Original subtitles

♪ Go, Ninjago ♪

♪ Jump up, kick back Whip around ♪

♪ Hey, go, Ninjago ♪

"Once And For All."

Which way is the throne room?

To the left. But we can't go there yet.

There's something we have to take care of first.

-Hide.

Vex has a corrupted shard of ice.

It is all-seeing.

So long as he possesses that, there is no hope of victory.

We must destroy it first.

How do you know he isn't watching us right now?

If he were, we would already be caught.

-We'd better hurry then. -Which way?

This is a Milton Dyer classic, Krag,

so pay attention.

We're talking Golden Age here.

It's called Lava Zombies,

and you need major skills to beat this game.

Which I, heh, luckily have.

Watch and learn.

No. You gotta wait until I lose. It's my turn.

You gotta wait, Krag!

I don't think he understands, Jay.

Well, tell him it's my turn.

I don't speak Krag, and can I point out,

you're trying to reason with an 8-foot-tall creature

who could pancake you with his foot?

Good point. Your turn, Krag.

-Whoa!

Huh? What's that?

Something ahead.

Some sort of structure.

That's it.

The Ice Emperor's castle.

Yeah, that definitely looks like a spooky castle

where an evil ice emperor would live.

Better tell the others.

Guys. Buckle up. We're close.

Krag, you gotta stop playing. We gotta get in our seats.

Hmm?

Krag.

Don't you growl at me. That is unacceptable.

Do you want me to revoke your video-game privileges?

Okay then.

We got something on radar. Something big, moving fast.

What? What is it?

Well, it isn't a welcoming committee.

I'm on it.

-Huh?

Incoming!

Kai! Do something!

I'm trying!

It's not doing anything!

What was that? What happened?

-Did you get him?

Uh, not exactly.

-Aah! Dragon! Dragon! Dragon!

Hmm. Hmm?

Nya, what are you doing?

Hang on, everyone!

We should have worn seatbelts.

Everyone okay? Jay? Cole?

Can this thing stay fixed

for like, a day?

Nya!

It's okay, Nya, you can let go.

The dragon?

Got him. It's over.

Whew.

You're sure he's not watching us?

Like I said, if he were watching the crystal,

we wouldn't have gotten this far.

You were saying?

Run!

We have to stay together and...

No! You must awaken your friend, or all is lost.

We will hold them back as long as we can.

Go!

Who are you?

My name is Akita.

Akita?

Another rebel thief?

A traitor, come to steal my sceptre?

I came for revenge!

Revenge?

For what?

For my brother, Kataru.

And for the suffering of my people, the Formlings.

I have heard of the Formlings.

Vex told me your people are warmongers,

cruel, and barbaric.

And you believed him.

It's time we finished this, Zane.

Zane?

Once and for all.