Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎În seif era un stick de memorie ‎cu date criptate.

‎E o operațiune a DEA, fir-ar să fie!

‎- Ești sigur? ‎- ‎Cunosc codurile noastre.

‎De-asta am văzut doar pozele.

‎Poze cu Teresa și Sofía.

‎Trebuie să-mi trimiți fișierele criptate.

‎Ai înțeles?

‎Ce cauți aici? Ți-am zis să nu vii.

‎Ai vești despre fiica mea?

‎N-ai ce căuta aici.

‎Te-ai gândit la propunere?

‎Promit că nu află nimeni.

‎Dacă vorbești, ‎o să iasă un scandal monstru.

‎Epifanio nu va avea de ales ‎și o va părăsi.

‎Voi spune întregii țări adevărul.

‎Problema, Willy, ‎e că n-am încredere totală în tine.

‎Hai, recunoaște. Ce îmi ascunzi?

‎Epifanio nu se va opri ‎dac-o găsești pe Sofía.

‎Vrea să-l distrugi pe Zurdo Villa,

‎iar eu știu totul despre el.

‎Ce-i cu astea?

‎Jonathan mi-a zis de poze.

‎Mai sunt alte informații?

‎- O sumedenie. ‎- Arată-mi.

‎Nu...

‎Ce este?

‎Datele se șterg singure.

‎Fă ceva! Nu!

‎S-au dus.

‎Am pierdut tot.

‎Cânți frumos.

‎Îmi place să te ascult.

‎Păi...

‎Asta fiindcă mi-ești mamă.

‎Ești cel mai bun fiu din lume.

‎Trebuie să plec. Te sun mâine.

‎- Te iubesc. ‎- Și eu pe tine.

‎La revedere!

‎Fiule,

‎nu pleca.

‎Nu pleca, iubire.

‎Încă nu s-a crăpat de zi.

‎Vă e bine, dnă Cayetana?

‎Nu.

‎Nu, Charo, nu mi-e.

‎Nu mi-e bine.

‎Nu mi-e bine

‎de când mi-am îngropat fiul.

‎Privește-o.

‎Ce părere ai?

‎- Pare fericită, nu? ‎- Când a fost făcută?

‎E ziarul de azi.

‎Teresita...

‎fata e la noi.

‎Arată fericită.

‎Și expresia i s-a schimbat.

‎Știi ce?

‎Îi place mult pizza italiană cu pepperoni.

‎Ce e locul acela? Unde e?

‎Păi, dacă-ți spun, ce rost are?

‎Cum ai găsit-o?

‎- Căutând-o. ‎- Am căutat-o și eu

‎cu mulți oameni și n-am găsit-o.

‎Și tu ai reușit de prima dată?

‎Da, Teresita.

‎Nu poți fi și în căruță, și în teleguță.

‎M-am ocupat personal de fata ta, ‎cum am promis.

‎Dar tu n-ai făcut nimic.

‎Doar ți-ai băgat nasul peste tot.

‎Îți spun că e bine.

‎Ești un mare tică...

‎Oprește-te!

‎Nu fi vulgară. Ce-ar zice strămoșii tăi?

‎Știu că ești furioasă ‎fiindcă ți-am luat-o înainte,

‎dar îmi datorezi mulțumiri.

‎Dacă o găseai tu,

‎te scuipa în față.

‎Fiica ta nu vrea să te vadă.

‎Mi-ai spus asta ‎când îmi ascundeai faptul că a evadat.

‎E vina mea.

‎Recunosc.

‎Dar acum îți zic adevărul.

‎Și, ca să-ți arăt cât țin la tine,

‎mi-am pus oamenii s-o spele pe creier ‎ca să te ierte.

‎Fata mea e foarte deșteaptă.

‎Va înțelege, în cele din urmă.

‎Trebuie doar să-i explic toate detaliile.

‎Tocmai fiindcă-i deșteaptă,

‎n-o să creadă balivernele tale ‎despre tot șirul de morți.

‎Mai ales moartea tatălui ei.

‎Când a fugit,

‎a căutat pe internet.

‎Teresa Mendoza,

‎paf!

