Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,083 --> 00:00:19,083
Who is it?
2
00:00:22,833 --> 00:00:24,000
Whoa!
3
00:00:27,708 --> 00:00:29,958
Who are you? What do you want?
4
00:00:31,291 --> 00:00:32,833
Revenge!
5
00:00:51,666 --> 00:00:52,708
No, no.
6
00:01:09,125 --> 00:01:10,875
Zane. Wake up, Zane.
7
00:01:10,958 --> 00:01:12,791
Cole's about to beat
your high score.
8
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Jay.
9
00:01:17,041 --> 00:01:19,166
I just had a terrible nightmare.
10
00:01:19,291 --> 00:01:22,166
Oh I'm afraid it's not
a dream, Zane. It's real.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,583
Cole's about to beat
your high score!
12
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
Not that. I had a nightmare
13
00:01:26,875 --> 00:01:28,875
something terrible's
going to happen.
14
00:01:29,166 --> 00:01:31,166
There was an evil serpent
with a weapon,
15
00:01:31,250 --> 00:01:33,791
and it zapped me with it,
and there was an ice castle,
16
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
and a dragon, and...
17
00:01:35,291 --> 00:01:37,375
Relax, Zane.
18
00:01:37,458 --> 00:01:38,958
It was just a dream.
19
00:01:39,416 --> 00:01:41,041
It was a vision.
20
00:01:41,125 --> 00:01:42,750
Zane, when was the last time
21
00:01:42,833 --> 00:01:45,333
one of your visions
actually came true?
22
00:01:45,416 --> 00:01:47,875
All of my visions
have come true.
23
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Uh, like which?
24
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
Like the vision
about the Titanium Dragon,
25
00:01:51,958 --> 00:01:53,875
and the vision before that,
about the Green Ninja,
26
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
and the time before that,
about the--
27
00:01:55,125 --> 00:01:57,583
Okay, okay,
but this is different.
28
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
Now, seriously,
29
00:01:59,333 --> 00:02:00,791
Cole's about to beat
your Lava Zombie score,
30
00:02:00,875 --> 00:02:03,416
and I don't wanna miss it.
So come on.
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
"Wasted True Potential."
32
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Get the guy on the left.
33
00:02:22,750 --> 00:02:24,500
Cole, you're on fire!
34
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
Whoo-hoo! You did it!
35
00:02:31,875 --> 00:02:33,083
That was awesome!
36
00:02:33,166 --> 00:02:36,250
Whoo-hoo! Lava Zombie king.
37
00:02:37,958 --> 00:02:40,333
Aw, man. We missed it.
38
00:02:40,875 --> 00:02:42,375
Congratulations, Cole.
39
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
That is quite an achievement.
40
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Thanks, buddy. No hard feelings?
41
00:02:46,791 --> 00:02:47,833
Of course not.
42
00:02:47,916 --> 00:02:48,958
Ah, good.
43
00:02:49,041 --> 00:02:50,833
Because my arm is pretty sore.
44
00:02:50,916 --> 00:02:53,000
I'm sore just from watching.
45
00:02:53,416 --> 00:02:54,875
Know what I'm thinking?
46
00:02:55,458 --> 00:02:58,041
Hot tub!
47
00:02:59,291 --> 00:03:01,666
Kai, a little heat, please?
48
00:03:02,166 --> 00:03:03,875
But of course.
49
00:03:11,291 --> 00:03:12,875
This is the life.
50
00:03:12,958 --> 00:03:15,083
Oh, we earned it, pal.
51
00:03:15,166 --> 00:03:16,916
Fighting all those bad guys,
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
saving Ninjago.
53
00:03:21,166 --> 00:03:23,041
I can't believe
we're back to this.
54
00:03:25,916 --> 00:03:28,500
-What?
-After every big victory,
55
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
you get lazy.
56
00:03:29,916 --> 00:03:32,125
Complacent. Careless.
57
00:03:32,208 --> 00:03:34,583
Uh, that is not true.
58
00:03:34,666 --> 00:03:37,791
We're recovering.
We're resting our muscles.
59
00:03:37,875 --> 00:03:39,708
It was months ago.
60
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
Months? Really?
61
00:03:41,833 --> 00:03:43,291
Are you sure?
62
00:03:43,375 --> 00:03:44,416
Yes.
63
00:03:44,500 --> 00:03:46,166
Oh, well, who's counting?
64
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
I am! Look at yourselves.
65
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
You've gone soft.
66
00:03:50,541 --> 00:03:53,416
You do nothing all day
but play video games
67
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
and eat cake,
68
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
and soak in this... This...
69
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Hot tub?
70
00:04:00,500 --> 00:04:02,333
It's not a hot tub!
71
00:04:02,416 --> 00:04:05,583
It's the sacred Bell
of Divinity.
72
00:04:06,083 --> 00:04:08,708
Out! Out!
All of you!
73
00:04:12,166 --> 00:04:14,625
Emergency meeting
in the monastery.
74
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
In three minutes.
75
00:04:21,500 --> 00:04:22,833
You have become soft.
76
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
Lazy.
77
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Flabby.
78
00:04:26,583 --> 00:04:29,375
Okay, that's getting
a tad personal.
79
00:04:29,458 --> 00:04:31,583
Nobody has gone soft, Master Wu.
80
00:04:31,666 --> 00:04:33,166
-I promise you.
81
00:04:33,250 --> 00:04:34,708
We are in perfect condition.
82
00:04:36,666 --> 00:04:37,875
Silence.
83
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
Since ancient times,
84
00:04:40,875 --> 00:04:44,000
the hills around this monastery
have been populated
85
00:04:44,083 --> 00:04:46,958
by a species of highly
aggressive predator.
86
00:04:47,416 --> 00:04:50,541
The first monks
built the walls extra tall
87
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
to keep them out.
88
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
They failed.
89
00:04:55,125 --> 00:04:56,750
Many monks were lost.
90
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
What's in the box?
91
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
In order to survive,
92
00:05:00,875 --> 00:05:04,750
the monks became faster,
stronger, more cunning.
93
00:05:04,833 --> 00:05:07,208
They evolved into ninja.
94
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
To this day, it is a test
95
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
that every ninja must face.
96
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
Uh, test?
97
00:05:15,666 --> 00:05:17,291
To prove their courage,
98
00:05:17,375 --> 00:05:19,750
they must survive five minutes
99
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
in a room with one of these.
100
00:05:35,750 --> 00:05:37,666
Oh, he had me going there
for a sec.
101
00:05:38,458 --> 00:05:40,958
Heh, who knew Wu
had a sense of humour?
102
00:05:41,041 --> 00:05:45,000
-Ha-ha-ha.
103
00:05:57,416 --> 00:05:58,458
Hey.
104
00:05:58,875 --> 00:05:59,916
We got the chicken.
105
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
Yeah, it's in the box.
106
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
We're... We're as sharp as ever.
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,791
You are weak and slow.
108
00:06:06,875 --> 00:06:09,375
A ninja's guard is never down!
109
00:06:09,708 --> 00:06:12,750
A ninja expects the unexpected.
110
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
He is ready for anything.
111
00:06:15,541 --> 00:06:17,166
Right.
112
00:06:17,250 --> 00:06:18,416
That's us.
113
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
We shall see.
114
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
-What does that mean?
115
00:06:29,166 --> 00:06:30,666
-Whoa.
116
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
Whoa. Ow, ow, ow, ow!
117
00:06:53,791 --> 00:06:55,333
Ganache frosting.
118
00:06:58,875 --> 00:07:01,791
This has to stop.
119
00:07:02,166 --> 00:07:04,708
We have to do something, Lloyd!
120
00:07:04,791 --> 00:07:07,166
Okay, okay. Let me think.
121
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
This is ridiculous.
122
00:07:09,416 --> 00:07:11,166
Let's just go and talk to him.
123
00:07:11,250 --> 00:07:12,708
Like reasonable ninja.
124
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
Master Wu, is there anything
that we can do,
125
00:07:19,583 --> 00:07:21,166
as a group,
that would prove to you
126
00:07:21,250 --> 00:07:22,791
that we have not gone soft?
127
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
So you could stop
booby-trapping stuff?
128
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
There is one thing.
129
00:07:27,208 --> 00:07:28,291
What's that?
130
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
Prove me wrong
131
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
by defeating me in combat.
132
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
Combat?
133
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
But I thought you said
fighting never proves anything.
134
00:07:40,375 --> 00:07:41,916
Except in this case.
135
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
It will prove
you can still fight.
136
00:07:45,250 --> 00:07:46,666
We can't fight you.
137
00:07:46,958 --> 00:07:48,083
You're our master.
138
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
And no offense, but,
139
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
well, you're kinda old.
140
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
Ah, is that why?
141
00:07:53,791 --> 00:07:55,375
You sure you aren't...
142
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
afraid?
143
00:07:57,916 --> 00:08:00,166
-Yeah, right.
144
00:08:00,250 --> 00:08:01,458
Then prove it.
145
00:08:01,541 --> 00:08:02,875
Attack me.
146
00:08:09,750 --> 00:08:11,333
Hyah.
147
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-Fail.
148
00:08:15,208 --> 00:08:17,125
-Fail.
149
00:08:17,666 --> 00:08:19,833
-Fail.
150
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
Hyah!
151
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
Whoa!
152
00:08:23,625 --> 00:08:25,041
Fail.
153
00:08:26,291 --> 00:08:28,875
-Fail.
154
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
Hyah.
155
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
Fail.
156
00:08:34,791 --> 00:08:37,916
Okay, it's on.
157
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
No more Mr Nice Ninja.
158
00:08:41,208 --> 00:08:43,333
Come on guys, we can take him.
159
00:08:43,416 --> 00:08:45,666
You wanna rumble?
You got the rumble.
160
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
What?
161
00:08:50,791 --> 00:08:52,083
Your elemental powers
162
00:08:52,166 --> 00:08:54,625
no longer obey you. Hyah!
163
00:08:54,708 --> 00:08:56,833
-Hyah!
164
00:08:56,916 --> 00:09:00,208
Well, I haven't forgotten
how to use mine.
165
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Uh, Zane?
166
00:09:09,375 --> 00:09:11,583
Gosh, sorry.
167
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Fire!
168
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Hmm.
169
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
-Get his legs! Hold him!
170
00:09:21,041 --> 00:09:23,000
Those are my legs!
171
00:09:24,250 --> 00:09:27,458
-Slow and clumsy.
172
00:09:30,708 --> 00:09:32,916
Huh? How'd he get up there?
173
00:09:33,000 --> 00:09:35,125
This is getting embarrassing!
174
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
Ninjago!
175
00:09:39,416 --> 00:09:40,583
Whoa.
176
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Mm.
177
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Ah!
178
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
Ouch.
179
00:09:56,333 --> 00:09:57,583
Ahh!
180
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Fail.
181
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Ganache frosting.
182
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
Maybe Wu's right.
I think so.
183
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
We need a quest.
184
00:10:32,583 --> 00:10:33,750
Yeah.
Uh-huh.
185
00:10:33,833 --> 00:10:36,625
-Oh, no.
186
00:10:36,708 --> 00:10:38,666
Oh, you gotta be kidding me.
187
00:10:44,916 --> 00:10:46,125
I looked it in the eye!
11418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof