Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:04,875
Jump!
2
00:00:06,583 --> 00:00:09,750
♪ Jump up, kick back
Whip around and spin ♪
3
00:00:12,458 --> 00:00:13,583
♪ Go! ♪
4
00:00:15,083 --> 00:00:16,833
♪ Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,291
"Level Thirteen."
6
00:00:22,875 --> 00:00:26,458
And now, a Ninjago News
special report.
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,041
Arcade Apocalypse!
8
00:00:28,125 --> 00:00:29,416
Prime Empire.
9
00:00:29,500 --> 00:00:32,458
It's not just a video game craze
sweeping the city,
10
00:00:32,541 --> 00:00:35,333
but something far more sinister.
11
00:00:35,416 --> 00:00:37,000
We're receiving reports that players
12
00:00:37,083 --> 00:00:38,541
who reach the 13th level
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,541
are mysteriously vanishing!
14
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Where are these missing players?
15
00:00:42,833 --> 00:00:44,041
Who's taking them?
16
00:00:44,125 --> 00:00:45,375
And more importantly...
17
00:00:45,958 --> 00:00:48,666
Will I win a Peabody Award
for this hard-hitting report?
18
00:00:48,750 --> 00:00:49,583
Stay tuned!
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,500
Whoa, whoa, whoa!
What are you doing?
20
00:00:52,583 --> 00:00:54,125
You can't take that!
21
00:00:54,208 --> 00:00:56,000
I've made more money
on that game in two days
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,208
than I have in the last two months.
23
00:00:58,291 --> 00:00:59,625
This thing's dangerous.
24
00:00:59,708 --> 00:01:02,000
Oh, come on, that's ridiculous.
25
00:01:02,083 --> 00:01:03,500
-It's just a game...
26
00:01:19,291 --> 00:01:21,833
Welcome back, Mechanic.
27
00:01:21,916 --> 00:01:23,625
We kept your usual cell for you.
28
00:01:23,708 --> 00:01:25,291
Shh! Do you feel it?
29
00:01:25,375 --> 00:01:27,333
Change is in the air tonight.
30
00:01:27,416 --> 00:01:29,333
That's just a draft.
31
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Soon, I'll be on top, again.
32
00:01:32,750 --> 00:01:34,291
Oh, yeah.
33
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Top bunk, if you're lucky.
34
00:01:39,250 --> 00:01:40,750
Huh? What?
35
00:01:40,833 --> 00:01:42,958
There's something wrong
with the security system.
36
00:01:44,666 --> 00:01:47,416
Unagami requires
your assistance.
37
00:01:48,125 --> 00:01:50,375
Will you serve Unagami?
38
00:01:51,041 --> 00:01:52,041
Yes!
39
00:01:52,125 --> 00:01:54,083
I'll be more careful this time.
40
00:01:54,166 --> 00:01:55,625
I won't let you down.
41
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
If you fail Unagami
a second time,
42
00:01:58,625 --> 00:02:00,833
it will be game over.
43
00:02:03,791 --> 00:02:05,875
Oh, no, let's get out of here!
44
00:02:12,416 --> 00:02:15,458
Ha-ha! We be free at last!
45
00:02:15,541 --> 00:02:17,458
Captain Soto! Ultra Violet!
46
00:02:17,541 --> 00:02:19,458
All of you! Come with me.
47
00:02:19,541 --> 00:02:22,916
Work for Unagami and you will
be rewarded handsomely.
48
00:02:23,500 --> 00:02:25,083
All of us?
49
00:02:25,750 --> 00:02:27,791
Uh, not you, Fugi-Dove.
50
00:02:37,000 --> 00:02:39,041
I really hope Cyrus Borg's figured out
51
00:02:39,125 --> 00:02:41,416
what's going on with that game
we found at the Mechanic's lair.
52
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
Welcome to floor 100.
53
00:02:49,125 --> 00:02:50,916
Ah, ninja.
54
00:02:51,000 --> 00:02:54,583
Your little game has kept me quite busy.
55
00:02:54,666 --> 00:02:56,083
What have you discovered?
56
00:02:56,166 --> 00:02:59,583
A new appreciation
for the designer, Milton Dyer.
57
00:02:59,666 --> 00:03:01,833
He designed a pretty
killer security system
58
00:03:01,916 --> 00:03:03,000
on Dyer Island, too.
59
00:03:03,083 --> 00:03:06,125
More impressive than mine?
60
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Do you have robot dogs?
61
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Because he had robot dogs.
62
00:03:11,708 --> 00:03:13,541
I've run diagnostics on the cabinet
63
00:03:13,625 --> 00:03:15,833
and this game is far more complex
64
00:03:15,916 --> 00:03:18,000
than anything I've ever seen.
65
00:03:18,083 --> 00:03:21,333
Even more than my ill-fated Digiverse.
66
00:03:21,416 --> 00:03:23,041
It's a virtual world,
67
00:03:23,125 --> 00:03:26,416
made up of different zones,
inside the game.
68
00:03:26,500 --> 00:03:28,958
So Jay's in one of those zones?
69
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
Not just Jay.
70
00:03:30,291 --> 00:03:32,625
The game's player count has exploded.
71
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
-Over 800 players...
72
00:03:34,583 --> 00:03:37,041
...are now trapped inside the game.
73
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
All the people who reached level 13
74
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
and disappeared into the cabinet!
75
00:03:40,625 --> 00:03:45,666
The world inside, Prime Empire
is controlled by Unagami.
76
00:03:45,750 --> 00:03:47,875
And Unagami is Milton Dyer.
77
00:03:47,958 --> 00:03:51,125
Which means there are
two ways to deal with this.
78
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
Find Dyer in real life,
and stop him, or...
79
00:03:54,500 --> 00:03:57,166
enter the game, just like Jay did,
80
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
and stop Dyer's avatar, Unagami.
81
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
I think we should divide up
82
00:04:01,708 --> 00:04:03,166
and go for both at the same time.
83
00:04:03,250 --> 00:04:07,041
I'm afraid Zane and Pixal
cannot enter the game.
84
00:04:07,125 --> 00:04:10,375
The Prime Empire code is so complex,
85
00:04:10,458 --> 00:04:12,583
it could overwrite your programming.
86
00:04:12,666 --> 00:04:16,541
I like my ones and zeros just
the way they are, thank you.
87
00:04:16,625 --> 00:04:19,166
Then we'll stay here and track
down Dyer in real life.
88
00:04:19,250 --> 00:04:23,916
And I'm gonna reach level 13
and crack this baby wide open!
89
00:04:29,041 --> 00:04:31,333
The original Prime Empire cabinet
90
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
is somewhere in this building.
91
00:04:34,083 --> 00:04:36,791
And we'll search
every floor until we find it.
92
00:04:38,000 --> 00:04:40,708
Bet you wished you had Fugi-Dove now.
93
00:04:40,791 --> 00:04:42,458
He coulda just flown up there.
94
00:04:45,333 --> 00:04:47,250
♪ Fugi-Dove ♪
95
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
♪ Oh, yeah! ♪
96
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
How did the Mechanic
get out of Kryptarium?
97
00:05:07,708 --> 00:05:10,500
And there's Captain Soto,
and Ultra Violet...
98
00:05:10,583 --> 00:05:11,875
They must have broken out of prison,
99
00:05:11,958 --> 00:05:14,416
-but why did they come here?
100
00:05:14,500 --> 00:05:15,708
Powering down.
101
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Borg Industries requests
you leave the premises at once.
102
00:05:19,333 --> 00:05:20,625
Or you will be sorry.
103
00:05:20,708 --> 00:05:21,625
To the stairs!
104
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
-Let's go fight 'em off!
No, wait!
105
00:05:27,708 --> 00:05:30,125
I'm initiating my building's defenses.
106
00:05:30,208 --> 00:05:32,166
It'll attack anything that moves,
107
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
including you if you go down there!
108
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
We're ninja.
109
00:05:35,833 --> 00:05:37,666
We can't just sit out a fight.
110
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
Fight the opponents in the game.
111
00:05:39,958 --> 00:05:42,125
You must reach level 13
112
00:05:42,208 --> 00:05:44,750
before the real enemies get up here.
113
00:05:47,250 --> 00:05:50,125
-How's it going?
-Harder than expected,
114
00:05:50,208 --> 00:05:52,750
but I'm almost done customizing my avatar.
115
00:05:53,333 --> 00:05:55,750
What? You haven't even
started the game yet?
116
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
Winning's all about confidence.
117
00:05:57,541 --> 00:05:59,208
I gotta look cool when I'm fighting.
118
00:06:02,041 --> 00:06:04,875
Now we'll see who has
the better security system.
119
00:06:04,958 --> 00:06:06,708
Hmph, robot dogs!
120
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
Robot dogs are for amateurs...
121
00:06:17,708 --> 00:06:19,916
This the best you got, Borg?
122
00:06:20,000 --> 00:06:22,583
Gonna take more than a few wind-up toys.
123
00:06:51,458 --> 00:06:53,291
Watch out! Invisible lasers!
124
00:06:53,375 --> 00:06:55,416
Send the least important recruits first.
125
00:06:58,541 --> 00:07:01,458
Methinks we should have brought Fugi-dove.
126
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
Anybody have his number?
127
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
He's probably not doing
anything too important.
128
00:07:07,875 --> 00:07:09,875
One for you,
129
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
and one for you,
130
00:07:13,125 --> 00:07:16,250
and, yes, one for you!
131
00:07:26,208 --> 00:07:29,208
Those security drones
know where the lasers are.
132
00:07:52,916 --> 00:07:54,750
It's bricked off.
133
00:07:54,833 --> 00:07:56,291
We can't go any further.
134
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
Ugh. Shiver me sails!
135
00:08:03,083 --> 00:08:04,375
Nice try!
136
00:08:04,458 --> 00:08:05,791
Almost fooled us.
137
00:08:18,125 --> 00:08:20,708
Aw, should have gotten robot dogs
138
00:08:20,791 --> 00:08:22,416
Floor 100.
139
00:08:22,500 --> 00:08:24,416
I said I'd be on top again.
140
00:08:24,500 --> 00:08:26,625
I'm so close.
141
00:08:26,708 --> 00:08:27,958
Yeah, well, so are they!
142
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
Well, blow me down!
143
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
You made a wee puddle.
144
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
-Yeah!
145
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
Lloyd! Industrial strength caution tape!
146
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
Ninjago!
147
00:08:51,833 --> 00:08:53,291
Spin kick!
148
00:08:53,375 --> 00:08:54,375
Thunderbolt punch!
149
00:08:54,458 --> 00:08:56,000
Maximum damage!
150
00:08:59,041 --> 00:09:01,916
Going to great lengths
just to play a video game.
151
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
Why are you doing this for Unagami?
152
00:09:03,916 --> 00:09:06,708
He's pressing the "Start" button
on a new revolution...
153
00:09:08,041 --> 00:09:11,458
...and I will be player two,
serving at his side!
154
00:09:11,541 --> 00:09:13,625
Yah! Guys! I did it!
155
00:09:13,708 --> 00:09:14,875
Level 13!
156
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Ah, that's great, but little busy here.
157
00:09:19,083 --> 00:09:22,916
Would you like
to enter Prime Empire?
158
00:09:23,000 --> 00:09:25,041
Ninja, let's go!
159
00:09:37,500 --> 00:09:40,291
Jay better be safe in there,
you dumb game.
160
00:09:40,375 --> 00:09:41,541
Come on, Lloyd!
161
00:09:44,458 --> 00:09:46,416
-Go on!
162
00:09:46,500 --> 00:09:48,458
Good luck finding Unagami!
163
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Good luck finding Milton Dyer.
164
00:09:53,041 --> 00:09:54,083
To the roof!
165
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
My private helicopter awaits!
166
00:09:57,916 --> 00:09:59,125
Let them go.
167
00:09:59,208 --> 00:10:00,875
They aren't what we came for.
168
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
This is...
169
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
Unagami will be proud.
170
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
How can this be!
171
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
I worry what damage
the Mechanic will cause
172
00:10:15,583 --> 00:10:17,375
now that he has the original game.
173
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
I'm not worried.
174
00:10:19,416 --> 00:10:22,041
Ugh. They won't be able
to do anything without this!
175
00:10:22,125 --> 00:10:24,541
I yanked it out a second
after Cole went through.
176
00:10:24,625 --> 00:10:26,750
The Prime Empire motherboard.
177
00:10:38,875 --> 00:10:39,833
Whoa!
12397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof