Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Șeful mi-a ordonat ‎să nu mișc nimic din loc.

‎Toate sunt exact cum le-ați lăsat.

‎Știi a cui este casa?

‎V-am zis că nu, doamnă.

‎- Cine te plătește? ‎- Sunt plătit în numerar.

‎Sunt rudele tale?

‎E Pancho Villa, erou al Revoluției.

‎Străbunicul lui Zurdo Villa.

‎- Îl cunoașteți, doamnă? ‎- Nu.

‎N-am avut încă plăcerea.

‎- Fii prudent! ‎- Hai după ei!

‎Oprește-te! Lasă jos arma!‎ ‎Ușurel.

‎- Stai pe loc! ‎- Lasă arma!

‎Potolește-te!

‎Pablo, te rog.

‎Trebuie să știi un lucru.

‎Arma crimei era în în poșeta nepoată-tii.

‎Nu pleci nicăieri!

‎Ce?

‎Ce ai făcut?

‎Am împușcat doi iepuri dintr-o lovitură.

‎Ușurel.

‎Opriți-vă!

‎Să mergem să bem o tequila.

‎- Șefu'! ‎- Nu acum!

‎- E important. ‎- Nu acum!

‎E doamna Teresa. S-a dus la casă.

‎Zurdo Villa a cumpărat casa.

‎Trebuie să ne grăbim.

‎Să ne pregătim.

‎Aici e partea din spate.

‎Poate fi o ascunzătoare.

‎Am putea pune monitoarele aici.

‎Nu uitați, e nevoie de discreție.

‎Nimeni nu trebuie să știe ‎că aici e cartierul general.

‎E încăperea asta ‎și mai sunt niște birouri în spate.

‎- Asta i-ai cerut dlui Epifanio. ‎- Da.

‎Nu e la fel de mare ca Transer Naga, ‎dar e bine.

‎Trebuie să vedem ‎cum funcționează spațiile.

‎Ei bine,

‎mersi, Batman.

‎- Poți pleca. ‎- Vă las!

‎Vă explic mai târziu ‎de ce am ales locul ăsta ca acoperire.

‎O luăm cu începutul.

‎Fiecare știe ce are de făcut.

‎Vă spun două lucruri.

‎Mai întâi, sper să scăpăm cât mai repede.

‎În al doilea rând,

‎sper să scăpăm cu viață.

‎Întrebări?

‎Apropiați-vă, să vă spun ce urmează.

‎Trebuie să ajung la restaurantul Majestic

‎la ora 21:00.

‎El va sosi după mine.

‎Mă veți auzi tot timpul...

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎E deja noapte și nu am hotărât încă.

‎De ce nu îl lăsăm în Xochimilco?

‎Desigur.

‎Cu reporterii pe urme!

‎Sau, și mai bine, mergem pe stadion ‎la meci și îl aruncăm pe teren.

‎Gata! În loc să mă cicălești, ‎propune ceva.

‎Până la urmă, arma a venit cu...

‎Bună!

‎Cum ai intrat?

‎Virginia mi-a dat cheile aseară.

‎Nu ai observat?

‎Și pistolul?

‎Ce ai făcut, femeie?

‎Mai bine scoți ultimele cadre

‎și dai mai mult contrast.

‎Ce e asta, Danilo?

‎Domnule.

‎E campania de discreditare ‎a doamnei Vargas.

‎- Trebuie să pară nebună. ‎- Oprește-te.

‎Poftim?

‎Opriți totul!

‎Nu am autorizat așa ceva.

‎Avem multe lucruri serioase de făcut.

‎Nu mai irosiți timp prețios ‎pe meme și clipuri amuzante.

‎La treabă!

‎Ce se petrece?

‎Știți că strategiile mele dau roade.

‎Trebuie doar să fim rapizi, ‎ca oamenii să creadă.

‎Nu va fi necesar, Danilo.

‎Problema cu soția se va rezolva curând.

‎Ce se petrece?

‎L-ați auzit, nu?

‎Totul la gunoi! Trecem la altceva.

‎La treabă, haideți! Sarcina următoare!

‎Ai grijă!

‎Teresa a avut dreptate.

‎Au venit.

‎Teresa, sunt aici.

‎- ‎Exact cum ai zis. ‎- Bine.

‎Să continuăm.

‎Bine.

‎- Mersi, la revedere. ‎- Cu plăcere! Pa!

