Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Go, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hey, go, Ninjago ♪
4
00:00:18,125 --> 00:00:19,875
"A Fragile Hope."
5
00:00:26,791 --> 00:00:27,875
Zane?
6
00:00:28,708 --> 00:00:30,416
I... I don't understand.
7
00:00:31,208 --> 00:00:32,625
How is this possible?
8
00:00:33,208 --> 00:00:36,041
What did you call me?
9
00:00:36,375 --> 00:00:38,750
Zane. Your name is Zane.
10
00:00:39,416 --> 00:00:40,625
Don't you remember?
11
00:00:41,125 --> 00:00:42,375
Step back.
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,916
You are addressing
the Ice Emperor.
13
00:00:45,375 --> 00:00:47,791
I came here for you, Zane.
14
00:00:47,875 --> 00:00:49,875
I came here to bring you home.
15
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
This is my home.
16
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
No. Ninjago is your home.
17
00:00:57,333 --> 00:00:59,916
Nin... jago?
18
00:01:00,208 --> 00:01:02,375
Think, Zane. Try to remember.
19
00:01:02,458 --> 00:01:03,791
We were all together.
20
00:01:04,125 --> 00:01:06,083
We were fighting Aspheera,
and...
21
00:01:06,166 --> 00:01:08,750
and she banished you
with her staff.
22
00:01:09,041 --> 00:01:11,333
Don't listen to him. He lies.
23
00:01:11,416 --> 00:01:12,500
It's the truth.
24
00:01:12,708 --> 00:01:15,208
Zane, you have
to remember something.
25
00:01:15,458 --> 00:01:17,041
Or someone.
26
00:01:17,333 --> 00:01:21,541
Master Wu, or Pixal,
or... or... Kai?
27
00:01:21,916 --> 00:01:23,125
Who?
28
00:01:23,208 --> 00:01:24,416
Kai.
29
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Remember when I threw
his reds in with your whites
30
00:01:26,416 --> 00:01:27,916
and all your clothes
turned pink?
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,166
And you had to dress up
as the pink ninja?
32
00:01:30,250 --> 00:01:31,458
Remember?
33
00:01:32,750 --> 00:01:33,958
No.
34
00:01:34,041 --> 00:01:37,333
He seeks to deceive you.
To confuse you.
35
00:01:37,666 --> 00:01:40,041
Let me deal with him, my Lord.
36
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
You were holding the Scroll
37
00:01:52,666 --> 00:01:54,333
of Forbidden Spinjitzu
when it happened.
38
00:01:54,416 --> 00:01:57,750
It... it must have
corrupted you somehow.
39
00:01:58,541 --> 00:02:00,166
How long
have you been here, Zane?
40
00:02:00,583 --> 00:02:02,458
How long
have you been holding that?
41
00:02:02,833 --> 00:02:05,583
Many decades.
42
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Decades?
43
00:02:07,125 --> 00:02:09,250
Time must be different here.
44
00:02:09,916 --> 00:02:13,583
I don't understand how,
but... but, Zane,
45
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
the scroll has corrupted you,
corrupted your power.
46
00:02:17,333 --> 00:02:18,666
You have to put it down.
47
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
He seeks the sceptre.
48
00:02:20,791 --> 00:02:22,291
Don't listen to him, Zane.
49
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
This isn't you.
You're a good person.
50
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
You're my friend.
You have to trust me.
51
00:02:28,333 --> 00:02:29,375
Put it down.
52
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
See? He desires it for himself.
53
00:02:32,750 --> 00:02:34,041
Seize him!
54
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
No!
55
00:02:51,041 --> 00:02:52,875
Behold his treachery.
56
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
One moment
he speaks of friendship,
57
00:02:55,291 --> 00:02:58,083
and the next,
he tries to steal your sceptre.
58
00:02:58,166 --> 00:03:00,833
Allow me to destroy him,
my Lord.
59
00:03:02,625 --> 00:03:05,083
Lock him in the dungeon.
60
00:03:05,166 --> 00:03:06,666
But, my Lord--
61
00:03:06,750 --> 00:03:08,333
You heard me.
62
00:03:08,875 --> 00:03:12,208
You heard the Emperor.
To the dungeon with him.
63
00:03:23,875 --> 00:03:25,833
Krag? What's wrong?
64
00:03:26,041 --> 00:03:27,458
I think he smells something.
65
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
-Like what?
66
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
Oh, not these guys again.
67
00:03:35,250 --> 00:03:37,375
Krag, don't. There's too many.
68
00:03:37,458 --> 00:03:39,041
-What do we do?
-Stay calm.
69
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Do exactly what I do.
70
00:03:40,666 --> 00:03:41,750
On three.
71
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
One.
72
00:03:43,083 --> 00:03:44,125
Two.
73
00:03:44,666 --> 00:03:46,083
Three!
74
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
-That was your whole plan?
75
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Where are we even running?
76
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
There, look.
77
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
The Land Bounty.
78
00:04:11,083 --> 00:04:13,625
Hah. Not this time, guys.
79
00:04:24,291 --> 00:04:25,541
Zap it.
80
00:04:32,041 --> 00:04:33,708
That won't scare them off
for long.
81
00:04:33,791 --> 00:04:36,041
Then we better get this tub
of bolts working again.
82
00:04:36,125 --> 00:04:37,125
Fast.
83
00:04:49,291 --> 00:04:51,458
Are you awake,
my friend?
84
00:04:51,541 --> 00:04:53,791
Yes. Who are you?
85
00:04:54,208 --> 00:04:55,875
A prisoner. Like you.
86
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
-What is your name?
-Lloyd.
87
00:04:58,708 --> 00:05:01,750
Welcome to the Ice Emperor's
dungeon, Lloyd.
88
00:05:01,833 --> 00:05:03,333
I am Kataru.
89
00:05:03,416 --> 00:05:07,833
Kataru? Akita's brother?
The bear?
90
00:05:07,916 --> 00:05:09,083
How do you know that?
91
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
She told me.
She told me all about you.
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
My sister is gone.
93
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
She was frozen, along with
the rest of my people,
94
00:05:16,041 --> 00:05:17,666
by the Emperor's Ice Dragon.
95
00:05:17,750 --> 00:05:19,541
No, no, she's alive.
96
00:05:19,625 --> 00:05:21,291
We came across the ice together.
97
00:05:23,625 --> 00:05:24,750
Do you swear it?
98
00:05:25,458 --> 00:05:27,250
Do you swear she is alive?
99
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
Yes. She's alive.
100
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Actually, she thought
you were dead.
101
00:05:31,708 --> 00:05:33,166
She thought the Dragon took you.
102
00:05:33,250 --> 00:05:37,500
Boreal. It did.
But it didn't destroy me.
103
00:05:37,875 --> 00:05:41,208
It brought me here,
a prize for its master.
104
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
How long have you been here?
105
00:05:43,208 --> 00:05:45,791
I... I do not know.
106
00:05:46,250 --> 00:05:47,500
I made marks at first,
107
00:05:47,583 --> 00:05:49,166
to keep track of the days
and months.
108
00:05:49,500 --> 00:05:51,166
But after a while, I gave up.
109
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
There is no escape
from this place.
110
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
There's always a way.
111
00:05:57,125 --> 00:06:01,125
Oh, that's the spirit.
112
00:06:01,458 --> 00:06:03,958
So hopeful, so confident.
113
00:06:04,416 --> 00:06:07,625
But, alas, there are
a few troubling details
114
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
you don't know.
115
00:06:08,958 --> 00:06:12,041
Such as the shackles
around your hands.
116
00:06:12,125 --> 00:06:14,333
They are made of corrupted ice.
117
00:06:14,666 --> 00:06:17,583
If they can prevent a Formling
from changing shape,
118
00:06:17,666 --> 00:06:20,791
then I think they can
also contain your powers.
119
00:06:20,875 --> 00:06:23,000
You coward! You liar!
120
00:06:23,333 --> 00:06:25,750
I don't know how you tricked
Zane into believing you,
121
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
but he'll see through you
eventually.
122
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
He'll see what you are.
123
00:06:29,500 --> 00:06:30,750
What I am?
124
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
I'm his trusted advisor.
125
00:06:34,166 --> 00:06:38,416
While you are nothing
but a traitor and a rebel spy.
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,250
And sooner or later,
I will deal with you
127
00:06:42,333 --> 00:06:45,166
as I deal with
all who stand in my way.
128
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
I am sorry, my friend.
