Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:04,791
Jump!
2
00:00:06,625 --> 00:00:09,791
♪ Jump up, kick back
Whip around and spin ♪
3
00:00:12,125 --> 00:00:13,625
♪ Go! ♪
4
00:00:15,291 --> 00:00:16,833
♪ Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
"One Step Forward, Two Steps Back."
6
00:00:21,541 --> 00:00:23,083
If the records are correct,
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
this is Dyer's childhood home.
8
00:00:25,166 --> 00:00:26,666
His parents still live here.
9
00:00:26,750 --> 00:00:28,541
Let us hope they will be willing
to help us.
10
00:00:28,625 --> 00:00:31,583
Their son is a dangerous criminal
known as Unagami.
11
00:00:31,666 --> 00:00:32,916
It is their civic duty
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,083
to provide whatever assistance they can.
13
00:00:35,166 --> 00:00:38,750
Yes, but we have
to handle it delicately, Zane.
14
00:00:38,833 --> 00:00:40,208
As you wish.
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,208
Hello. Can I help you?
16
00:00:46,291 --> 00:00:50,166
Hello. We're looking
for your son, Milton Dyer.
17
00:00:50,750 --> 00:00:52,083
You know my son?
18
00:00:52,166 --> 00:00:53,666
Not exactly.
19
00:00:53,750 --> 00:00:55,625
A video game he created a long time ago
20
00:00:55,708 --> 00:00:58,375
is causing problems
and we need to find him.
21
00:00:58,458 --> 00:01:02,375
Oh, of course, this is about
those silly little games.
22
00:01:02,458 --> 00:01:05,291
Here I was, hoping you were his friends.
23
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
So, you don't know where he is, either?
24
00:01:07,291 --> 00:01:09,708
He won't talk to us.
25
00:01:10,250 --> 00:01:13,875
But maybe something in here
can give you a clue to his whereabouts.
26
00:01:20,958 --> 00:01:23,000
We just wanted the best for him.
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
Focus on school.
Prepare for a career.
28
00:01:25,916 --> 00:01:29,958
We had no idea videogames
could be a real career!
29
00:01:30,041 --> 00:01:33,833
And when it all went bad
with that final game?
30
00:01:33,916 --> 00:01:36,291
We haven't seen Milton since.
31
00:01:36,375 --> 00:01:38,083
Who is this with him?
32
00:01:38,666 --> 00:01:39,708
One of his friends.
33
00:01:39,791 --> 00:01:43,125
What was his name I can't remember.
34
00:01:43,208 --> 00:01:45,958
If you find my son,
will you tell him we miss him?
35
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
Tell him to come home?
36
00:01:50,583 --> 00:01:51,958
Of course.
37
00:01:52,833 --> 00:01:54,708
-Did he build this?
-Yes.
38
00:01:54,791 --> 00:01:58,458
He was always building models
to use in his games.
39
00:01:58,958 --> 00:02:00,708
Thank you for your time, Mrs. Dyer.
40
00:02:07,416 --> 00:02:10,250
Guys, welcome to Terra Technica.
41
00:02:10,333 --> 00:02:11,875
The second keytana is here,
42
00:02:11,958 --> 00:02:14,083
but the only way to win it
is to be crowned champion
43
00:02:14,166 --> 00:02:16,250
in the Speedway Five Billion.
44
00:02:16,333 --> 00:02:17,541
What's that?
45
00:02:19,666 --> 00:02:22,500
Only the most dangerous
race in Prime Empire...
46
00:02:22,583 --> 00:02:27,041
The track is lethal, the turns are deadly,
and the other drivers are wild.
47
00:02:34,416 --> 00:02:37,041
Your receipt and directions
to the nearest healing zone
48
00:02:37,125 --> 00:02:39,375
in the likely event of a fiery crash.
49
00:02:39,458 --> 00:02:40,750
Next!
50
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
We're here to sign up
for the Speedway Five Billion.
51
00:02:44,541 --> 00:02:47,166
Uh, maybe we should start smaller?
52
00:02:47,250 --> 00:02:49,708
-Do you have a Speedway Five Hundred?
-No.
53
00:02:49,791 --> 00:02:52,250
We can't win a keytana that way, Kai.
54
00:02:52,333 --> 00:02:54,708
We need to race
in the Speedway Five Billion.
55
00:02:54,791 --> 00:02:55,833
Wonderful.
56
00:02:55,916 --> 00:02:58,250
The entry fee will be deducted
from your account.
57
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
How much is it?
58
00:02:59,666 --> 00:03:01,125
Two hundred credits each.
59
00:03:01,208 --> 00:03:02,958
You must register as a team of five.
60
00:03:03,041 --> 00:03:05,375
Which means you need a total
of one thousand credits.
61
00:03:05,458 --> 00:03:07,250
One thousand?
62
00:03:07,333 --> 00:03:09,750
Wow. Okay, let's pool our money.
63
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
I've got, uh, one-sixty.
64
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
I've got one ninety-eight.
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
-One fifty-three.
-A hundred and sixty.
66
00:03:17,625 --> 00:03:18,875
Twelve.
67
00:03:18,958 --> 00:03:21,166
Twelve? How do you only have twelve?
68
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
What did you spend your credits on?
69
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
This sick new avatar.
70
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Huh, huh?
71
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
What do you think?
72
00:03:28,833 --> 00:03:30,666
That looks awesome!
73
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
Can I have one?
74
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
No, Jay!
75
00:03:33,000 --> 00:03:36,583
Look, guys, we're 317 credits short now.
76
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
We gotta find a way to come up
with that money before...
77
00:03:39,083 --> 00:03:40,125
Oh, no!
78
00:03:54,958 --> 00:03:56,625
We can't afford to upgrade weapons!
79
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
We need every credit we got!
80
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
-Sorry, guys!
-Gotta upgrade!
81
00:04:14,541 --> 00:04:17,291
Upgrade for 100 credits?
82
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
Better to be poor and alive!
83
00:04:22,250 --> 00:04:25,166
Great! Now we need four hundred
and seventeen credits.
84
00:04:25,250 --> 00:04:27,041
Where are we supposed
to get that kind of money?
85
00:04:27,125 --> 00:04:28,166
Way to go, Jay!
86
00:04:28,750 --> 00:04:31,458
Hey, you're the one
with the fancy new avatar!
87
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
There's gotta be a way!
88
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
Enter the Terra Technica Dance-Off!
89
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
One night only!
90
00:04:37,375 --> 00:04:39,166
Winners receive admiration,
91
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
acclaim, and five hundred credits!
92
00:04:42,333 --> 00:04:44,041
Maybe we can do some quests or something,
93
00:04:44,125 --> 00:04:45,708
earn some extra credits.
94
00:04:45,791 --> 00:04:47,666
Hey, here's one
where we can fight an ogre.
95
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
That could be fun!
96
00:04:49,083 --> 00:04:51,208
Yeah, but it's only twenty credits.
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,458
And a good chance of getting crushed.
98
00:04:53,541 --> 00:04:54,791
No, thanks.
99
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
Well what else can we do?
100
00:04:56,041 --> 00:04:57,583
Competitive dancing!
101
00:04:57,666 --> 00:05:00,291
It's fun, and you can't get hurt!
102
00:05:00,375 --> 00:05:03,416
Sure beats fighting
endless ogres for credits!
103
00:05:04,291 --> 00:05:06,750
Are you guys thinking what I'm thinking?
104
00:05:16,958 --> 00:05:17,875
Ooh.
105
00:05:17,958 --> 00:05:19,791
Oh, this is gonna be a disaster!
106
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Jay couldn't dance his way
out of a paper bag.
107
00:05:22,125 --> 00:05:23,666
Ugh! I can't watch.
108
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
Tell me what happens.
109
00:05:25,125 --> 00:05:28,541
Ladies and gentlemen
and creatures of all kinds!
110
00:05:28,625 --> 00:05:31,750
Welcome to Terra Technica's Dance Off!
111
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Five teams competing
for admiration, acclaim,
112
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
and five hundred credits!
113
00:05:39,041 --> 00:05:41,250
Let the Dance-Off begin!
114
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
Good!
115
00:05:45,958 --> 00:05:47,416
Okay!
116
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
Nice one!
117
00:05:49,375 --> 00:05:50,250
Great!
118
00:05:50,333 --> 00:05:52,375
What the Ninbloey...
119
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
What? What's happening?
120
00:05:54,041 --> 00:05:55,166
Is it over?
121
00:05:55,250 --> 00:05:57,166
Since when can Jay dance?
122
00:05:58,375 --> 00:06:00,000
Great!
123
00:06:00,083 --> 00:06:01,500
Okay!
124
00:06:02,791 --> 00:06:04,083
Good! Okay!
125
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
Nice one!
126
00:06:06,208 --> 00:06:07,250
Good!
127
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
Perfect!
128
00:06:09,416 --> 00:06:10,958
Wow. They're really good.
129
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Maybe this wasn't such a great idea.
130
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
They've got sequins and poise.
131
00:06:15,541 --> 00:06:17,541
But we've got something they don't.
132
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Uh, Super Star Rocking Jay?
133
00:06:19,708 --> 00:06:20,833
Chemistry!
134
00:06:20,916 --> 00:06:22,041
Now dance!
135
00:06:22,125 --> 00:06:23,500
Okay!
136
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
Nice one!
137
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
Get near my line, and you lose a toe!
138
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
Uh-huh.
139
00:06:31,875 --> 00:06:33,333
Great!
140
00:06:33,416 --> 00:06:35,041
Perfect combo!
141
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
They must have been
taking dance lessons together
142
00:06:37,500 --> 00:06:38,583
in secret.
143
00:06:38,666 --> 00:06:41,583
If I had to take dance lessons,
I'd keep it secret too,
144
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
but, I gotta say,
145
00:06:43,375 --> 00:06:44,541
they look good out there.
146
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
They look great.
147
00:06:46,291 --> 00:06:47,583
Keep those shoulders back!
148
00:06:47,666 --> 00:06:48,625
Find your center!
149
00:06:49,541 --> 00:06:52,625
And now the Tango!
150
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
Good!
151
00:06:58,166 --> 00:06:59,458
Oh, no.
152
00:07:02,583 --> 00:07:03,958
Lead with your hips!
153
00:07:04,041 --> 00:07:06,375
-And one, and two, one and two!
154
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
Good!
155
00:07:08,916 --> 00:07:10,208
Uh-oh.
156
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
Whoopsie daisy.
157
00:07:14,500 --> 00:07:15,750
Great.
158
00:07:16,375 --> 00:07:17,500
Ouch.
159
00:07:18,375 --> 00:07:20,250
That's gotta sting!
160
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Good!
161
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
Okay.
162
00:07:23,875 --> 00:07:26,000
Crazy combo.
163
00:07:26,583 --> 00:07:27,833
Great.
164
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
Okay.
165
00:07:30,708 --> 00:07:31,666
Ow!
166
00:07:31,750 --> 00:07:33,500
Combo breaker!
167
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Good.
168
00:07:35,291 --> 00:07:36,958
They're cheating their way to victory.
169
00:07:45,375 --> 00:07:47,333
Uh-oh. Red Visors are here!
170
00:07:47,416 --> 00:07:49,375
And they're too late
to enter the competition.
171
00:07:49,458 --> 00:07:51,583
So, I'm thinking they're here for us.
172
00:07:51,666 --> 00:07:53,583
Nya and Jay have three minutes left.
173
00:07:53,666 --> 00:07:55,166
We've gotta keep those Red Visors
174
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
from ruining the competition.
175
00:08:13,875 --> 00:08:16,208
This would be a great time
to do the Running Man!
176
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Okay.
177
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Nice one.
178
00:08:20,791 --> 00:08:22,166
Combo bonus!
179
00:08:24,291 --> 00:08:25,333
Great!
180
00:08:25,875 --> 00:08:28,541
There seems to be
an added level of difficulty
181
00:08:28,625 --> 00:08:30,875
in our final challenge!
182
00:08:30,958 --> 00:08:32,625
You're on fire!
183
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
Nice one.
184
00:08:36,083 --> 00:08:37,791
Crazy combo!
185
00:08:41,666 --> 00:08:42,875
It's time.
186
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Triple tiger sashe!
187
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Nobody puts Cole in a corner.
188
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
We're down to the home stretch!
189
00:08:50,833 --> 00:08:52,166
Thirty seconds on the clock!
190
00:08:52,750 --> 00:08:54,958
Now is the time
to prove yourselves, folks.
191
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Let's see what you've got!
192
00:08:57,125 --> 00:08:58,541
We have to do something big!
193
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
Great!
-Catch me.
194
00:09:01,083 --> 00:09:02,791
Wait! No! We've never done that move!
195
00:09:02,875 --> 00:09:04,166
I trust you.
196
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Perfect!
197
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Insane combo!
198
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
I love you!
199
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Perfect Score!
200
00:09:19,416 --> 00:09:21,625
We have our champions!
201
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Earning admiration, acclaim,
202
00:09:24,458 --> 00:09:27,708
and, of course, five hundred credits!
203
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
We're back, mister!
204
00:09:46,625 --> 00:09:48,666
With just enough for the entry fee!
205
00:09:51,166 --> 00:09:52,541
Congratulations.
206
00:09:52,625 --> 00:09:53,833
You're in the race.
207
00:09:53,916 --> 00:09:55,250
What's your team name?
208
00:09:55,333 --> 00:09:56,500
Oh, oh! I know!
209
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
I've got the perfect name!
210
00:09:58,375 --> 00:09:59,500
The Fast Chickens!
211
00:09:59,583 --> 00:10:01,416
-Ugh, Jay...
-What?
212
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Chickens are fast and dangerous.
213
00:10:03,125 --> 00:10:05,166
Fine. Fast Chickens.
214
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
Have your vehicles
at the starting line at dawn.
215
00:10:10,041 --> 00:10:12,375
You mean vehicles aren't included?
216
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Included?
217
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
Ha-ha-ha.
218
00:10:15,583 --> 00:10:17,666
What kind of a race do you think this is?
219
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
You bring your own vehicles.
220
00:10:21,166 --> 00:10:22,500
This isn't over yet!
221
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
-Come on!
-Where are we going?
222
00:10:25,416 --> 00:10:28,166
I know a place we might be able
to get some wheels.
223
00:10:33,375 --> 00:10:35,333
Sir, we just missed them.
224
00:10:35,416 --> 00:10:36,541
They have entered the race.
225
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
If they're after vehicles,
226
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
there's only one person who can help them.
227
00:10:41,000 --> 00:10:43,333
Find the one called Scott.
15355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof