Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Cea mai importantă e poziția exactă.

‎Trebuie să instalăm un dispozitiv GPS.

‎Da. Trebuie să fie în exterior, ‎ca să-l putem vedea.

‎Poate fi o bijuterie, un colier...

‎Dacă află Zurdo ‎că am un dispozitiv de localizare,

‎se termină povestea.

‎Și a mea, și a voastră.

‎Atenție, vă rog!

‎Invitata de onoare e aici.

‎Motivul acestei mici adunări.

‎Bravo!

‎Bun venit în casa mea, Teresa.

‎Ești din Spania, nu?

‎Deci ai venit cu Teresa Mendoza. ‎Am înțeles bine?

‎Ultima dată am văzut-o în Spania.

‎Teresa era cu iubitul ei.

‎- Unul, Teo... Alfalguer... ‎- Aljarafe.

‎E mort.

‎Cum așa?

‎Mi-ai făcut-o.

‎Când ai pus la cale planul?

‎Înainte sau după ce l-ai ucis pe părinte?

‎I-ai făcut înscenarea Jimenei. ‎I-ai oferit libertatea

‎în schimbul divorțului și tăcerii mele.

‎Îți doresc o viață bună!

‎Măcar mai puțin oribilă.

‎Teresita, nu-l cunoști pe acest om.

‎Îți spun un lucru.

‎Ai mare grijă

‎ce spui și ce faci.

‎Omul te iubește.

‎Inginerul a găsit un semnal.

‎- Aici? ‎- Da, un dispozitiv de localizare.

‎O să iasă urât.

‎Probleme în punctele de control?

‎Nu, nimic.

‎Nu-l confunzi cu semnalele de mobil?

‎Nu. Sunt cam 100 de telefoane mobile aici.

‎Cineva transmite o poziție de aici.

‎Nu se poate.

‎E femeie cinstită.

‎- Vrei să verifici personal? ‎- Chiar în clipa asta.

‎Mă întorc imediat.

‎Mă duc să vânez un iepuraș. ‎Să-l pun pe grătar.

‎Poate și un liliac.

‎Ce ai pățit? Ai văzut o fantomă?

‎Nu, totul e-n ordine.

‎- Nu e nicio problemă. ‎- Nu.

‎Te știu de ani buni.

‎Dacă asta-i fața ta calmă, ‎cea îngrijorată e de groază.

‎Nu-mi place asta.

‎Îi zic lui Antón să fie în alertă.

‎Teresita,

‎spune-mi adevărul.

‎Nu e nimic.

‎Nu. Mai vorbește-mi ‎de afacerea ta cu Zurdo.

‎E ciudat să lucrezi cu unul ‎de care te temi.

‎Poftim?

‎Nu mă tem de nimeni.

‎Doar sunt prudent.

‎Zurdo e ca o ciumă.

‎Se lucrează greu cu el.

‎Știi,

‎e un tip simpatic.

‎Dar e foarte periculos.

‎Sigur nu poate fi interceptat semnalul?

‎Da.

‎Dispozitivul e criptat. ‎Nu pot detecta semnalul.

‎Asta dacă nu are Zurdo o tehnologie ‎mai avansată ca a noastră.

‎Uite, șefule.

‎Ăsta-i semnalul.

‎Vine din grădină.

‎De lângă piscină.

‎Ea e.

‎Teresa are blestematul de dispozitiv.

‎Felicitări, Alex!

‎Ești un geniu.

‎Mumia a semnat.

‎Urmează a doua parte a planului.

‎A doua parte?

‎Anticipând vestea bună,

‎ți-am aranjat un interviu ‎cu Marietta Lancaster.

‎- Serios? ‎- Da.

‎Va avea o ediție specială ‎în care vei vorbi de Carmen.

‎Ți-am pregătit niște note. Te rog,

‎citește-le.

‎Te vor ajuta la interviu.

‎Te așteaptă șoferul.

‎Păi, să mergem!

‎Nu. Mergi tu.

‎Rămân să organizez știrile ‎pentru campanie, în funcție de cum merge.

‎Vom avea un flux pe Twitter, ‎îl vom transforma în subiectul zilei

‎și, de cum vom avea cifrele ‎noilor sondaje,

‎vei vedea diferența.

‎Dat fiind că merg la femeia aceea,

‎cred că te voi surprinde.

‎Nu, Epifanio. Fii atent.

‎Ce ai să faci?

‎Dacă-ți zic acum, stric surpriza.

‎Liniștește-te. Lasă-mă pe mine.

‎Ai să vezi.

‎CRIPTARE SEMNAL ONDULATORIU

‎În plus, Teresita,

‎când ai dispărut, am rămas...

‎nici n-ai sunat de bun-rămas.

‎Da, știu.

‎Dar s-a întâmplat precipitat.

‎Nici nu știam unde mă duc.

‎Știu, nu trebuie să explici nimic.

‎Dar n-ai lăsat urme.

‎Afacerea mea scârțâia. Depinde de noroc.

‎A trebuit să vin aici,

‎să caut un partener, și a apărut Zurdo.

‎Afacerea lui se dezvoltă rapid.

‎Știi că face afaceri cu clanul Pernas, da?

‎Da, știu.

‎Dar nu fac afaceri cu ei ‎pentru ce ți-au făcut ție.

‎Am verificat totul.

‎- Trebuie să merg la baie. ‎- Nu acum.

‎Stai liniștit. Totul va fi bine.

‎...cineva se uită la mine...

‎Dar grăbește-te.

‎Se poate complica în orice moment.

‎Te pricepi la computere.

‎Eu abia știu să mă autentific pe Facebook.

‎Când eram mic, reprogramam jocuri video.

‎Îmi plăcea și am decis să mă fac hacker.

‎Și nu-s cel mai bun din lume, dar...

‎sunt foarte căutat.

‎Mulți vor să lucrez pentru ei.

‎N-ar trebui să fumezi.

‎N-am decis dacă-l țin.

‎Când vei decide?

‎Știi că crește, nu?

‎Da.

‎Dar viața e grea fără tată.

‎Îmi închipui ce s-a întâmplat. ‎Ca de obicei,

‎i-ai zis că ești însărcinată,

‎s-a speriat și a dat bir cu fugiții.

‎Nu. A murit înainte să afle.

‎- Regret. ‎- Nu e cazul.

‎Juan era un ticălos.

‎Am fost proastă să cred în el.

‎Mi-a promis stelele și luna

‎și, când m-am mutat la el, ‎a început să mă violeze.

‎Atunci nu-mi pare așa rău.

‎- Ce ticălos! ‎- Bine că a murit.

‎Când lucrurile s-au complicat,

‎Teresa ne-a ajutat să părăsim Spania.

‎Și iată-mă povestind unui străin ‎viața mea,

‎hotărând dacă nasc fiul unui violator.

‎Ce nebunie, nu?

‎Vezi tu...

‎nu toți bărbații sunt la fel.

‎Unii suntem mai răi.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Ce repede cresc. Doamne...

‎Fiule,

‎Paloma și Rocío mă tot întreabă ‎de mama lor.

‎Cât timp crezi că trebuie să mai tăcem?

‎- Nu știu ce să le spun. ‎- Nu trebuie să știe. Sunt copii.

‎Da. Însă cândva vor afla.

‎Mama lor a vrut să te ucidă ‎pentru asigurare

‎și, când ai aflat, s-a împușcat.

‎Te rog, nu fi crudă. ‎Doar n-o să le dăm toate detaliile.

‎Crudă?

‎Vuiește toată presa. ‎Suntem în plină furtună.

‎Toată lumea vorbește.

‎În plus,

‎te vezi cu mexicana.

‎Nu-mi place Teresa aia.

‎E murdară pe mâini.

‎Dacă n-o părăsești, o să te tragă după ea.

‎Ascultă, mamă.

‎Orice ar fi,

‎promite-mi că nu-mi lași baltă fetele.

‎Nu mă speria, Teo. Ce este?

‎Am probleme cu afacerea.

‎Vreau să-mi promiți că, ‎dacă voi păți ceva,

‎te vei ocupa de ele.

‎Doar pe tine te au.

‎Promite-mi!

‎Bunico, ți-am adus flori.

‎Ce frumoase sunt!

‎Sunt superbe.

‎Aproape ca voi două.

‎- Dă-mi un pupic. ‎- Pupați-o pe bunica.

‎Hai, așa.

‎Uite, fiule. Ce parfum!

‎Dnă Cayetana!

‎Veniți să vedeți știrile!

‎- O crimă! ‎- Doamne...

‎Haideți!

‎Cadavrul a fost găsit într-un grânar

‎de la marginea Pontevedrei. ‎A fost identificat.

‎Era Pablo Flores, ‎comandantul Gărzii Civile,

‎care era pe urmele ‎unui cartel galician periculos.

‎Comandantul Flores ‎și alt agent al Gărzii Civile

‎au fost asasinați cu brutalitate ‎într-o ambuscadă.

‎Sigur a fost Siso Pernas, ‎să se răzbune pe mexicană.

‎Mă tem că va încerca s-o ucidă pe Sofía, ‎ca să-i facă rău maică-sii.

‎Și nepoatele dv.?

‎Comisarul ăsta le căuta și pe ele.

‎Fetele sunt sub aripa mexicanei.

‎- Nu vă temeți pentru ele? ‎- Pregătește buchetul.

‎Îl duc la mormântul fiului meu, ‎săracul Teo.

‎A murit neștiind că va fi tată ‎pentru a treia oară.

‎Cine-i tipa cu care-ai venit?

‎Am văzut că-ți place.

‎Am adus-o cu soră-sa din Spania. ‎Surorile fiicei mele.

‎Poftim? Ai avut o fată cu Teo?

‎Da.

‎Felicitări!

‎Nu-mi plac bârfele,

‎dar Rocío mi-a zis că a murit. ‎N-a zis că era tatăl ei.

‎La cât de bine arată, ‎poate să-și înfigă colții în inima mea.

‎- Cu gura aia roșie. ‎- Da.

‎Ce mai faceți?

‎Îți fur regina.

‎- ‎Toate bune? ‎- Sigur, toate bune.

‎Unde o duce?

‎Ray!

‎Ray!

‎Nu, Teresa. Nu, nu...

‎Unde se duc?

‎E-n ordine.

‎Domnișoarelor... Stai puțin, omule.

‎Păreți foarte însetate. ‎Mai luați câte un pahar.

‎Mersi de compliment. ‎Nu mai am loc de tequila.

‎Mă arde pe gât când alunecă-n jos.

‎Fiindcă nu e tequila.

‎E mescal.

‎E mai slab?

‎Tequila e ca focul vulcanului.

‎Mescalul e însuși vulcanul.

‎Pe măsură ce-i înțelegi aroma,

‎îți dă dependență.

‎Înțelegi?

‎Îmi place alcoolul din țara mea,

‎dar și mescalul ăsta e bun!

‎Hai, Conejito.

‎Ține, frumoaso.

‎Știi cum se bea?

‎Sus, jos, la mijloc,

‎noroc și pe gât!

‎- Bun. ‎- E prea tare!

‎Ți s-a părut așa tare?

‎Hai la dans, să vezi ce-i aia tare.

‎Hai! Lasă-ți poșeta!

‎Ține-te bine, Conejo, ‎să-ți arăt cum se dansează asta.

‎Uite cum se dansează.

‎Tare!

‎Ce zici?

‎E cel mai complet muzeu

‎care există în lume ‎despre străbunicul meu.

‎Însuși Pancho Villa.

‎Zis Centaurul Nordului.

‎Ce-i asta?

‎Cămașa aceasta...

‎O purta când a fost ucis.

‎Nu pot să cred

‎că ai toate astea.

‎L-a atacat ticălosul de Calles.

‎Se temea că se ridică din nou.

‎L-au luat prin surprindere.

‎La o petrecere, fir-ar al naibii.

‎Ticăloșii ăia l-au trădat.

‎Nemernicii...

‎Ce ai? Arăți altfel. Te simți rău?

‎Știu că ai un dispozitiv de localizare.

‎Am reperat semnalul.

‎Nu-mi place când oamenii nu sunt corecți.

‎Nu-mi place.

‎Ray!

‎Ray!

‎Zurdo a descoperit dispozitivul.

‎Ai zis că e imposibil.

‎Și se întâmplă!

‎Foarte bine.

‎Te-am crezut prost.

‎Nu ești.

‎Ai curaj să recunoști că ai dispozitivul.

‎Respect asta. Dar nu o trădare.

‎Trădare se cheamă

‎când se comite între prieteni ‎sau parteneri.

‎Tu nu ești nici una, nici alta.

‎Ce spui?

‎Când am ajuns aici, te-ai lăudat tuturor

‎că mă cunoști ca de-o viață.

‎Dac-ar fi așa, ai ști cine sunt.

‎Nu înjunghii pe la spate.

‎Nu e genul meu.

‎- ‎Nu trișez. ‎- Fă ceva!

‎Teresa e în mâinile tale.

‎Și da,

‎am un emițător.

‎Dar nu pentru trădare.

‎Pentru supraviețuire.

‎Supraviețuire? Nu pricep.

‎Nu te cunosc, Zurdo.

‎Vin la tine acasă cu toată încrederea?

‎Nu!

‎Fac asta de ani buni! ‎Cunosc regulile pe dinafară.

‎Nu merg în casa unui străin așa.

‎Ce faci, Teresa?

‎Acum...

‎E altceva.

‎Trebuia să te încrezi în mine.

‎Cum să mă încred, dacă nu te cunosc?

‎Am vorbit cu Sánchez Godoy

‎și totul s-a schimbat.

‎Mi-ai făcut acel dar incredibil.

‎Acum am încredere să-ți spun adevărul.

‎Ce adevăr?

‎Dispozitivul emite un...

‎un semnal fals, înțelegi?

‎Ce faci, Teresa?

‎Voiam să văd cât de bună e tehnologia ta.

‎Și e uluitor. Ești prea pregătit.

‎Îmi place, nimeni nu poate intra aici.

‎Niciun intrus.

‎Ești ca mine.

‎Felicitări!

‎Uite ce e...

‎Știu ce faci, Teresa.

‎Pregătește-te să oprești transmisia.

‎La semnalul meu.

‎Acum, că știi,

‎nu mai e nevoie

‎de niciun semnal fals.

‎Acum!

‎CONEXIUNE PIERDUTĂ

‎Șefu', am pierdut semnalul.

‎Bine. Am înțeles.

‎Deci m-ai testat.

‎Să vezi dacă sunt apt să-ți fiu partener.

‎N-ai fi făcut la fel?

‎Nu. Nu ție.

‎Faima te precede.

‎Ești mai inteligentă decât se crede.

‎Nu-s inteligentă.

‎Am experiență.

‎Ce face Teresa?

‎Bine.

‎În ciuda voastră, face bine.

‎Vrei să-l vezi?

‎Pe cine?

‎Pe Epifanio.

‎Va fi la o ediție specială ‎Față în față ‎cu Lancaster.

‎Parcă nu-l suportai.

‎Nu-l suport, dar...

‎e o emisiune specială.

‎Vreau să văd cum face față

‎soției pe care ți-a ascuns-o ție ‎și întregului Mexic.

‎Nu, serios.

‎Ce mă interesează e să ne lase în pace.

‎Bine ați venit la ediția specială

‎Față în față. ‎Sunt Marietta Lancaster

‎și astăzi îl avem din nou alături ‎pe Epifanio Vargas.

‎- Mamă! ‎- Da?

‎Mamă! Vino repede!

‎- Ce? Ce e? ‎- ‎Mulțumesc mult.

‎Așadar...

‎Pentru mine era important

‎să vin aici, la emisiune, ‎să clarific unele lucruri.

‎Când ai invitat-o pe doamna Martínez,

‎a spus unele neadevăruri.

‎E important ca tot Mexicul să știe asta.

‎Negi afirmațiile soției tale?

‎Fostă soție.

‎- ‎Am documentele... ‎- Fostă soție?

‎...afirmațiile mele.

‎Fostă soție?

‎Aceste documente

‎atestă foarte clar ‎că suntem divorțați de 15 ani.

‎Poți verifica, te rog.

‎Așadar Carmen Martínez a mințit ‎în emisiunea mea?

‎N-am venit aici ‎să vorbesc de rău pe cineva.

‎Cu atât mai puțin pe femeia ‎care mi-a dăruit două fiice.

‎Nu-mi stă în caracter.

‎Sunt un gentleman.

‎Cu toate că...

‎a avut mereu anumite probleme de sănătate

‎despre care nu vreau să dau detalii.

‎Nenorocitul!

‎Spune că sunt nebună?

‎- ‎...probleme mentale. ‎- De ce acum,

‎Epifanio?

‎Dacă ce spui e adevărat

‎și ai divorțat de ea de atâția ani,

‎atunci, de ce Carmen Martínez

‎afirmă contrariul?

‎De ce nu vorbim de viitorul meu?

‎Căci...

‎dacă voi fi favorizat de compatrioții,

‎viitorul meu

‎se va lega de viitorul Mexicului.

‎Și vreau să clarific ‎un lucru foarte important.

‎Sunt logodit

‎cu o doamnă ‎pe care o știi bine, Marietta.

‎Ți-a fost studentă.

‎Pe acea doamnă

‎o cunosc și o îndrăgesc toți mexicanii.

‎Ziarista...

‎Genoveva Alcalá.

‎Nenorocitul!

‎Ăsta-i Epifanio.

‎Ea...

‎va fi o primă-doamnă fantastică.

‎Epifanio, ești un nemernic!

‎- Un nemernic! ‎- Termină, bunico.

‎Nemernic și politician sunt sinonime.

‎Tata ne umilește în fața țării.

‎...pari atât de serioasă, Marietta!

‎Nu știai?

‎Nu plănuiai să folosești asta ‎săptămâna viitoare ca subiect național?

‎Nu asta i-ai zis Vevitei?

‎În fine! Spune adevărul!

‎Aveam informația asta. ‎O foloseau săptămâna viitoare.

‎A evitat scandalul de care se temea.

‎...o imensă bombă de presă.

‎Credeai c-ai să mă surprinzi.

‎Dar știi ce?

‎Nu am nimic de ascuns.

‎Genoveva Alcalá și cu mine ne iubim.

‎De ce ai ascuns asta atâta timp?

‎Nu, nu am ascuns nimic.

‎Nu-mi place ‎să-mi expun relațiile în public.

‎Dar...

‎dacă tot ai deschis ușa, ‎invitând-o pe fosta mea soție,

‎am decis să vin să anunț vestea din timp.

‎Exact.

‎Genoveva,

‎Vevita mea,

‎Genoveva Alcalá și cu mine ne iubim enorm.

‎Și ea mi-a deschis ochii.

‎Mi-a schimbat viața.

‎E forța mea.

‎Vevita,

‎te iubesc.

‎Te iubesc și vreau ‎ca tot Mexicul s-o știe.

‎Așa, așa!

‎Să continuăm să dansăm după muzică!

‎Hai, Sinaloa!

‎Pentru un columbian, ‎dansezi bine în stil mexican!

‎Păi, nu știm. ‎Nu știu cum se dansează asta.

‎Dar el pare expert.

‎Hai, stai o secundă!

‎Columbienii, la naștere,

‎primesc în venă o injecție cu ritm!

‎Și doza e dublă!

‎Nu ne cântă cântece de leagăn.

‎Avem salsa, merengue, vallenato. Firește!

‎Teresa a intrat cam de mult în casă ‎cu bărbatul ăla.

‎Poate ar trebui s-o caut.

‎Să-ți zic o chestie.

‎Teresita e invitata de onoare. ‎Nimeni nu e servit mai bine ca ea.

‎Dar poate o chemăm, nu?

‎Ar fi bine să auzim din gura ei că e bine.

‎Să facem un târg.

‎Mai dansăm puțin

‎și, dacă nu se întoarce, o caut chiar eu.

‎De acord?

‎Hai!

‎Ți-am promis două surprize, Teresa.

‎Una a fost casa.

‎Inelul e cealaltă.

‎Îți place?

‎Da, e frumos.

‎Mă bucur că-ți place. E-al tău.

‎Sunt sigur că e măsura ta.

‎Nu înțeleg. Cum al meu?

‎A făcut parte din colecțiile mele. ‎L-am luat de la un tip care l-a furat.

‎L-a găsit

‎lângă corpul lui Güero Dávila ‎când a fost ucis.

‎Nu l-au lăsat să ți-l dea.

‎Dacă e o glumă, nu-i amuzantă.

‎Nu e.

‎A fost găsit între resturile avionului.

‎Avionul lui Güero al tău. ‎Pe care l-au incendiat ticăloșii.

‎Trimiși de Vargas.

‎Când am aflat de inel, ‎m-am gândit la tine.

‎Mi-a fost greu să-l obțin.

‎Nici nu eram sigur că e al tău.

‎Dar al cui putea fi?

‎Toți știam că Güero Dávila ‎avea ochi doar pentru tine.

‎Asta era surpriza ‎pe care o avea pentru mine în acea zi.

‎Așadar...

‎inelul trebuie să parvină

‎proprietarului legitim.

‎M-ai lăsat fără cuvinte.

‎Ești un ticălos.

‎E al tău. Îți vine perfect.

‎Cum rezolvi conflictul rezultat ‎din faptul că Antonio Alcalá,

‎tată al fraților Alcalá, ‎guvernator în Sinaloa,

‎e din partidul de opoziție?

‎E un fapt care mă bucură. ‎Dl guvernator are întregul meu respect.

‎În plus, știu prea bine ‎că e foarte apropiat de oamenii săi,

‎de nevoile oamenilor săi.

‎Așadar, domnule guvernator,

‎de aici,

‎vă întind mâna,

‎ca atunci când voi fi președinte,

‎împreună să facem ce e bine pentru Mexic.

‎Ce ai de spus

‎despre asasinarea părintelui

‎Anselmo Garrido? Îl cunoșteai?

‎Sigur că da.

‎- Hai... ‎- ‎Fie-i țărâna ușoară.

‎Ce mai zice acum?

‎L-am respectat.

‎A fost un prieten apropiat ‎al familiei fostei mele soții.

‎L-am respectat mai ales ‎pentru munca sa în cadrul bisericii.

‎Sper că se va face dreptate.

‎Și că, în curând, asasinii săi vor cădea.

‎Nu va scăpa basma curată.

‎Epifanio, nu vei scăpa basma curată.

‎...să fie dreptate.

‎Înainte de toate,

‎Alejandro Alcalá

‎e șeful meu de campanie.

‎Și fratele Genovevei.

‎Dar nu e vorba de nepotism ‎sau că i-aș fi dator cu ceva.

‎Cei care îl cunosc pe Alejandrito

‎știu că e o persoană foarte inteligentă.

‎A urmat cele mai bune universități ‎din Statele Unite.

‎Orice candidat la președinție

‎s-ar bucura să-l aibă șef de campanie.

‎E genial, domnilor!

‎Exact ce ne trebuia ‎ca să impulsionăm campania.

‎Lumea o îndrăgește pe sora mea.

‎Să folosim toate platformele ‎și rețelele de socializare.

‎Să creăm un curent de opinie pozitiv ‎în jurul cuplului. Să vorbim despre ei.

‎Să-i comparăm ‎cu povești de dragoste celebre.

‎Lumea se dă în vânt ‎după povești de dragoste.

‎Dați-i bătaie! Azi, oameni buni!

‎Povești de dragoste.

‎Da.

‎Avem de vorbit.

‎Credeam că am fost clar ‎în privința strategiei.

‎Nu, înțeleg perfect strategia.

‎Ce e cu tine?

‎Ce ai?

‎Nu-ți mai pasă de mine?

‎Putem discuta acasă, te rog?

‎- Acasă? ‎- Da, acasă.

‎Acasă la tine, unde nu mai pot merge?

‎Sau la mine, unde vii seara pe ascuns,

‎deghizat și pleci dimineața ‎fără un cuvânt?

‎Alejandro, nu-ți dai seama?

‎Ai timp doar pentru Epifanio ‎și pentru campanie. Atât!

‎M-am săturat.

‎M-am săturat ‎să fiu mereu ultimul pe lista ta.

‎Campania se termină în câteva luni.

‎Și sunt multe de făcut. ‎Am vorbit despre asta.

‎Nu, n-am vorbit despre asta, Alejandro.

‎Ai vorbit doar tu.

‎Am fost obligat să-ți accept deciziile.

‎Nu-ți pasă de ce simt, ‎ce gândesc, ce fac?

‎- Coboară tonul. ‎- Nu vreau!

‎Nu înțelegi că m-am săturat?

‎De tot teatrul și ce-o mai fi asta!

‎Nu vreau să mă mai ascund. Auzi?

‎Hai, mamă.

‎De ce ai vrea ‎să fii încurcată cu tatăl meu?

‎După tot ce ți-a făcut.

‎Mai bine-l scoți de tot din viața ta.

‎Nu-i chiar așa simplu.

‎Oriunde mă duc, îi văd chipul.

‎Orașul e împânzit de afișele lui.

‎Pare că-și râde de mine.

‎Crezi?

‎Bine, bunico.

‎Dar s-a terminat. Reporterii pleacă.

‎Și-acum?

‎Ce e?

‎Ce e așa amuzant?

‎Cele 15 minute de faimă ale mele ‎s-au epuizat.

‎Au zburat.

‎Nu-i pasă nimănui de mine.

‎Gata cu interviurile. ‎Gata cu televiziunea.

‎Sper ca Epifanio

‎și căsnicia lui cu târfa aia

‎să dureze mai mult.

‎Nu știu cu ce am greșit.

‎Tată, lasă teatrul, nu ți se potrivește.

‎Știi măcar ce înseamnă numele Alcalá?

‎Nu mă refer la mine.

‎Ci de bunicul.

‎- Și de tata. ‎- Vremurile s-au schimbat.

‎Nu ne poți controla viața, ‎nici mie, nici fratelui meu.

‎E vorba de a nu risipi sau da cu piciorul

‎tuturor oportunităților

‎oferite vouă de bunicul și tata.

‎V-am crescut să fiți mai buni decât noi.

‎Să fiți...

‎să fiți mai mari!

‎Uite-ți fratele! ‎A studiat în SUA, are o diplomă.

‎Are o minte diferită, superioară.

‎El ar trebui ‎să fie președintele Mexicului.

‎Nu moșul ăla pervers

‎- ...cu care... ‎- Iar începi?

‎Ticălosul ăla distruge Mexicul!

‎- Îl nimicește! ‎- Da, acum reiese că e o molimă biblică!

‎Chiar așa!

‎Este!

‎Populismul e molima modernă!

‎Și Epifanio va distruge Mexicul!

‎Iar tu îi vei fi complice!

‎Închipuie-ți, o Alcalá, rămasă în istorie

‎ca soție a președintelui ‎care a dus de râpă țara asta!

‎Din fericire,

‎sper ca Alejandro să cunoască o femeie ‎și să se însoare.

‎Și să candideze la președinție.

‎Pentru a deveni președintele

‎care ne scapă de distrugerea

‎lăsată în urmă de acest ticălos!

‎Alejandro!

‎Ajunge.

‎Alejandro, știi că sunt un om înțelegător.

‎Înțeleg perfect ce înseamnă discreție.

‎Aveam o relație.

‎Eram un cuplu. Cu ușile-nchise,

‎dar aveam ceva. Acum, și asta s-a dus.

‎Îmi pare rău, Dani.

‎Nu-mi spune Dani!

‎Ce se întâmplă?

‎Nu-ți mai pasă de mine?

‎- Ai pe altul? ‎- Nu.

‎- Te plictisesc? ‎- Nu!

‎- Atunci, ce? ‎- Sigur că nu.

‎E campania.

‎Pe măsură ce se apropie alegerile, ‎situația se complică.

‎De ce ți-e așa frică să afle lumea de noi?

‎Ești cel mai bun lucru ‎care mi s-a întâmplat. Te ador.

‎Traversăm o criză, ca orice cuplu.

‎Dar, odată trecut stresul alegerilor,

‎totul va reveni la normal.

‎Știi ce se va întâmpla?

‎Epifanio va fi președintele Mexicului

‎și tu vei fi ministrul lui de interne.

‎De relația noastră se va alege praful.

‎Nu voi permite așa ceva.

‎De când nu am făcut ceva împreună?

‎În afara muncii.

‎Înțelegi?

‎Da?

‎Am dreptate, nu?

‎Da.

‎Știu. Am o idee.

‎Să facem ceva.

‎Tu și eu. Ceva special.

‎- Singuri. ‎- Da.

‎Unde? În debara?

‎La tine acasă, pe ascuns? ‎La mine, pe ascuns?

‎Așa suntem de trei ani. De trei ani!

‎Lasă-mă să te surprind.

‎Noi doi, singuri. Fără legătură cu munca.

‎Ne întâlnim la 22:00, pe acoperiș.

‎- Pe acoperiș? ‎- Da.

‎La ora 22:00.

‎- Pentru El Güero! ‎- Pentru Güero al meu.

‎Fie ca asasinii lui ‎să plătească cum se cuvine.

‎Au să plătească.

‎Epifanio va plăti pentru tot.

‎- L-ai cunoscut pe El Güero? ‎- Da.

‎Dar...

‎nu eram prieteni la cataramă. Dar...

‎da.

‎Am băut niște beri, ‎am ieșit de vreo două ori.

‎Teresa.

‎Știi că pot să deschid cerul,

‎să revărs o furtună asupra lui Vargas?

‎Omul ăla ucide și abia așteaptă ‎să fie președinte, dar nu va fi.

‎N-ai să vezi.

‎Cum poți fi așa sigur?

‎E un tip dificil.

‎Se va apăra ca un leu.

‎Am și eu metodele mele. ‎Și am mai mulți bani decât el.

‎Am dirijat niște bani

‎către opoziție.

‎Zău? Cui?

‎Așteaptă.

‎Nu te grăbi.

‎Cum ai zis, ‎nu suntem prieteni sau parteneri.

‎Ar trebui să lucrăm la asta. ‎Avem multe în comun.

‎Așa că...

‎Noroc!

‎Pentru prietenia ‎dintre Teresa Mendoza și Zurdo Villa.

‎Bine, atunci.

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎Când fiul meu, Teo,

‎a aflat de afacerea dubioasă ‎a Teresei Mendoza,

‎a decis să rupă relația cu ea.

‎În acea zi, a venit acasă ‎să-mi spună de intențiile lui

‎și că urma ‎să se întâlnească în acea noapte.

‎Și să-mi spună că...

‎dacă va păți ceva,

‎să am grijă de fete.

‎Asta a fost

‎ultima dată ‎când mi-am văzut fiul în viață.

‎Teresa Mendoza mi-a ucis fiul

‎și l-a aruncat în mare.

‎Fetele au ajuns orfane. ‎La vârsta de doar opt și nouă ani.

‎Teresa Mendoza a părăsit Spania. ‎A stat într-un loc necunoscut

‎și, într-o zi, a venit la mine acasă

‎ca să fure probe biologice ‎de la una dintre nepoatele mele

‎pentru a dovedi că fata pe care a născut-o

‎e a fiului meu, Teo.

‎Și nepoata mea.

‎S-a întors la mine acasă.

‎M-a șantajat. A vrut să-i dau bani.

‎Lucru pe care, firește,

‎l-am refuzat.

‎Pentru că...

‎ea mi-a ucis fiul

‎și e o traficantă de droguri ‎și o fugară care se sustrage

‎din fața justiției spaniole.

‎Mă scuzați.

‎Mă aflu aici,

‎alături de avocatul meu,

‎dr. Rodrigo Menendez,

‎pentru a cere tutela, custodia

‎și autoritatea parentală ‎asupra nepoatei mele.

‎Cred că sănătatea fizică și mentală ‎a unei fete

‎prinse într-un război ‎al bandelor criminale‎ ‎e în pericol.

‎Sofía, unde te duci?

‎Nu vezi că merg la pescuit?

‎Sau undița pare o baghetă magică ‎ce mă va ajuta

‎să mă prefac în delfin, ca să fug?

‎Se poate.

‎Și-așa, de-aș ajunge pe celălalt mal,

‎unde m-aș duce, ‎dacă nu vreau să-mi văd mama?

‎Vă rog să dați întâietate ‎bunăstării fetiței,

‎să poată crește

‎corespunzător unei fete de vârsta ei. ‎Vă rog!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Din câte am auzit, Siso Pernas

‎a cerut autorizarea pentru un zbor privat.

‎Trei persoane.

‎Ascultă, Charo. ‎Când sună Rocío sau Paloma,

‎vei afla unde stau în Mexic.

‎Căsătorește-te cu mine!

‎În memoria vărului Xavi și a tatălui meu.

‎Suntem supravegheați.

‎Ajutor! Ajutați-mă!

‎- E excelent. ‎- Uluitor.

‎Subtitrarea: Andrei Albu