Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎- Cum a fost cu Zurdo Villa? ‎- Exact cum bănuiam.

‎Adică?

‎A fost simplu. E îndrăgostit de mine.

‎Îndrăgostit?

‎Exact.

‎Ce e? Am auzit un zgomot.

‎N-am iubit pe nimeni așa.

‎Mărită-te cu mine.

‎Bine, Epifanio.

‎Mă mărit cu tine.

‎Miroși a parfumul unei femei

‎dacă ai îmbrățișat-o și ai sărutat-o.

‎- Alo? ‎- ‎Bună, Charo,‎ ‎sunt Paloma.

‎Trebuie să-ți vorbesc.

‎E urgent.

‎Nu mai spune nimic. Dă-mi adresa.

‎Bine. Scrie. Barul Submarinul.

‎Strada Juárez nr. 1101.

‎Am făcut ce ai cerut.

‎Am pus oameni pe urmele galicienilor.

‎Din câte știu, ‎Siso Pernas a cerut autorizație

‎pentru un zbor privat.

‎Potrivit planului de zbor, ‎vor ateriza în Mexic.

‎În Culiacán.

‎Având în vedere ce știm, ‎trebuie să combinăm utilul cu plăcutul.

‎Să împușcăm doi iepuri odată.

‎Ce vrei să facem?

‎Să facem planul să funcționeze

‎împotriva galicienilor.

‎Îți închipui ce înseamnă pentru Zurdo?

‎Ce e, Teresa? De ce ne-ai chemat iar?

‎Vreau să vă vorbesc. Până nu uit, ‎fă-mi rost de patru lacăte, Conejo.

‎Bine, rezolv.

‎Oamenii sunt gata de acțiune.

‎- Pot pleca? ‎- Nu.

‎Avem informații

‎că un dușman al meu va veni aici.

‎Nu știm dacă vine să mă atace,

‎nu știm ce știe.

‎Vreau să-mi spuneți

‎dacă ați spus cuiva unde suntem.

‎Trebuie să știu dacă ați dat cuiva ‎adresa casei sau barului, oricine ar fi.

‎Haideți! E foarte important.

‎Ați înțeles?

‎Ne pot omorî.

‎Mâine am putea fi atacați chiar aici.

‎Nimeni n-are nimic de zis?

‎Bine. Înapoi la treabă.

‎Mâine e o zi importantă.

‎Am nevoie să vă concentrați ‎la ce aveți de făcut.

‎Cui ai dat adresa noastră?

‎Cui ne-ai vândut?

‎Nu. Nu vă trădez.

‎Ascultă, Paloma.

‎Pot ierta orice, mai puțin trădarea.

‎Mi-a părut rău de ce s-a întâmplat cu Ray

‎Și...

‎- Am sunat-o pe Charo în Spania. ‎- Ce i-ai zis?

‎Că sunt supărată.

‎I-ai dat sau nu adresa?

‎Da. Îmi pare rău.

‎Du-te acasă cu ceilalți.

‎- Îmi pare... ‎- Du-te cu ceilalți!

‎Siso m-a găsit.

‎Să fim pe fază.

‎Ești nebun, omule?

‎Ei bine...

‎Doar tu știi secretul ăsta.

‎Unde mă duci?

‎În ceruri.

‎Întoarce-te!

‎Să-ți spun ceva.

‎Tu ești refugiul meu, ‎n-o să-ți dai drumul niciodată.

‎Nu, atâta timp cât respir.

‎Da.

‎Mulțumesc.

‎Ești nebun.

‎Mulțumesc.

‎Ești plin de surprize.

‎Știi de ce mi-am amintit acolo, sus?

‎De prima noastră întâlnire.

‎Îți amintești? Îmi tot spuneam:

‎„Danilo, nu te mai uita la el.

‎O să-și dea seama că îl placi.”

‎- Eu te-am abordat. ‎- Haide.

‎Aveai scuza perfectă.

‎Ai luat o băutură de pe tavă.

‎Erai cel mai frumos bărbat de acolo.

‎Nu te puteam aborda pur și simplu.

‎N-o să-ți uit niciodată expresia ‎când ți-am zis: „Bună.

‎Sunt Alejandro.

‎Sunt sigur că te-am mai văzut.”

‎Am înlemnit, ții minte?

‎Nu știam ce să-ți răspund.

‎Am zis: „Nu, domnule.

‎Mi-aș aminti de dv.”

‎Și uite-ne acum.

‎După trei ani.

‎Beau pentru asta.

‎N-am fost eu.

‎Intră, iubito.

‎Aici e mai răcoare.

‎De asta am nevoie. De răcoare.

‎M-am încălzit. Nu știu dacă de la tequila ‎sau de la sosul picant de pe ‎tacos.

‎Cum se numea?

‎- Chilorio, ‎scumpo. ‎- Chilorio.

‎Dacă ți s-a părut picant,

‎nu știu cum o să faci față

‎la ce urmează.

‎Dragul meu Batman.

‎- Stai puțin. ‎- Ce e?

‎Ascultă.

‎Adu-mi niște apă.

‎Nu știu dacă mâncarea sau tequila, ‎dar ceva mi s-a urcat la cap.

‎Apă? Ruginești de la apă. Nici vorbă.

‎O să-ți dau un porumbel.

‎Un porumbel?

‎- Cu cioc și pene? ‎- Nu.

‎E o băutură.

‎Tequila cu suc de grepfrut.

‎Fă-o triplă.

‎N-am mai băut, ‎dar sigur o să facă minuni la mine.

‎O clipă, scumpo.

‎Mă duc după suc și gheață.

‎E plăcerea mea.

‎N-o să mi-o ia nimeni.

‎Mă întorc imediat.

‎- Dragule? ‎- Da?

‎Poți să pui sare pe margine,

‎cum puneți voi în ‎margarita ‎aia ‎care îmi place mie?

‎Da. O să glazurez paharul, scumpo.

‎O să arate foarte bine.

‎Ce cauți?

‎Căutam telecomanda.

‎Ca să pun niște muzică.

‎Telecomanda?

‎Uite-o colo. Dacă avea dinți, te mușca.

‎- Știi unde îmi place să fiu mușcată? ‎- Unde?

‎O să te mușc acolo.

‎- Și știi unde te mai mușc? ‎- Unde?

‎O să vezi.

‎Nu pot.

‎Nu pot.

‎Nu pot.

‎De ce?

‎Se uită la mine.

‎Cum adică? E moartă.

‎E...

‎Se uită la mine și de acolo.

‎E imposibil. E un portret.

‎Portretul își mișcă ochii.

‎- Cum să-i miște? ‎- Uite. Mă urmărește.

‎- Haide. ‎- Mi s-a făcut părul măciucă.

‎- Nu pot. ‎- Dar, Sheila...

‎- Nu pot. ‎- Dar... Nu, scumpo.

‎- Dragule, nu pot. ‎- Nu pleca.

‎- Nu pot. Altă dată. ‎- Nu pleca.

‎- Altă dată. Nu pot așa. ‎- Nu mă lăsa așa.

‎- E sinistru. ‎- Sheila, nu...

‎- Mi-e frică. ‎- Nu pleca, Sheila.

‎Nu mă lăsa așa.

‎Sheila!

‎Știi că în clipa asta

‎nu e nimeni mai aproape de cer decât noi?

‎Dragul meu...

‎ce se va întâmpla ‎dacă Epifanio câștigă alegerile?

‎Nu te gândi la asta acum.

‎Acum contăm doar tu și eu.

‎- Bine? ‎- Da.

‎Serios?

‎Submarinul.

‎Ăsta e barul de care vorbea Paloma.

‎Ce facem?

‎Ziua stăm la ferma lui Zurdo Villa

‎și diseară, când se deschide, ‎venim după Teresa.

‎Nu-i spune lui Zurdo că am venit după ea. ‎S-a înțeles?

‎Nu știu dacă nu cumva ‎e îndrăgostit de mexicană.

‎Tu ești?

‎Ce naiba, Benxa!

‎Fir-ar să fie!

‎O să fie mai curând decât credeam.

‎- Hai, să mergem! ‎- Mergem?

‎López, ce mai faci? Cum merge?

‎- Bine. Dv.? ‎- Rahat. Fir-ar a dracului.

‎Urcă în mașină.

‎- Pe curând. ‎- Să mergem.

‎Ia asta.

‎Rahat!

‎Hai, mașină blestemată!

‎Toată lumea, atenție!

‎Avem contact vizual cu încărcătura.

‎Fiți pe poziții.

‎Am înțeles, Oleg.

‎Suntem pregătiți.

‎Allah să ne binecuvânteze și să ne apere.

‎La treabă!

‎A fost perfect.

‎Exact cum am plănuit. Mă urmărește.

