Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,750 --> 00:00:20,500
"Ninjago confidential"
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,500
Ninjago City. My city.
3
00:00:27,875 --> 00:00:30,791
I know it like the insides
of my own circuits.
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
Which is why I know...
5
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
it has a dark side.
6
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
My best friends are trapped
inside an immersive video game
7
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
called "Prime Empire".
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Yeah, you heard that right.
9
00:00:44,583 --> 00:00:47,375
They're being held there
by a villain named Unagami.
10
00:00:47,875 --> 00:00:50,291
But "Unagami" isn't his real name.
11
00:00:50,375 --> 00:00:53,708
It's as fake
as a used car salesman's smile.
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,375
His true identity is Milton Dyer,
13
00:00:56,458 --> 00:00:59,750
the computer programmer
who designed Prime Empire.
14
00:01:00,291 --> 00:01:02,875
The only hope for getting
them out of the digital world
15
00:01:02,958 --> 00:01:05,750
rests on finding Dyer in the real world.
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,333
My world.
17
00:01:07,416 --> 00:01:09,125
I was fishing for leads,
18
00:01:09,208 --> 00:01:13,416
but now, I find myself adrift
on a sea of dead ends...
19
00:01:14,416 --> 00:01:16,916
Then she walked in.
20
00:01:17,791 --> 00:01:18,958
There you are, Zane.
21
00:01:19,041 --> 00:01:23,708
She said, shining the only ray
of light into my dreary world.
22
00:01:23,791 --> 00:01:25,458
Who are you talking to?
23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
And why are you dressed like that?
24
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Since we are engaged in detective work,
25
00:01:30,958 --> 00:01:32,625
tracking down a missing person,
26
00:01:32,708 --> 00:01:34,666
I have downloaded thousands
of detective books
27
00:01:34,750 --> 00:01:35,666
and movies as research.
28
00:01:36,250 --> 00:01:38,916
And that has to do with... hats?
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,916
According to my analysis,
30
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
100 percent of successful detectives
wear trench coats and hats
31
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
while narrating their thoughts.
32
00:01:46,208 --> 00:01:48,375
Thus I have adopted the same methodology.
33
00:01:48,458 --> 00:01:49,833
It seems improbable
34
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
that hat choice
and overly descriptive monologues
35
00:01:52,458 --> 00:01:55,125
are significant factors
in an investigative outcome.
36
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
I've tried everything else to no success.
37
00:01:58,166 --> 00:01:59,750
This method has to work.
38
00:01:59,833 --> 00:02:01,916
Well... Okay, I guess.
39
00:02:02,583 --> 00:02:05,500
I do have a new possible avenue
of inquiry.
40
00:02:05,583 --> 00:02:07,708
-A lead.
-What?
41
00:02:07,791 --> 00:02:09,916
Detectives call it a "lead."
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,916
Okay... I have a "lead".
43
00:02:12,583 --> 00:02:14,625
A source willing to share information.
44
00:02:15,666 --> 00:02:21,166
Ah... So a "canary" wants to "sing?"
Who is it?
45
00:02:24,541 --> 00:02:26,875
Remember this photo
from Dyer's childhood home?
46
00:02:26,958 --> 00:02:30,166
I was able to track his friend
to Laughy's Karaoke Club.
47
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
Perhaps he knows Dyer's whereabouts.
48
00:02:33,208 --> 00:02:34,125
So...
49
00:02:34,208 --> 00:02:36,083
the rumble on the street gave us a hot tip
50
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
about a goon we needed to shake down.
51
00:02:39,000 --> 00:02:42,250
It was time for these
two gumshoes to beat feet.
52
00:02:44,041 --> 00:02:45,083
Ugh.
53
00:03:05,708 --> 00:03:07,333
I'd been here before.
54
00:03:07,416 --> 00:03:11,000
It was a low-class joint
that served cheap boba tea.
55
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
As soon as we walked in,
56
00:03:12,458 --> 00:03:15,958
every palooka in the place
pointed their ugly mugs at us.
57
00:03:16,041 --> 00:03:20,291
Hey, Is he talking to us? Or about us?
58
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
I don't likes it either way!
59
00:03:22,791 --> 00:03:25,541
Perhaps that is enough
detective narration for now...
60
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
She said, nervously.
61
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
Because from the looks of these
rowdy nogoodniks,
62
00:03:30,125 --> 00:03:32,875
it was clear we were in for trouble.
63
00:03:33,875 --> 00:03:35,416
Zane! Pixal!
64
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
Wow! So good to see you guys!
65
00:03:38,458 --> 00:03:41,041
What brings you to my karaoke club?
66
00:03:41,125 --> 00:03:43,375
Oh. Dareth. Hello.
67
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
My memory now accesses the fact
that you own this establishment.
68
00:03:47,708 --> 00:03:49,958
Don't tell me! I know!
69
00:03:50,041 --> 00:03:53,208
You need the Brown Ninja's help
on a mission?
70
00:03:53,291 --> 00:03:54,625
"Brown ninja?"
71
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
Let me guess...
72
00:03:55,958 --> 00:03:58,791
The other ninja are lost
in some crazy realm somewhere
73
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
and you need to find something
to bring them back?
74
00:04:01,166 --> 00:04:03,708
Your guess is... surprisingly accurate.
75
00:04:03,791 --> 00:04:06,083
Yea, It happens a lot to those guys.
76
00:04:06,166 --> 00:04:09,833
Gotta love 'em.
Hold on, I'll get my stuff!
77
00:04:10,333 --> 00:04:12,458
Hey. You twos.
78
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
I got a bone to pick
wit' youse ninja-guys.
79
00:04:15,875 --> 00:04:18,916
You locked my brudder up
in Kryptarium prison.
80
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
That is quite possible.
Who is your brother?
81
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
Fugi-Dove.
82
00:04:22,375 --> 00:04:23,666
Who?
83
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
Fugi-Dove!
84
00:04:28,208 --> 00:04:30,958
You know, his cry fills the night!
85
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
That name is unfamiliar to me.
86
00:04:34,041 --> 00:04:37,916
The lug was as big as an ox,
and smelled like one too.
87
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
Oh, what did you just say?
88
00:04:39,541 --> 00:04:40,958
He wasn't the sharpest
89
00:04:41,041 --> 00:04:42,416
-crayon in the box...
Hey!
90
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
...but if it was a fight he wanted,
91
00:04:44,750 --> 00:04:46,875
I was happy to give it to him.
92
00:04:46,958 --> 00:04:52,000
Oh yeah? Let's see about that!
Get 'em, boys!
93
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
The bigger they are, the harder they fall.
94
00:05:11,708 --> 00:05:15,291
That is why I decided to throw
an uppercut to his glass jaw!
95
00:05:15,791 --> 00:05:17,375
Uppercut, huh?
96
00:05:17,958 --> 00:05:19,583
Blocked!
97
00:05:23,041 --> 00:05:25,166
The old suit must have shrunk in the dyer,
98
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
cause it's a little tight around the...
99
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
Wait, you started without me?
100
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
Well, don't worry guys, I got your--
101
00:05:36,083 --> 00:05:36,916
...back!
102
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
His power to predict
my every move was unnerving,
103
00:05:40,500 --> 00:05:43,125
but I figured a sharp
right-cross would stitch him up.
104
00:05:43,208 --> 00:05:44,208
Right-cross?
105
00:05:44,291 --> 00:05:45,166
Blocked!
106
00:05:45,875 --> 00:05:48,791
Now you're mine, ninja-guy!
107
00:05:49,750 --> 00:05:50,958
Huh?
108
00:05:53,125 --> 00:05:57,208
The good news was
she had saved my nindroid bacon.
109
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
The bad news
110
00:05:59,250 --> 00:06:02,791
was, whoever we were looking for
was probably long gone.
111
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Who were you looking for?
112
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
A childhood friend of Milton Dyer's.
113
00:06:08,625 --> 00:06:12,291
Dyer, huh? Haven't heard
that name in a long time.
114
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Jackpot.
115
00:06:14,166 --> 00:06:15,291
You were Dyer's friend?
116
00:06:15,375 --> 00:06:18,916
Yeah, that's right.
When we were kids. Name's Tony.
117
00:06:19,000 --> 00:06:20,875
We would appreciate anything
you might know
118
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
about Milton Dyer's current location.
119
00:06:22,916 --> 00:06:26,041
You're not the first to ask
about him over the years.
120
00:06:26,125 --> 00:06:28,208
Reporters come by every so often, but...
121
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
I never told them anything
122
00:06:30,291 --> 00:06:32,875
because old Milty deserves his privacy.
123
00:06:32,958 --> 00:06:34,333
But you're ready to speak now?
124
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
With this Prime Empire stuff happening?
125
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
Those kids missing?
126
00:06:40,250 --> 00:06:42,041
I guess it's time to talk.
127
00:06:44,166 --> 00:06:46,791
Spill it, where is Dyer?
128
00:06:47,375 --> 00:06:50,500
I don't know exactly, but I know this...
129
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
You should check out Buddy's Pizza.
130
00:06:52,750 --> 00:06:54,541
-Why?
-It's where Milton played
131
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
his first videogame.
132
00:06:55,875 --> 00:06:59,625
That's where he found his life's calling
as a game programmer.
133
00:06:59,708 --> 00:07:02,250
He'd call it "Videogame City".
134
00:07:02,333 --> 00:07:05,166
Always went back there
as an adult. For inspiration.
135
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
Buddy's Pizza was no different
136
00:07:11,125 --> 00:07:13,875
than any other hole-in-the-wall
pizza joint.
137
00:07:13,958 --> 00:07:16,791
Except it had the best games in town.
138
00:07:16,875 --> 00:07:20,791
It had been shut down
by the fuzz due to the disappearances.
139
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Someone's coming! Let's go!
140
00:07:23,625 --> 00:07:25,791
-Ugh! I almost had a high score!
141
00:07:25,875 --> 00:07:27,750
Kids had been sneaking into the place
142
00:07:27,833 --> 00:07:31,541
to get their fill due
to the city's "Videogame Prohibition."
143
00:07:32,125 --> 00:07:34,791
You are beginning to get
on my nerve-circuits.
144
00:07:34,875 --> 00:07:37,875
Are you going to talk
in that voice the whole time?
145
00:07:37,958 --> 00:07:40,916
Her eyes showed annoyance,
but her heart revealed
146
00:07:41,000 --> 00:07:43,833
that she respected
my unorthodox techniques.
147
00:07:43,916 --> 00:07:47,625
My heart did not reveal that.
Every part of me is annoyed.
148
00:07:47,708 --> 00:07:49,791
I had my work cut out for me.
149
00:07:49,875 --> 00:07:52,708
I had to prove I knew what I was doing.
150
00:08:05,958 --> 00:08:07,916
Pixal! Hit the dirt!
151
00:08:11,833 --> 00:08:15,166
I got wind'a you sniffin' around
Dyer's old haunts.
152
00:08:15,750 --> 00:08:19,291
Was only a matter of time
before you two buttons showed up here.
153
00:08:19,375 --> 00:08:22,041
Is The Mechanic doing
your Detective thing too?
154
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
This is just weird.
155
00:08:23,666 --> 00:08:26,000
Let's paste these palookas!
156
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
Zane!
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,333
-We must--
158
00:08:39,875 --> 00:08:42,833
Unagami will be pleased as punch.
159
00:08:49,208 --> 00:08:50,333
Zane?
160
00:08:52,333 --> 00:08:53,375
Zane!
161
00:08:58,708 --> 00:09:01,583
I was desperate
and willing to try anything.
162
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
Even Zane's detective theory.
163
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
So I put the hat on and went for broke.
164
00:09:06,375 --> 00:09:10,208
There had to be a clue somewhere
in this rundown crazy world.
165
00:09:10,291 --> 00:09:13,708
I might have lost my partner,
but not my resolve.
166
00:09:13,791 --> 00:09:15,583
The answer had to be somewhere here
167
00:09:15,666 --> 00:09:19,916
in this place Dyer
called "Videogame City."
168
00:09:20,000 --> 00:09:21,708
Voice activation password,
169
00:09:21,791 --> 00:09:23,833
"Videogame City" accepted.
170
00:09:26,458 --> 00:09:28,791
I was as surprised as anyone
to discover...
171
00:09:29,375 --> 00:09:30,500
Zane was right.
172
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
Talking aloud in a funny voice
seemed to help.
173
00:09:33,500 --> 00:09:35,666
I decided to stick with it.
174
00:09:50,083 --> 00:09:51,916
Milton Dyer, I presume?
175
00:09:54,750 --> 00:09:58,541
I knew it was only a matter of time
before someone found me.
176
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
I assume this isn't a social visit?
177
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
No, Mr. Dyer. Or should I call you...
178
00:10:04,833 --> 00:10:06,041
Unagami?
179
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
I'm not Unagami.
180
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
"Unagami" was what we called the game.
181
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
It was our working title.
182
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Before we called Prime Empire,
183
00:10:16,000 --> 00:10:19,958
It was "Unfinished Adventure Game One."
184
00:10:20,041 --> 00:10:21,541
But the Artificial Intelligence
185
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
that ran the game was so dangerous,
186
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
even I realized
I should never complete it.
187
00:10:26,250 --> 00:10:27,458
Then who did?
188
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
No one.
189
00:10:28,875 --> 00:10:31,750
We locked that program
under so much security,
190
00:10:31,833 --> 00:10:33,583
it won't ever see the light of day.
191
00:10:34,250 --> 00:10:38,083
The only way the program
could have been finished would be if--
192
00:10:38,166 --> 00:10:41,125
If Unagami completed programming itself.
193
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
Oh, no.
14295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof