Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Bun venit la ‎Față în față.

‎Astă-seară avem o invitată

‎a cărei prezență ‎va isca, în mod cert, multe discuții.

‎Cine e soțul dv.?

‎Candidatul la președinția Mexicului,

‎Epifanio Vargas.

‎Mi-ai găsit fata înaintea mea.

‎Mâine, la prima oră, plec la Sinaloa.

‎Cu cât îmi aduci mai repede ‎capul lui Zurdo,

‎cu atât mai repede îți dau fata.

‎Se pare că...

‎fata mea...

‎a făcut săpături în legătură cu mine.

‎Știe totul despre trecutul meu.

‎Sofía e încăpățânată, dar inteligentă.

‎De asta sunt sigur că Sofía

‎va sfârși prin a-ți mulțumi ‎pentru sacrificiile tale.

‎Casa Aljarafe. Cu cine doriți?

‎Dna Cayetana?

‎Cine întreabă?

‎Spuneți-i că sunt Sofía.

‎O sun de departe.

‎E nepoata dv. Sofía.

‎Alo?

‎Eu sunt, bunico. Nepoata ta Sofía.

‎Sunt în Mexic. M-au răpit.

‎Știu, draga mea. Mi-a zis mama ta.

‎Cum mi-ai găsit numărul?

‎Îl avea Lupo.

‎Francesco Belmondo. Așa îl cheamă de fapt.

‎Trebuie să-l cunoști, avea numărul tău.

‎Nu cunosc niciun Francesco Belmondo.

‎- Bunico, am o întrebare. ‎- Spune.

‎- E adevărat că mama i-a făcut rău tatei? ‎- Da.

‎E adevărat.

‎L-a omorât pe tatăl tău

‎când era însărcinată cu tine.

‎De asta v-ați dus în Italia.

‎Justiția spaniolă o căuta ‎pentru acuzația de omor.

‎Suntem o familie.

‎Jur pe numele nostru ‎că în curând vei fi aici,

‎lângă mine.

‎Îți jur.

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎Vevita!

‎Draga mea.

‎Deschide ușa!

‎De ce-ai venit? ‎N-ai ce căuta aici. Pleacă.

‎Dimpotrivă, dragostea mea.

‎Doar ție îți datorez o explicație.

‎Și am venit să-ți explic.

‎Chiar dacă trebuie ‎să îngenunchez, să mă târăsc

‎sau să stau aici ‎ca un câine fără stăpân, am s-o fac.

‎Am tot timpul din lume.

‎Tot timpul meu e pentru tine.

‎Lasă-mă să-ți explic.

‎Dacă o să vrei în continuare ‎să mă alungi, o să plec.

‎Dar lasă-mă să-ți explic totul.

‎Bună, iubito.

‎Vevita, draga mea, nu fi supărată.

‎Ți-am adus flori.

‎Credeam că știu să descopăr mincinoșii,

‎dar se pare că n-am experiență.

‎Îți jur pe mama, Domnul să o odihnească.

‎Carmen nu înseamnă nimic.

‎E o greșeală ‎și, dacă aș putea întoarce timpul,

‎aș șterge-o.

‎Și asta o să fac.

‎Producătoarea nu mă sună la ora asta. ‎Probabil e o urgență.

‎Ce e?

‎Poftim?

‎Să văd.

‎A fost o frumusețe de nuntă, Marietta.

‎Cea mai frumoasă din tot Sinaloa.

‎Stați puțin, dnă Carmen.

‎Ajutați-mă să înțeleg.

‎- Dnă Martínez... ‎- Vargas, după soț.

‎Bine.

‎Dacă sunteți căsătoriți de atâția ani,

‎de ce ați păstrat secretul?

‎Lui Epifanio, soțul meu,

‎nu-i place să-și expună viața personală.

‎- Îl admir pentru asta. ‎- Ce naiba?

‎Ce-i asta?

‎Alejandro.

‎Tu știai?

‎...și pentru valorile tradiționale...

‎- Valori? ‎- Da.

‎Epifanio e un om integru.

‎Și va fi un bun președinte.

‎El va schimba țara.

‎Va fi un exemplu pentru tineri.

‎Și, odată cu Epifanio,

‎va fi o revoluție morală.

‎- Așa. ‎- Sunt romano-catolică practicantă.

‎Și mexicană, desigur.

‎- Dar mai ales, ca soție a lui Epifanio... ‎- ...ca soție a lui Epifanio Vargas...

‎...dorința noastră e să lucrăm

‎pentru femeile și bărbații defavorizați ‎din această țară.

‎Îi voi fi alături lui Epifanio ‎la bine și la rău,

‎în bogăție sau sărăcie,

‎așa cum e rânduit de Biserica Catolică,

‎de sfânta taină a căsătoriei.

‎Până când moartea ne va despărți.

‎NIMIC AICI

‎Îmi place.

‎Da?

‎Îmi place tatuajul.

‎A existat vreodată ceva?

‎O inimă.

‎A fost smulsă.

‎Asta-i altă poveste.

‎Nu e corect.

‎Tu știi tot despre mine.

‎Sau aproape tot.

‎Eu, despre tine, foarte puțin.

‎Sau destul.

‎Astă-seară...

‎ai aflat...

‎lucruri noi despre mine.

‎Ce îmi place.

‎De mâine am trei zile libere.

‎Ai zis că trebuie să mergi în Sinaloa.

‎Te duc eu.

‎Nu.

‎Nu poți merge în Sinaloa. Nu e...

‎Nu e pentru turiștii europeni. ‎E o zonă de război.

‎Tot ce vreau acum...

‎e să fiu cu tine.

‎Să nu te las singură.

‎Bine.

‎Mergem împreună cu o condiție.

‎Orice.

‎Când ajungem, ‎dispari până termin ce am de făcut.

‎Sunt ochi peste tot, Francesco.

‎De cum vor afla că sunt acolo, ‎mă vor lovi.

‎Și o vor face ‎atacându-i pe cei la care țin.

‎Ce-ai spus?

‎Am auzit bine?

‎Da.

‎Am zis că țin la tine.

‎Și așa e.

‎Oare o persoană integră,

‎așa cum îl descrieți pe dl Vargas,

‎ar fi vizată

‎de aceste zvonuri,

‎care indică altceva?

‎Mai precis, o relație în afara căsătoriei?

‎Sunt bârfe.

‎Așa-numitul „război murdar”.

‎În timpul campaniei, ‎politicienii ar spune orice

‎ca să le ia voturi rivalilor.

‎Deci sunteți convinsă

‎de fidelitatea soțului dv.

‎Marietta...

‎Bună, sunt Jimena. Lăsați un mesaj.

‎...suișuri și coborâșuri.

‎Sunt sigură ‎că, în toți acești ani de căsnicie,

‎Epifanio nu a căzut în ispită.

‎Dacă Vargas câștigă ‎alegerile prezidențiale,

‎cum vă imaginați rolul dv. ‎de primă-doamnă?

‎Fir-ar să fie!

‎- Javră inutilă! ‎- Așa nu rezolvi nimic.

‎Cum îndrăznește? Ce-i cu ea?

‎- Calmează-te! ‎- Fir-ar să fie!

‎- Ești bine? ‎- Pleacă!

‎Știai că Epifanio e cu Veva?

‎Ce-ți pasă ție?

‎Trebuie să plănuim o replică. ‎Oamenii vor adevărul.

‎Adevărul e ce spun eu.

‎Când iese de aici, ăla va fi adevărul.

‎Ce cauți aici? Cară-te!

‎Campania continuă.

‎- Pleacă de aici! ‎- Iar eu...

‎Fir-ar să fie!

‎Idioții dracului!

‎La ce vă uitați? La lucru!

‎Ei bine, fete și băieți,

‎doamnelor și domnilor,

‎Carmen Martínez, Vargas după soț,

‎posibilă primă-doamnă a țării.

‎Aici se încheie ‎Față în față.‎ Sunt...

‎Am o rugăminte, Epifanio.

‎Ieși naibii din casa mea ‎și du-te la soția ta.

‎- Nu-i soția mea, fir-ar să fie! ‎- Atunci ce e?

‎E o femeie obsedată de mine.

‎Doar fiindcă mi-am depus ‎candidatura la președinție.

‎Jur, Vevita.

‎O s-o demasc mâine.

‎O s-o dau în judecată.

‎Uite, Epifanio.

‎Nu poți stinge focul cu foc.

‎Deja văd toată presa în delir

‎pentru că îți dai în judecată ‎soția legitimă,

‎fiindcă nu te lasă să te însori cu amanta.

‎- Nu. ‎- E infracțiune. E bigamie.

‎- Nu ești amanta mea. ‎- Nu mă atinge!

‎- Nu mă atinge! ‎- Vevita!

‎Tu ești singura.

‎O să fii primă-doamnă

‎- ...când o să fiu președinte. ‎- Înapoi!

‎Vevita, te rog.

‎Tata avea dreptate.

‎Ești unul dintre politicienii șarlatani ‎care vor să-i păcălească pe toți.

‎Dar pe mine, nu.

‎Ai înțeles? S-a terminat.

‎Nu gândești limpede așa, furioasă.

‎Tu gândește-te doar la alegătorii tăi.

‎Ăsta-i cel mai important lucru acum.

‎La cei care au încredere în tine.

‎Pe ei trebuie să-i convingi. Nu pe mine.

‎N-am văzut-o pe Carmen de mulți ani.

‎E doar obsedată de președinție.

‎Dar n-o s-o las.

‎Promit că mai degrabă ‎renunț la candidatură...

‎Te rog, Epifanio!

‎Nu mă mai păcălești.

‎N-o să te retragi ‎nici pentru ea, nici pentru mine.

‎Ascultă, Vevita.

‎Tot ce contează...

‎e că te iubesc.

‎Te iubesc, Vevita.

‎De prima dată când ai venit la închisoare.

‎Frumoasă, inteligentă,

‎cu întrebări clare...

‎Ai fost o lumină în gaura aia neagră.

‎De atunci am știut

‎că tu o să mă aștepți afară.

‎Vevita,

‎mi-ai schimbat viața.

‎Nu mai pot trăi fără tine.

‎Am nevoie de tine.

‎Dacă n-o faci pentru mine, ‎fă-o pentru Mexic.

‎Mexicul are nevoie ‎de o primă-doamnă ca tine.

‎Noi doi, împreună,

‎o să ne salvăm țara.

‎Nu plânge, Vevita.

‎Nu plânge, iubito.

‎Mie nu-mi vorbi de parcă ai fi la miting.

‎Oricum n-o să votez pentru tine.

‎Pleacă din casa mea.

‎Alo?

‎Măcar asta a ieșit bine.

‎Mergem mai departe.

‎E târziu.

‎Mai bine plecăm. Pornim la drum curând.

‎Nu mi-ai răspuns.

‎Să nu ne grăbim, Francesco.

‎Am zis că țin la tine fiindcă așa e.

‎N-a fost o declarație de dragoste,

‎dar ești un om important pentru mine.

‎Ce simți pentru mine?

‎Sincer?

‎Uite...

‎Viața m-a lovit atât de tare...

‎dar, cu toate astea, cred că de tine...

‎M-aș putea îndrăgosti de tine.

‎Istoria se poate schimba oricând.

‎Crede-mă că am încercat de multe ori.

‎Dar...

‎până la urmă tot prost îmi iese.

‎Să vedem ce ne rezervă viitorul,

‎o să vedem.

‎Acum prioritatea e alta.

‎Fata mea.

‎Când o s-o am lângă mine,

‎o să vedem.

‎Cum pot să te conving?

‎O să afli, încet-încet.

‎Să mergem.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Charo, trebuie să aflu niște lucruri.

‎N-o să ajung la prânz.

‎Mâncați acum ceva.

‎N-ar trebui să săriți mese.

‎- Medicul a zis că... ‎- Charo.

‎Mănânc în oraș.

‎Am telefonul cu mine, ‎în caz că se întâmplă ceva.

‎V-ați luat pastilele?

‎Da, Charo, da. ‎Nu mă trata ca pe un copil!

‎Ce Dumnezeu?

‎Dnă Cayetana, mașina e gata.

‎Putem pleca oricând.

‎Mulțumesc, Pepe. Să-mi iau geanta.

‎- Pe curând! ‎- Pe curând!

‎Da? Casa Aljarafe.

‎Charo.

‎Sunt eu, Rocío.

‎Da.

‎O clipă.

‎E sora mea, Reme.

‎Mă sună din Jaén.

‎Nu murise?

‎Nu, dnă. Tony e cea care a murit.

‎Așa e.

‎Bine, atunci.

‎Unde ești, fetițo?

‎Suntem în Mexic.

‎Mexic?

‎E tare departe.

‎Cu mexicana, îmi închipui.

‎Da. Suntem cu ea.

‎Ce face bunica?

‎Nu părea bine ‎când am venit să-i zic rămas-bun.

‎Așa e.

‎Se simțea rău.

‎Am crezut că o pierdem.

‎Dar acum e mult mai bine.

‎Nu știu de unde are putere femeia asta.

‎O cunoști doar.

‎Și Paloma?

‎E cu tine?

‎E aici.

‎Ți-o dau.

‎Bună, Charo!

‎Mi-e tare dor de tine.

‎Și mie, fetițo.

‎Am să-ți spun ceva.

‎E important, dar nu-i spune bunicii.

‎Ce se întâmplă?

‎Nu mă speria.

‎Aștept copilul lui Juan.

‎Copilul lui Juanito?

‎Al mortului?

‎Ei, haide, Charo.

‎Și ce vrei să faci?

‎M-am gândit și cred ‎că mai bine nu-l păstrez.

‎Dar îmi pare rău.

‎Te rog, nu-i spune bunicii.

‎Nu. Sigur că nu.

‎Dacă ar afla,

‎ar muri de scârbă.

‎Apropo, cum se simte? ‎Ultima oară nu era bine.

‎Sunt în viață. Măcar atât.

‎Bunico, tu ești?

‎Deci până la urmă, ‎toreadorul te-a lăsat gravidă.

‎Sângele meu, ‎amestecat cu al acelor mitocani.

‎Îmi pare rău, bunico.

‎Iartă-mă, te rog.

‎Nu-mi zice „bunică”.

‎Nu mai sunt bunica voastră.

‎Tu și sora ta o să mă omorâți.

‎Mă băgați în pământ.

‎Uite, bunico!

‎Știu că ai vrea să ne vezi moarte,

‎dar suntem foarte bine ‎și n-avem nevoie de tine.

‎Mexicana ne-a scos din Spania. ‎Poliția nu ne-a prins.

‎Dă-mi-o pe Charo.

‎Charo?

‎N-o să mai vorbești curând cu ea.

‎Mulțumește-i mexicanei din partea mea.

‎Zi-i că foarte curând ‎o să aibă vești de la mine.

‎Nu mă mai lua de proastă.

‎Niciodată.

‎E clar?

‎- Mamă, ai înnebunit? ‎- Sunt mai sănătoasă ca oricând.

‎Cum am fost la TV?

‎Arătam bine?

‎Nu eram prea machiată?

‎Mamă, te-ai pus ‎într-o situație îngrozitoare.

‎N-o să se termine bine.

‎Tatăl tău n-o să sfârșească bine ‎dacă vrea să mă lase pe dinafară.

‎Soarta e scrisă.

‎Voi fi primă-doamnă.

‎Și nu va veni nicio intrusă

‎să schimbe lucrarea divină.

‎Auzi?

‎Nu.

‎Vezi, mamă?

‎Stinge lumina!

‎Stinge-o! Hai!

‎O vezi?

‎Ziariștii te vor urmări peste tot.

‎Nu te vor mai slăbi.

‎Cred că tata e furios.

‎Ne-ai băgat în mare necaz.

‎Nu trebuia să dai interviul ăsta.

‎Trebuia să fi așteptat.

‎Toamna se numără bobocii.

‎Nu-i niciun boboc aici.

‎Îl cunosc pe tatăl tău.

‎Acum, că toată lumea știe cine sunt,

‎n-o să aibă altă alegere ‎decât să mă ia cu el.

‎Dați-mi voie, vă rog.

‎Dați-mi voie.

‎Dați-mi voie.

‎Da.

‎Scuzați-mă.

‎Mai târziu.

‎Vorbim cu voi mai târziu.

‎Mulțumesc.

‎Nu. Nu dai nicio declarație.

‎Îi alung imediat.

‎Ce părere aveți despre ce s-a spus ‎în emisiunea Mariettei?

‎- Dle Epifanio, de ce mințiți? ‎- Bună.

‎Spuneți-ne.

‎- Ce părere aveți... ‎- Ce faci?

‎Ești speriată?

‎Mamă! A venit tata.

‎Lasă-ne singuri.

‎Am de vorbit cu mama ta.

‎Oleg.

‎Bună seara.

‎Sau mai degrabă bună dimineața.

‎Se crapă de ziuă.

‎Nu credeam că te găsesc treaz.

‎Îmi făcea griji.

‎Știu că am întârziat. ‎Dar nu trebuia să mă aștepți.

‎Ce se întâmplă?

‎Ni...

‎Nimic important.

‎Am văzut cine te-a adus.

‎Nu-ți dai seama în ce pericol suntem?

‎Tocmai i-ai dat acelui om adresa ‎locului unde ne ascundem.

‎Ce-i cu tine? Tu nu ești așa.

‎Te îndrăgostești de italian?

‎Doar l-ai verificat, nu?

‎Ai văzut că e curat.

‎Atunci de ce n-ai încredere în el?

‎Nu mi-ai răspuns la întrebare.

‎Te îndrăgostești cumva de el?

‎Sigur că nu.

‎Și dacă m-aș îndrăgosti, ‎ce-ar fi rău în asta?

‎Atunci răspunsul e că da.

‎Te-ai îndrăgostit de el.

‎Oleg, ce ai? Nu te-am mai văzut așa.

‎Niște oameni au venit până aici ‎să te ajute să-ți recapeți fiica.

‎Sunt dator să-ți amintesc ‎că ai o responsabilitate față de ei.

‎Știu care-mi sunt responsabilitățile.

‎Exagerezi.

‎Serios, nu-i mare lucru.

‎Discuția asta e inutilă.

‎Mă duc să mă odihnesc.

‎Și tu ar trebui.

‎În curând plecăm.

‎Oleg.

‎Francesco s-a oferit ‎să mă ducă la Culiacán,

‎așa că merg cu mașina lui.

‎Nu am încredere ‎în Francesco Belmondo. E soi rău.

‎N-ai încredere în nimeni.

‎Nici în Patricia O'Farrell, nici în Teo.

‎- În nimeni care... ‎- Și timpul mi-a dat dreptate.

‎Nu uita că eu ți-am spus ‎că Teo te-a trădat.

‎Că negocia cu poliția ca să te predea.

‎Bine.

‎Ai avut dreptate cu Teo. Am greșit.

‎Nu te-am ascultat.

‎Dar, te rog,

‎nu toate poveștile se termină la fel.

‎Uite.

‎Ești ca un frate pentru mine.

‎Îți mulțumesc enorm ‎pentru ce faci pentru noi.

‎Nu vreau să fiu supărată pe tine, ‎nu vreau să ne certăm.

‎Am nevoie să fii lângă mine.

‎Și eu am nevoie să gândești limpede.

‎După ce o găsim pe fiica ta,

‎n-ai decât să faci ce vrei cu inima ta.

‎Nu acum.

‎O să fie bine, Oleg.

‎La ce noroc am avut cu bărbații...

‎aș fi proastă să mă îndrăgostesc orbește.

‎Mă duc să împachetez.

‎Spune, femeie!

‎Ai fost fericită că te-ai dus ‎la televizor și mi-ai distrus viața?

‎De ce să te mint? Așa e.

‎M-am simțit foarte bine.

‎Luminile, oamenii, machiajul.

‎E prima oară când mă simt importantă.

‎Sper că te-ai bucurat ‎de cele 15 minute de faimă,

‎pentru că n-o să se mai întâmple.

‎Nimeni n-o să te mai asculte.

‎A fost cea mai bună experiență ‎din viața ta.

‎Nimeni n-o să te mai creadă.

‎Mi-e milă de tine.

‎- Ești... ‎- Sunt soția ta.

‎Nu ești, fir-ar să fie! ‎Nu mă asculți. A fost o afacere.

‎A fost o afacere între tatăl tău și mine,

‎iar tu ai fost la mijloc.

‎O afacere care m-a costat foarte scump.

‎O să-ți spun ceva.

‎Afacerea aia s-a încheiat.

‎Îți mai spun ceva.

‎Tu n-ar trebui să faci altceva

‎decât să-mi săruți picioarele.

‎Fiindcă te-am luat din casa aia. ‎Te-am învățat multe.

‎Erai fecioară.

‎Până și cu asta te-am ajutat.

‎- Mai ții minte sosul meu iute? ‎- La naiba...

‎Nu mă lua cu prostii.

‎Eu vorbesc serios. Te rog!

‎Îți plăcea mult.

‎Doar asta îți plăcea la mine.

‎Mama m-a învățat să scot semințele,

‎să prăjesc pâinea,

‎să răzuiesc ciocolata

‎și să pun rând pe rând,

‎în ordinea corectă,

‎toate cele 22 de ingrediente ‎pe care le foloseam.

‎Mă plângeam mult.

‎Mă usturau ochii de la atâta fum.

‎Dar continuam.

‎Drumul spre inima unui bărbat ‎trece prin stomac

‎și lui Epifanio îi place sosul mole.

‎Ești nebună.

‎Ceea ce mama,

‎odihnească-se în pace, n-a știut

‎e că degeaba m-a învățat să-ți gătesc.

‎Fiindcă tu ai avut un plan ‎de la început și eu știam.

‎Știi ce am învățat?

‎Să fiu răbdătoare.

‎Am petrecut atâtea ore lângă foc,

‎așteptând ca sosul să fie perfect!

‎Ăsta e secretul,

‎să aștepți momentul potrivit.

‎E greu să ai răbdare, Epifanio.

‎Dar ești răsplătit.

‎Iar eu o să aștept

‎până o să fierbi exact cât trebuie.

‎Și în acel moment

‎va veni premiul.

‎Domnul președinte,

‎prima-doamnă.

‎Știi ceva, javră?

‎Am cerut divorțul ‎și ți-am oferit mulți bani ca să taci

‎fiindcă sunt civilizat

‎și cred încă în familie.

‎Dar nici n-am nevoie de semnătura ta.

‎O faci pe interesanta

‎cu fierturile tale,

‎cu răbdarea și alte tâmpenii.

‎M-ai înfuriat rău

‎și pe Epifanio Vargas înfuriat

‎nu-l cunoști încă.

‎Se apropie ditamai uraganul

‎și-i stai în cale.

‎O să-ți spun un lucru.

‎Când ți-o veni timpul,

‎n-ai să te poți ascunde.

‎Virginia!

‎Viki!

‎Draga mea!

‎Adu-mi cheile!

‎Ies prin spate.

‎E o haită de ziariști, ‎ca niște câini care miros funduri.

‎În sfârșit, o să ieșim puțin.

‎Abia așteptam să văd America de Sud, ‎dar am stat numai între patru pereți.

‎Suntem în Mexic, Sheila.

‎E în America Centrală.

‎Viața ți-a dat un trup frumos, ‎dar cu creierul

‎n-a fost prea darnică.

‎Nu strică să mai citești ‎câte o carte. Uite!

‎- Chiar și revistele ajută. ‎- Ia vezi, Conejo!

‎Mama zicea că-s cea mai deșteaptă.

‎O să-ți spun ceva. ‎Ce am eu e inteligență emoțională.

‎Dar mi-au lipsit oportunitățile.

‎Îți spun ceva.

‎Sunt convinsă

‎că aici, în America de Sud, ‎o să dau lovitura.

‎Nu se prinde nimic de tine.

‎Se poate?

‎Teresa, unde ai fost?

‎Ne-am făcut griji.

‎Rusul avea o față la cină, ‎încât am știut că ai necazuri.

‎Știu.

‎M-am întâlnit cu el. M-a certat.

‎Unde sunt Ray și fetele?

‎Încă dorm.

‎Paloma, din cauza sarcinii, e cam slăbită.

‎Și Ray nu s-a dezlipit de computer ‎de când a plecat Willy.

‎Noi ne-am făcut bagajele ‎și, cum nu erai aici,

‎le-am făcut și pe ale tale.

‎Grozav. Mulțumesc.

‎Și tu?

‎Unde ai fost?

‎Ce ten frumos ai!

‎Și ce-ți strălucesc ochii!

‎Ai avut noroc în seara asta?

‎Nu ți-am văzut fața asta

‎de când mi-ai furat galicianul la Jamila.

‎Nu ți-am furat galicianul.

‎Glumesc, mexicano.

‎Dar serios.

‎Spune-ne unde ai fost și cu cine.

‎De ce să vă mint?

‎N-am mai simțit asta de mulți ani. ‎îl cheamă Francesco.

‎E italian.

‎Îl știu din orășelul ‎unde locuiam cu fiica mea.

‎Au fost doar priviri

‎și zâmbete

‎până azi.

‎Ai făcut-o?

‎Bravo!

‎Mi-a plăcut tare mult.

‎El îmi place tare mult. Dar...

‎Dar crezi că riști să te înșeli iar.

‎Cum a fost cu Teo.

‎Nu doar cu Teo, Conejo.

‎Toți bărbații din viața mea... ‎Mereu se termină prost cu ei.

‎Nu știu de ce cred ‎că acum ar putea fi altfel.

‎Fiindcă acum o să fie altfel.

‎Profită! Sunt doar două zile.

‎Uită-te la mine!

‎Nici eu n-am avut noroc.

‎Dar uite-mă!

‎Pregătită pentru dragostea adevărată.

‎Ce norocoasă ești!

‎Un italian.

‎Sunt preferații mei.

‎Dau cele mai mari bacșișuri.

‎Mie îmi plac de orice naționalitate.

‎Numai să fie tineri.

‎Nu știu, am spirit de profesoară.

‎Nu mă pot abține.

‎Bine.

‎Nu mă cunoști?

‎Bună ziua, părinte.

‎Am întârziat puțin, ‎fiindcă n-am putut ieși din casă.

‎Era puzderie de ziariști.

‎De asta am reușit cu greu să scap.

‎M-ai văzut aseară, ‎la emisiunea lui Lancaster?

‎M-a văzut tot Mexicul.

‎Epifanio trebuie să fie furios.

‎Părinte, am nevoie să mă sfătuiești ‎în continuare. Ce trebuie să fac?

‎Părinte?

‎Ai adormit, părinte?

‎Ai început prea devreme.

‎Părinte?

‎Părinte!

‎Părinte Anselmo!

‎Nu!

‎Iartă-mă, părinte!

‎Părinte, nu!

‎Părinte Anselmo, nu!

‎Dumnezeule! Părinte!

‎Iartă-mă!

‎E numai vina mea.

‎Ce vrei? Nu vreau să vorbesc cu tine.

‎Trebuie să vorbim, surioară.

‎Nu. Nu mai e nimic de spus.

‎Dna Vargas a pus punctul pe i,

‎și încă la postul național.

‎Hai să luăm masa și să vorbim calm.

‎Nu pot. Am planuri.

‎Ce faci?

‎Am un curs de ținut,

‎apoi plec la Culiacán cu tata.

‎Veva, ce-i cu tine?

‎- Nu poți dispărea așa. ‎- Ba sigur că pot.

‎Vreau. Am nevoie de asta. Înțelegi?

‎Am cerut deja ‎o săptămână liberă la televiziune.

‎Trebuie să fiu departe de Epifanio.

‎Distanța n-o să rezolve nimic.

‎Și după tine ce ar trebui să fac?

‎Să mimez amnezia?

‎Alejandro, jur ‎că, dacă aveam un pistol în mână,

‎v-aș fi împușcat și pe el, și pe tine, ‎fiindcă m-ați mințit.

‎Exagerezi.

‎Trebuie să te calmezi.

‎Trebuie să ai puțină răbdare.

‎Spuneți, doamnă.

‎De unde știați că părintele ‎va fi atât de devreme în confesional?

‎Întotdeauna vin devreme la spovedanie

‎și i-am văzut picioarele.

‎De unde au aflat oamenii ăștia ‎de moartea lui?

‎Nu pentru el au venit.

‎Au venit pentru dv., dnă Vargas.

‎Nu puteți părăsi orașul

‎până nu elucidăm asasinarea preotului.

‎Cu presa pe urmele dv. ‎după emisiunea de aseară,

‎nici n-ar fi ușor.

‎Mă acuzați de ceva?

‎Nu.

‎Sper să nu fie nevoie.

‎Mamă!

‎E fiica mea. Vă rog, lăsați-o să treacă.

‎Lăsați-o.

‎Mamă, ești bine?

‎Da. A fost oribil, dar...

‎- Mă simt mai bine. ‎- Ce s-a întâmplat?

‎Părintele Anselmo a fost ucis

‎și eu l-am găsit.

‎Domnul ăsta mă acuză pe mine.

‎N-am spus asta, dnă.

‎Hai acasă!

‎Pot să plec?

‎Când aude tata, o să înnebunească.

‎Tozzi?

‎Tozzi!

‎Tozzi, ce dor mi-a fost de tine!

‎Tozzi!

‎Te bucuri să călătorești ‎cu vechiul tău prieten?

‎Da.

‎Mulțumesc, Lupo.

‎Tozzi!

‎Nu opri des.

‎Doar ca să meargă la baie.

‎Niciodată la benzinării.

‎Când ajungeți la Culiacán,

‎du-te direct la casă.

‎Stai liniștit, prietene.

‎Dar ce s-a întâmplat?

‎Credeam că merg cu avionul ‎și că tu duci încărcătura cu mașina.

‎Trebuie să fiu cu ochii ‎pe Teresa și ai ei,

‎așa că o duc cu mașina.

‎Ai câștigat la loterie cu ea, nu?

‎O să fiți împreună pe drum.

‎Te îndrăgostești de ea, nu-i așa?

‎Dacă te sună Teresa, nu răspunde.

‎Nu uita că nu-i ușor cu Sofía.

‎- Dacă poliția... ‎- Nu-ți face griji de ei.

‎Am o groază de bani.

‎O să-i împart puțin câte puțin.

‎Își vor ține gura.

‎Te voi anunța unde sunt.

‎Nu vreau să ne intersectăm.

‎Bine.

‎Lucrările, vă rog. Creioanele jos.

‎Gata.

‎Dați-le în față. Arturo, te rog!

‎Dați-mi-le.

‎Mulțumesc.

‎Mulțumesc tuturor.

‎- E totul în regulă? ‎- Da.

‎Totul e în regulă.

‎Voiam doar să vă spun

‎că numele de familie de aici e Martínez,

‎dar nu e numele meu.

‎Nu înțeleg.

‎Ar trebui să fie Vargas.

‎După bunicul meu,

‎candidatul.

‎Acum înțeleg de ce nu l-ați invitat ‎niciodată la emisiune.

‎Nu mă mir că m-ați evitat, ‎când v-am întrebat despre asta.

‎Cum poate exista ‎obiectivitate în jurnalism,

‎când cel intervievat e amantul tău?

‎Ce vrei, fir-ar să fie?

‎Nu ți-a ajuns ‎cât te-ai făcut de râs aseară?

‎Trebuie să vorbim.

‎Sunt în fața casei tale. ‎Sunt mulți ziariști.

‎Așteaptă-mă, dar ai răbdare.

‎Nu pot să ies acum. ‎Vorbim mai târziu.

‎- Nu închide. ‎- Dnă Carmen?

‎Știu că ești amestecat ‎în uciderea părintelui Anselmo.

‎Dacă nu vrei să spun totul presei,

‎trebuie să mă primești.

‎Dnă Carmen,

‎ce fel de relație ați avut cu candidatul?

‎Când l-ați văzut ultima oară?

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Dă-mi pisica! Zi-i și tu!

‎Ăsta nu-i un joc.

‎Dacă nu ești cuminte, îi tai capul. ‎Ai înțeles?

‎Da sau nu?

‎N-o să ghicești niciodată ‎cine a venit la casa din Șapte Picături.

‎Teresa Mendoza, în carne și oase.

‎Domnule, jur...

‎- Ține, nenorocitule! ‎- Nu, șefu'!

‎Tu ai făcut-o.

‎Ți-ai trimis o gorilă ‎să-ți facă treaba murdară.

‎Criminalule!

‎Plec.

‎Să nu mă suni.

‎Nu pleci nicăieri.

‎Jimena!