Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Îmi plac creațiile ei. Asta e grozavă.

‎Cine e FB?

‎Cu tine vorbesc!

‎Cine e FB?

‎„F” de la „Facundo”,

‎„B” de la „Batman”.

‎Ce vrei ca să treci de partea noastră?

‎Nu-mi pot trăda șeful.

‎Aștepți momentul potrivit să-l trădezi

‎și nu vei găsi altul mai bun.

‎Poftim!

‎- Ai de gând să jefuiești o bancă? ‎- Poftim?

‎E de la o casetă de valori,

‎iar seria ține de First Mutual Bank.

‎Vrem să vedem exact ‎ce i-ai arătat tipului.

‎Asta e.

‎E fiica mea.

‎Fata mea împreună cu un copil.

‎Nu iau trenul, merg la capătul peronului.

‎Ascultă, fetițo! ‎Vreau să cunoști un prieten.

‎Bună, turturică!

‎Îți plac cărțile de credit?

‎Asta e a ta.

‎Dar trebuie să ne jucăm.

‎Nimeni nu are dreptul să te atingă.

‎Da, mamă.

‎Cui vrea să abuzeze de tine, ‎dă-i ce merită!

‎Ce dracu' se-ntâmplă?

‎Sofía! Sofía, întoarce-te!

‎Sofía, fă bine și deschide ușa!

‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

‎Sofía, deschide ușa!

‎Deschide!

‎Nemernică mică!

‎Sofía, descuie!

‎Perfect.

‎Ia mașina mea.

‎Javra a șters-o!

‎Sofía, întoarce-te!

‎Nemernică mică!

‎Ce naiba?

‎Dă-mi drumul!

‎Lupo...

‎Lupo!

‎Ce se întâmplă?

‎Ce e?

‎Ajută-mă! O femeie voia să mă vândă

‎unui bărbat care...

‎Care voia să mă atingă. Voia să mă atingă!

‎Să te atingă? Cum?

‎Și eu...

‎i-am tăiat gâtul cu...

‎cu o carte de credit!

‎Mama m-a învățat, iar acum, ‎doamna vrea să mă omoare.

‎- Calm! ‎- Ajută-mă!

‎Liniștește-te, gata!

‎Spune-mi unde e.

‎- Sofía, copil rău! ‎- Ajută-mă, Lupo!

‎Cine ești?

‎Cine ești tu?

‎Jigodia care mi-a vândut fata?

‎S-o luăm cu calm.

‎Să discutăm!

‎Copiii mai exagerează.

‎Ești gringo?

‎Vorbești engleză?

‎Italian.

‎Mercedes...

‎Unde dracu' ai găsit parașuta asta mică?

‎Cum i-ai spus fetei mele?

‎Gunoaiele ca tine

‎nu merită să trăiască!

‎Nu!

‎Doamne!

‎Sofía,

‎închide ochii!

‎Nu.

‎Nu mă omorâți, domnule, sunt femeie!

‎Nu mișca!

‎Puștoaica a dispărut.

‎A fugit!

‎Azi e ziua ta norocoasă!

‎- Ăsta e locul? ‎- Da.

‎E singurul unde putea petrece noaptea.

‎Teresa!

‎Ce e aia?

‎Linii de înaltă tensiune, ‎dar n-are avea loc. E foarte periculos.

‎Fata meu încape.

‎PERICOL

‎Vezi ceva?

‎Ce ai găsit?

‎Un șlap.

‎E nou. E măsura fetei mele.

‎Oleg, am o bănuială. ‎Știu sigur că a fost aici.

‎Mi s-a spus că o să dau de șobolani aici.

‎Așa era.

‎Cel mai mare e chiar în fața mea.

‎Dnă Mendoza.

‎Ce căutați aici?

‎Același lucru ca tine, dobitocule! ‎Pe Sofía!

‎Nu mă cunoști.

‎Ai zis că nu vrea să mă audă,

‎dar am aflat că v-a scăpat ‎fiindcă sunteți idioți!

‎Cine v-a spus? ‎Și cine v-a spus că a fost aici?

‎Cu cine crezi că discuți?

‎Am ochi și urechi pretutindeni.

‎Și sunt o supraviețuitoare!

‎Știu lucruri care nu se predau ‎la universități americane de fițe.

‎O să vă găsesc copilul ‎și totul va intra în normal.

‎Bine ar fi să nu fi pățit nimic!

‎Altfel, o să plouă cu gloanțe pe tine.

‎Am descoperit lucruri interesante ‎despre dv.

‎De fapt, știm totul.

‎De la vechea dv. afacere,

‎la minunata familie.

‎Se pare ‎că toți ne-am făcut temele, Teresa.

‎Da.

‎Și noi știm totul despre dumneata,

‎dle Mare Figurant.

‎Știm că ai un secret. ‎Unul întunecat, de care nu știe nimeni.

‎În afară de noi. Urmează-mi sfatul,

‎fii atent pe unde calci,

‎altfel cineva foarte apropiat ‎o să-ți plătească păcatele.

‎Fata nu e aici ‎și nu e nimic care să sugereze asta.

‎E imposibil. Am văzut imaginile.

‎Probabil a intrat în tunel, ‎altfel era moartă.

‎Nu e așa, dle inginer?

‎Hai, Tessa.

‎Fiecare clipă pierdută ‎e un câștig pentru ei.

‎Dacă îmi găsesc fata,

‎șeful tău nu mai ajunge președinte.

‎De unde era să știu?

‎Tipul le-a vrăjit pe fete.

‎Nu le învinovățesc. ‎Îngerașul trebuie să fie

‎o delicatesă rară.

‎Ei bine, da.

‎Îi prefer tineri.

‎De la o anumită vârstă, ‎ai nevoie de colagen natural.

‎- Nu te uita așa! ‎- Nu.

‎Dacă are 18 ani, ‎e legal să-l rog să-mi facă un lifting.

‎Dar tu?

‎Eu?

‎Ofițer de poliție?

‎Nevastă?

‎Iubită?

‎Cauți o aventură?

‎Nu.

‎Nu, eu...

‎Nu sunt cel mai bun subiect de discuție.

‎Sunt plictisitor.

‎Sau de modă veche.

‎Hai, că tot drăguț ai rămas!

‎Și tu?

‎Ce e cu mine?

‎Știi tu.

‎Toate tâmpeniile ‎despre care m-ai întrebat.

‎Cum era?

‎Soț? Copii?

‎N-am avut bucuria de a fi mamă.

‎Am fost căsătorită.

‎Dar, într-o zi, ‎a murit împreună cu mama lui.

‎Știi...

‎Viața înseamnă coincidențe.

‎Și tu?

‎Ai copii?

‎Am avut unul.

‎Viața m-a făcut...

‎să-l privesc murind.

‎L-am ucis chiar eu.

‎E groaznic.

‎Cum de nu ești închis?

‎Nu te-au prins?

‎În noaptea aia, eram în misiune.

‎Eram așa de ocupat, că nu am observat.

‎Nu mi-am făcut datoria de tată.

‎Făcea trafic de droguri.

‎În noaptea aia, a început operațiunea.

‎Am făcut un raid.

‎Am ajuns față în față cu un bărbat

‎cu fața acoperită.

‎M-a amenințat cu arma.

‎Am tras primul.

‎Era el.

‎Părinții n-ar trebui ‎să-și îngroape copiii,

‎darămite să-i ucidă.

‎E nefiresc.

‎Eu mi-am ucis soțul.

‎Dar n-a fost un accident.

‎Am premeditat-o.

‎A meritat-o.

‎Nu doar el,

‎ci și mama lui.

‎Marietta?

‎Ce e?

‎Uite, cred că avem ceva beton.

‎Ce ai găsit?

‎Sunt de acum câteva ore.

‎E un aeroport privat din Mexic.

‎Teresa Mendoza s-a întors.

‎E o știre-bombă.

‎Include-o în emisiunea specială ‎despre Vargas.

‎Ce caută aici?

‎Să aflăm ‎ce caută infractoarea aia în Mexic.

‎Să monitorizăm stațiile.

‎Dacă vezi fata, ne anunți imediat.

‎O mie de dolari ajung?

‎O să caut peste tot.

‎Mă scuzați.

‎Sper că asociatul lui Epifanio ‎nu bănuiește

‎că ne ajută Batman.

‎Nu avem suficienți aliați.

‎Nu vreau să-l văd decapitat ‎sau atârnând de vreun pod.

‎Sincer, Oleg, nu dau doi bani. ‎Vreau doar s-o găsesc.

‎Și o s-o găsim, Tessa.

‎Până la urmă, Sofía se va întoarce aici.

‎Când o va face, o vom aștepta.

‎INTRARE ȘI IEȘIRE

‎Echipa noastră e condusă de Antonio.

‎L-ai cunoscut. E un rechin.

‎O să păzească stația

‎și zona din jur, cât căutăm noi afară.

‎Prea multă strategie ‎și prea puțin timp, Oleg.

‎Am făcut chestii mai complicate.

‎Ajutor!

‎Puștii scapă.

‎- Oprește-i, ce naiba! ‎- Opriți-i!

‎Opriți-i!

‎Opriți copiii!

‎Sofía!

‎Aia!

‎Stai, hoața naibii!

‎- Fetiță proastă, hai! ‎- Mișcă!

‎Sofía!

‎Sofía!

‎Nu vrem aeroport!

‎METROUL DIN CIUDAD DE MÉXICO

‎Mișcă!

‎E METROUL NOSTRU, ÎNGRIJIȚI-L!

‎Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.

‎- Nu o vom prinde, Tessa. ‎- Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.

‎Oamenii uniți nu pot fi înfrânți...

‎Nu pot să cred că am pierdut-o iar!

‎Nu contează decât că știm că e aici.

‎Suntem din ce în ce mai aproape de ea.

‎Fă ce vrei. Eu mă duc după ea.

‎- Nu putem... ‎- Dă-mi drumul!

‎Te rog, Tessa!

‎Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.

‎- E periculos. ‎- Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.

‎Te rog!

‎Tessa, stai!

‎Tessa, te rog!

‎- Oamenii uniți nu pot fi înfrânți. ‎- Nu!

‎Te rog!

‎Tessa, n-o poți lua razna așa!

‎Trebuie să ne mișcăm.

‎Dacă ne ridică poliția,

‎vor fi prea multe întrebări.

‎O s-o căutăm în continuare.

‎Dar cu calm. Ne vom plănui fiecare pas.

‎Fata are nevoie de tine liberă ‎și cu mintea limpede.

‎Sigur m-a auzit și a fugit ‎fiindcă nu vrea să mă vadă.

‎O să te vadă, Tessa.

‎E fiica ta.

‎Ești tot ce are pe lume, te va asculta.

‎E Sheila,

‎o veche prietenă de-a Teresei.

‎S-au cunoscut în Velilla.

‎Iar acest e bărbatul

‎care ne-a dat avionul ca să ajungem aici.

‎Tipul de la DEA. Încântată.

‎Și eu!

‎Stai așa!

‎Nu lucrezi la DEA?

‎Credeam că toți sunt yankei.

‎- De unde ești, dragule? ‎- Tot de acolo.

‎M-am născut în New York.

‎Dacă tu ești de acolo, eu zbor.

‎Tata e american, iar bunicul era neamț.

‎Mama era mexicană, din Sinaloa.

‎Am locuit și am crescut aici.

‎Sunt de aici.

‎Voi ne numiți sudacas.

‎El e Ahmed.

‎Un alt vechi prieten de-al Teresei.

‎E barman și face un rebujito aprig.

‎Încântat!

‎- Și eu. ‎- Rebujito e tare gustos.

‎Ce se pune în el?

‎Îți spun mai târziu.

‎Ador filmele.

‎Știu că nu sunt la modă, ‎dar îmi plac coridele.

‎Și plaja, ador plaja!

‎- Ai fost în Marbella? ‎- Nu.

‎- Nu? ‎- Dar mi-ar plăcea să mergem.

‎Toți trei, la Marbella!

‎Am multe poze pe telefon.

‎Bine.

‎- Paloma. ‎- Paloma?

‎Paloma.

‎- Paloma! ‎- Iubito, ce e?

‎Ușor, ești bine?

‎Am amețit, dar sunt bine.

‎Draga mea, e normal.

‎E din cauza sarcinii.

‎Bine, încet.

‎Uită-te la mine! Ești bine?

‎Îți aduc puțină apă.

‎- Te simți bine? ‎- Da.

‎Ia-o ușurel.

‎Nepotul lui El Güero e cu Willy, în casă.

‎El Güero Dávila.

‎Raymundo Dávila.

‎Mai bine cunoscut drept...

‎eroul pistei scurte.

‎Uită de el.

‎Dacă nu l-ar fi trădat pe Epifanio

‎și Epifanio nu l-ar fi ucis pe El Güero,

‎nimic din toate astea ‎nu s-ar fi întâmplat.

‎Nimic nu e mai efemer ca prezentul.

‎Viețile noastre stau sub semnul timpului.

‎Timpul aduce schimbarea.

‎E ceea ce voi numiți „devenire”.

‎Schimbările au consecințe pozitive ‎și negative.

‎Dacă El Güero n-ar fi murit, ‎nu ai fi devenit femeia de azi.

‎Și nu ai fi avut-o pe Sofía.

‎Știi ce?

‎Copilul meu merită totul, dar...

‎De restul mă puteam lipsi.

‎Și ne-am mai fi cunoscut.

‎Devenirea asta e o mizerie.

‎Cu ce te ajut, șefule?

‎Cu nimic, în ultimul timp.

‎Unde e Alejandro?

‎Nu știu, de ce nu-l suni?

‎L-am sunat. Nu pot da de el.

‎Am găsit un loc pentru fată în Culiacán.

‎Mai întâi s-o găsești.

‎O să apară, nicio grijă.

‎Am găsit o casă

‎lângă clubul din Foquito Rojo,

‎unde o să-i ținem ‎pe oamenii Teresei Mendoza.

‎E aproape de chioșcul de încasări.

‎Nu știu, nu-mi place ‎să fie așa de aproape de mama ei.

‎Epifanio, trebuie să vorbim.

‎Vevita!

‎Draga mea, ce cauți aici? ‎Credeam că ești supărată pe mine.

‎- Ce faceți, dle César? ‎- Bine, mulțumesc.

‎- Vă las singuri. ‎- În regulă.

‎Mulțumesc.

‎Ce e, Vevita?

‎Încă sunt supărată pe tine, Epifanio.

‎Am venit să discutăm altceva.

‎Probabil că e urgent. ‎Cu temperamentul tău...

‎Nu, nu te apropia, te rog!

‎Nu știu dacă sunt vești bune sau rele,

‎însă tata avea dreptate.

‎Nu te cunosc suficient.

‎Ia să vedem!

‎Vorbim despre tatăl tău ‎sau despre vești?

‎O sursă mi-a zis că Teresa Mendoza e aici,

‎în Mexic.

‎Poftim?

‎Cine ți-a zis așa ceva?

‎Marietta Lancaster mi-a spus.

‎Un membru al echipei ei m-a sunat.

‎Are poze, Epifanio,

‎și le va face publice ‎în emisiunea despre tine.

‎Sora ta e aici.

‎A aflat că Teresa e în Mexic.

‎Cum a aflat?

‎Un post concurent a sunat-o.

‎Au poze cu Teresa pe aeroport.

‎O să discut cu sora mea.

‎Acum am alte griji.

‎Ai discutat cumva cu Teresa?

‎Eu? De ce aș face-o?

‎Știa că fata a fugit

‎și am dat peste ea când o căutam pe fată.

‎- Ciudat! ‎- Da.

‎Întreabă-l pe Lupo.

‎El tot discută cu ea. ‎Sigur îți va explica el.

‎Domnule.

‎Dna Carmen e afară. ‎Vrea să vadă candidatul.

‎- O las să intre? ‎- Sigur că nu.

‎Lăsați-mă să intru. La o parte!

‎Habar nu aveți cine sunt!

‎Doamnă, vă rog!

‎Ce căutați aici?

‎Am venit să discut cu soțul meu.

‎Bună, Batman!

‎- Nu ne-am văzut de mult. ‎- Da.

‎De ce nu-i spui lacheului ăsta

‎că sunt Carmen Martínez-Vargas?

‎Viitoarea primă-doamnă a Mexicului.

‎Sigur nu știai ‎că Teresa Mendoza e în Mexic?

‎Fiindcă pari foarte relaxat

‎și calm, ‎deși femeia aia te-a băgat după gratii.

‎Nu așa a fost? ‎Epifanio, zău că nu te înțeleg.

‎Deja ți-am zis, nu știam că a venit ‎și nici nu-mi pasă.

‎Credeam că a dispărut. Nu?

‎Nu știu.

‎De ce nu-ți întrebi amica linguristă?

‎De ce denigrezi mereu ‎oamenii care nu gândesc ca tine?

‎Nu-mi spune că nu e pe invers!

‎Se numesc „lesbiene”

‎și nu e un defect!

‎Nu uita că homosexualii și lesbienele ‎pot vota și plătesc taxe.

‎Am terminat discuția!

‎- Uite... ‎- Nu poți ieși.

‎- De ce nu? ‎- Pe unde ai fost?

‎Presa e afară, pune întrebări.

‎Au aflat că Teresa Mendoza e aici.

‎Ce?

‎- Cum adică? ‎- Întreabă-l pe el.

‎Am o migrenă teribilă.

‎- Am nevoie de o aspirină. ‎- Vevita!

‎Vevita!

‎Cum a aflat?

‎Dumnezeu știe!

‎Lingurista aia i-a zis.

‎Ce spuneai? Sunt reporteri afară?

‎Am zis-o ca să nu dea sora mea ‎nas în nas cu fosta ta nevastă.

‎- Carmen e afară? ‎- Da.

‎Nu pleacă până nu-ți vorbește.

‎- La naiba! ‎- Exact.

‎WASHINGTON DC, SUA

‎Cine urmează?

‎- Bună dimineața. ‎- Dle, ce mai faceți?

‎Bine, și dv.?

‎Trebuie să deschid o casetă.

‎E în regulă. Un act, vă rog?

‎Desigur.

‎Mulțumesc.

‎- Excelent! Urmați-mă! ‎- Perfect.

‎- Dle Pérez, revin în cinci minute. ‎- Mulțumesc.

‎Totul în regulă, dle Pérez?

‎Da.

‎- Totul în regulă. ‎- Mă bucur.

‎Ce naiba cauți în casa mea, Carmen?

‎Ai o grădină superbă.

‎Păcat că proprietarul e mitocan.

‎Nu te-ai schimbat.

‎Nu face pe proasta!

‎Dacă voiai să vorbești, sunai.

‎Nu trebuia să vii aici.

‎Trebuia să-ți spun față în față.

‎- Știu că ai discutat cu preotul. ‎- Și?

‎Era îngrozit când a sunat.

‎L-ai amenințat.

‎Cretinule!

‎Nu ai niciun respect ‎pentru autoritatea ecleziastică.

‎Să mă pupe în dos cu autoritate cu tot!

‎Fă ce vrei cu preotul!

‎Amenință-l, te rog!

‎Eu, una,

‎nu înghit șefia asta a ta.

‎Te cunosc prea bine.

‎Nu mă tem de tine.

‎Știi ce?

‎Ce i-ai spus m-a ajutat să văd limpede.

‎Știu acum sigur că nu voi semna în veci ‎actele de divorț.

‎Uite ce e, Carmen, să-ți zic ceva!

‎Ți-am luat case în Culiacán și aici.

‎E ultima dată când te primesc la mine, da?

‎Nu te-am scos în șuturi

‎fiindcă, spre deosebire de tine, ‎sunt civilizat.

‎Dar mi-a ajuns!

‎Data viitoare, te scot în șuturi...

‎Epifanio! Nu așa se vorbește ‎cu un reporter.

‎Ați zis „reporter”, domnișoară?

‎Doar nu credeți că lucrez în televiziune. ‎Uitați-vă la mine!

‎Cei ca mine nu apar la televizor.

‎Deocamdată.

‎Cu tot respectul,

‎arătați mai bine în realitate ‎decât pe micul ecran.

‎- Mulțumesc mult. ‎- Nu vă ratez nicio emisiune.

‎Nu încerc să isc zâzanie,

‎cum există oarece concurență,

‎dar îmi place mai mult emisiunea dv. ‎decât a lui Lancaster.

‎Arată de parcă e constipată.

‎Cred că are ulcer.

‎Nepoata mea vă e studentă.

‎Zice că sunteți unul ‎dintre profesorii cei mai buni.

‎Da? Cum o cheamă?

‎Știi ce? Alex, e cazul să plece.

‎Ia-o... Condu-o...

‎Pe mine să nu puneți mâna!

‎Parcă ar fi prietenul Mariettei Lancaster.

‎E bădăran și ursuz.

‎Cum nu m-a prezentat,

‎o să profit să vă dau o informație

‎pentru emisiunea dv. de diseară.

‎Sunt Carmen Martínez,

‎soția lui Epifanio Vargas,

‎la dispoziția dv. și a Domnului.

‎- Epifanio? ‎- Vevita...

‎- Vev... ‎- Genoveva, hai, îți explic eu.

‎- Dă-mi drumul, te rog! ‎- Las-o!

‎Tare prost crescut ești!

‎Cum îți permiți să tratezi așa ‎o jurnalistă celebră?

‎Tatăl ei e un om important.

‎Guvernatorul din Sinaloa.

‎Ia atitudine, Veva! E un nimeni.

‎Epifanio, de ce nu-i spui nimic lacheului?

‎Doamnă, ați spus ‎că ați fost soția lui Epifanio?

‎Nu, încă sunt.

‎- Asta e știrea, dră. ‎- Nu e mare lucru.

‎De asta ai anulat în ultima clipă.

‎Tu ce credeai?

‎Că n-o să aflu?

‎- M-ai mințit tot timpul. Nu! ‎- Nu, Veva.

‎Nu mă atinge!

‎Ce se petrece?

‎Ei bine, doamnă, soțul dv.

‎e un mincinos!

‎Când aveai de gând ‎să-mi spui că ești însurat?

‎Cu o zi înainte de nuntă?

‎Sau nici nu aveai în plan să ne căsătorim?

‎Vevita...

‎Jur, nu am nicio legătură cu femeia asta.

‎Singura legătură

‎e o hârtie inutilă!

‎Nu am văzut-o de nu știu când!

‎Căsnicia noastră nu e reală.

‎Nu a fost niciodată.

‎Și de unde au ieșit fiicele noastre?

‎Știți ce? Asta e între voi doi.

‎- Eu plec. ‎- Nu.

‎- Veva! ‎- Mă ocup eu!

‎Jigodie împuțită! Ești fericită acum?

‎- Vrei să mă omori? ‎- O să...

‎Hai, îndrăznește!

‎Dacă te atingi de mine,

‎campania ta se încheie.

‎Vrei să vadă amanta ta cine ești?

‎Sau să-i spun lui Lancaster?

‎Știi ce? Nu face din țânțar armăsar!

‎Oricine poate avea o aventură.

‎De ce nu și eu? Sunt următorul președinte!

‎Nu-mi pasă de asta, dimpotrivă.

‎Cu cât stai mai mult cu ea, ‎cu atât mai bine.

‎Dar să fie clar, prima-doamnă voi fi eu!

‎Știai și nu mi-ai zis.

‎Să discutăm și îți explic.

‎Nu, nu e cazul.

‎Înțeleg perfect.

‎I-am zis lui Epifanio, dar e căpos.

‎I-am spus să-ți zică.

‎Și tu l-ai acoperit, nu?

‎E mai simplu să-ți lași sora ‎pradă ridicolului,

‎decât să-ți pierzi slujba.

‎Ce spui?

‎Nu! Tata avea dreptate.

‎Tot ce am făcut a fost pentru familie, ‎pentru noi.

‎Uite!

‎Femeia aia...

‎e doar un obstacol.

‎Tu vei fi viitoarea primă-doamnă.

‎Un obstacol...

‎Sunteți toți la fel, știai?

‎Ieși de aici!

‎Afară din casă,

‎înainte să depun plângere ‎pentru violență domestică!

‎Dă-mi drumul, animalule!

‎Poți să mă dai afară,

‎dar îți jur că o să mai auzi de mine!

‎Scoateți naibii muierea asta de aici!

‎Nu puneți mâna, gorilelor!

‎Știu drumul. Cândva, era casa mea.

‎Spune-i la revedere amantei!

‎Și bucură-te de ultimele clipe ‎de intimitate,

‎fiindcă gura lumii e slobodă.

‎E cumva o amenințare, javră?

‎Cea mai javră dintre toate!

‎La o parte!

‎Hai!

‎Unde e sora ta?

‎Vrea să te omoare.

‎- Pe amândoi. ‎- Doamne!

‎A aflat în cel mai prost moment.

‎Ți-am zis.

‎Merita adevărul, ‎dar ai insistat să-l ascunzi.

‎Bine, las-o să se calmeze ‎și discut eu cu ea.

‎Trebuie să rezolvăm cu preotul.

‎Ce putem face?

‎Nu m-am pus niciodată cu Biserica.

‎Îl lăsăm pe Lupo.

‎Ai dreptate.

‎S-o facă un european.

‎Dar nu vreau să știu nimic,

‎asigură-te de asta.

‎După ce se înfruptă viermii din părințel,

‎atunci îmi zici.

‎E ceva obișnuit în primele luni.

‎O prietenă a mea

‎nu suporta mirosul de ochiuri.

‎O lua greața imediat.

‎Pe urmă apar poftele.

‎Verișoara mea mânca fasole cu gem.

‎Tu ești Ray.

‎Vino!

‎Simte-te ca acasă.

‎Mulțumesc că m-ai primit, Teresa.

‎Ce de amintiri!

‎Știi? Am...

‎foarte multe amintiri cu unchiul tău.

‎Unele sunt frumoase, altele...

‎dureroase.

‎Da, Willy mi-a zis câte ceva.

‎Mama vorbește mereu de unchiul și de tine.

‎Ai fost singura iubită ‎pe care a adus-o acasă.

‎A fost prima mea iubire.

‎Și cea mai mare.

‎Am avut patru.

‎Patru bărbați.

‎Unchiul tău a fost primul. ‎Cel mai important.

‎Apoi am cunoscut

‎un galician, Santiago Fisterra,

‎iar apoi pe Teo.

‎Teo m-a trădat.

‎Dar mi-a dăruit

‎și binecuvântarea vieții mele,

‎pe fiica mea.

‎Și cine e al patrulea?

‎Al patrulea e un prieten,

‎cel mai bun.

‎Un rus cu un nume scurt, ‎dar un suflet mare.

‎Îl cheamă Oleg.

‎Îl vei cunoaște curând.

‎Bună ziua tuturor!

‎I-am spus șoferului ce să facă.

‎O să-l sun pe Antón.

‎- Ne vedem curând. ‎- Da.

‎Te ajung din urmă. Nu durează.

‎El e Oleg.

‎În fine, povestește-mi.

‎La ce te pricepi?

‎Păi...

‎la dispozitive, echipament electronic.

‎Calculatoare, dispozitive de comunicare.

‎Practic, sunt un hacker.

‎Asta e grozav, o să fii de folos.

‎Pari tare obosit.

‎Conejo, îl conduci în cameră, te rog?

‎Sigur, urmează-mă, frumosule.

‎- Mersi. ‎- Mulțumesc.

‎Ar trebui să mă odihnesc și eu.

‎Iau fetele cu mine. Paloma?

‎Hai!

‎Atunci...

‎Sunt și eu aici.

‎Nu?

‎Ai reușit

‎să rezolvi ceva cu fata?

‎Nu. Nu sunt gata încă. ‎Nu am încredere în tine.

‎Te-am scos din Moscova.

‎Ți-am adus fetele lui Teo Aljarafe.

‎Ce dracului trebuie să mai fac?

‎Agenții DEA

‎sunt niște nemernici cu scopuri ascunse.

‎Nu știu dacă îmi ești aliat.

‎Când ne-am cunoscut, m-ai păcălit.

‎Mi-ai zis că ești altcineva. ‎Cum să te cred?

‎Îmi pare rău, dar...

‎Discutăm altădată.

‎Trebuie să-mi găsesc fata.

‎Simón!

‎Ce e?

‎Ți-a zis dna Mercedes ‎unde să mergem în Polanco?

‎Nu te poți întoarce la dna Mercedes, ‎cu atât mai puțin să lucrezi pentru ea.

‎Trebuie să fugi.

‎A încercat... ‎A vrut să mă vândă unui bărbat.

‎O să-i arăt eu vrăjitoarei!

‎Nu, doamna Mercedes e un diavol.

‎I-a zis și de tine.

‎Îl cheamă Héctor.

‎Vrea să te vândă și pe tine.

‎- Nu! ‎- Hei!

‎Lasă-mă!

‎- Sofía! ‎- Lasă-mă, Lupo!

‎- Cheamă poliția! ‎- Las-o!

‎- Las-o jos! ‎- Ajutor!

‎Dă-i drumul!

‎- Nu! ‎- Ce se petrece?

‎Ajutor!

‎- Las-o, nemernicule! ‎- Nu, Lupo!

‎- Nu! ‎- Termină!

‎Las-o în pace!

‎Ajutor!

‎Nu o să-i fac rău Sofíei.

‎Pricepi? Nu-ți face griji. ‎Mergi acasă. Pa!

‎- Nu plec. ‎- Te rog!

‎Ajutor!

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Și Teresa?

‎S-a întors.

‎- Nu se poate! ‎- Teresa Mendoza s-a întors.

‎Aduceți-mi regina!

‎Vrea să-l distrugi pe Zurdo Villa.

‎Știu totul despre el.

‎Te-aș putea surprinde ‎fiindu-ți cel mai bun aliat.

‎Ce cauți aici, Teresa? ‎Ți-am zis să nu vii.

‎Te-ai gândit la propunerea mea?

‎Nu o să spun nimănui.

‎Promit.