Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
Jump!
2
00:00:06,416 --> 00:00:09,708
♪ Jump up, kick back
Whip around and spin ♪
3
00:00:12,125 --> 00:00:13,458
♪ Go! ♪
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
♪ Ninjago ♪
5
00:00:17,791 --> 00:00:20,166
"The Cliffs of Hysteria"
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,375
I'm worried about Okino.
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
He took the news pretty hard.
8
00:00:43,041 --> 00:00:44,125
Wouldn't you?
9
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
If you found out your whole world
10
00:00:45,500 --> 00:00:46,833
was nothing but a simulation?
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,041
And you were part of it?
12
00:00:48,125 --> 00:00:49,583
We gotta cheer him up.
13
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Yeah. Okay.
14
00:00:50,958 --> 00:00:53,750
Nobody say anything about Unagami.
Or Prime Empire.
15
00:00:53,833 --> 00:00:55,041
Or the keytana.
16
00:00:55,125 --> 00:00:56,625
What do we talk about?
17
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
Anything. Just keep it cheerful.
18
00:01:08,208 --> 00:01:10,416
Uh, so, um, Okino.
19
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
What do you do around here for fun anyway?
20
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
Fun is an illusion.
21
00:01:16,541 --> 00:01:18,791
Hey, how about that sky?
22
00:01:18,875 --> 00:01:20,333
Look at those clouds!
23
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
The clouds...
24
00:01:24,708 --> 00:01:25,916
Lies!
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,625
Say, Okino...
26
00:01:27,708 --> 00:01:30,125
how do you get a ninja to cross the road?
27
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
You say, "Ninja-go!"
28
00:01:33,541 --> 00:01:35,333
Get it?
29
00:01:36,166 --> 00:01:37,916
There is no road.
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,375
Only the nothingness is real.
31
00:01:42,458 --> 00:01:44,041
That was a terrible joke.
32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
You got a better one?
33
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
Holy cow.
34
00:01:51,958 --> 00:01:54,791
Tell me those aren't
the "Cliffs of Hysteria."
35
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
That's not a cliff.
36
00:01:56,291 --> 00:01:58,333
That looks like a wall
that never ends!
37
00:01:59,750 --> 00:02:01,958
Definitely not
double-jumping up that thing.
38
00:02:02,041 --> 00:02:04,666
Yeah, Okino,
I'm not sure I can climb that.
39
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
And if I can't do it,
40
00:02:05,916 --> 00:02:07,958
these guys don't stand a chance.
41
00:02:08,958 --> 00:02:11,708
-Oh, thanks, Jay.
-Honest but insulting.
42
00:02:11,791 --> 00:02:13,166
We don't even have a rope.
43
00:02:13,250 --> 00:02:14,958
You can buy some from Shifty.
44
00:02:15,041 --> 00:02:16,000
From who?
45
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
Greetings, Travelers!
46
00:02:21,125 --> 00:02:22,750
Welcome to Shifty's table!
47
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
Step right up and take a look.
48
00:02:24,708 --> 00:02:26,958
This here's the finest merchandise
49
00:02:27,041 --> 00:02:28,666
in all of Terra Karana!
50
00:02:28,750 --> 00:02:30,541
That's real leather armor, there,
51
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
and those arrows
are genuine poison-tipped, and...
52
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
Hello!
53
00:02:35,500 --> 00:02:36,541
Who might you be?
54
00:02:36,625 --> 00:02:37,833
Um, Nya.
55
00:02:37,916 --> 00:02:40,083
Nya. Oh! Sounds like a flower.
56
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
How may I help you, Flower-Nya?
57
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
Just Nya is fine.
58
00:02:43,875 --> 00:02:47,500
Actually, we are looking
for a grappling hook and rope.
59
00:02:47,583 --> 00:02:50,375
A-ha! Climbing the Cliffs, eh?
60
00:02:50,458 --> 00:02:53,000
Well, 'tis a good thing
you came to Shifty.
61
00:02:53,083 --> 00:02:55,541
I've got the best rope in town.
62
00:02:55,625 --> 00:02:57,541
Let's step over to the rope department.
63
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
How much for the grappling hooks?
64
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Twenty credits each. Normally.
65
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
But for a friend of Flower-Nya's...