‎O fac pentru tine, Sofía.

‎Hai, să mergem!

‎- Bună seara. ‎- Bună seara.

‎Scuze, credeam că e deschis.

‎- Este. ‎- Da?

‎- Bine. ‎- Desigur.

‎Poftiți, vă rog!

‎- Mulțumesc. ‎- Domnișoară!

‎- Vă aduc meniul. ‎- Mersi.

‎Mă scuzați.

‎Nu o scăpați din ochi.

‎Fă-i prim-plan.

‎Microfoanele ‎de la camerele de supraveghere?

‎Sunt activate.

‎Uite-l!

‎Am auzit că adori tequila. ‎Ți-am adus-o pe cea mai bună din Mexic.

‎Vă cunosc?

‎Nu personal, dar se rezolvă. Încântat!

‎Nazario Beltrán.

‎Toți îmi spun Zurdo Villa.

‎Teresa, Teresa Mendoza.

‎Încântat!

‎Foarte încântat!

‎Mă auzi, Ray?

‎Spune-i că nu știm ce se petrece.

‎Am înțeles.

‎Am auzit-o pe Sheila. ‎Vă fac legătura, ca s-o auziți pe Teresa.

‎SE CONECTEAZĂ...

‎Arată-mi celelalte camere.

‎Vreau să știu câți oameni a adus Zurdo.

‎Ești cea mai frumoasă și capabilă femeie ‎din provincie.

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎Nu ne lăsa cu gâtul uscat!

‎Am înțeles, dle.

‎Pozele nu-s la înălțimea realității.

‎Dumnezeu să te apere ‎și să-mi lase ușa deschisă!

‎Deci mă cunoașteți, nu?

‎Hai să ne tutuim, nu sunt tatăl tău!

‎De unde mă cunoști?

‎Oricine din Sinaloa știe ‎cine e Teresa Mendoza.

‎Atunci am rămas în urmă.

‎Mă știi, dar eu nu te cunosc.

‎Te-am cunoscut ‎la ferma lui Epifanio Vargas.

‎Acum vreo 20 de ani, cred.

‎Ai venit cu Güero.

‎Pe atunci eram un coate-goale, ‎doar un lacheu fără nume.

‎Nici nu m-ai fi observat.

‎Dar eu te-am văzut. Noroc!

‎Ai devenit regina mea.

‎Știam că, dacă vreau ‎să fiu observat de cineva ca tine,

‎trebuie să muncesc pe brânci. ‎Și așa am făcut.

‎Am muncit în munți.

‎Mi s-a extins afacerea.

‎Până când l-ai băgat pe Vargas ‎după gratii.

‎Cartelul ăla era deja pierdut ‎de ceva timp.

‎Când e prins capul,

‎există oportunități pentru cei deștepți.

‎Și afacerea mea s-a extins.

‎Când am fost pe măsura Reginei Sudului, ‎te-am căutat.

‎Pentru afaceri, evident.

‎Dar nu mai erai de găsit.

‎Avem ceva în comun.

‎Epifanio Vargas ne-a schimbat viețile.

‎Amândurora.

‎Noroc!

‎Hai, trezirea!

‎Ce ai făcut?

‎Spune-mi tot, ca să te ajut.

‎Tu l-ai ucis pe preot, așa-i?

‎Nu, la naiba!

‎Toți o mai luăm razna uneori.

‎Sângele apă nu se face.

‎Are sânge de Vargas.

‎- Mamă! ‎- Așa e.

‎Jimenita,

‎îți spun ceva, dar rămâne între noi.

‎Nici mie nu-mi plăcea preotul,

‎odihnească-se în pace!

‎Dar tu aveai motive să-l urăști,

‎fiindcă îți înnebunea de cap bunica.

‎- Potolește-te. ‎- De asta ai făcut-o?

‎Crede-mă, nu l-am omorât.

‎- Și de unde a apărut arma la tine? ‎- Nu știu.

‎Nu știu cum a ajuns acolo.

‎Ai încurcat-o. Uită-te!

‎Dacă nu erau deja amprente, acum sunt.

‎Ai belit-o!

‎La naiba!

‎Ce e asta?

‎Poliția, tată!

‎Ce facem?

‎Crede-mă, n-am fost eu.

‎Poliția tocmai a ajuns.

‎Ce se petrece?

