu?

‎Dar nu și aliați. ‎Ăia apar din an în Paște.

‎De-asta, în afara celor zece milioane,

‎îți fac o ofertă.

‎Ce fel de ofertă?

‎Toate la timpul lor. Răbdare.

‎Să-ncepem cu începutul. ‎Să terminăm treaba.

‎- Vorbim mai târziu. ‎- În cinci minute ajungem.

‎Să fie trei. Accelerează!

‎Am semnalul Tessei.

‎Vor ajunge imediat.

‎Cât naiba mai durează?

‎E-aproape gata. Cred c-am găsit problema.

‎Asta e. Mai lăsați-mă un minut.

‎Uitați.

‎Gata.

‎Gata. Asta e.

‎- E gata. ‎- Da?

‎Ajută-mă s-o închid.

‎Stai!

‎Verilor, urcați!

‎Mexicanule, deschide poarta!

‎Auzi...

‎Mersi, tipule.

‎Băieți!

‎Haideți!

‎Auzi, tipule!

‎Telmo!

‎Nu mai am gloanțe.

‎Încerci să tragi de timp?

‎Deschide dracului poarta acum!

‎Siso,

‎nu te enerva.

‎Dar, când ajungem în Galicia, mă retrag.

‎Nu le am cu astea.

‎Hai, Benxa!

‎Liniștește-te.

‎Să mergem. Vorbim mai încolo.

‎Așa, pur și simplu?

‎Și Xavi?

‎Cum zicea tata,

‎ca să învingi, ‎trebuie s-aștepți momentul potrivit.

‎Ce dracu'?

‎Mexicanul ne aștepta. E o cursă.

‎Siso, așteaptă.

‎Dumnezeii mă-sii!

‎E Zurdo.

‎Zurdo, amice.

‎Verii mei, Telmo și Benxamin Pernas.

‎Semănați.

‎Îmi pare bine.

‎Cum ai știut unde suntem?

‎Ce faci cu târfa asta?

‎Puțin respect, ticălosule. ‎Teresa Mendoza e o doamnă.

‎O doamnă? Ai orbit cumva?

‎Târfa asta...

‎Femeia asta i-a distrus viața tatei.

‎Îmi vrea capul.

‎Ce faceți în Mexic?

‎Ce crezi? ‎Reglăm conturile cu noua ta prietenă.

‎Zi-i, Teresa.

‎E ceva dubios în harababura asta.

‎De regulă suni înainte s-apari.

‎E o minimă politețe ‎pe care o aștept de la tine.

‎- Urma să... ‎- Da, sigur!

‎Dar azi n-ai făcut-o.

‎Parcă te-ai ascunde.

‎Conflictul nu e cu tine, Zurdo.

‎E cu ea.

‎Am de recuperat o datorie.

‎Care nu se plătește în bani.

‎Orice ar fi, poți să-mi spui.

‎Suntem prieteni cu toții.

‎N-avem secrete, e valabil și pentru tine.

‎Ce e, ticălosule?

‎În orice moment poate să iasă urât.

‎Dă-mi monoclul, Conejo. ‎Nu văd și mă sperii mai tare.

‎Îi zice binoclu.

‎Doamne, ai grijă de Teresa.

‎Avem nevoie de ea întreagă.

‎Ray!

‎Toate bune?

‎Da.

‎Planul a mers perfect.

‎Bravo!

‎N-ar fi fost simplu să fii prins cu ei.

‎Felicitări!

‎Mersi de încredere, Oleg.

‎Totul e-n mâna Teresei.

‎Unde e sora mea? N-o văd.

‎A avut altă treabă.

‎Hei! Teresa!

‎E lângă galician.

‎Nu-i zici lui Zurdo ce faci la Culiacán?

‎I-am zis deja.

‎- Am venit pentru tine, Teresa. ‎- Lasă minciunile. Zurdo știe adevărul.

‎Explică-i ce faci la Culiacán.

‎Oamenii sinceri nu se tem, ‎dar tu pari cam agitat.

‎Vorbește, ticălosule!

‎- Vorbește, ticălosule! ‎- Calmează-te, Zurdo.

‎- Calmează-te dracului! ‎- Ce faci aici?

‎Teresa...

‎ne-a făcut s-o urmărim aici ‎și ne-a închis într-un depozit.

‎Hai!

‎Trei ticăloși, sigur înarmați, ‎contra Teresei?

‎Ești de temut, iubito!

‎Ne-a atras în cursă.

‎Ne-a încuiat

‎și a deschis focul. Aproape ne-a ucis.

‎Băga-mi-aș!

‎Ce e? Cine-a murit?

‎Nimeni încă.

‎Tessa a tras.

‎Eu nu „aproape ucid”.

‎Când trag, ucid.

‎- Ce joc faci, javră? ‎- Respect-o

‎sau te-nvață pistolul ăsta cum se face.

‎M-am săturat să v-ascult. Ajunge!

‎E simplu. Dacă sunteți nevinovați,

‎aflăm imediat. Lencho!

‎Dă-i drumul! Deschide-l! ‎Deschide-l de tot!

‎Stai liniștit, da? Ușurel.

‎Uite! Marfa noastră!

‎Hai, luați câte două.

‎I-am prins cu mâța-n sac.

‎Ce dracu' se petrece?

‎Așadar, ce faci aici, fiule?

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Fata îți amintește de copiii tăi.

‎Ai rămas cu ideea asta?

‎Nu ucid nici copii, nici preoți.

‎Sofía!

‎Sălbatici!

‎Asta sunteți. Tu Teresa,

‎și tu, Zurdo!

‎Așa. Oprește aici.

‎Mărește.

‎Să văd detaliile.

‎Hei! Ce te-a apucat?

‎Ce face Jonathan aici?

‎Nu e Jonathan. Îl cheamă Esteban.

‎E prietenul meu.

‎Subtitrarea: Andrei Albu