129
00:06:54,250 --> 00:06:55,916
I wish I could
give you some hope,
130
00:06:56,666 --> 00:06:58,333
but there is none in this place.
131
00:06:58,416 --> 00:06:59,750
There's always hope.
132
00:07:00,291 --> 00:07:03,625
Akita's still out there,
and my friends are out there.
133
00:07:04,583 --> 00:07:08,041
And if I know one thing,
it's that Ninja never quit.
134
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
They never give up. Ever.
135
00:07:12,333 --> 00:07:13,916
Maybe we should just give up.
136
00:07:14,458 --> 00:07:15,541
Hmm?
137
00:07:15,625 --> 00:07:17,666
I mean, Nya's good
at fixing things,
138
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
but this is ridiculous.
139
00:07:19,416 --> 00:07:20,708
This vehicle is a goner.
140
00:07:23,000 --> 00:07:24,416
Okay, try it again.
141
00:07:27,916 --> 00:07:30,250
Whatever you're doing,
I think you're getting warmer.
142
00:07:30,333 --> 00:07:32,041
-Definitely warmer.
143
00:07:32,125 --> 00:07:33,208
It lit up that time.
144
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
Okay, good.
145
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
I think I got it now.
Try it again.
146
00:07:36,333 --> 00:07:37,541
Whoa! Ah!
147
00:07:38,250 --> 00:07:40,791
Colder. Much colder.
148
00:07:40,875 --> 00:07:43,333
Really? Okay, okay,
I'm going to reverse it,
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,166
negative to positive,
positive to negative,
150
00:07:45,583 --> 00:07:47,875
-and let's get this out of here.
151
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
Uh. Don't we need that?
152
00:07:49,541 --> 00:07:52,500
Yeah. Are you sure you should be
ripping things out like that?
153
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
If you think
you can do better,
154
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
you're welcome to give it a try.
155
00:07:55,666 --> 00:07:57,333
Nope. You're doing great.
156
00:08:00,458 --> 00:08:03,458
What? What's wrong?
You smell something?
157
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
Oh, no.
158
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
Guys?
159
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
Guys, we got a problem.
They're back.
160
00:08:17,666 --> 00:08:21,291
Oh, great. Nya, whatever
you're doing, do it faster.
161
00:08:21,375 --> 00:08:22,750
And let's get rid of this.
162
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
I don't even know
what that does.
163
00:08:24,000 --> 00:08:25,375
Oh, those,
probably just the brakes.
164
00:08:25,458 --> 00:08:26,875
-Who needs those?
-Try it now.
165
00:08:49,500 --> 00:08:50,666
Krag!
166
00:08:51,625 --> 00:08:53,666
This is not good. Not good.
167
00:08:57,250 --> 00:08:59,416
Nya, Cole is right for once.
168
00:08:59,500 --> 00:09:00,791
Hey.
169
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
Come on, you piece of junk.
170
00:09:02,791 --> 00:09:06,000
Why won't you just start?
171
00:09:09,958 --> 00:09:12,750
Krag, get in. Go. Go!
172
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Hold on, everyone.
173
00:09:18,541 --> 00:09:20,041
We're getting outta here.
174
00:09:23,625 --> 00:09:25,875
-Yes!
175
00:09:41,833 --> 00:09:43,416
Save your strength,
my friend.
176
00:09:43,666 --> 00:09:45,833
Ten of you
couldn't break those chains.
177
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
There has to be
something we can do.
178
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
The only way out of this dungeon
is if someone lets us out.
179
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
And I do not see that happening
any time soon.
180
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
You. What are you doing here?
181
00:10:03,041 --> 00:10:05,833
I'm considering
doing something foolish.
182
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
I'm considering helping you.
183
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
But I want
to know something first.
184
00:10:11,541 --> 00:10:13,208
Is it true what you said?
185
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
That the Emperor
was once a good man?
186
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Yes.
187
00:10:17,416 --> 00:10:19,541
And you think
you can awaken him?
188
00:10:19,625 --> 00:10:23,083
If I can get that sceptre
away from him, yes.
189
00:10:23,166 --> 00:10:25,583
He'll remember. I know he will.
190
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
I hope you are right.
191
00:10:38,250 --> 00:10:41,041
Because I'm coming over
to your side.
192
00:10:41,500 --> 00:10:43,583
Welcome to the resistance.
12890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof