Original subtitles

NARRATOR: OnNinjago:JAY: A teenager?

Now we're in for it.

DARRETH: It's an ambush!

Please, Dad.

Don't do this. [YELLS]

[YELLS]

KAI: You're Heavy-Metal?

[VEHICLES RUMBLING]

[♪♪♪]

Let me do the talking.

[MUZZLE MUTTERING]

Iron Baron. Ha, ha!

Fancy seeing you here.

Oh, you're probably wondering why

we're tied up here in the desert.

[MUTTERS]

Heavy-Metal did this to you?

Uh, technically... The Ninja too.

They've destroyed our village,

released our dragons,

and now they've stolen my best hunter from me?

[SCREAMS]

Let me find them.

With a fleet of my own, I can catch them by sundown.

[GROWLS]

[SNIFFING]

[CHUCKLING]

Yeah, yep, yep.

Oh, I smell 'em. Ha, ha!

I'm onto that sweet, sweet scent.

Six hours ahead of us. And...

Yep. They're that way.

Then hunt them down!

[♪♪♪]

No one touches Heavy-Metal. Save him for me!

[♪♪♪]

[LAUGHING MANIACALLY]

[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]

[HORN BLARES][MOTORCYCLES REVVING]

[♪♪♪]

[PEOPLE CLAMORING]

It's chaos out there. But we're safe for now.

Ah. All right, we've all had our fill.

Now, are you gonna tell us how you turned into a rat?

[SLURPING]

[SMACKS LIPS, SIGHS]

A rat is easy.

How about this?

[♪♪♪]

[ALL GASP]

Not too shabby for an old woman.

[GIGGLES]

You're an Oni.

But we were told Oni are dangerous.

All they wanna do is destroy.

We are. You don't want me on your bad side.

How did you get here?

When--?

During the time of legend,

when she crossed over in pursuit

of the First Spinjitzu Master.

When he fled the Realm of Oni and Dragon.

Hmm...

You listen well, Master Garmadon.

Since your grandfather was born of both worlds,

our mission was to follow him into this realm,

and turn him to our side,

or destroy him.

But he wouldn't turn,

and I fell in love with this world he created.

My fellow Oni wanted to complete our mission,

but I turned on them.

And I have helped the First Spinjitzu Master ever since.

Didn't you ever wonder

how Master Wu and Garmadon have lived so long?

It is our Oni blood.

How have you kept this secret for so long?

Transformation is a powerful ability.

But if I'm part Oni, why can't I do that?

Transform?

You've been doing it all your life.

From the bratty child, to the destined Green Ninja,

and now to our great leader of the resistance.

But to endure your father, you must transform again.

Into what?

There is but one final step for you, young Master.

Have faith.

You will figure it out.

[GUARD WHISTLING]

[GRUNTING]

I sure hope your son figures this out.

He will.

Easy for you to say.

You're his mother.

[♪♪♪]

He never returned since his son got away.

We took out their entire operation, and he splits?

[LAUGHS] What's up with that?

Continue pressure to find the Green Ninja.

I will find our Emperor.

[♪♪♪]

[SIGHS] I'm parched,

and you drank my water.

Your water? That's my bag.

Hey!KAI: We said we were sharing it.

It's already half gone.

JAY: I'm not the only one.[GROANS]

Zane had a little.

Zane doesn't need to drink.

Admit it, you're a water hog.

Where's Nya when you need her?

Whoa, whoa, hey, hey!Hey, careful, careful!

Hi-ya!

Now we all have water.

Thanks.

Thanks, Faith!

We're sharing that, you know.

[GROANS] How you have survived this long is beyond me.

You know, eventually, Master,

you're gonna have to tell her

you don't know where the Dragon Armor is.

My father told me to have faith,

then we meet a person named Faith the same day.

Not a coincidence.

But that was a dream.

What if you're wrong? What if there is no armor?

What if you're leading us to-- To something worse?

I choose not to focus on that.

It's hard to admit

when you're wrong, but...

it's harder to do what's right.

And you've never taught us to take the easier path.

Now, I know you "have Faith,"

but you also have a responsibility

to tell her the truth.

There's great trouble behind you.

Don't go making this about me.

No. There's great trouble behind you.

[RUMBLING]

Uh, guys?

FAITH: Baron's hunters.

We need to go.

[♪♪♪]

Always knew you were a defector!

[JINGLING]

We won!

Uh. Maybe we lost.

Definitely lost.

[GRUNTS] I can't break free.

Prepare to reverse.

What? If we reverse at this speed--

We did that! Ha, ha!

Let's see what you've got!

[SNICKERS][GUN COCKS]

HEAVY-METAL: Hold on!

No, don't!

Ha! We did that!

Which isn't much.

Uh-oh.

[GROWLING]

[ROARS]

[YELLS]

[ROARS]

KAI: Uh, guys?

Switch.

Lose it in the canyons.

[SCREAMS]

Steady.

[ROARS]

All right! We're home free!

Spoke too soon.

[COLE & JET-JACK GRUNTING]

Hey. Come on. Get out from there.

A little help?

Uh-oh.

[YELLS]

Ha! Nice work!

Just taking responsibility.

FAITH: Where to, Son of Spinjitzu Master?

An easier path. This way.

We'll follow you.

[BEEPING]

IRON BARON [ON RADIO]: Did you catch them?

[BEEPING]No.

But I know where they are going.

[LAUGHS]

[♪♪♪]

[BOTH EXCLAIM]

Are you sure it's this way?

Well, we're not going back,

'cause then it'll be our skulls on pikes.

Think before you answer, Master Wu.

You have a responsibility to at least do that.

Yes.

The Dragon Armor is this way.

I was afraid you'd say that.

Afraid? Heh.

You don't look like the type who'd be afraid.

FAITH: This is Oni land.

As long as we stay on our side, they will stay on theirs.

But we need the Dragon Armor.

Need? Pfft. "Need" is such a strong word.

There could be other ways of getting home.

Gaining the Firstbourne's trust

so that her dragons can ferry us home

is the only way back to Ninjago.

How dangerous are these...Oni?

Dangerous enough that when Iron Baron and his bravors

crossed this line to get the Dragon Blade,

he was the only one to come back.

Oni have a dark magic about them,

a destructive magic.

They are like nightfall, consuming darkness.

After the stories Baron told us,

we know better than to search these lands.

Are you sure the Dragon Armor is this way?

I think so?

Do not let fear guide you.

Your first instinct is usually correct.

We must go before it gets dark.

After you... Master.

[VEHICLES POWERING UP]

[♪♪♪]

My Dark Emperor?

[METAL CREAKING]

[HEAVY BREATHING]

Garmadon.

When I had him beneath my foot,

I could've crushed him.

But I...hesitated.

Ugh. You only resurrected the destructor.

The Oni side of myself.

A child isn't born from a side.

A child encompasses all.

I have seen things in the Departed Realm.

A darkness, an everlasting night

that even frightens me.

If my father's realm is to survive,

I must be stronger.

Survive, my dark lord?

You said I can't reach my true potential

until I destroy my son.

And you will.

How?

To be truly free of who you were,

you must forego your feelings.

Because who needs to care for a son

when you already have a-- A--

A daughter.

Take me.

Let me be your child.

Let me be your only family.

So I can help you complete who you've set out to become.

To fight this darkness you speak of.

And to fight to keep your father's realm.

[WOMEN VOCALIZING]

Whatever your will, I will abide.

My child.

You have given me life.

Stand and face your new father.

Your will?

Find the Green Ninja...

so that we can destroy him.

[♪♪♪]

It's a dead end!

So these Oni...

If they're shapeshifters, how do we know when we see one?

I mean, how do we even know one

isn't already pretending to be one of us?

Oh, zip it, Jay.

COLE: Oni!

[GRUNTS]

KAI: It's a statue.

ZANE: A gate.

To an Oni stronghold.

But it's open...

[MEN VOCALIZING]

Um. Should we be walking toward it?

I really thought we'd be walking the other way.

Zip it. Dually noted.

KAI: One thing you forgot to tell us about Oni: they're slobs too.

COLE: Where is everyone?

ZANE: Wherever they are, they haven't lived here for centuries.

That liar!

All this time, he lied to us.

It was just a story, made-up.

Uh, what are you talking about?

Iron Baron.

He made us believe this was Oni land.

No one has ever seen one because look around.

They're all gone.

But where did they go?

[SCREAMS]

He used fear to control you.

He wasn't enslaving dragons. He was enslaving us!

How could I have been so stupid? Is any of it true?

Is there even the Dragon Armor?

I think she's asking you.

I... I don't know.

Don't know? Don't know?

Do you know how much I sacrificed to help you?

If we can't get out of here,

and Iron Baron finds me, he'll-- He'll--

[GRUNTS]

[YELLS]

Why did you tell me you knew where it was?

My father told me in a dream, I must have Faith.

Then we found you.

I still believe we will find it, even if you don't.

[SCREAMS]

[SCREAMING]

COLE: I know that was hard to do,

but it's better to admit the truth

than carry on a lie.

Even if we never get home,

the least we can do is raise you up

to be the person you raised us to be.

[SIGHS] It's a shame about the armor.

I was starting to believe in it myself.

We all were.

Look.

JAY: Ah, it's sad really.

She has a lot of pent-up issues to resolve.

That's what can happen when you're born in a cruel world.

Not her. The gate.

[FAITH GRUNTING]

No, no, no!

Do you mind?

[♪♪♪]

KAI: The Dragon Armor...

COLE: It's in the nest of the Firstbourne...

FAITH: It's...real...

We have Faith. Now we have a map.

I told you.

[MOTORCYCLES REVVING]

[♪♪♪]

[CLICKS]

[SQUEAKS]The Green Ninja.

Have you seen him?

[PANTS WILDLY]

[SCREAMS]

Who can tell me?

I know you're hiding him!

[GASPS]

They're here. And they brought Harumi.

We need to leave.

I'll pack our things.

No.

[♪♪♪]

No more running.

It's time to change things up.

And what were you thinking?

Ooh.[OFFICERS LAUGHING]

The Green Ninja. Have you seen him?

He is lying.

Make him tell the truth.

[CHUCKLING]

[BOTH WHIMPER]

[LLOYD WHISTLES]Look!

Don't let him get away!

[GRUNTS]

[ALL YELLING]

[GRUNTING]

[ALL GRUNTING]

[BOTH SCREAM, GRUNT]

How are you driving the boat?

I have my ways.

[GRUNTS]

[SQUEAKS]

Huh? Where did he go?

Were you expecting someone else?

[ALL GRUNTING]

LLOYD: Those who cannot change, cannot change anything.

HARUMI: Lloyd.

You speak of change, but look what you've become.

Nothing but a beggar in rags.

You took my friends from me, so I took yours.

Who's the beggar now?

[♪♪♪]