‎Ajută-ne, Epifanio. Suntem o familie.

‎Dacă pică unul, pică toți.

‎Deschideți ușa!

‎Ce facem, Epifanio?

‎Calmați-vă! Ușurel.

‎Trebuie să-l ascundem.

‎Du-te.

‎Iar lași amprente!

‎Ce proastă ești!

‎- Ce să fac? ‎- Ascunde-l.

‎Deschideți ușa!

‎Hai, trezește-te!

‎Ascunde-l!

‎Aici!

‎Pune-l aici.

‎Mă ocup eu.

‎Da?

‎Cu ce vă ajut?

‎Liniște, vă rog!

‎- Ce se petrece? ‎- Domnule Vargas.

‎În carne și oase.

‎Viitorul președinte al țării.

‎O caut pe dna Carmen Martínez.

‎Vargas, după soț!

‎Am un mandat de percheziție, ‎dnă Vargas.

‎O clipă, vă rog.

‎Așteptați, domnule agent.

‎Nimeni nu intră în casa mea neinvitat.

‎Dacă nu vă convine, vorbiți cu avocatul.

‎Ar trebui să cooperați, doamnă Vargas.

‎Pot vedea mandatul?

‎Haideți, dle candidat, avem ordine.

‎Desigur, dar știți bine

‎că treaba asta trebuie monitorizată ‎de autoritățile competente.

‎- Da, și? ‎- Din ce văd,

‎sunteți agent local.

‎Da, domnule, așa e.

‎Ei bine, atunci,

‎după cum știți,

‎domnul Anaya e bunul meu prieten.

‎Nu, nu știam.

‎Ei bine, ai aflat.

‎Te-aș ruga să ții cont

‎de oamenii de afară ‎și să evităm un scandal.

‎Îmi pare rău, ‎dar trebuie să-mi fac meseria.

‎Mă scuzați.

‎- Dar... ‎- Ce ne facem?

‎- Ce se va întâmpla? ‎- Mergi și...

‎Haideți, înăuntru!

‎Ce caută poliția aici?

‎Haideți!

‎Cu grijă!

‎Am porțelanuri aici.

‎Știți că nu e în regulă.

‎Știu, domnule candidat,

‎dar întotdeauna e important ‎să găsim un criminal.

‎În regulă.

‎Cine o poate obliga pe Teresa Mendoza ‎să facă ceva?

‎- Cine? ‎- Uite,

‎m-am retras din afaceri ‎și din tot ce implică.

‎În Italia, cu fiica mea. Eram fericită.

‎O fetiță!

‎Asta până când

‎mi-au luat urma dușmanii.

‎Unul dintre ei, mai ales.

‎Un galician dur.

‎A vrut să mă ucidă în casă.

‎Dar nu eram acolo.

‎Cred că-l știi.

‎Siso Pernas.

‎Și iată momentul adevărului!

‎Siso Pernas.

‎Siso Pernas. Stai așa, să...

‎Nu face pe prostul.

‎Dacă ești așa de tare pe cât spui,

‎trebuie să-l cunoști.

‎Desigur, doar am făcut afaceri cu el.

‎Tipul îmi e dator.

‎Și o să plătească.

‎El și Epifanio Vargas.

‎Vargas e mai periculos. ‎Vrea să fie președinte.

‎Dar eu am alte planuri pentru el.

‎Bine, Tessa, bine.

‎Epifanio e un politician care nu dispune ‎de banii și puterea mea.

‎De asta ai nevoie ca să fii președinte.

‎Desigur. Dar, dacă câștigă, ‎o să aibă puterea asta.

‎Cu el la palatul prezidențial, ‎eu și fiica mea dispărem imediat.

‎Niciodată! Așa ceva nu se va întâmpla.

‎Unde e puștoaica?

‎Bine ascunsă.

‎N-au cum să ajungă la ea.

‎De asta sunt aici.

‎Trebuie să mă asigur ‎că Epifanio Vargas nu ajunge președinte.

‎Suntem în aceeași barcă.

‎În cinstea căderii lui Vargas!

‎Pentru eșecul ticălosului!

‎Domnule agent, aveți grijă cu lucrurile! ‎De ce le aruncați?

‎Am bani acolo, vă avertizez!

‎O să sfârșești la circulație, băiete!

‎Nu știu cât o să suporți.

‎Caseta mea!

‎Nu, caseta mea!

‎A fost a mătușii mele. Uite ce ați făcut!

‎Stați comod? De ce nu vă ridicați?

‎- De ce? ‎- Că așa spun eu!

‎Nu mă atinge, porcule!

‎- Mișcă! ‎- Hei!

‎- Cu grijă! ‎- Ce v-a apucat?

‎- Mișcă-te! ‎- De ce?

‎- Mamă! ‎- Nu puteți face așa ceva!

‎Care e problema lui?

‎Ia te uită!

‎Uite-l.

‎Cine e proprietarul?

‎Sau proprietara?

‎Morales!

‎Du-l la laboratorul de balistică.

‎Între timp, mă însoțiți.

‎Trebuie să verificăm amprentele

‎și să facem testul cu rodizonat.

‎Nu acuz pe nimeni. ‎E doar ca să vă eliminăm ca suspecți.

‎Domnule agent, să nu exagerăm.

‎V-o cer ‎ca viitorul președinte al Mexicului.

‎Un președinte ‎care vrea să fie mai presus de lege.

‎Voi, politicienii, sunteți toți la fel.

‎Cum am zis, mă însoțiți la secție.

‎Nu agravați situația.

‎M-am săturat.

‎Arma are amprentele mele, dar nu e a mea.

‎În regulă. Vom vedea ce va fi.

‎Nu!

‎Tată.

‎Tată, fă ceva!

‎Vă pot cere o favoarea?

‎Două, de fapt.

‎Uitați-vă la ea!

‎E o fată inocentă.

‎Dacă îi puneți cătușe, ‎o traumatizați pe viață.

‎Celălalt lucru:

‎sunt mulți reporteri ‎care așteaptă să mă vadă la pământ.

‎Scoate-le pe ușa din spate

‎și lucrurile nu vor degenera.

‎V-o cer ca prieten.

‎Și vă voi mulțumi ca președinte.

‎Bine, fie.

‎- Ieșim prin spate. ‎- Mulțumesc.

‎Draga mea, totul va fi bine.

‎Îți promit.

‎- Liniștește-te. ‎- Mă voi ruga pentru tine.

‎Nu te ruga, sună un avocat să mă scoată!

‎Sunt nevinovată.

‎- Vezi ce ai făcut? ‎- Eu?

‎Da, e numai vina ta.

‎Doar nu crezi că nepoata ta e o ucigașă!

‎Copila asta știe să tragă de mică.

‎Asta nu se uită.

‎Doar nu crezi că i-a pus cineva ‎arma în geantă, nu?

‎E incapabilă să ucidă.

‎Există o primă dată pentru orice. ‎Tu ai otrăvit-o cu ură.

‎- Chiar crezi... ‎- Nu cred, asta mi-a zis.

‎Mi-a zis-o chiar ea.

‎Epifanio, te rog.

‎Ajută-ne.

‎Ai ce sfori să tragi.

‎Nu permite să i se distrugă viitorul.

‎- Te rog. ‎- Carmen,

‎singură și-a tăiat craca de sub picioare, ‎cum ar veni.

‎L-a împușcat direct în cap.

‎Iar acum, cu testul balistic,

‎a dat de belele mari.

‎Te rog, ajută-ne.

‎Poți să o faci, tu ai relații este tot.

‎Nu ne părăsi așa.

‎- Te rog, Epifanio. ‎- Calmează-te.

‎O să văd ce pot face.

‎Dar o să-mi faci două servicii.

‎Mai întâi, vei retrage public declarația ‎în care ai spus că ești soția mea,

‎apoi vei semna actele de divorț.

‎Faci asta, ‎sau nepoata noastră stă 50 de ani închisă.

‎- Nu. ‎- Deci?

‎WASHINGTON DC, SUA

‎De unde naiba vine?

‎Ce face?

‎Nu știu.

‎Dar o să aflu.

‎Sergio o să-mi spună sigur.

‎Vom vedea.

‎Uite, acolo!

‎Acolo.

‎Vino!

‎N-am nevoie de ajutor.

‎Zău așa!

‎Ce temperament!

‎E o insulă.

‎E în mijlocul unui baraj.

‎E imposibil să scapi.

‎- Nu m-ai văzut încă înotând. ‎- Serios?

‎Dacă luna te transformă în delfin,

‎atunci poate o să reușești.

‎Altfel, nici nu te gândi să încerci. Hai!

‎Ia uite ce loc!

‎Hai, poți să alergi, să înoți.

‎Nu ai program fix.

‎Ce e?

‎Uiți ceva.

‎Sunt răpită.

‎Mai repede!

‎Da, mai repede.

‎Nu există chei.

‎Te miști în voie.

‎Vei fi mai liberă.

‎Ești fericită?

‎Ce e? Încă ești supărată?

‎Crezi că am fost cu mama ta, ‎din cauza parfumului.

‎Nu doar ea îl folosește.

‎Cu cine ai fost?

‎Cu iubita ta?

‎Nu te privește.

‎Nu mai sunt copil.

‎Ba da, ești.

‎Nu te temi că te va ucide, ca pe tata?

‎Vorbim mai târziu.

‎Alo?

‎Cum a mers?

‎Fără probleme.

‎Am ajuns pe insulă.

‎A fost o idee grozavă.

‎Nu poate scăpa.

‎Și Teresa?

‎Cum ai călătorit?

‎Când am ajuns, ‎am mers la vechea ei casă.

‎Teresa părea copleșită.

‎Cine deține casa acum?

‎Ea crede că Zurdo Villa.

‎Pune la cale ceva ca să se apropie de el

‎și să demareze planul.

‎Grozav, ține-mă la curent.

‎Nu va fi ușor.

‎- Tipul e periculos. ‎- ‎Ea e singura

‎care o poate face, de asta am adus-o.

‎Să-l cucerească,

‎să se culce cu el,

‎să facă tot ce e nevoie

‎și să-i ia capul.

‎Mai spune-mi despre tine. ‎Despre viața ta în Europa, despre fată.

‎Au existat zvonuri, ‎dar nimeni nu știe ce e real

‎și ce e minciună.

‎Face parte din legendă.

‎Dar nu sunt așa, Zurdo.

‎Nu mă deschid în fața unui necunoscut.

‎Avem un prieten comun.

‎Unul foarte bun.

‎Practic, deja suntem prieteni.

‎- Serios? ‎- Serios.

‎Pe cine?

‎- Sánchez Godoy. ‎- Nu se poate!

‎Da.

‎Nu mai știu nimic de el de ani buni.

‎A fost un aliat bun.

‎Noi doi

‎suntem prieteni la cataramă.

‎Când ai dispărut, ‎am început să facem afaceri.

‎E la mine acasă acum.

‎Așa ai aflat atâtea!

‎Dar, stai așa!

‎El nu știa că m-am întors.

‎De unde ai aflat că sunt aici?

‎Ce au acolo?

‎Nu știu.

‎Fac un prim-plan.

‎E o servietă.

‎- Ce e aia? ‎- Așteaptă.

‎Ai încredere.

‎Ce pune la cale?

‎Ceva se petrece acolo.

‎Nu mă speria.

‎Ce ai auzit?

‎Spune-mi ce zic.

‎Antón.

‎Pregătiți-vă.

‎Trebuie s-o scoatem pe Teresa vie.

‎Ce se petrece?

‎Am pierdut semnalul audio și video.

‎- Totul e gata. ‎- Bine, Lencho.

‎Ce e aparat e ăsta?

‎Cum de nu știi?

‎Știi ce riscuri ne asumăm.

‎De asta nu te-au prins când erai regină.

‎Dezactivează telefoanele mobile,

‎semnalele video și audio, tot.

‎Am să-ți spun ceva.

‎Nu vreau să afle nimeni.

‎Oleg, mă auzi?

‎Oleg?

‎Te auzim.

‎Am legătura doar cu Conejo și Antón.

‎Sunt în afara ariei de bruiaj.

‎La restaurant nu ajung.

‎Antón.

‎Pregătește-te și așteaptă-mă.

‎Oleg, mă auzi?

‎O să înnebunesc.

‎Se întâmplă ceva cu Teresa?

‎Nu știu.

‎Oleg e pe drum.

‎Ce se petrece?

‎Oleg vine încoace.

‎O să iasă urât.

‎Au pierdut legătura cu Teresa.

‎Mâncare tradițională!

‎Tacos, ‎chilorio, aguachile, ‎fasole.

‎Regret, dar nu iau cina aici.

‎Poftim?

‎Hai, ia! Sau ești la regim?

‎Am adus bucătarul pentru tine.

‎Zurdo, serios!

‎În cinci minute ies pe ușă.

‎Nu vrei să afli cum te-am găsit?

‎Hai, gustă un taco, e delicios!

‎Te-ai dus la fosta ta casă, ‎care e a mea acum.

‎Tu ai cumpărat-o?

‎Da.

‎Am zis că-ți fac o surpriză ‎dacă te întorci.

‎Așa nu mai eram un lacheu, ‎cineva invizibil.

‎Îți place?

‎Vrei să mănânci? Ți-e foame?

‎Nu.

‎Mâine ne aduc ce avem nevoie.

‎Vrei ceva?

‎Creioane, culori și pensule.

‎Pentru peretele ăsta.

‎Și un caiet, un creion,

‎gumă de șters și ascuțitoare.

‎Văd ce pot face.

‎Când vrei ceva, spui „te rog frumos”.

‎Vă rog frumos, domnule Lupo. ‎Sunteți foarte generos.

‎Mult, mult mai bine!

‎Bunele maniere nu strică.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎- Sergio. ‎- Stai așa!

‎Hei!

‎Ce i-ai zis lui Willy de mine?

‎Nimic, nu i-am zis nimic.

‎Ce voia?

‎Să știe de noua ta slujbă.

‎Dar nu i-am zis nimic,

‎așa că a plecat.

‎I-a adus flori bunicii.

‎Ce scuză penibilă!

‎Relaxează-te.

‎Am verificat, sunt curate.

‎N-au camere, nici microfoane.

‎Ce faci, frate?

‎Te iau după școală.

‎Când?

‎Mâine, frățioare.

‎Bine, ne vedem mâine, Esteban.

‎Ne vedem.

‎Cine e Esteban?

‎Un prieten.

‎Jocul ăsta te învață multe.

‎Ar trebui să înveți să-l joci.

‎Nu știu cum o s-o faci,

‎dar trebuie să afli

‎dacă nepotul Manuelei știe ce e Kira.

‎Sincer, nu vreau.

‎Dar, dacă trebuie să-l droghez ‎ca să verse tot,

‎o s-o fac.

‎Nu-mi pasă cum o faci.

‎Nu înțeleg de ce are Manuela ‎tot materialul ăsta.

‎Nu știu dacă a fost o idee bună ‎să cer să-l văd pe Sheldon

‎ca să-l întreb de asta.

‎Și să-l întreb ce e „Kira”.

‎Operațiunea se duce naibii.

‎Rusul va trage în tot ce mișcă.

‎O să fie iadul pe pământ.

‎Oprește-te, e aici.

‎Sincer,

‎m-a impresionat să-mi văd casa, ‎care e a ta acum,

‎și toate lucrurile așa, neatinse,

‎exact cum le-am lăsat.

‎Parcă am călătorit în timp.

‎Am rămas fără cuvinte.

‎O să rămâi fără cuvinte mâine, ‎când vii la fermă.

‎Dau o petrecere de bun-venit ‎pentru tine, Teresa.

‎Mulțumesc, dar nu pot.

‎Nu.

‎Nu accept un refuz.

‎Trimit pe cineva după tine să te aducă.

‎Am o altă întâlnire.

‎Seară bună, Nazario.

‎Poate îți schimbi planurile.

‎Merită sărbătorit că ai revenit aici.

‎Mâine, te va aștepta un șofer ‎în fața hotelului, la ora stabilită.

‎Îți las numărul meu.

‎Seară bună și mulțumesc.

‎Petrecerea trebuie să fie uluitoare.

‎Credeți că va veni?

‎Plătește și să mergem.

‎Nu-mi zice nimic, nu pot face față acum.

‎Nu, fata mea.

‎Ce tată aș fi ‎să te cert că te-ai întors acasă?

‎Vino aici!

‎E casa ta.

‎E pământul tău!

‎Ia să te văd!

‎În câteva zile, totul se va rezolva.

‎Ești cu mult peste acest Epifanio.

‎Ai văzut emisiunea lui Lancaster?

‎Sigur că da. Săraca femeie!

‎Mi-a fost milă de ea.

‎E o lecție pentru tine.

‎Epifanio iubește un singur lucru:

‎puterea.

‎Orice altceva e doar un trofeu ‎atât cât durează.

‎Când nu mai are efect, îl aruncă imediat,

‎fiindcă nu-i mai e util.

‎Ești mai ageră decât fratele tău.

‎El a preferat să-i fie lacheu.

‎Crede în proiectul ăsta.

‎- Nu-l subestima. ‎- Fii serioasă!

‎El te-a băgat în asta, cum de îl aperi?

‎Termină! E fiul tău.

‎E fiul meu.

‎Și-a irosit tot talentul!

‎Ei bine...

‎A ales să fie lacheul lui Vargas.

‎Ce e, Alejandrito?

‎Felicitări!

‎Totul a mers ca uns.

‎Știi ce?

‎E cea mai bună operă a ta!

‎Carmen a acceptat condițiile?

‎Șah mat!

‎Fierbe în suc propriu.

‎Auzi?

‎Ocupă-te imediat de Jimenita.

‎Ai grijă de ea.

‎Nu cred că va fi prea dificil.

‎Nu-ți face griji, știu cum s-o iau.

‎Mă duc la ea de dimineață.

‎Mă ocup eu de restul, fii pe pace.

‎Bine, atunci.

‎Mă duc la somn, sunt frânt.

‎Vreau să mă trezesc odihnit mâine,

‎să o sun pe sora ta.

‎Și asta e rezolvată.

‎Totul se va aranja când vor anunța asta.

‎Mai vrei și alte vești bune?

‎Dintre cele care te fac să dormi liniștit?

‎Teresa a sosit în Sinaloa.

‎Planul s-a pus în mișcare.

‎Vezi? Ce ți-am zis?

‎Ți-am spus că n-o să dezamăgească.

‎Lupo te va ține la curent.

‎Și eu trebuie să mă odihnesc.

‎Noapte bună, domnule președinte.

‎Bine, puștiule.

‎Somn ușor și fii binecuvântat!

‎Știam că o să dai buzna.

‎De asta am ieșit.

‎Când au bruiat comunicațiile, ‎m-am temut de ce e mai rău.

‎Știu.

‎Aproape că s-a dus toată operațiunea.

‎Tipul e orice, numai prost nu.

‎Sinistrul ăsta a plănuit totul.

‎Zurdo, îl cheamă Zurdo, Conejo.

‎Zurdo, Sinistrul, tot aia e.

‎Dar „Sinistrul” ‎se potrivește cu firea lui.

‎Zurdo deține vechea mea casă.

‎A înghițit toată povestea.

‎E un început bun.

‎Mi-a dat numărul lui. L-am memorat.

‎Te-ai descurcat grozav.

‎Crede că nu mă duc mâine la petrecere.

‎O să-l las să sufere.

‎Dar îi confirm mâine, la prima oră.

‎Ești deșteaptă, Teresa.

‎Să mă înveți niște trucuri și pe mine, ‎să atrag bărbați.

‎Da, sigur.

‎Să ieșim, dar discret.

‎Să facem totul cum trebuie.

‎Să ne pregătim. Mâine

‎începe operațiunea Calul Troian.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎- Trebuie să discut cu dv., dle. ‎- O clipă.

‎De ce ești încă aici?

‎Credeam că exersezi lovituri de golf

‎sau ce mai fac azi pensionarii.

‎Cine e „Kira”?

‎Ce înseamnă?

‎Nu știu despre ce vorbești.

‎Kira, domnule. Știți.

‎E numele de cod ‎al unei operațiuni sub acoperire.

‎Dar ce legătură are

‎cu Teresa Mendoza?

‎Asta e plata ta compensatorie, Rangel.

‎DEA a fost mai mult decât generoasă.

‎Nu am încheiat, domnule.

‎- Ba da. ‎- Nu.

‎Ba da, acum te rog să pleci.

‎Bucură-te de viață ‎cât noi, ceilalți, muncim

‎și apărăm țara asta.

‎Poți pleca.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Am pe cineva care supraveghează ‎orice semnal necunoscut

‎Nu ai încredere în Teresa?

‎O aperi fiindcă îți place de ea.

‎Un bărbat nu miroase a parfumul ‎unei femei decât dacă o sărută.

‎Ce insinuezi?

‎Nu mai spune nimic.

‎Du-mă s-o salut pe prietena mea, ‎Teresa Mendoza.

‎Dacă Zurdo află ‎că am un dispozitiv de urmărire...

‎povestea se termină pe loc.

‎A mea și a voastră.

‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru