Original subtitles

♪ Go, Ninjago ♪

♪ Jump up, kick back Whip around ♪

♪ Hey, go, Ninjago ♪

Awakenings.

It's time we finished this, Zane.

Once and for all.

My name is not Zane!

Yes, it is. And you're gonna remember it,

if I have to knock it into your thick nindroid skull!

You know the emperor?

He's not an emperor.

He's my friend.

He's the one I'm here to rescue.

It's hard to explain,

but I can't let you hurt him, Akita.

My will is not yours to command!

Akita, no!

This isn't the way!

You're letting your anger control you!

Stand aside, Lloyd!

Or fall with him!

I won't let you hurt Zane!

He's my...

There is no Zane!

No!

Well, well, well.

Lock this traitor in the dungeon,

and throw the animal in with him.

The rest of you, follow me!

I hope Pixal wasn't expecting us

to bring the Bounty back in one piece or anything.

It's ice.

It's pure ice.

It's an elemental creation.

-What? -Are you sure?

The emperor must be an Elemental Master of Ice.

Just like Zane.

What are the odds?

Oh, no.

-How could I be so foolish? -What?

The emperor, what if he's not an Ice Elemental like Zane?

What if he is Zane?

Zane would never hurt anyone.

Not in his normal state, no.

But he was holding the Scroll of Forbidden Spinjitzu

when Aspheera blasted him into the Never-Realm.

Which Master Wu said would corrupt whoever held it.

What about the time difference? How do you explain that?

I can't. But it's the only thing that adds up.

Somehow, Zane is the Ice Emperor.

We gotta warn Lloyd, before he...

Run!

Kai!

Nya, look out!

Hmm?

Kai. Say something.

You must only remember who you are.

I am Nya, Master of Water.

I am Nya, Master of Water.

I am Nya, Master of Water!

And you will obey!

-Nya, you did it!

I knew you could do it!

I'm sorry. I tried.

No.

No.

No more!

Your powers, Kai, they're back.

Better late than never.

Come on. Let's get to Zane and Lloyd.

Wake up, Zane.

Lloyd!

No!

Akita.

Zane, please.

I told you, there is no Zane!

Do it, master.

Finish it!

Zane.

I'll do it.

Some saviour you turned out to be.

You couldn't defeat the emperor,

you couldn't protect your friends.

Protect?

You couldn't even protect yourself.

Protect those who cannot protect themselves?

Vex!

Don't!

Lloyd.

I knew you'd remember. I knew it.

Thank you, Lloyd.

Where are the others?

Kataru!

-Akita!

Zane!

Lloyd!

So ended the reign of the Ice Emperor.

I was reunited with my brother, Kataru,

and the king was restored to his throne.

His people, and my people, were released from their curse.

Vex, the Formless, was banished from our lands.

And peace returned to the Never-Realm.

After many days, the time at last came

when the Ninja hoped to return to their own realm.

But this was not so simple.

I have consulted the spirits of the Hearth Fire,

and I have learned of this Ninjago.

It is far from here.

The leaves of the Traveller's Tree

do not have the strength to bear you home.

But I can get more. Right, Krag?

You can help me back up the mountain, and we can...

It is no use.

No amount of leaves will suffice.

If we only had something more potent.

Sorla, what about this?

-Yeah!

Yeah. Yeah!

Master Wu! Come quickly!

What is it?

It's them. They're back.

Nya.

Kai.

Zane.

Master Wu.

It is good to see you.

You too, Zane.

-You too. -Zane. Aah! Heh.

Welcome home.

All of you.

Where are Cole and Lloyd?

-Well, so long, buddy.

All right, bring it buddy. Give Cole a hug.

-Mmm.

Okay, okay, take it easy.

-Well, I guess this is...

Lloyd, you must hurry. The portal is closing.

Take care of yourself.

You too.

Come, little sister.

I know what will cheer you up.

As for Lloyd,

my brother thinks I will never see him again.

But I think he is wrong.

Never is a very long time.