66
00:03:05,333 --> 00:03:07,000
-...uh, 15.
-We'll take six.
67
00:03:14,458 --> 00:03:15,916
A wise choice.
68
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Now, for the rope. We have two kinds.
69
00:03:18,583 --> 00:03:20,750
Rope of Supreme Durability.
70
00:03:20,833 --> 00:03:22,958
And Rope of Questionable Integrity.
71
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
That's what you call a "no-brainer."
72
00:03:26,125 --> 00:03:28,583
We'll take the Rope of Supreme Durability.
73
00:03:29,416 --> 00:03:31,083
Another wise choice!
74
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
Now, that'll be 600 credits, please.
75
00:03:33,208 --> 00:03:35,208
What? Six hundred?
76
00:03:35,291 --> 00:03:37,083
That's more than the grappling hook!
77
00:03:37,166 --> 00:03:39,625
Quality rope isn't cheap, my friend.
78
00:03:39,708 --> 00:03:40,916
Whoa, whoa, whoa!
79
00:03:41,000 --> 00:03:43,708
What about the
friends-of-Flower-Nya discount?
80
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
I'll throw in a free arrow.
81
00:03:47,250 --> 00:03:48,375
We don't have that much!
82
00:03:48,458 --> 00:03:49,666
So what do we do?
83
00:03:54,750 --> 00:03:56,041
No! I refuse!
84
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
I am not buying Rope
of Questionable Integrity
85
00:03:58,875 --> 00:04:00,541
from some guy named Shifty!
86
00:04:00,625 --> 00:04:01,875
What choice do we have?
87
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Well uh, lots of choices! Um...
88
00:04:04,541 --> 00:04:06,208
We, we can turn around and go back,
89
00:04:06,291 --> 00:04:08,791
uh, do some grinding, earn more credits.
90
00:04:08,875 --> 00:04:11,083
Or we can all tackle him
at once and then--
91
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
We can't do that.
92
00:04:12,708 --> 00:04:14,208
And we don't have time to go back.
93
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
We'll take the
Rope of Questionable Integrity.
94
00:04:16,583 --> 00:04:20,041
-No, no, no, we won't--
-Jay, will you relax?
95
00:04:23,166 --> 00:04:24,666
Huh. That's strange.
96
00:04:25,166 --> 00:04:26,416
Those don't usually turn up
97
00:04:26,500 --> 00:04:28,333
unless there's energy cubes to collect.
98
00:04:30,791 --> 00:04:31,708
Energy cubes?
99
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
When someone gets cubed.
100
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
The drones take them away.
101
00:04:35,666 --> 00:04:37,833
-Where?
-To Unagami.
102
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
What for?
103
00:04:39,250 --> 00:04:41,375
Yeah, I was curious about that meself.
104
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
As luck would have it,
105
00:04:42,750 --> 00:04:45,083
I have friends in high-places.
106
00:04:45,166 --> 00:04:48,875
I sold the Mad Sushi-Chef his knives.
107
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Who?
108
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
Oh, you haven't met him yet?
109
00:04:54,791 --> 00:04:57,500
Oh, he's a great bloke.
Anyway, he told me,
110
00:04:57,583 --> 00:04:59,625
Unagami's building something.
111
00:04:59,708 --> 00:05:01,375
Something big.
112
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
A machine.
113
00:05:02,583 --> 00:05:03,750
What kind of machine?
114
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Yeah, he didn't tell me that part.
115
00:05:14,625 --> 00:05:16,833
Huh. I've Never seen one do that before.
116
00:05:17,416 --> 00:05:19,625
-Maybe we should get going.
-Yeah, good idea!
117
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
Lloyd!
118
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
Run! Grab the rope!
119
00:05:33,041 --> 00:05:35,875
Wait! You forgot
your complimentary arrows!
120
00:05:52,041 --> 00:05:53,625
Hah! They're too late!
121
00:05:53,708 --> 00:05:55,000
See ya fellas!
122
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
What? I didn't know
they could do that!
123
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Faster!
124
00:06:07,291 --> 00:06:08,708
We're sitting ducks up here!
125
00:06:40,208 --> 00:06:42,791
Hey! Oh, hah! Hello.
126
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
We'll just put you right over here.
127
00:06:48,625 --> 00:06:49,625
Cole!
128
00:06:49,708 --> 00:06:51,083
Not again.
129
00:06:55,000 --> 00:06:55,958
I... I'm okay!
130
00:06:58,750 --> 00:07:00,125
Cole! Your rope is breaking!
131
00:07:03,916 --> 00:07:05,250
Cole! Hurry!
132
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
I am hurrying!
133
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
Hurry faster!
134
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
Stop shaking the rope!
It's gonna break!
135
00:07:27,916 --> 00:07:28,958
Kai!
136
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
Hah! Gotcha!
137
00:07:33,750 --> 00:07:34,583
Ya, Nice!
138
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
Hah! Yeah! How do you like that?
139
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
Not so fun, is it?
140
00:07:51,500 --> 00:07:54,958
Come on. Just a little to the left!
141
00:07:56,916 --> 00:07:58,125
Oh, no you don't!
142
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
You don't get away that easy!
143
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
What are you doing?
144
00:08:00,541 --> 00:08:01,625
I have an idea!
145
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Whoa.
146
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
What do we have here?
147
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
A Red Visor.
148
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
It looks like it's a robot.
149
00:08:25,416 --> 00:08:27,500
Maybe we can learn something from it.
150
00:08:27,583 --> 00:08:30,416
I don't know. It looks pretty banged up.
151
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
Nya, can you take a look?
152
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
-See if you can do something?
-Mm-hm.
153
00:08:35,958 --> 00:08:38,375
It's computer code. Let's see.
154
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-Oh, whoops. didn't want that.
155
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Hang on. Here we go.
156
00:08:42,916 --> 00:08:44,458
Rebooting communications.
157
00:08:44,541 --> 00:08:46,875
Unit RV,
158
00:08:46,958 --> 00:08:49,125
12-99
159
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Communications... o-o-o-online.
160
00:08:52,000 --> 00:08:54,541
Go ahead. Ask him whatever you want.
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,291
Tell us about the energy cubes.
162
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
What is Unagami doing with them?
163
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
Energy cubes
are used to construct
164
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
...the device.
165
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
What device? What does it do?
166
00:09:04,916 --> 00:09:06,000
The device is...
167
00:09:06,083 --> 00:09:08,375
to the other... other...
168
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
-The other what?
-Repeat.
169
00:09:10,041 --> 00:09:13,458
The portal to the other place.
170
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
-Other place?
171
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
What other place?
172
00:09:16,625 --> 00:09:17,875
Ninjago.
173
00:09:17,958 --> 00:09:21,125
Unagami is building a portal
into the real world.
174
00:09:21,208 --> 00:09:22,750
Is that true? Confirm.
175
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Oh, Great.
176
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
We're not getting any more out of it.
177
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
My friends... You should go.
178
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
-Before more of them come.
-Aren't you coming with us?
179
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
It is better if I stay.
180
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
What? Why?
181
00:09:39,375 --> 00:09:43,375
You told me. Unagami created Prime Empire.
182
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
I am part of that.
183
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
Part of the game.
184
00:09:47,375 --> 00:09:49,333
Okino, no. listen.
185
00:09:49,416 --> 00:09:51,666
If I was created by Unagami,
186
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
how can I be trusted?
187
00:09:53,625 --> 00:09:56,125
Perhaps I serve him.
188
00:09:56,208 --> 00:09:58,625
You don't serve Unagami.
189
00:09:58,708 --> 00:10:00,500
You make your own choices, Okino.
190
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Yeah, we trust you, dude.
191
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
How can you be certain?
192
00:10:04,375 --> 00:10:07,333
What if... what if I betray you?
193
00:10:07,416 --> 00:10:10,666
You saved our lives, Okino. We trust you.
194
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
Unagami may have made Prime Empire,
195
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
maybe even you.
196
00:10:14,666 --> 00:10:17,333
But he can't force you to do
anything you don't want to.
197
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
You have a choice, Okino.
198
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
You decide what you are.
199
00:10:21,250 --> 00:10:22,666
And what you do.
200
00:10:27,458 --> 00:10:28,458
Then...
201
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
we will go together.
202
00:10:31,458 --> 00:10:32,375
Together.
13208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof