Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Nimeni nu trebuie să știe

‎că aici e cartierul general.

‎Fiecare știe ce are de făcut.

‎Trebuie să ajung la restaurantul Majestic

‎la ora 21:00.

‎El va sosi după mine.

‎Mă veți auzi tot timpul...

‎Iată-l.

‎M-am retras din afaceri

‎și din tot ce implică.

‎Cu fiica mea, eram fericită.

‎Asta până când

‎mi-au luat urma dușmanii.

‎Unde e puștoaica?

‎Bine ascunsă.

‎N-au cum să ajungă la ea.

‎Trebuie să am grijă

‎ca Epifanio Vargas ‎să nu ajungă președinte.

‎Ia te uită! Foarte bine.

‎Vom vedea ce va fi.

‎Nu!

‎- Ce-i aia? ‎- Așteaptă.

‎Ai încredere.

‎- Ce se petrece? ‎- Am pierdut semnalul.

‎Ce aparat e ăsta?

‎Dezactivează telefoanele mobile,

‎semnalele video și audio, tot.

‎Ce se petrece?

‎Oleg vine încoace.

‎O să iasă urât.

‎Au pierdut legătura cu Teresa.

‎Știam că o să dai buzna.

‎De asta am ieșit.

‎Când au bruiat comunicațiile, ‎m-am temut de ce e mai rău.

‎Știu.

‎A înghițit toată povestea.

‎Am început bine.

‎Mi-a dat numărul lui. L-am memorat.

‎Crede că nu mă duc mâine la petrecere.

‎Să ne pregătim. Mâine

‎începe operațiunea Calul Troian.

‎Haideți! Ce caută aia acolo?

‎Puneți pahare pe toate mesele.

‎Haideți, băieți!

‎Andrés, du asta de aici...

‎Unu, doi... Probă de sunet.

‎Boxele?

‎- Sunt instalate. ‎- Bine.

‎Tequila să fie pregătită. ‎Asta nu poate lipsi.

‎Nicio grijă. Toate sticlele sunt la rece.

‎Microfonul?

‎- Conectat, gata de folosit. ‎- Bine.

‎Trebuie să am o voce de înger.

‎- Scuzați-mă. ‎- Ia te uită!

‎Nu știam că te pricepi la decorațiuni.

‎Dorm și eu câteva minute

‎și, când mă trezesc, petrecere.

‎Arată minunat.

‎Sper să-i placă și Teresei.

‎Ai vorbit cu ea? Ți-a zis că vine?

‎Încă n-a sunat.

‎Dar e bine că ești aici.

‎S-a bucurat când i-am zis că ești aici.

‎Numai să nu încerci să mi-o iei.

‎Nici vorbă.

‎Îmi respect asociații, ‎cu atât mai mult pe Teresa.

‎Apropo de afaceri, am ce mi-ai cerut. ‎Marfa ajunge mâine.

‎Bine. Lencho o să se ocupe de asta.

‎Lencho?

‎Ce vrei să zici?

‎De livrările importante ‎te ocupi întotdeauna tu.

‎Da, dar acum importantă e Teresa.

‎Greșesc?

‎Bună dimineața!

‎Ce bine miroase!

‎Bună!

‎Conejo mi-a zis că vreți să vorbim.

‎Da. Ne-am gândit...

‎Să-ți zică Rocío.

‎Vrem să mergem cu tine la omul ăla.

‎Am vorbit. N-ar trebui să mergi singură.

‎Sunteți nebune?

‎Sub nicio formă.

‎Mai ales tu, însărcinată.

‎Ascultați.

‎Nu sunteți aici să mă ajutați ‎să o salvez pe Sofía.

‎Sunteți aici fiindcă trebuia ‎să părăsiți Spania.

‎Da, dar Sofía e sora noastră.

‎Trebuie să o ajutăm.

‎Cum am ajutat-o pe Paloma ‎când avea necazuri cu Juanito.

‎Da, întotdeauna ne ajutăm una pe alta.

‎Cu Sofía va fi la fel.

‎Nu putem sta degeaba aici.

‎Am mai discutat.

‎Poate nu înțelegeți ‎în ce pericol suntem toți.

‎Nu e ca și cum...

‎ați combate furnicile ‎de la ferma bunicii voastre.

‎E ceva serios.

‎Și tu ești însărcinată.

‎Nu e drept. Doar din cauza sarcinii?

‎Nici nu știu dacă o păstrez.

‎Asta-i altă poveste.

‎E o decizie care-ți aparține.

‎E corpul tău și e decizia ta.

‎Dar eu nu te pot expune. Nici pe tine.

‎Teresa, lasă-mă să merg măcar eu.

‎Nu putem sta degeaba.

‎Vreau ca ferma să fie blindată. ‎Interceptați orice semnal.

‎Camere, microfoane...

‎GPS-uri, drone, orice. ‎Teresa ar putea fi urmărită.

‎Dacă intră în gura lupului,

‎o să-i găsim.

‎- Câți oameni păzesc ferma? ‎- Șaizeci.

‎Bine. Pune-i în alertă.

‎La cel mai mic semn ‎că avem un intrus, să tragă.

‎Stai așa. Ce-i asta?

‎Trag cu gloanțe sau cu tequila?

‎Cu ce e nevoie. Mă știi doar.

‎- Du-te s-o iei pe Teresa. ‎- Da, sigur.

‎Am pe cineva care supraveghează ‎orice semnal necunoscut.

‎Nu ai încredere în Teresa?

‎N-am încredere nici în umbra mea,

‎fiindcă se schimbă când se mută soarele.

‎Aveți întrebări despre ce a explicat Oleg?

‎Bine.

‎Cel mai important ‎e să știm precis unde ești.

‎Va trebui să instalăm un dispozitiv GPS,

‎dar cu video și audio.

‎Amintește-ți ce s-a întâmplat ultima oară.

‎Are tehnologie avansată.

‎Dacă află că am GPS, mă omoară pe loc.

‎Și dacă GPS-ul e la mine?

‎- Sau la mine. ‎- Tu nu poți.

‎Tu trebuie să mergi ‎să aranjezi totul la Submarin.

‎Dacă Zurdo o desparte pe Teresa de grup,

‎va trebui să știm precis ‎unde e și ce se întâmplă.

‎Va trebui să fie la tine, Teresa.

‎În orice caz,

‎nu te duci fără dispozitiv de localizare.

‎Poate fi ascuns în vreun fel?

‎Da. Trebuie doar să fie la exterior,

‎ca să poată filma. ‎Poate fi camuflat într-o bijuterie.

‎Un colier.

‎Am eu ăsta.

‎Uită-te, Ray.

‎Ăsta merge?

‎E mare, nu?

‎Da. S-ar putea să meargă.

‎Și merge cu haine elegante.

‎Poftim. Ia-l.

‎Ei bine, Ray,

‎siguranța mea e în mâinile tale.

‎Dacă Zurdo află ‎că am un dispozitiv de urmărire,

‎povestea se termină pe loc.

‎A mea și a voastră.

‎Ești în toane bune azi.

‎Am făcut mâncare mexicană.

‎Ce fată cuminte!

‎Cum se cheamă?

‎Se numesc ‎chilaquiles.

‎- Stai. ‎- Ce e?

‎Nu-i frumos ‎să ai cămașa descheiată la masă.

‎Încheie-o. N-ai învățat bunele maniere?

‎Bine.

‎Pot să beau puțină cafea?

‎Gustă întâi ‎chilaquiles.

‎- Întâi ‎chilaquiles. ‎- Întâi ‎chilaquiles.

‎Bine.

‎Sunt delicioase.

‎Sheila, dacă tu și Ahmed ‎mergeți la Submarin,

‎ele două mă însoțesc la hotel ‎și mă ajută să mă aranjez.

‎Bine, Teresa.

‎Mult noroc.

‎Cu dispozitivul pregătit de Ray și Oleg,

‎o să fie totul bine.

‎O să vezi.

‎- Mulțumesc. ‎- Allah o să te apere.

‎Mulțumesc.

‎Sheila, te aștept afară.

‎- Bine. ‎- Sheila.

‎Ascultă.

‎Să scoți tot de la Batman.

‎Întâi, cum funcționează barul.

‎Să-ți zică tot. ‎Dar cel mai important e ce am discutat.

‎Scoate tot de la el despre fiica mea.

‎El știe unde este și cine o păzește.

‎Nu știu cum o să faci,

‎dar folosește-ți toate armele, ‎cum făceai la Jamila.

‎Ți-am promis. Las' pe mine.

‎Niciun bărbat nu rezistă ‎farmecelor Sheilei.

‎O să-l duc pe Batman în peșteră,

‎până ciripește tot.

‎O să vezi.

‎N-o să fie primul broscoi ‎pe care-l sărut ca să aflu ceva.

‎Nu s-ar zice,

‎dar am fost spioană.

‎Mi se zicea Mata Hari de Melilla.

‎Nu, serios.

‎O să-ți salvăm fiica.

‎O să vezi.

‎Ai mare grijă.

‎Nu-s multe ca tine.

‎Doar tu și eu. Ai grijă.

‎Bine.

‎Și voi două.

‎- Conejo. ‎- Da?

‎Sunteți sigure de asta?

‎Odată ce ajungem la ferma lui Zurdo,

‎nu e cale de întors.

‎Chiar dacă dați înapoi,

‎eu o să vă iubesc la fel.

‎Ți-a spus deja, ‎o să te ajut cu tot ce pot.

‎Și eu la fel.

‎Prefer adrenalina asta

‎decât viața mea plicticoasă din Málaga.

‎Nu, fetițo. Nu.

‎Vreau să fiu ca amazoanele din ‎Iliada.

‎Sau ca un soldat grec din ‎Odiseea,

‎ca să mă pot ascunde în calul troian.

‎Stai așa, nu înțeleg nimic. ‎Despre ce vorbești?

‎Educația e tot mai slabă în Spania.

‎Le vorbești de Homer ‎și ele cred că e Homer Simpson.

‎Iar tu, fetițo,

‎care citești numai povești ‎cu vampiri și oameni morți,

‎nu înțelegi nimic.

‎Să vedem dacă Ray a pregătit colierul.

‎Îți povestesc pe drum despre calul troian.

‎Așteptați-mă!

‎Hai!

‎Nu mai mâncasem ‎chilaquiles.

‎Sunt foarte bune.

‎Teresa te-a învățat?

‎Da.

‎Mama gătește grozav.

‎Mereu m-a învățat să fac mâncare mexicană.

‎Mâncam mai des ‎chilaquiles ‎decât paste.

‎La școală, ‎prietenii se uitau la mine ciudat

‎fiindcă le spuneam despre ‎chilaquiles,

‎dar nu există echivalent în italiană.

‎Și mama zicea:

‎„Azi mâncăm ‎chilaquili”.

‎Mama ta te-a învățat multe în câțiva ani.

‎Așa e.

‎M-a învățat să citesc ‎înainte să merg la școală.

‎Zicea că din cărți putem afla totul.

‎Acum știu de ce m-a învățat să mă apăr.

‎Urma să fiu răpită într-o zi.

‎Ți-e dor de ea?

‎De María Dantés, nu de Teresa Mendoza.

‎Pe ea n-o cunosc.

‎O să-ți explice cândva motivele ei.

‎Orice poveste are două versiuni.

‎Când un om omoară alt om, ‎sunt două versiuni.

‎A mortului și a celui viu.

‎Nu știu cum o să-mi explice ‎că l-a omorât pe tata.

‎Trebuie să fi avut un motiv bun ‎ca să facă ce a făcut.

‎Îi cauți scuze,

‎fiindcă și tu va trebui să găsești ‎un motiv bun să mă omori.

‎La un moment dat ‎ți se va ordona uciderea mea.

‎Ești plină de imaginație azi.

‎De ce m-ai răpit?

‎Pentru bani?

‎Sau ai alt motiv în afară de bani ‎ca să mă ții ostatică?

‎Cine îți dă ordine? Cine ți-e șef?

‎Ce vrea?

‎Prea multe întrebări deodată.

‎Nu sunt proastă, Lupo.

‎Știu că m-ați răpit ‎ca mama să facă ceva ce nu vrea.

‎Sau mă înșel?

‎Nu te înșeli.

‎Dar nu putem vorbi despre asta.

‎O aperi fiindcă îți place de ea.

‎Ce tot spui?

‎Nimic.

‎Intuiție de femeie.

‎„Femeie.”

‎Nu ești femeie.

‎Îți place sau nu, ești un copil.

‎Un bărbat miroase a parfumul unei femei

‎doar dacă o îmbrățișează și sărută.

‎Ce insinuezi?

‎Nimic.

‎Îți spun doar că nu sunt un copil.

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎În sfârșit, ai venit.

‎A fost o noapte îngrozitoare.

‎Bună, Jimena.

‎Cine...

‎Cine sunteți?

‎Alejandro Alcalá. Bunicul tău m-a trimis.

‎Ia loc, te rog.

‎O să pleci acasă.

‎Singura condiție e să nu părăsești orașul.

‎Sper că n-ai planuri de vacanță.

‎Problema e

‎că nu înțeleg cine putea ‎să-mi pună arma în geantă.

‎Nu mai contează acum.

‎Important e că ești liberă.

‎Restul se rezolvă treptat. ‎Nu-ți face griji.

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc.

‎Nu e nevoie. Mulțumește-i bunicului tău.

‎- Bine. ‎- Dle agent!

‎DIRECȚIA DE REINTEGRARE SOCIALĂ

‎Te vor duce să-ți iei lucrurile.

‎Aștept aici certificatul de eliberare.

‎Poți pleca.

‎Du-te.

‎Mulțumesc.

‎Dacă-mi mai faci servicii, ‎o să-ți cumperi o insulă.

‎De data asta a fost ușor.

‎Dl Epifanio e un actor foarte bun.

‎De asta va fi un președinte bun.

‎Sunt sigur.

‎Mulțumesc.

‎Să vedem.

‎Te pricepi să machiezi.

‎Iartă-mă, dar credeam că știi ‎să folosești doar dermatograf negru.

‎Te iert fiindcă mi-ai explicat ‎ce e calul troian.

‎Acum știu cum o s-o ajute Teresa ‎pe surioara mea.

‎Biata fată! Prin ce trebuie să treacă!

‎Conejo...

‎L-ai cunoscut pe tata?

‎Nu prea.

‎Era foarte chipeș.

‎Dar, pe cât de frumos, ‎pe atât era de nemernic

‎și nerușinat.

‎Iartă-mă, n-am vrut să...

‎Nicio grijă.

‎Doar bunica îl vorbește de bine.

‎Sunt gata.

‎Arăți superb, mexicano.

‎Mulțumesc.

‎O să facă infarct când te-o vedea.

‎Dacă nu mor eu, nu mă deranjează.

‎Nu.

‎- Te ajut? ‎- Da, te rog.

‎Ce frumoasă ești!

‎Și voi sunteți frumoase.

‎Gata, de acum,

‎Oleg poate vedea și asculta tot.

‎Bună, Oleg.

‎Sunt Conejo. Probă.

‎Antón.

‎Fetele sunt gata.

‎Au ajuns.

‎Atunci, să mergem.

‎Hai! Să mergem.

‎Ai cheia?

‎Da.

‎Bună ziua. Ce faceți?

‎- Bine. ‎- Bună ziua.

‎Pe aici, vă rog.

‎Dar... Nu sunt autorizat să iau un bărbat.

‎Atunci nu vine nici invitata.

‎Nu merg nicăieri fără garda de corp.

‎Nu, stați puțin.

‎Antón.

‎Nu rosti o vorbă. Să nu-ți audă accentul.

‎Calmează-te, Rocío. Pari încordată.

‎Amintește-ți că mergem ‎la petrecere. Zâmbește.

‎Să-ți văd dinții.

‎Tu ai vrut să vii.

‎Încă te poți răzgândi.

‎Nu. Vreau să vin cu voi.

‎Învăț multe de la voi.

‎S-a rezolvat. Puteți urca.

‎Pe aici, vă rog.

‎Asta...

‎Mașina asta e calul troian.

‎Vă rog.

‎Gata.

‎Pe ecran e semnalul dispozitivului.

‎Aici sunt toate numerele furnizorilor.

‎Unii sunt mai dificili,

‎dar, câtă vreme îi plătești, ‎n-o să ai probleme.

‎Nu-mi fac griji în privința lor.

‎Dar ceva mă îngrijorează.

‎V-ați gândit ce se întâmplă ‎dacă se află că barul e doar o acoperire

‎pentru birourile din spate?

‎N-o să afle nimeni.

‎Eu i-am dat ideea asta șefului.

‎Când Teresa îi zice lui Zurdo ‎că a deschis un bar,

‎n-o să suspecteze nimic.

‎Și cine-i șeful tău?

‎Cum îl cheamă?

‎Pe șeful meu?

‎De ce n-o întrebi pe Teresa?

‎Ce suspicios ești!

‎Întrebam și eu.

‎Revenind la subiect,

‎niciunul dintre numele lui ‎nu e asociat cu afacerea asta,

‎așa că nu sunt motive de suspiciune.

‎Decât dacă cineva e slobod la gură.

‎Eu am gura slobodă.

‎Dar pentru alte lucruri.

‎Îmi place accentul tău.

‎Atât de mexican!

‎Atât de masculin!

‎Știi...

‎Știi,

‎în Spania, mexicanii au reputația ‎că sunt foarte virili.

‎Nu e doar reputația.

‎E adevărul curat.

‎Dacă încerci un mexican,

‎n-o să mai vrei să te întorci în Spania.

‎Când aveam 20 de ani,

‎eram regina barei.

‎- Serios? ‎- Da.

‎Îți place să dansezi la bară?

‎Depinde de bară.

‎Și tu?

‎Ești singur?

‎Căsătorit? Divorțat? Despărțit?

‎Sunt văduv.

‎Mi-am pierdut soția.

‎Și copiii.

‎Au fost omorâți.

‎Teresa, mă duc la baie.

‎Bine. Nu sta mult.

‎Apropo, doamnă,

‎ce colier frumos!

‎Mulțumesc.

‎Hai! Servește-le.

‎Bine ați venit!

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc.

‎Uite ce e aici!

‎Tipul e nebun după tine.

‎Așa sunt toate petrecerile în Mexic?

‎Doar cele bune.

‎Așa suntem noi, cei din Sinaloa.

‎Sunt foarte mândră.

‎Am crescut aici.

‎În Șapte Picături. ‎Ascultam muzica asta.

‎Mi-a fost tare dor.

‎Muzica, atmosfera, mâncarea.

‎Dacă pentru astea ne spuneți ‎sudacas,

‎mă simt onorată.

‎Peste tot sunt probleme.

‎Măiculiță, ce-i asta?

‎M-a lovit trenul dragostei?

‎Stai puțin. Cine ești?

‎Cum te cheamă? De pe ce planetă vii?

‎Mă numesc Rocío.

‎Îmi pare bine. ‎Faustino Sánchez Godoy, la dispoziția ta.

‎Mulțumesc, domnule.

‎Nu.

‎Fără „domnule”.

‎Sunt două variante.

‎Sánchez Godoy sau „tati”.

‎Tu alegi.

‎Știi că durează 1,4 secunde ‎să te îndrăgostești?

‎Tocmai am doborât recordul.

‎Mi-a luat 1,3 secunde. Ce zici?

‎Spune-mi măcar atât.

‎Ai peste 18 ani? Fiindcă, dacă nu,

‎te las în pace.

‎Nu-mi plac ilegalitățile.

‎Sigur că am peste 18 ani.

‎Nu mult, dar destul.

‎Doamne, ce accent divin!

‎Iar ochii ăștia...

‎Și rochia neagră. A murit cineva?

‎Iar zâmbetul ăsta ‎sigur mă face să mă îndrăgostesc.

‎Nu mi-au mai văzut ochii așa ceva.

‎Dacă nu te deranjează, mă duc la toaletă.

‎Nu, stai.

‎Felul cum vorbești ‎cu limba în cerul gurii...

‎Cum faci?

‎Dacă vrei, poți să te duci ‎la toaletă, femeie.

‎Nu „femeie”.

‎Ești o drăgălașă.

‎Ascultă.

‎Tu și eu

‎suntem aici fiindcă așa a vrut destinul.

‎Așa că

‎nu ne putem certa cu destinul.

‎Da. Dacă îmi dai voie...

‎Ce bunăciune!

‎Da.

‎Da.

‎Doamnelor și domnilor,

‎puțină atenție, vă rog.

‎A sosit invitata de onoare.

‎Motivul acestei mici reuniuni.

‎Bine.

‎Bun venit în casa mea, Teresa!

‎Aplaudați, nenorociților! Aplaudați!

‎Vreau să vă spun că, de fapt,

‎eu și Teresa ne-am întâlnit ‎doar de două ori,

‎dar simt că ne știm de o viață.

‎De asta am compus ‎un cântec pentru tine, Teresa.

‎Dacă îți place cântecul, ‎îți primesc aplauzele.

‎Dacă nu-ți place, ‎te rog să te prefaci că-ți place.

‎I-am zis „Femeia în negru”.

‎Dar tu poți să-i pui ce titlu vrei.

‎De la început, băieți!

‎De cum te-am văzut

‎De tine m-am îndrăgostit

‎Umbra ta, silueta ta

‎Dispar în brațele mele

‎Îmbrăcată toată-n negru

‎Au văzut-o iubiții ei

‎Tot așa cum au plecat

‎Din viața ei necazurile

‎Femeie inaccesibilă

‎Asta ești tu pentru mine

‎Cât aș vrea să îmi apari

‎Și să te privesc în ochi

‎În zori să fii în brațele mele

‎Să te iubesc zi și noapte ‎Și să nu pleci niciodată

‎Azi o să fiu fericit

‎Doar să te văd, femeie în negru

‎Umbra ta o voi urma

‎Și fie ca zorii să-ntârzie

‎Haide!

‎Haide, fir-ar să fie!

‎Haide!

‎Îmbrăcată toată-n negru

‎Au văzut-o iubiții ei

‎Tot așa cum au plecat

‎Ce e cu tipul ăsta? Se crede Dumnezeu?

‎Dar e haios.

‎E un criminal mult mai periculos ‎decât îți închipui.

‎Cât aș vrea să îmi apari

‎Și să te privesc în ochi

‎În zori să fii în brațele mele

‎Să te iubesc zi și noapte

‎Și să nu pleci niciodată

‎Azi o să fiu fericit

‎Doar să te văd, femeie în negru

‎Umbra ta o voi urma

‎Și fie ca zorii să-ntârzie

‎Să petrecem!

‎Adevărul e că mie nu-mi place

‎să vorbesc prea mult, dar...

‎Dar cu tine, nu știu...

‎Am încredere.

‎Și tu îmi placi mult.

‎Dar Teresa mi-a spus

‎că n-ai să fii aici ‎când o să lucrăm noi la Submarin.

‎Ce faci? Unde o să stai?

‎Aici, în Culiacán.

‎Aici am locuit mereu.

‎Am casă aici.

‎Locuiești singur?

‎Poate mă inviți într-o zi.

‎Corpul meu are nevoie de puțin Culiacán.

‎Nu cred că de asta ai nevoie.

‎Cred că ai nevoie de Batman.

‎Eu nu sunt Robin, Batman.

‎Dar fac lucruri mult mai perverse.

‎Atunci, să ne facem de cap.

‎Calmați-vă, vă rog.

‎Ăștia nu sunt ziariști.

‎Sunt hiene care se hrănesc ‎cu durerea altora.

‎Scumpo!

‎Bună, bunicule.

‎Mă bucur să te văd liberă deja.

‎Vino! Dă-mi o îmbrățișare!

‎Dă-mi o îmbrățișare și un pupic.

‎Așa!

‎- Mulțumesc, bunicule. ‎- Vezi?

‎Îmi plac oamenii recunoscători.

‎Mulțumesc, tată.

‎E în regulă, draga mea.

‎La asta servește puterea.

‎Apropo.

‎- Alejandro mi-a zis... ‎- Sluga ta.

‎Alejandro,

‎directorul meu de campanie,

‎mi-a spus că n-o să ai nici cazier.

‎Mi-a zis, bunicule.

‎- Mulțumesc. ‎- Bine.

‎Rămâi la masă.

‎Pot să-ți fac ceva bun.

‎Mă grăbesc puțin și...

‎Lăsați-mă câteva clipe cu mama ta.

‎Du-te și scoate ceva din frigider.

‎O să gătim împreună.

‎Facem pui cu sos.

‎- Bine. ‎- Sigur.

‎Duceți-vă!

‎Puiul îl mâncăm noi acum.

‎Uite actele de divorț.

‎Trebuie să vă spun ‎că e o zi sfântă pentru mine.

‎O aștept de mulți ani.

‎În sfârșit, la ferma mea,

‎regina tuturor reginelor.

‎Zeița din Olimp.

‎Cea mai cunoscută femeie din Culiacán.

‎Toată lumea să ia tequila. ‎O să ținem un toast.

‎Haideți! Luați tequila.

‎Pentru cei care n-o cunosc,

‎dacă există cineva care n-a auzit de ea,

‎vreau să vă spun că...

‎grădina mea

‎n-a fost niciodată atât de luminată

‎de cea mai frumoasă floare ‎care a existat vreodată.

‎Cea mai mișto femeie din Sinaloa.

‎Ridicați paharele!

‎Pentru Teresa Mendoza,

‎mai cunoscută drept Regina Sudului!

‎Noroc!

‎Mulțumesc.

‎Noroc!

‎Beți până la fund!

‎Haideți!

‎Tipul ăsta iubește microfonul.

‎Îți place?

‎Mi se pare un clovn.

‎Un clovn cu mitralieră nu e clovn.

‎Nu știu dacă mi se pare, ‎dar ai ieșit și mai frumoasă.

‎Până la urmă o să cred ce îmi spui.

‎Crede.

‎Vine direct din inimă.

‎Dacă vrei să-mi mulțumești sau așa ceva,

‎vorbește cu mine.

‎Spune-mi ceva despre tine.

‎Bine. Nu-mi povesti despre tine.

‎O să aflu eu.

‎O să ghicesc.

‎După cum arăți, nu știu...

‎Ești din Spania, nu?

‎Și, dacă e așa,

‎ai venit cu Teresa Mendoza.

‎Am ghicit?

‎O cunoști?

‎Dacă o cunosc?

‎Eram apropiați.

‎Ultima oară am văzut-o chiar în Spania.

‎Era ziua ei, i-am adus ‎mariachi.

‎I-am cântat „La mulți ani”.

‎Ce vremuri bune!

‎Teresa era cu un bărbat, iubitul ei.

‎Un anume Teo... Alfalguer...

‎Aljarafe. E mort.

‎Cum așa?

‎Ce e cu Teresita? Are ghinion în dragoste.

‎Tu erai acolo? Fiindcă...

‎Mi-aș aminti de tine.

‎Nu.

‎N-am fost la petrecere. Eram prea mică.

‎Dar acum nu. Ești femeie în toată firea.

‎Și ce femeie!

‎Scuză-mă, Teresa nu m-a văzut ‎de când am venit.

‎Nu mai spune nimic.

‎Du-mă s-o salut pe prietena mea, ‎Teresa Mendoza.

‎Să mergem.

‎Spune-mi un lucru.

‎Cum rostești Z-ul ăla?

‎Și sunetele alea pe care le scoateți?

‎Casa mea îți aparține, Marce. Sincer.

‎Mai ales dacă ești prietena Teresei.

‎Mulțumesc, dle.

‎Cântați foarte bine.

‎Haide!

‎A naibii Marcela!

‎Mulțumesc. A fost onoare ‎să cânt pentru voi.

‎Deci? Îți place ‎petrecerea pe care ți-am dat-o?

‎Foarte mult chiar. Mulțumesc.

‎Tocmai îi ziceam Marcelei

‎că n-am mai fost de mult ‎la o petrecere mexicană.

‎Ar trebui să mai dăm una.

‎Da.

‎Uite-l pe columbian.

‎A găsit o puicuță frumoasă.

‎Salut, micuță mexicană!

‎- Faustino! ‎- Dă-mi o îmbrățișare.

‎Mă bucur mult să te văd.

‎Mi-a fost tare dor de tine.

‎Și mie, de tine.

‎Dar tu...

‎Ești mai frumoasă ca oricând. ‎Ai făcut un pact de frumusețe veșnică?

‎Mulțumesc.

‎Nu vreau să fiu mojic,

‎dar lăsați trecutul în urmă.

‎Nu fi gelos. Teresa mi-e prietenă.

‎- Mi-e ca o soră. ‎- Așa e.

‎Te cunosc, nu-i așa?

‎- Cum te cheamă? ‎- Marcela.

‎- Dar toți îmi spun Conejo. ‎- Conejo.

‎Vino încoace!

‎Da, sigur.

‎Te-am cunoscut odată cu Patty O'Farrell,

‎Ce femeie Patty!

‎Ne-am distrat bine.

‎Cu cine a venit sora mea?

‎Teresa i-a zis Faustino.

‎Am avut plăcerea s-o cunosc.

‎M-am îndrăgostit de trei ori.

‎Să vă prezint. Rocío, prietena Teresitei.

‎Simte-te ca acasă, puicuțo.

‎Ești frumoasă.

‎Mulțumesc.

‎Acum, că suntem toți aici,

‎Teresa, e momentul primei tale surprize.

‎Hei!

‎Ascultați, vă rog.

‎Acum ce mai face?

‎Nu mai cântați, fir-ar să fie.

‎Femeia asta frumoasă

‎a locuit multă vreme ‎într-o casă din Culiacán.

‎Dar ne-a părăsit, s-a dus în Europa.

‎Și casa a fost părăsită multă vreme,

‎dar, când a fost pusă în vânzare,

‎ghiciți.

‎Am cumpărat-o.

‎Dar nu e a mea. Nu e mea, nu.

‎Lencho.

‎Casa asta, azi,

‎se întoarce la stăpâna ei.

‎Teresa, e casa ta.

‎Nu pot primi cadoul ăsta.

‎Ți-am zis că o să te surprind.

‎Asta e casa ta. E a ta.

‎Nu-mi place să fiu datoare. Îmi pare rău.

‎Poftim?

‎Despre ce vorbești?

‎Cum adică?

‎Tati.

‎N-o presa. E în stare de șoc.

‎Uite. Își revine.

‎Uite ce emoționată e.

‎Teresita.

‎Când venim în vizită, ‎trebuie să ne faci un grătar gustos,

‎cum se face în Mexic.

‎Nu-mi vine să cred.

‎Mulțumesc.

‎E prea mult. E un detaliu... ‎Ce detaliu, e un...

‎E un cadou uriaș. ‎Mulțumesc tare mult, Zurdo.

‎- Așa. ‎- Mulțumesc.

‎Bravo!

‎Casa ta, fir-ar să fie!

‎A acceptat casa.

‎Tequila pentru toată lumea!

‎Lencho, cântă! Haide!

‎Dă-i drumul!

‎Semnezi, sau mă faci să aștept toată ziua?

‎Campania nu așteaptă pe nimeni.

‎Mi-ai făcut-o.

‎Când ai conceput planul? ‎Înainte sau după ce ai omorât preotul?

‎Ce plan? Termină!

‎Semnează! Acolo, jos.

‎Ai câștigat deja. Lasă prostiile.

‎Și totul a ieșit perfect.

‎Ai aranjat-o pe Jimena.

‎Ai dus-o la închisoare.

‎Apoi mi-ai dat libertatea ei

‎în schimbul divorțului și tăcerii.

‎Ai o minte murdară.

‎Chiar așa mă crezi?

‎Bine.

‎Plec.

‎Să ai o viață frumoasă!

‎Sau măcar mai puțin urâtă.

‎Avem localizarea precisă a fermei?

‎Da.

‎Asigură-te că semnalul ‎nu poate fi detectat.

‎Dacă îl detectează, îl pot bloca ‎și am pierde contactul cu Teresa.

‎E blocat. Nu ne pot localiza.

‎Mă duc să iau niște aer.

‎Du-te în curtea din spate.

‎Bine.

‎Să nu fii văzută, Paloma.

‎Unde e Zurdo?

‎Nu știu.

‎Teresa trebuie să fie în fața lui ‎ca să-l vedem.

‎Mi-ai făcut cu ochiul să accept casa, nu?

‎Teresita, nu-l cunoști pe tipul ăsta.

‎Dacă vrei, dă foc casei după aceea.

‎Dar, dacă îl refuzi în fața atâtor oameni,

‎e capabil să dea foc ‎și casei ăleia, și nouă, aici.

‎E un coșmar să faci afaceri cu el.

‎Și să-ți spun ceva.

‎Ai mare grijă

‎ce spui și ce faci.

‎Omul ăla te iubește.

‎Ai afaceri importante cu el?

‎Da.

‎De ceva vreme. Și sunt tot mai mari.

‎Mâine livrez zece tone.

‎De data asta, la Plaja Altata.

‎Schimbă mereu locul. E foarte paranoic.

‎Caută Plaja Altata pe hartă.

‎Zece tone de cocaină?

‎Din cea mai pură.

‎Uite-o!

‎E pe coasta Pacificului, ‎nu departe de aici.

‎E un loc bun pentru o debarcare.

‎Foarte bine, Tessa.

‎La ce te gândești?

‎Nu, serios. Eram cam...

‎Nu știu, vreo 50 de persoane.

‎Dar pista era foarte mică ‎și aveam vreo 30 de avioane.

‎Arăta ca o parcare, ‎dar cu mese și avioane.

‎- Și ce crezi că s-a întâmplat? ‎- Nu știu.

‎S-au prăbușit încercând să decoleze?

‎Nu. A venit poliția federală.

‎Cum, poliția federală?

‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Îmi placi, Conejo.

‎Ce amuzant!

‎Îți povestesc imediat. ‎S-a împuțit rău treaba.

‎- Ar fi bine să fie important. ‎- Este.

‎Inginerul a detectat un semnal.

‎- Aici? ‎- Da. E un dispozitiv de localizare.

‎O să fie rău.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Paloma și Rocío mă tot întreabă ‎de mama lor.

‎Ascultă, mamă.

‎Promite-mi că nu-mi lași baltă fetele.

‎Bun găsit!

‎Azi îl avem din nou invitat ‎pe Epifanio Vargas.

‎Ticăloșii ăia l-au trădat.

‎Ce ai? Arăți altfel. Te simți rău?

‎Știu că ai un dispozitiv de localizare.

‎Am reperat semnalul.

‎Subtitrarea: Georgeta Huzum