‎Vă sun când mă apropii.

‎Ce previzibil ești, Siso!

‎- Ce... ‎- Stai puțin.

‎Lărgește-ți orizonturile. ‎Muzica e de mai multe feluri.

‎Ce-ai pățit? Asta nu-i muzică.

‎Ahmed, mă auzi?

‎- ‎Da. ‎- Putem începe operațiunea.

‎Bine.

‎Așa ceva au cântat

‎când au dus-o pe bunica pe ultimul drum.

‎Nu face mutra asta.

‎Asta o să ascultăm până la depozit.

‎Nu se poate.

‎Și lui Zurdo Villa îi place ‎muzica asta de priveghi?

‎Îi place muzica rafinată

‎și asta e muzică rafinată.

‎Nu te știam așa de rafinat.

‎Gata. Dă-mi-o.

‎Ascultă.

‎Simte muzica.

‎Simte-o.

‎Vezi?

‎Siso, de ce n-o depășești?

‎Să-i tăiem calea.

‎Mexicana e deșteaptă.

‎Dacă ne vede, ne-ar putea lovi ‎și ne scoate de pe drum.

‎Suntem pe terenul ei.

‎E și mai periculoasă.

‎Dar ce facem?

‎Vedem unde se duce.

‎Moartea nu se grăbește, Benxamin.

‎Atât de grăbit ești?

‎Mai stai puțin.

‎Doar tu ești șeful.

‎Tocmai, trebuie să dau un exemplu.

‎Și șefii au viață personală, nu?

‎Știi că la birou lumea te crede ‎obsedat de muncă și...

‎Nu-mi pasă ce spun sau cred despre mine.

‎Da?

‎Arăți foarte bine.

‎Lasă asta.

‎Vreau să-ți mulțumesc pentru aseară. ‎Pentru tot ce ai făcut.

‎- Plimbarea cu elicopterul... ‎- Nu.

‎Priveliștea, focurile de artificii,

‎hamburgerii.

‎Dar mai ales, pentru că mă iubești.

‎- Mulțumesc. ‎- N-ai de ce. Îmi place să te văd fericit.

‎Ieri am fost.

‎Când eram acolo, sus,

‎mi-am dat seama că orașul e uriaș,

‎plin de oameni...

‎iar noi stăm ascunși aici, ‎între patru pereți.

‎Dacă asta e condiția ca să fim fericiți,

‎n-o să se întâmple niciodată.

‎Uneori, visez că nu trebuie ‎să ne ascundem.

‎N-o să fie așa niciodată.

‎Nu poate fi așa. E imposibil.

‎De ce?

‎- Ce-i rău în asta? ‎- Nimic.

‎Ai zis că nu-ți pasă ce zice lumea.

‎Nu e vorba doar de lume, dragul meu.

‎E vorba de muncă, de birou.

‎Mentalitatea macho domină în politică.

‎Ai văzut tu președinte gay,

‎- ...senator gay sau ministru gay? ‎- Mai sunt.

‎- Dar se ascund. ‎- Evident. Ar fi sinucidere.

‎Dacă recunoaștem ‎ce simțim unul pentru celălalt,

‎lumea ne va vedea altfel, dragul meu.

‎Asta ne privește doar pe noi.

‎Serios?

‎Dacă toată lumea ar gândi ca tine, ‎am trăi încă în peșteri.

‎Suntem în secolul al XXI-lea. ‎Mulți au recunoscut că-s gay.

‎Sunt mulți cântăreți și actori ‎care continuă să facă turnee și filme.

‎Și ce? Ești un idealist. ‎Aia nu e lumea reală.

‎Asta e lumea reală, cea în care trăim noi.

‎Nu vreau să suferim.

‎Uită de asta.

‎- Dragule? ‎- Da.

‎Deghizarea ta.

‎Nu întârzia la birou.

‎Epifanio?

‎Haideți! Haideți, băieți!

‎- Ești gata, Raymundo? ‎- Gata.

‎A sosit clipa.

‎Grupul Alpha a terminat.

‎E rândul vostru.

‎Camionetele în poziția întâi.

‎Poziția întâi.

‎Haideți!

‎Auzi?

‎Oleg, mă auzi?

‎Suntem gata în două minute.

‎Haideți, băieți.

‎E rândul vostru.

‎Atenție la fiecare etapă a planului.

‎N-o dați în bară.

‎Nu, stai. Urmează talgerele.

‎Lasă talgerele, omule.

‎Am auzit un zgomot în camion.

‎Ba vrei să-mi oprești muzica.

‎Nu ți se pare ciudat?

‎Ascultă aici.

‎Să nu dai vina pe mine.

‎Haideți!

‎Domnișoarelor,

‎e rândul vostru.

‎Am înțeles.

‎Pregătiți-vă!

‎Camionetele în poziția a doua.

‎- Ești bine? ‎- Da.

‎- Tu? ‎- Sunt bine.

‎Vine o mașină.

‎Haideți, băieți!

‎Ești nebună sau ce?

‎E vina ta, tu ai întors.

‎Erai pe contrasens.

‎Proaste care nu știu să conducă.

‎Ce naiba? Ești pe contrasens.

‎- Ce-ți pasă ție? ‎- Vezi? Erai pe contrasens.

‎- Și ce? ‎- Ce naiba?

‎Tu ai dreptate.

‎- Tu ești proastă ca noaptea. ‎- Ba nu.

‎Sunteți gata? Sunt la câteva străzi.

‎Sunt mai speriată decât atunci ‎când am văzut ‎Jucăria.

‎Calmează-te. Teresa e pe drum.

‎Și știi ce a zis.

‎De cum intră...

‎Bine.

‎Dacă greșește cineva, ‎îmi rămâne cenușa în Culiacán.

‎Ar fi mare ghinion.

‎Erau chiar în urma ta, Teresa.

‎Galicienii vor intra trăgând.

‎- Știu. ‎- Am auzit la știri despre ei.

‎Sunt niște bestii.

‎Știu că sunt bestii, dar...

‎Eu nu sunt Scufița roșie, ‎sunt lupul cel rău.

‎Iar azi o să-i devorez pe nenorociții ăia.

‎În sfârșit te vei odihni în pace, tată.

‎Spuneți-mi, e totul în ordine?

‎Da.

‎Tot ce ai zis. ‎Lacătele, lanțul, ușa, totul.

‎Perfect. Atunci...

‎- E timpul să tragem. ‎- Cum?

‎Dar...

‎Dar despre asta n-am discutat aseară.

‎Chiar trebuie?

‎N-am tras niciodată cu așa ceva.

‎Azi o să fie prima oară. ‎Trage când îți zic eu.

‎Și asta pentru ce e?

‎Să asigurăm ușa.

‎Gata.

‎Cine suntem?

‎Clanul Pernas. Canibalii din Galicia.

‎Conejo, ia asta.

‎Rahat.

‎Nu se poate deschide din afară.

‎Ce dracu' faci?

‎Nu face zgomot.

‎Mai bine să nu știe c-am urmărit-o.

‎Trebuie să existe altă intrare.

‎Verifică ușa aia.

‎Eu rămân aici.

‎Ai scăpat doar fiindcă mi-e somn.

‎Haide! Dormeai. Dormi mai departe.

‎Lasă-mă să ascult ce-mi place.

‎Oleg, mă auzi?

‎Suntem gata.

‎Am înțeles. Suntem pregătiți.

‎Faceți loc pentru lăzi.

‎Haideți!

‎Ce muzică de priveghi asculți!

‎Raymundo?

‎Poziția a treia.

‎Două,

‎trei,

‎patru.

‎Îți răspund asigurările?

‎Nu, nu-mi răspund.

‎Fetelor, mișcați-vă, că ne grăbim.

‎Nu mă mișc până nu vine un polițist.

‎A fost vina ta.

‎Ce tot spui?

‎- Rahat. ‎- Ce naiba se întâmplă?

‎Uită-te. Sunt doi sau trei?

‎Nimic.

‎Fir-ar!

‎Ce se întâmplă?

‎E o capcană. Ți-am zis eu.

‎- Acoperă-mă. ‎- Acum.

‎Chuy!

‎Sunt două.

‎Stânga și centru.

‎Acum. Trageți!

‎Rahat!

‎Teresa!

‎N-o să scapi vie de aici.

‎Vezi, Antón?

‎De asta Teresa e Regina.

‎A reușit să conceapă...

‎planul perfect.

‎E o capodoperă.

‎Haideți!

‎Haideți!

‎Ce? Nici trupa asta nu-ți place?

‎Nu e vorba de trupă.

‎Ceva nu-i în regulă, Lencho.

‎Ești expert în muzică? Mai lasă-mă.

‎Uită-te la camionetele din spate.

‎Puteau să ne depășească de mult, ‎dar n-au făcut-o.

‎Și uite. În față e liber.

‎Și ce?

‎Nu ne privește.

‎Poate sunt băbuțe ‎care nu îndrăznesc să depășească.

‎Crezi că Omul-Păianjen e în spate ‎și ne fură încărcătura?

‎Ce glumeț ești!

‎Tu răspunzi dacă nu mă asculți.

‎Îți zic doar că e ciudat.

‎Haide, Chiquis.

‎Lasă-mă să dorm puțin. ‎Trezește-mă la benzinărie.

‎N-avem toată ziua.

‎La dreapta.

‎Nu mai am, Siso.

‎Pentru Dumnezeu!

‎Ce e, Siso?

‎M-ai iertat,

‎sau nu mai ai gloanțe?

‎Te avertizez

‎că eu încă am destulă muniție.

‎Javra dracului!

‎Ne-ai păcălit ca să ne lași fără gloanțe.

‎Da. Și a fost foarte ușor.

‎Știi de ce încă trăiești?

‎Fiindcă nu-s criminală, ca tine.

‎Siso! Ce dracu' faci?

‎Nu ești criminală, spui?

‎Și Teo Aljarafe a murit de gripă?

‎Tu omori de plăcere, Siso.

‎L-ai ucis pe Pedro,

‎deși nu era băgat în războiul nostru.

‎Am auzit că l-ai ucis ‎și pe comisarul Flores.

‎De unde știai că urma să vin?

‎Sunt Regina Sudului și am cunoștințe.

‎Știu oameni foarte puternici, ‎care îmi sunt datori.

‎În schimb, ‎tu ești același cretin dintotdeauna.

‎Vorbești degajat fiindcă ai arma în mână.

‎Vino jos, mexicano!

‎Oleg, te ascult.

‎Foarte bine, băieți.

‎Ne-am făcut treaba.

‎Ahmed, pregătește-te să ieși. ‎Am luat destul.

‎- Bine, am înțeles. ‎- Bine lucrat.

‎Bine. Băieți, să mergem!

‎Repede.

‎Grăbiți-vă, băieți.

‎Ne întoarcem.

‎Grăbiți-vă!

‎- De ce nu suni tu? ‎- Sună tu!

‎- Atunci sună. ‎- Rocío.

‎Gata?

‎Am terminat. Eliberați drumul!

‎Bine.

‎- De ce nu... ‎- Haide.

‎Lencho, trezește-te.

‎Fir-ar să fie! Ce vrei?

‎Pentru Dumnezeu, uită-te.

‎Camionetele se întorc din drum.

‎Oprește!

‎Oprește!

‎Bine. Foarte bine.

‎Toate se întorc din drum.

‎- De ce n-ai zis că-s atâtea? ‎- Nu le-am văzut pe toate.

‎Ți-am zis că e ceva ciudat, ‎dar nu m-ai crezut.

‎Hai să verificăm.

‎Coboară.

‎Ce mama dracu'?

‎- Haide! ‎- Ce-i asta?

‎- Nu! ‎- Ce-i asta?

‎Ce s-a întâmplat?

‎Și acum?

‎Ce-i asta?

‎Nu mă întreba. Știu ce știi și tu.

‎Îl sunăm pe șefu'?

‎Fir-ar să fie!

‎Cadoul o să ajungă curând.

‎Noroc!

‎Așa e, Faustino.

‎La încărcătura asta, luăm dublu.

‎Ai văzut prețurile?

‎Cu plăcere.

‎Ăia din California nu se mai satură.

‎Ce e, Lencho?

‎Ascultă, șefu'.

‎Ne-au furat o parte din marfă.

‎Lasă gluma și vino încoace. ‎Trebuie s-o trecem peste graniță.

‎Pentru Dumnezeu!

‎Eram pe drum...

‎Au fost profesioniști. Au pus o rampă.

‎Dobitocul!

‎Care-i treaba?

‎Ce-i cu mutra asta, Zurdo?

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎De ce nu v-ați prins?

‎A fost prostia voastră.

‎Care vrea să moară primul?

‎Tu sau tu, idiotule?

‎Știu prin ce treci.

‎E penultima noastră întâlnire, Siso.

‎Restul e pentru oamenii tăi.

‎Bine.

‎Cât de sigur e locul ăsta?

‎Închipuiți-vă, e o insulă.

‎Aici nu se întâmplă nimic. Nu vine nimeni.