Original subtitles

NARRATOR: Previously onNinjago:

KAI [GRUNTS]: Be free.

COLE: Come on.

We're going hunting for the Ninja.

DARRETH: An ambush.

Ugh. Oh, no.

[♪♪♪]

[DRAGONS ROAR]

[GROWLS]

[LAUGHS MANIACALLY]

[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]

LLOYD: Even if we were to get 'em alone,

none of us stand a chance against his power.

Then we keep thinking until there's a plan that works.

[♪♪♪]

[GASPS] Oh, no.

[PANTING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

We can't risk an all-out assault.

My father is too powerful.

Mm. We must, eh-- How do you say? Stratergize.

[PANTS] It's an ambush!

[GUARDS SHOUTING]

Protect the base.

[ALL CLAMORING]

[GRUNTS] Ah!

[LAUGHING]

[GRUNTS]

[GROANS]

[LAUGHS]

Eh, eh, eh, eh...

[LAUGHS]

Unh!

[WHIMPERS]

Sorry, boys. Welcome to Brown Town.

Oh, not again. Hold that thought.

[WHIMPERS AND BABBLES]

And welcome to my foot.

HARUMI: Take the son alive!

[ALL CONTINUE CLAMORING]

[GRUNTING]

There's too many. We need to get you out of here.

No! We need to fight!

[GASPS]

[GRUNTING]

[MACHINE WHIRS]

[COUGHS] Next time, warn me?

Hello, mama.

I am not your mother.

[ULTRAVIOLET GRUNTING]

Get Mystaké.

But she's just an old lady.

[CHUCKLES] She's more than that.

[GRUNTS]

How did she...?

LLOYD: We're losing.

[LAUGHS]

We need to endure.

HARUMI: I missed you, Lloyd.

[GRUNTS]

[LAUGHING]

[ALL GRUNTING]

And you'll miss me again.

[LAUGHS]

[GRUNTS] Nya!

Get Lloyd out of here!

NYA: Come on!

[GROANS AND LAUGHS]

[GRUNTS]

[GROANS]

[LAUGHING]

[ENGINE REVVING]

[GROANS]

LLOYD: Skylor. Get in.

My mother! We have to go back.

[GROANS] You are what's important. Go, son.

We will hold off! Get Green Ninja to safe place!

[ENGINE REVVING]

DARRETH: Wait for me!

HARUMI: After them.

After them!

We can't just leave them.

They aren't my concern. You are.

Oh... This thing has everything. Heh.

[GASPS] There isn't a bathroom in here, is there?

[ENGINE REVVING]

We aren't out of the woods yet.

NYA: Nice work, you two.

Uh...I know no one takes me seriously,

but about that bathroom...

[IN UNISON] No!

Fine, I'll take it outside.

[LAUGHS]

[EXPLOSION]

[♪♪♪]

Don't worry, I took care of the last one.

We're all clear.

Spoke too soon.

[EXPLOSION]

Did anyone else feel that?

We all did.

[NYA GASPS]

[GROWLING]

We've got company.

[♪♪♪]

[GASPS]

[GRUNTS]

[SCREAMS]

Aah!

[GROANS]

[SIGHS AND PANTS]

Uh, I don't need that bathroom anymore.

[♪♪♪]

[TANK CREAKING]

[RIVETS CLINK]

It won't hold!

NYA: Oh, yes, she will!

We're pancakes!

Please, Dad, don't do this.

[SIGHS, THEN GROWLING]

[ROARS]

The resistance never quits.

[♪♪♪]

NYA: Hold on!

Son.

[♪♪♪]

He took all the worms?

No, I didn't.Did to!

Well I'm hungry. We've been fishing all day.

And they're wasted on your hook anyway.

But I'm hungry too.

Now how am I supposed to catch a fish, Father?

Boys, boys. You were both born with tremendous gifts.

If you think you won't catch a fish, you won't.

But if you have faith...

[LAUGHS] ...well...

I got a bite! I got one!

What? How? That's not fair!

FATHER: What is fair? That's faith.

And judging from its pull, you've caught quite a keeper.

Wu always gets everything!

[GASPS] Huh?

Look who's up.

[SIGHS]

And look who's got longer legs.

Even as I'm saying that out loud,

that's super weird, right?

With his augmented growth cycle,

that's quite normal for a young teenager.

A teenager? Oh, now we're in for it.

Jay, we're still teenagers.

JAY: Yeah, but grown-up teenagers.

What is wrong, young Master Wu?

I... I had a dream.

I was fishing with my father.

The first Spinjitzu Master.

And my brother was there.

His memories are coming back.

Do you remember anything else? Anything your father said?

Yeah. He said--

[♪♪♪]

[YELPS]

COLE: Show yourself!

There is no escape.

You are my prisoners now.

Is it true?

Is what true?

HEAVY-METAL: What you said.

He is the son of the first Spinjitzu Master.

Is it true?

Don't tell him. Remember what happened

when they found out about our powers.

I can hear you.

[SCREAMS]

Yes. It's true.

I am the son of the first Spinjitzu Master.

I am Wu.

Then the legend is true.

You have come back to take the Dragon Armor.

Whoa. Not what I was expecting.

You're Heavy-Metal?

That is my given Hunter name.

My real name is Faith.

Faith. All you need is faith...

FAITH: Please. Tell me.

Do you know where the Dragon Armor is?

That way.

Then we must go.

Go? Go where?

To the Armor.

Iron Baron has his hunters looking for you.

And they never fail.

The farther we get, the longer we'll live.

Yeah, Zane. We're going for the Armor.

Away from the man with the funny hat.

That's a good thing.Sure.

'Cause when has our Master ever led us astray?

Why are you leading us astray?

You don't even know where the armor is.

No. But I have 'Faith.'

Oh. Faith? He has Faith.

Uh, how are we all gonna fit on that thing?

We aren't. But it will hold our supplies.

What it can't carry, we bury.

Iron Baron cannot know I am helping you.

Yeah, yeah. Of course. Heh, heh.

Your secret's safe with us.

Now lower that giant rifle thingy.

[CHUCKLES]

So...

[LAUGHS] We have Faith.

I hope you know what you're doing.

GAYLE [ON TV]: What, by all accounts, looks like a devastating blow

to the resistance, the Green Ninja's secret headquarters

has been raided with numerous arrests made.

Are you sure I have to do this?

I already got rid of the vehicle I spent forever building.

We need to destroy anything that can give us away.

But this-- This is who I am.

That suit never made you what you are.

It's what's inside of you.

From here on out, we have to hide our identities.

They'll be looking for us,

and wearing our colors will only draw attention.

[♪♪♪]

[SIGHS] The resistance never quits.

SKYLOR: Who's hungry?

You didn't steal that, did you?

We don't have any money.

You're forgetting she owns a noodle empire.

[SCOFFS] And there are still a few kind souls

who are watching over us.

[GLASS SHATTERS]

DARRETH: This place is kinda sketchy.

Are you sure we're safe here?

For the time being.

What about our friends? My mother?

The word on the street is

that they were taken to Kryptarian Prison.

DARRETH: Garmadon's forces have that place pretty bottled up.

And before you ask...

No, I cannot use my Brown Power to break us in.

Those abilities... sadly flushed away.

They'll be all right. But will you?

I already lost my powers. Now my friends?

I couldn't protect them.

It took us all by surprise. But we have to endure.

LLOYD: Yeah, right. Endure.

Living in squalor with the rats.

Even those who have nothing, find the will to carry on.

Aah! Rat. Rat, rat, rat.

[RAMBLES] Rat, rat, rat.

Wait! Stop! Don't...

Er... Is that rat talking to us?

Yes. I believe it is.

Oh. I'm sorry.

Sometimes I forget how unnerving this can be.

[CHUCKLES] Uh, how about this?

[GROANS]

Ah. Much better.

Mystaké?

Y-you were just--

H-how did you do that?

Ooh, food. Ha, ha. I'm famished.

Heh. She made me pee my entire bodyweight.

Don't you know she can do anything?

Perhaps now is the time to tell you all who I really am.

Or maybe after I eat.

[♪♪♪]

[GROANS] My feet.

They feel like they're gonna fall off.

[JAY SIGHS]

Does this remind you guys of anything?

[GRUNTS] Like our time tortured in Dead's End?

No. When this all began. Just the four us.

Hauling Master Wu to who knows where. Ha, ha.

Oh, yeah. When we got our Golden Weapons.

Only now we're heading to the Dragon Armor,

which is who knows where 'cause this little liar

has us on a wild goose chase!

ZANE: We must have faith, Kai.

To turn back now would be death.

COLE: Yeah, no need to remind us.

Why do you wear the mask?

That was Iron Baron's idea.

He didn't want the others to know

his greatest hunter was a woman.

He forbade me to ever take it off.

So the others don't know?

Iron Baron has a way to control us all.

It's either his way, or you are cast out.

But when you find the armor, you can control Firstbourne.

Then we can all leave this forsaken place.

That's right. I almost forgot.

Dragons are the only creatures who can ferry between realms.

If we can find the Dragon Armor, we can get home.

What is this place you call home?

It's called Ninjago.

Ninja-go?

A place where nobody forces you to wear a mask.

It's a beautiful place. At least it used to be.

Before my brother soured it. Which is why we need to return.

Can you tell me about my father?

Some things I remember. Some things I forget.

Every child in the First Realm knows the tale

of the First Spinjitzu Master.

Because your father was both Oni and Dragon,

he found a bond with the dragon mother,

and she with him.

With her fire, and his metal, they forged the Dragon Armor.

Stories say he rode the magnificent beast...

but not with chains.

He would soar through the skies

only with the respect they had for one another.

Together they sought to put an end to the devastating war,

and unite the Realm.

Wow.

COLE: That is so cool.

But there were those who would never allow it.

Why?

The Oni and Dragon

have always been mortal enemies.

And there are some divides that cannot be bridged.

Seeing there would never be peace,

your father was devastated.

He took off his armor

and left the First Realm forever.

In hopes of finding the peace he was looking for.

That is something we are all still searching for.

And the Firstbourne?

She remained behind

faithfully guarding his armor.

Waiting for the day of his return.

But he never came.

Which is why you think Master Wu can find it.

Think? I know. Or we will die.

Yeah. But do you have to keep saying that?

[OBJECT THUDS]

Hunters.

We need to hide.

Where? We're in a desert!

Argh! I'd run away if my feet weren't so tired.

Well I'm not going back without a fight.

Put those weapons down and do exactly as I say.

Quick! Put these on!

Do it! If you want to live!

Live. Ha, ha.

Now there's a word you'd like to hear more.

Aye! You caught them, Heavy-Metal!

[MUMBLES INCOHERENTLY]

Yes, I know he knows that, Muzzle.

I was just paying him a compliment.

What do you want?You can't possibly take them

all back by yourself--

So you can leave.

[LAUGHS]

Well I can see we are not wanted.

We'll just be on our way.

I will tell the Baron of the good news.

[MUMBLING INCOHERENTLY]

Why, yes, he does look taller.

But last time he was in a disguise.

[MUMBLING INCOHERENTLY]

Hold it right there!

Until we can get all this figured out.

[GRUNTS]

[GRUNTS][GROANS]

Or not.

Tie them up.

You're a traitor!

Iron Baron will have your head for this!

Go on and run. You won't get far.

With your speeders, we'll have a running start.

You're no better than those shapeshifting Oni!

You hear me, Heavy-Metal?

You'll pay for this!

Which way?

That way.

Into the unknown.

And then, Ninja-ho!

[FAITH WHOOPS]

[♪♪♪]