Original subtitles

NARRATOR: Previously onNinjago:

NYA: We have friends.

COLE: It looks like we're not the only ones in this realm.

They could still be... alive.

[DRAGON HUNTERS CHUCKLE]Lost, are we?

[JAY, KAI & ZANE GRUNT]

[FOOTSTEPS]

His throne. I already hate him.

[♪♪♪]

[GRUNTS]

They don't look as I imagined.

[DRAGON HUNTERS LAUGH]

Where did you find them?

To the south. They were building a fortification.

That's pretty generous.

Ha. More like a rickety shack.

But after losing everything, who am I to complain?

Did I say you could speak?

We took them by surprise. There may be more.

[DRAGON HUNTERS LAUGH]

Is this true? Are there more of your kind?

Our kind...?

No. We're alone.

Then tell us, who do these diapers belong to?

Oh, those are Jay's. Tell 'em Jay.

Oh. I have a weak bladder.

[DRAGON HUNTERS LAUGHING]

See how they lie? See their treachery?

They cannot help it. It's in their nature.

Do not reveal anything.

But there is one whom you cannot deceive.

[DRAGON HUNTERS CHEER]

Okay, now, take it easy there, Captain.

Let's not do anything--Throw the Oni into the pit!

DRAGON HUNTERS [CHANTING]: Slab knows. Slab knows...

Oni? You're making a mistake!

We are not Oni!

Okeydokey. Off we go.

DRAGON HUNTERS: Slab knows! Slab knows! Slab knows!

[♪♪♪]

[DRAGONS ROAR]

[GROWLS]

[LORD GARMADON LAUGHS MANIACALLY]

[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]

[DRAGON HUNTERS LAUGHING AND CHATTERING INDISTINCTLY]

[♪♪♪]

Aah!

They think we're Oni.

I know, how funny.

And here we thought they were Oni.

ZANE: Their culture appears to be built

around the hunting of dragons

and exploiting their elemental powers.

KAI: Then it's a good thing we kept our identities secret.

Ah! Welcome to the Dead's End!

May I have your parts when you expire?

[GRUNTS]

At least we know what to call this dump.

But what do you make of this "Slab"?

And what's "The Pit"?

Duh. It's most likely an arena.

A brutal tradition, but exciting nonetheless.

I, for one, can't wait!

Hey! Hey! Hey! What do you think--

[GRUNTS AND SPUTTERS]

This isn't good, Jay. It's bad.

And it's only gonna get worse.

Aw, lighten up. We're in an exotic realm,

discovering new cultures, meeting interesting people.

People who wanna kill us, Jay!

Oh, boy. I believe Jay's mental state

has made him useless to our plight.

Hey! That's ours!

[♪♪♪]

Let's just hope Cole can rescue us from out of this mess.

COLE: They're headed towards that arena.

But I don't think they're going to see a show.

Then we have to go in there and break them out. Come on!

Are you crazy?

The place is crawling with hunters

and getting caught isn't on my to-do list.

We're gonna have to wait it out.

Don't put off till tomorrow what can be done today.

Uh? Did you--?

Did you just use my words against me?

They were my words first. You just borrowed them.

I'm not putting anything off.

I'm trying to come up with a plan.

What do you expect me to do? Take them on all by myself?

Since when did you have that?

I borrowed it earlier. Like how you borrowed my wisdom.

There. We can use that. We can use disguises.

Ah...I don't know.

Disguises haven't worked out so good for me in the past.

Master Wu! Get back here!

Wu!

[♪♪♪]

[GRUNTS]

What is this place?

PIXAL: It appears to be a garbage depot.

I call it, the rest of the resistance.

First things first. Intros.

You've already met Karloff, Turner, and Shade.

And that's Neuro, master of the mind.

And Tox, master of poison.

Just what are you supposed to be?

I'm Darreth, master of, uh...

Uh...brown.

Brown?You'll witness my power.

[GRUNTS]

[SIGHS]

And you're Skylor. Daughter of Chen.

Master of Amber with the ability to absorb others' powers.

I feel rude to ask, but... are they back?

[KARLOFF & TURNER LAUGH]

[SNICKERS] Yes. My powers have returned.

Just as I believe you will find yours again.

Don't forget Mr. Pale. He's around here somewhere.

[GASPS] Oh! There you are.

MR. PALE: I have a habit of sneaking up on people. Apologies.

Don't. I love your work.

So you Elemental Masters call this dump your home?

Uh-uh. Not dump. Depot.

We've found it to be a perfect cover.

It allows us to go wherever we want in the city

while keeping an eye on things.

Sorry about your friends, groovy lady.

When we saw what happened to them, we knew we had to help.

It's all right. We just found reason to believe they're okay.

Did you see all that scrap metal outside?

We can build machines! Armor! Whatever we need!

What we need is an army!

[SIGHS] That's enough, Tox.

Did you see the size of that thing?

We're like ants.

But this is a start. A fresh start.

What we don't have, you can build.

Use what you want, Nya. It's yours.

I love to build! Ha, ha!

Eh, sorry. I get excited by metal.

Thank you, Skylor. You saved us, but--

But how did you know where to find us?

How did you know we were in trouble?

A little birdy told me.

Hello again, young Garmadon.

Mystaké?What are you doing here?

I'm sure you have many questions about where your friends are.

And I have answers.

[BIRDS CALLING]

[♪♪♪]

You asked to see us, Emperor?

Who failed to capture my son?

Mister E did everything he could.

We did not anticipate the Elemental Masters

helping the Green Ninja.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

Please, my Lord of Destruction.

He's just a machine. Built to follow orders.

[CLINKS]

My orders are not to fail.

[ELECTRICITY CRACKLING]

A fine machine.

But "fine" isn't good enough.

The whole is not more than the sum of its parts.

[GRUNTS]

[CLANKS]

[ELECTRICITY CRACKLES]

Bring me my son.

Or next, I will tear you to pieces.

[♪♪♪]

So my friends, they're alive?

Hm? Oh, yes, yes.

Though they have passed beyond my ability to see.

My Travelers Tea sent them to a realm that has existed

long before time had a name.

The land of your ancestor.

The First Realm. The realm of Oni and Dragon.

How do we bring them back?

You can't.

There has to be a way.

In this case...

the only way for them to return

is to find a way back from the other side. Drink.

[SIGHS] What does it do?

It's Earl Grey. Clears the mind.

[INHALES DEEPLY] Ah!

[SIGHS] I don't need a clear mind...

I need a way to help my friends.

Ooh! Such impatience.

Did Master Wu teach you nothing at all?

[SLURPS]

[SIGHS]

[SLURPS]The way you help

your friends most is to endure.

Endure?

Like the hare pursued by the fox.

Or the fox pursued by the hound.

You are the hunted,

and must live long enough to see their return.

You must endure.

Who are you?

[CHUCKLES] Just an old woman

who has made a great many mistakes.

[LAUGHS]

That's how I got my name: Mis-tah-kae.

I have a hard time believing that your wisdom

rivals Master Wu's.

Wisdom comes from many places

but comes in spades with mistakes.

We make them, and if fortunate, we learn from them.

That is all wisdom is: being wise enough not to make

the same mistake twice.

NYA: Left. Nice and easy now!

A little more...

Okay, okay, okay, too far! Bring it down!

Your father has a destructive power

I have never seen.

Will my power ever return?

Hm. True power is never lost,

only given away when you think you have none.

[SLURPS] You have good friends.

Lead them. And endure.

[JAY, ZANE & KAI GROAN]

Easy! Watch the hair!

DRAGON HUNTER [GRUNTS]: May the pit swallow you whole!

[♪♪♪]

[LAUGHS] Out of the frying pan and into the fire!

Can this get any better?

Can you get any more nuts?

Well Jay may have a point.

As far as "Pits" go, I have detected worse.

CHEWTOY: Oh, oh, oh, ha, ha! Now, this ain't the Pit.

[BELL CLANGING]

Uh, who are you?

[GASPS] Oh, no. It's Slab.

No, no, no. Not Slab.

I'm Chewtoy. Nice to meet ya!

Wowee-wow. Three of ya? Ha, ha!

Oh, this'll be a good show. Real good. Ha, ha!

[GEARS GRINDING]

[BELL CONTINUES CLANKING]

CHEWTOY: Now that...

[PEOPLE CHEERING INDISTINCTLY]That's the Pit...

[LAUGHS] Let's do this. Ha-ha-ha!

You still don't want us to use our powers?

You've seen how they treat the dragons.

What do you suppose they'll do to us?

Good point.

[CROWD CHEERING]Can you hear that?

Mm! They're cheering for us, fellas!

Let's give 'em what they want!

[♪♪♪]

I've spent my whole life wanting to see

the true face of an Oni.

And now I get to see three.

I hope Slab can wipe the smirks off those dirty shapeshifters.

CROWD [CHANTING]: Chewtoy! Chewtoy! Chewtoy! Chewtoy! Chewtoy! Chewtoy!

[LAUGHS] I can't hear you!

[BARKS]

Is everyone in this place crazy?

[LAUGHS] The man is a born entertainer.

Are you seeing these moves?

[GRUNTS] Now, listen fellas,

don't you go down in the first few seconds.

Watch out for Slab's breath.

It can bury you. If you know what I mean?

Hey, and if Slab ever gets you cornered?

Best not fight it. Just play dead.

He'll get bored eventually.

[CROWD CHEERING INTENSIFIES]

[SLAB GROWLS]

[SLAB ROARS]

Ah! I'm gonna go with that's Slab.

And here I thought we were at rock bottom.

[LAUGHS] This is so much worse.

[SLAB GROWLS]

So Slab is a dragon.

I thought dragons are our friends.

In Dead's End, no one's our friend.

Dead's End. Ha! I get it. This is where we're gonna--

I get it, Jay.

Could you at least try to be helpful?

Ooh! Wowee-wow! You Oni have really got Slab fired up.

[LAUGHS] I've never seen him this angry.

For the last time, we are not Oni!

Yeah, well, dragons hate Oni.

If it's not you, something else

[SINGSONGY] has really got his blood boiling.

[CROWD CONTINUES CHEERING]

LITTLE WU: Look, there they are.

But we're in the cheap seats.

If we're gonna help, we have to get closer. Come on!

I don't recognize you.

And I don't recognize you!

[LAUGHS] Everyone knows I am Skaar the Skullbreaker.

Now, who are you?

Uh, we're new to camp.

The name is Rocky Dangerbuff.

And this my son, Dangerbuff Jr.

Aye! From the Dangerbuff clan!

Ha. I know Stalwart Dangerbuff.

I bet he'd like to see you. Let me fetch him...

[LAUGHS] Classic Dangerbuff.

LITTLE WU: You're right. Bad at disguises.

I didn't hear you speaking up.

A master knows when to keep his mouth shut.

[SLAB GROWLING]

CHEWTOY: Ding-a-ling-a-ling.

Open the gates! Reveal the Oni!

[GROWLS]

[ROARS]

Nice! Ha, ha!

[BELL CLANKING]

CHEWTOY: Wha--? Huh? Aah!

[LAUGHS] Okay!

Ding-a-ling-a-ling.

Woo-hoo! Ha, ha!

Still don't wanna use our powers?

We have befriended dragons before.

This one should be no different.

[CHEWTOY LAUGHS]

[CROWD CHEERING]

[GROWLS]

Ha, ha! It's ours.

[BELL CLANGING]

What are you doing?

If I'm going out, I'm going out with bells on.

[GROWLS]

[♪♪♪]

[CROWD CHEERING]

[GROWLING]

See? Slab knows. Slab can smell Oni blood.

Change for us, Oni! Show us your ugly faces!

A little help? Huh? A sword? A shield?

We're defenseless down here!

[GASPS] Really?

Guys, how do we get outta here alive?

The sooner you realize we can't, the more fun it'll be.

[ROARS]

We need to find a way to subdue it.

There's nothing but rock and sand.

If you want me to hold it with my bare hands, just ask.

I do not believe that is possible.

I was being sarcastic!

COLE: Zane!

Cole! Master Wu. You're here.

We've come to help.Then you should leave.

Wait? What? We're trying to save you!

Master Wu is a descendent of the First Spinjitzu Master,

he's part Oni.

His presence is only making things worse.

[GROANS]

[GROANS]

[SLAB SNIFFS]

[SIGHS] Help me.

[BELL CLANKING]

We should go.Maybe not.

I wanna help.

Now we go.

COLE: Ha! At least now

they have something to work with.

Time to get creative.

Where did they get that chain?

[CROWD CHEERING]

We did it! We did it! We did it!

[SNARLS]KAI: Jay!

IRON BARON [GASPS]: Oni don't have elemental powers.

They know the ways of the Spinjitzu Master!

Hunt them down.

Hunt them down!

DRAGON HUNTER 1: Hunt them down!

DRAGON HUNTER 2: Hunt them down!

Who's ready for round two?

Fire!

[♪♪♪]