‎Arată până și felul în care mergi.

‎Fiindcă ești faimoasă.

‎Teresita,

‎eu sunt un om de cuvânt.

‎De-asta ești în viață.

‎Și, uite,

‎îți jur, Teresa,

‎nu i-am zis nimic despre trecutul tău.

‎Nu fi ridicol.

‎Nu face pe nevinovatul cu mine.

‎Dacă n-ai fi răpit-o, n-am fi aici acum.

‎Hai, Teresita,

‎mulțumește-mi!

‎Eu te-am adus aici.

‎Nu ticăloșii care vor să te ucidă.

‎Ultima dată când ai fost aici,

‎ți-ai făcut mulți dușmani.

‎Dar fii pe pace,

‎după furtună

‎vine liniștea.

‎Mâine te așteaptă un drum lung.

‎Un drum?

‎Iar ai să mă pui într-o cușcă de câine?

‎Sper că de data asta vei colabora, ‎să nu mă obligi s-o folosesc.

‎Unde mă duci?

‎E în Mexic sau în altă țară?

‎Nu pot să-ți spun.

‎Ai să afli singură.

‎Mi-am luat adio de la Simón,

‎dar Tozzi...

‎Lăsăm și pisica aici?

‎Pisica nu e a ta.

‎Ce credeai?

‎Am furat-o ca să ți-o dăruiesc.

‎Tozzi stătea toată ziua cu mine.

‎Știai că nu ne alegem ‎animalele de companie?

‎Ele ne aleg pe noi.

‎Tozzi trebuie că mă așteaptă.

‎Te rog, du-mă la el.

‎Încetează, Sofía! Ajunge!

‎N-am nevoie să-mi fac griji ‎pentru o mâță care nu e a ta.

‎Te rog!

‎Ai câștigat, Epifanio. Din nou.

‎Mi-ai găsit fata înaintea mea.

‎Mâine, la prima oră, plec la Sinaloa

‎să văd cum scap de Zurdo Villa.

‎Așa, copilo.

‎Vezi?

‎Ai redevenit deșteaptă.

‎Dar acționează rapid.

‎Se apropie alegerile.

‎Cu cât îmi aduci mai repede ‎capul lui Zurdo,

‎cu atât mai repede îți dau fata.

‎Și-am să mă ascund ‎unde nu mă va putea găsi nimeni. Nici tu.

‎Nu se știe niciodată.

‎Să-ți spun un lucru.

‎După ce voi deveni președintele țării,

‎nu mă voi mai sinchisi de tine.

‎Îl chem pe Batman,

‎să-ți aranjeze totul.

‎Și fă-mi un hatâr.

‎Fii discretă!

‎Să nu-ți afle Zurdo Villa planurile.

‎Traficanții ăștia noi de droguri ‎au creierul cât nuca.

‎Nu sunt ca noi, oamenii decenți.

‎Decenți?

‎Ești un șobolan, ca răposatul tău fiu.

‎Habar n-ai ce satisfacție...

‎mi-a dăruit viața făcând din mine femeia

‎care deținea gloanțele care l-au ucis ‎pe nenorocitul ăla de fiu al tău.

‎N-am să uit asta.

‎Fă-mi o favoare, fetițo.

‎Fără avioane.

‎Te deplasezi terestru.

‎Sunt mulți oameni ‎care știu deja că ești aici.

‎Ne ocupăm noi de logistică.

‎Pentru siguranță.

‎Ca să vezi!

‎A vorbit.

‎- Îl credeam mut. ‎- E Oleg.

‎Oleg?

‎Rusul?

‎Mulțumesc.

‎Îți mulțumesc că-mi ajuți fina.

‎Am auzit că ești unul dintre cei ‎mai duri oameni din sudul Spaniei.

‎Sunt rus.

‎Duritatea vine cu vârsta.

‎Curând, și compatrioții tăi vor vorbi ‎despre mine.

‎Drăcia naibii!

‎E o reuniune a titanilor.

‎Zi-i lui Batman ‎că mâine mergem la Sinaloa.

‎Bine.

‎Drum bun, regina mea!

‎Haideți, băieți!

‎Rodrigo, acum, că procedura de custodie ‎a nepoatei mele s-a încheiat,

‎ce urmează?

‎Trebuie să așteptăm ‎să se pronunțe judecătorul,

‎declarând că a admis-o,

‎și-apoi să fie înștiințată cealaltă parte.

‎În acest caz, Teresa Mendoza,

‎ca să poată face contestație.

‎Asta-i problema.

‎Nu-i avem adresa.

‎Cum se procedează ‎cu cei care fug de justiție?

‎Se publică un ordin.

‎Înțeleg.

‎Dar asta trebuie să fie în Mexic.

‎Întocmai.

‎De-asta ne trebuie adresa.

‎Tu continuă.

‎Aflu eu adresa.

‎Dar îmi trebuie câteva zile.

‎Bine. Continui și vă țin la curent.

‎Îți mai trebuie bani?

‎Pentru moment, nu.

‎- Vă doresc o zi bună. ‎- Mulțumesc, la fel.

‎Mulțumesc mult pentru tot.

‎Nu. Eu vă mulțumesc.

‎- Vă simțiți mai bine? ‎- Da.

‎Avocatul mi-a dat speranțe, Charo.

‎Vreți să vă întindeți puțin?

‎Într-o zi, pe ușa aceea ‎va intra nepoata mea.

‎Știu asta la fel de bine cum știu ‎că mă cheamă Cayetana Aljarafe.

‎Lupo.

‎Cred că știi multe despre mine.

‎Nu trebuie să știi multe ‎înainte să răpești o persoană?

‎Ce vrei să știi?

‎Știu că am o bunică pe nume Cayetana, ‎în Spania.

‎Și două surori, fetele tatei.

‎Rocío și Paloma. Le cunoști?

‎Ce mai faci?

‎Nu ne-am văzut de mult.

‎Cum ți-a plăcut turul ‎prin Ciudad de México?

‎Uite! Mâncare pentru acum și de drum.

‎Vino!

‎Bună, Batman.

‎Haide.

‎Să te văd mâncând.

‎Noi doi avem de vorbit.

‎Ce vrei, colega?

‎Simt tensiune în atmosferă.

‎De ce ești atât de serios?

‎Nu face pe prostul cu mine, Batman.

‎Te-am auzit vorbind cu Teresa ‎în camera Sofíei.

‎Și?

‎- Lucrezi pentru ea? ‎- Ar vrea ea.

‎I-ar plăcea.

‎Vrea să lucrez pentru ea.

‎Dar i-am zis clar, ‎dac-ai auzit toată discuția,

‎că niciodată nu mi-aș trăda șeful.

‎Din cauza ta a fugit fata.

‎Ai lăsat-o pe Teresa ‎să-și bage nasul în casă.

‎Îți oferă un târg?

‎Mă păcălești o dată, e vina ta.

‎A doua oară, e vina mea.

‎A treia nu va exista.

‎Habar n-am ce spui.

‎Dacă vorbești în plus ‎și-i spui Teresei cine sunt,

‎n-o să aștept ‎să pună șeful tău să fii ucis.

‎Ai grijă de fată și pregătește camionul.

‎Revin în două ore.

‎Pe curând!

‎Pot să rămân cu tine.

‎Am nevoie să reflectez.

‎Prefer să fiu singură. ‎Nu te deranjează, nu?

‎Ba mă deranjează.

‎Dar n-am să insist. Știu că nu are rost.

‎Plec acasă.

‎Mâine plecăm la Sinaloa ‎și am multe de făcut.

‎Mersi de înțelegere.

‎Antón poate rămâne?

‎- M-aș simți mai bine. ‎- Sincer,

‎nu merită. Voi fi bine.

‎O să te-aștept treaz.

‎Cum rămâne cu părintele?

‎Am vorbit cu Lupo, dar nu vrea s-o facă.

‎Cum nu vrea?

‎Oamenii abuzează de putere.

‎Lupo e problema ta.

‎O să rezolv în alt fel. Am aranjat totul.

‎- Se va-ntâmpla până... ‎- Nu, nu-mi spune!

‎Abține-te. Mi se face pielea de găină ‎când aud vorbindu-se de preoți.

‎Știi c-am fost băiat de altar ‎din cauza mamei.

‎Fă ce ai de făcut.

‎O să aflu mâine, la știri.

‎E-n ordine.

‎- Cum a mers cu Teresa? ‎- Bine.

‎Mâine merge la Sinaloa.

‎În sfârșit! Nu e timp de pierdut.

‎Am luat taurul de coarne.

‎Va face ce trebuie.

‎Știi ceva?

‎Dacă n-aș vrea-o moartă ‎pe Teresita Mendoza,

‎ar fi șefa mea de campanie.

‎Mă rog, sub tine.

‎În subordinea ta.

‎E o femeie imposibilă.

‎N-o poți ține în lesă, ‎iar ăsta e un lucru periculos.

‎Apropo,

‎ce știi de soră-ta?

‎Încă nu a răspuns. Las-o în pace.

‎Sunt sigur că-i trece.

‎Așa suntem noi, familia Alcalá. ‎Ca artificiile.

‎Deodată explodăm și-apoi dispărem.

‎Așa e.

‎Ai grijă.

‎Hei!

‎Pornește!

‎Trebuie să vorbim.

‎Avem de rezolvat ‎niște treburi neterminate.

‎Știu totul.

‎Știu că ești o mincinoasă, ‎am citit pe internet.

‎Știu că nu te numești María Dantés, ‎ci Teresa Mendoza.

‎Știu că mi-ai ucis tatăl.

‎Teresa.

‎Francesco.

‎Te simți bine?

‎Mulțumesc că...

‎C-ai lăsat totul și ai venit să ne vedem.

‎Ce ți-a zis tipul?

‎Nimic. Totul e varză.

‎Ai nevoie de-o îmbrățișare.

‎Termină!

‎Bine.

‎Pe curând!

‎Bine. Pa!

‎Pleci la ora asta?

‎- Unde? ‎- Să învăț.

‎Doar asta fac.

‎Cu prietena misterioasă.

‎Pe care n-o cunosc și nu vine aici.

‎Dac-ai să fii mereu așa ‎când vorbești de ea,

‎n-ai s-o cunoști.

‎Măi să fie, mamă!

‎Pleci și tu să înveți?

‎Adevărat.

‎Nici la Ziua Mamei nu te îmbraci așa.

‎Ai întâlnire?

‎Nu fi obraznică!

‎Am o întâlnire foarte importantă.

‎Sigur. Cu popa?

‎Se spune „domnul părinte”.

‎Nu e totuna.

‎E un om al credinței.

‎Da, sigur.

‎Nu știu om mai credincios.

‎Crede în bani.

‎Cât costă camioneta ‎în care a venit când te-a vizitat?

‎Termină, Jimena!

‎Ce? Am spus doar adevărul.

‎Zic că mi se pare teribil

‎să existe preoți bogați ‎cu enoriași săraci.

‎Vaticanul geme de aur, ‎dar enoriașii mor de foame.

‎Am plecat.

‎Cine ți-a dat voie?

‎I-am zis mamei că plec să învăț.

‎Vineri am test la doamna Alcalá. ‎E foarte greu.

‎E vina ei.

‎E cea mai respectată profesoară ‎din campus.

‎Și-o târfă.

‎- Mamă! ‎- Bunico!

‎O fi respectată în campus, ‎dar, în viața reală,

‎nu e decât amanta lui bunică-tu.

‎Ce spui?

‎Ce-ai auzit. ‎Pare foarte serioasă la emisiune,

‎dar nu e decât o...

‎Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

‎Întârzii.

‎Baftă la examen, Jimena!

‎Și zi-i profesoarei

‎că ești nepoata amantului ei.

‎Și că eu, soția lui Epifanio, ‎îi trimit salutări.

‎Dna Carmen Martínez?

‎Da, eu sunt.

‎- Veniți cu mine. ‎- Mulțumesc.

‎Veniți!

‎De obicei nu-mi dezvălui sentimentele

‎față de necunoscuți.

‎La fel sunt și eu.

‎Nu-ți face probleme. ‎E normal să te simți vulnerabilă.

‎Ei bine,

‎se pare că fata mea

‎a făcut săpături în legătură cu mine.

‎Știe totul despre trecutul meu.

‎La ce te referi?

‎Francesco, nu trebuie ‎să fii amabil cu mine.

‎Nu-mi spune că nu m-ai cercetat, ‎ca fata mea,

‎când ți-am zis numele meu real.

‎Așa e.

‎Nu neg.

‎Dar...

‎trecutul tău, ce ai făcut, cine ai fost

‎nu mă va face să te văd cu alți ochi.

‎Chiar dacă am pus ‎să fie ucis tatăl fiicei mele?

‎Te-a trădat.

‎A încercat să te predea autorităților,

‎să se salveze cu tot cu banii ‎pe care ți i-a furat.

‎Prefer să mă încred în ce simt ‎când sunt cu tine.

‎Nu sunt judecător.

‎Nu pot să te judec.

‎- Nici să-ți cer socoteală. ‎- Da, dar eu...

‎Vreau să-i explic totul fiicei mele.

‎Problema e că nu vrea să mă vadă ‎sau să mă asculte. Nimic.

‎Sofía e foarte inteligentă.

‎Dar, în fond, e doar un copil.

‎E normal să reacționeze așa.

‎O cunosc prea bine.

‎E mai aprigă decât mine, închipuie-ți.

‎Îmi va fi greu

‎să mă apropii din nou de ea.

‎Puntea dintre noi e distrusă.

‎Sofía e încăpățânată,

‎dar inteligentă.

‎Și e un copil bun, care te iubește.

‎Asta-i tot ce contează.

‎Vorbești de parc-ai cunoaște-o.

‎Sunt un bun observator.

‎N-am vorbit de prea multe ori ‎la Massa Marittima,

‎dar mi-am dat seama ce fel de fată ai.

‎Seamănă cu fiica mea.

‎Sper că se vor cunoaște cândva.

‎Ce proastă sunt...

‎Am atâtea pe cap, ‎că nu te-am întrebat despre tine.

‎N-am multe de spus.

‎N-am avut o viață interesantă ca a ta.

‎Mama m-a abandonat într-un tomberon.

‎Restul ți-l imaginezi.

‎Din orfelinat în orfelinat, ‎până am împlinit 16 ani.

‎De-asta sunt sigur ‎că Sofía va sfârși prin a-ți mulțumi

‎pentru sacrificiile tale.

‎Așa sper. Sper să ai dreptate.

‎Te asigur că așa va face.

‎Îți vei aminti de acest moment...

‎toată viața.

‎Batman, cum e familia Morganei?

‎Nu vorbim despre asta.

‎Ia uite...

‎Știi să folosești bețișoarele.

‎Ești tare isteață!

‎Eu n-am reușit să învăț. ‎Tot timpul le scăpam.

‎Folosesc furculița.

‎Am vrut s-o sperii.

‎Se purta oribil cu mine, ‎dar n-am vrut să moară.

‎Îți zic doar o dată.

‎Toți murim.

‎Ea doar a luat-o înainte ‎cu câteva săptămâni.

‎Dar nu cu mult, că nu era tânără.

‎Mama știe c-a fost vina mea?

‎Nu vorbim despre morți la masă. ‎Nu ne face bine la burtă.

‎Haide, termină!

‎Trebuie să faci duș.

‎La ce te uiți?

‎Nici să nu te gândești!

‎Totul e închis. N-ai să poți evada.

‎Mă duc sus, să mă spăl pe mâini.

‎Mă întorc îndată.

‎Stai aici și termină de mâncat.

‎Te văd.

‎Dacă mâncai cu furculița, ‎până acum terminai.

‎E prea complicat cu bețele.

‎N-ai să mai termini mâncând bob cu bob.

‎Mi-a...

‎Mi-a ajuns pentru azi.

‎Bine. Spală-te pe dinți și schimbă-te.

‎Îți pregătesc hotelul.

‎Ai să vezi! ‎Va fi ca un apartament de hotel, grozav.

‎Hai, mai repede!

‎Casa Aljarafe. Cu cine doriți?

‎Doamna Cayetana?

‎Cine întreabă?

‎Nepoata ei.

‎Nepoata? Ascultă-mă bine.

‎Nici Rocío, nici Paloma nu sunt criminale.

‎Dacă suni ‎să-ți bați joc de familia asta...

‎Spuneți-i că sunt Sofía.

‎Poftim?

‎Sunt nepoata ei, Sofía.

‎O sun de departe.

‎E nepoata dv.

‎Nu vreau să vorbesc cu niciuna dintre ele.

‎Nu e Rocío sau Paloma.

‎E nepoata dv. Sofía.

‎Alo?

‎Doamna Cayetana?

‎Da.

‎Eu sunt.

‎Cine ești?

‎Eu sunt, bunico.

‎Nepoata ta Sofía.

‎Bună...

‎Bună, iubita mea. Cum m-ai găsit?

‎Ți-a zis mama ta?

‎Nu. Te-am găsit pe internet.

‎Nu știam nimic despre tine.

‎Sunt în Mexic. M-au răpit.

‎Știu, draga mea.

‎Mi-a zis mama ta.

‎Cum de te-au lăsat să mă suni?

‎Nu m-au lăsat.

‎Am furat un telefon ‎și m-am încuiat în baie.

‎Cum mi-ai găsit numărul?

‎Îl avea Lupo.

‎Lupo? Cine e Lupo?

‎Francesco Belmondo. Așa îl cheamă de fapt.

‎Sigur îl cunoști,

‎avea numărul tău.

‎Nu știu niciun Francesco Belmondo.

‎Ești acolo?

‎Da.

‎Nu.

‎Am o întrebare.

‎Spune.

‎E adevărat că mama i-a făcut rău tatei?

‎Da.

‎E adevărat.

‎L-a omorât pe tatăl tău ‎când era însărcinată cu tine.

‎Mama nu putea face un lucru așa de rău!

‎Ba da, și asta nu-i tot.

‎I-a aruncat trupul în mare.

‎A putrezit acolo.

‎- Până l-au găsit. ‎- Nu o mai chinuiți.

‎Știi de ce-a făcut asta?

‎Voia banii tatălui tău.

‎De-asta v-ați dus în Italia.

‎Justiția spaniolă o căuta ‎pentru acuzația de omor.

‎Iar eu...

‎Am angajat un detectiv...

‎și te-am găsit.

‎De-asta m-au răpit.

‎Da.

‎Nu știi ce rău îmi pare. Iartă-mă, scumpo.

‎Jur că voi face totul ‎ca să obțin dreptatea.

‎Dar cum, dacă ești așa de departe?

‎Poate că sunt departe, dar... ‎Sunt și aproape.

‎Maică-ta te-a mințit. ‎Nu te cheamă Sofía Dantés.

‎Te cheamă Sofía Aljarafe.

‎Ești fiica lui Teo Aljarafe.

‎Și nepoata Cayetanei Aljarafe.

‎Suntem o familie.

‎Și-ți jur pe numele nostru

‎că vei fi curând aici, lângă mine.

‎Îți jur!

‎Nu te teme, scumpa mea.

‎Nu ești singură.

‎Bunica ta luptă din răsputeri pentru tine.

‎Îți ia cam mult, fetițo.

‎- Durează prea mult. ‎- Vin imediat!

‎Trebuie să închid, bunico. Pa!

‎Pa, draga mea.

‎Charo, fetița asta ‎mi-a redeșteptat speranța.

‎Nu știi cum e să trăiești fără speranță.

‎Dar apelul acesta...

‎e minunat și...

‎Și Sofía își va îngropa mama.

‎Chiar faceți asta pentru a vă răzbuna?

‎Sau pentru nepoata dv.?

‎Omor doi iepuri dintr-o lovitură.

‎- Pe aici, vă rog. ‎- Mulțumesc.

‎Poate cineva să mă pudreze?

‎Da, vine cineva să vă machieze.

‎- Pot să mă așez aici? ‎- Vă rog.

‎Carmen.

‎Îmi pare bine. Marietta Lancaster.

‎Te rog...

‎Toată țara vă știe. ‎Îmi face plăcere să vă cunosc.

‎Plăcerea e a mea, credeți-mă.

‎Trebuie să vă întreb. ‎Sigur vreți s-o faceți?

‎Când intrăm în direct, ‎nu puteți da înapoi.

‎Da.

‎Bine. Ați adus probe ‎ca să vă susțineți declarația?

‎Da.

‎Iată-le.

‎Totul e perfect.

‎Luați loc. Peste câteva minute, ‎o să vină cineva după dv.

‎Ce ochi albaștri aveți!

‎Par și mai albaștri pe viu.

‎Mulțumesc. Aveți nevoie de ceva?

‎Sunt emoționată, dar nu.

‎O să vină imediat asistentul meu.

‎- Mersi. ‎- Mersi.

‎Bun, mulțumesc.

‎Îi poți da mai mult volum aici?

‎- Pot să-l iau? ‎- Da.

‎Aș vrea să-mi mai dau cu puțin ruj.

‎Nu am așa ceva.

‎Cred că cel mai greu e

‎să-mi imaginez ce gândește fata mea.

‎Se poartă bine cu ea?

‎I-au făcut rău?

‎Să n-o pot îmbrățișa...

‎Mulțumesc. Mi-a făcut bine să te ascult.

‎Mă bucur să pot ajuta.

‎Viața e mai frumoasă cu tine.

‎Știi ce?

‎Ai...

‎Ai un...

‎Un mister care mă atrage mult.

‎E ca adrenalina, când sari cu parașuta.

‎Fracțiunea de secundă

‎în care sari în gol. ‎Când te desprinzi de avion.

‎Secunda...

‎când știi că, la final, există o parașută ‎care se va deschide și te va salva.

‎Și eu?

‎Ce sunt pentru tine?

‎Golul sau parașuta?

‎Nu știu.

‎Spune-mi tu. Ce ești?

‎Sau ce vrei să fii?

‎Nu salturile.

‎Nu golurile sau parașutele.

‎Vreau să fiu adrenalina.

‎Care-ți accelerează inima

‎și-ți amintește că ești în viață.

‎Ești parașuta care mă salvează...

‎înainte să mă zdrobesc de pământ.

‎Ce de lumini...

‎- Carmen. ‎- Pe aici, vă rog.

‎Hai încoace, te rog.

‎Ai grijă de poșetă.

‎Cum te tratează Mauricio?

‎Foarte bine, mulțumesc.

‎Mulțumesc, Mauricio.

‎Toate bune?

‎Da. Mulțumesc mult, e bine.

‎- Fii liniștită. ‎- Mulțumesc.

‎Începem imediat.

‎Gata.

‎Atenție!

‎Liniște!

‎Sunetul. Camerele.

‎Începeți!

‎FAȚĂ ÎN FAȚĂ ‎CU MARIETTA LANCASTER

‎Bună seara și bun venit la ‎Față în față.

‎Sunt Marietta Lancaster,

‎iar astă-seară avem o invitată ‎a cărei prezență și a cărei poveste

‎vor isca, în mod cert, multe discuții.

‎Carmen Martínez.

‎Bună seara, domnișoară Lancaster.

‎- Bine ați venit! ‎- Mulțumesc.

‎Telespectatorii se întreabă, probabil, ‎cine sunteți

‎și de ce e așa de importantă ‎prezența dv. în emisiune.

‎Știu că trebuia ‎să mă fi prezentat de mult, dar...

‎Adevărul e că soțul meu a avut altă părere ‎și el totdeauna știe mai bine.

‎Soțul dv.?

‎Acesta e marele subiect, ‎nu-i așa, dnă Carmen?

‎Cine e soțul dv.?

‎Candidatul la președinția Mexicului,

‎Epifanio Vargas.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Ce simți pentru mine?

‎Cred că de tine...

‎M-aș putea îndrăgosti de tine.

‎Am să-ți spun ceva.

‎E important, dar nu-i spune bunicii.

‎Aștept copilul lui Juan.

‎- ‎Ajutați-mă să înțeleg, doamnă Martínez. ‎- Vargas, după soț.

‎De ce ați ținut secretă căsnicia?