Original subtitles

NARRATOR: Previously onNinjago:

MYSTAKEÉ: A new darkness has arisen.

KAI: The Sons of Garmadon.

MYSTAKEÉ: They will have the power to bring back your father.

[GIGGLING]JAY: That's Master Wu.

[♪♪♪]

Don't, Rumi. This isn't you.

I will raze your city back into the dusk from which it came.

JAY: Where are we?

KAI: The Realm of Oni and Dragons.

[♪♪♪]

[SIRENS WAILING]

[CAR ALARM HONKING]

[TIRES SQUEAL]

[MOTORCYCLE ENGINES REVVING]

[PEOPLE SCREAM]

[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]

[♪♪♪]

[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]

[STATIC CRACKLING]

ULTRA VIOLET [ON TV]: Welcome back to Ultra-Hunt.

The place where hunting traitors couldn't be more fun.

[LAUGHS]

The game show where you, the viewer,

can win cash and rewards,

or even the Grand Prize

if you help us catch the Green Ninja.

I won! I made the call! I did that!

Today's fugitive is the Commissioner!

Hey. Haven't you heard?

The color green has been outlawed.

Emperor Garmadon's orders.

Fine. You found the Brown Ninja.

But I may not go quietly. Ugh!

Brown Ninja? Is he even on the list?

No list I know. Is his power hoarding food?

I will have you know my intense training

requires a high calorie intake.

And for the record, your insensitivity

to this matter is downright cruel.

[CHUCKLES] He's just a wannabe.

Cut him loose.[GRUNTS]

Thanks for the breakfast.

The resistance will make you pay!

What resistance?

[BIKERS LAUGHING]

[♪♪♪]

[LLOYD & NYA GRUNTING]

[GASPS] It's freezing.

So they'll never bother to look here.

Did you get food?

Yeah, they took everything.

Except...

[GRUNTS]

Ah-ha. Mr. Chen's Puffy Potsticker.

I was gonna save it for later,

but it's yours. Eat up, Lloyd.

You've lost your elemental power,

but not your appetite.

Uh. Ah...

They're just as hungry as I am.

No, son. You need your strength.

And we're here to protect you, remember?

We insist.

[LLOYD CHEWS]

[CHEWING LOUDLY]

Mmm. Puffy.

Break's over.

Let's go again.

[♪♪♪]

[BOTH GRUNTING]

How goes the training for the leader of our resistance?

Truthfully, not so well.

Lloyd says he doubts he can lead us

without what makes him powerful.

But Nya still has her power.

Doesn't he believe it'll come back?

He wasn't talking about his power.

He was talking about his friends.

Ah, man.

I miss those Ninja too.

It's only been a week since Emperor Garmadon's taken over,

and now everything's upside down.

If it means anything,

I'll protect that little green guy

with my life if it comes to that.

We all would.

Sweet move, Lloyd!

[GRUNTS, GROANS]

Perhaps we should reach out to the other Elemental Masters.

I mean, seriously, what have they done for Ninjago lately?

It has been a while since we saw Skylor.

But can we trust them?

[LIVELY MUSIC PLAYS ON TV]

Huh? Turn it up.

Oh-ho-ho! Looks like another one bites the dust.

Who will be next? Ultra-Hunt!

Turn it off.

[♪♪♪]

[SIGHS]

Ninja never quit. Again.

[BOTH GRUNTING]

[SIRENS WAILING]

Emperor Garmadon.

The city-wide sweeps have proven unsuccessful.

I don't understand.

I have all the power,

and he has nothing.

We believed there could be some dissenters

harboring him.

Then we should squeeze the city

until the traitors scurry out for us to crush them.

Ninjago City has fallen.

Their fear controls them.

Any more could make them desperate.

Desperate people take desperate actions.

May I suggest something more surgical?

He won't rest until he finds him,

because he doesn't need rest.

He's built to be a cut above the rest.

[♪♪♪]

Find my son.

Foil. I found foil!

Ah! Yes! We have foil!

[♪♪♪]

[GRUNTS] Okay.

Let's see if it works.

Say we're lucky enough to reach someone in Ninjago.

After everything that's happened,

is there even a home to go back to?

Only one way to find out.

Here goes nothing.

[STATIC CRACKLING]

And that sounds like nothing.

[GROANS]

We're never getting home.

[SIGHS]

So it doesn't work.

I'm telling you guys,

I've been feeling so much better

now that I've accepted our situation.

This is our new home.

You don't sound yourself, Jay.

I'm just saying you don't have to freak out about it.

Heh. It could be worse.

Worse? Worse?

A strange tea lady just marooned us

in the Realm of Oni and Dragon.

A realm, mind you, we know nothing about,

with no hope of getting home,

and no clue as to what else is out there!

Uh, Oni and Dragons, duh?

Sure, Jay. We've all seen dragons.

But aren't you the least bit concerned

about coming across an Oni?

I mean, we hardly know anything about them.

Except that they like to destroy,

and Master Wu is part one.

WU: I'm hungry.

[♪♪♪]

Sorry Master, but I thought we told you.

We're rationing our food.

Hm. Perhaps there is some useful guidance

you could impart on us in this difficult time?

Master Wu?

I'm hungry.

[CACKLING]

Ah, man.

You not freaking out

is freaking me out!

Kai, baby...

It's much easier coping with life's problems

when you let go of hope.

Woo-hoo! Hey, turn up that music.

That's my butter and jam. Yeah-ha!

Yeah-ha. He's totally lost it.

Nope. I've totally found it.

Still hungry.

We all are.

Be patient. He's a growing boy.

At his excelled growth rate,

we'll have our old Master soon enough.

We're low on food, Master.

How about you go out and find some?

I don't wanna.Now, Master,

don't put off till tomorrow what can be done today.

Pfft, ha. That's rich.

Now we're giving him lessons he taught us.

Ha, ha.

Will you-- will you come with me?

Okay, you guys fix the radio.

We'll go see what food we can scrounge up.

Come on, Little Master.

Why do you call me that?

Uh... Habit, I guess.

Quit messin' with my tunes, man.

It feels like we've been walking forever.

Yeah, well, Ninja never quit.

I'm not a Ninja.

Ah, ha. One day, you will be.

[SNARLING IN DISTANCE]

[♪♪♪]

I-it's okay. I used to be scared of them too.

But dragons are our friends.

Hi, little fella.

Whatcha eating?

Mmm, looks delicious.

[GROWLS]Oh, oh, oh.

It's okay, we just wanna share.

[FOOTSTEPS RUMBLING]

[ROARS]

[GASPS]

[GRUNTS]

[ROARING, CRACKLING]

[BOTH YELL]

It's a lightning dragon!

COLE: I can see that!

You said they were our friends!

I was wrong! They're mean!

Keep running!

[GROWLS]

Ah!

[ROARS]

COLE: They're a lot bigger than I remember too.

[ROARS][BOTH SCREAM]

Run!

We'll take cover.

Ah, ah. In there!

[SCREECHES]

[BOTH YELL]

[SCREECHES]

[BOTH YELL]

[BOTH GRUNT]

[BOTH PANTING]

That was a learning experience.

What is this?

Huh. It looks like we're not the only ones in this realm.

[♪♪♪]

We need to warn the others.

[♪♪♪]

No sign of Cole. Or Wu for that matter.

[CLEARS THROAT]

So... whatcha doin', Jay?

It's my new video game console.

I built it myself.

[GROANS]

Eh.

Uh-huh.

[CHIRPS, STATIC CRACKLING]

Is it working?It's working.

Really? Jay, do you believe it?

Ain't no video game console with unlimited plays.

Y-you hear that?

MAN [ON RADIO]: In place. Is it a message?

MAN: On my count. From Ninjago?

MAN: Have mark? Waylay.

It doesn't sound like it's coming from Ninjago.

It's possible we've intercepted a transmission

originating from this island.

Who do you think it is? Oni?

MAN: Mark too. Waylay.

Waylay now.

Who's Mark? And what's a waylay?

A mark is another way of saying target.

And a waylay is an ambush.

Ambush?

They're talking about us.

We gotta get outta here!

Where?Anywhere.

Run!I second that!

[♪♪♪]

[GROWLING IN DISTANCE]

Where are they?

I don't have a visual.

[GASPS]Zane!

Kai?

[YELLS]

Jay!

[GRUNTING]

No!

[GRUNTING]

[♪♪♪]

[SLURPS] Embrace your power.

Before you can use it, you must find it within.

[GRUNTS]

Come on.

[GRUNTS]

Fight it, Lloyd.

Be stronger than what holds you back.

Let me out.

Fight it!

[GRUNTS]

I-I can't.

I can't!

Just let me out of these stupid chains, okay?

[GRUNTS]

I can't.

Or won't?

You're not the only one who lost everything.

I lost my friends.

I lost my boyfriend.

My brother.

They'd want us to fight.

What if--? What if--?

What if my powers don't ever come back?

Then we fight on with what we have.

And we build what we don't.

We get stronger.

Each and every day.

But we need you to believe in yourself.

[SIGHS]

I watched the Bounty get crushed to pieces.

And the others...

They all gave their powers to save my life,

and I-I couldn't do anything.

All I could do was watch...

There isn't a day that goes by

that I don't think of them.

But as long as I have my power,

and breath in my body,

I'm going to protect you.

And you are going to defeat your father.

Because what else is there for us to do?

Give up? I don't give up...

Then maybe you should lead the resistance.

We have to leave.

[PANTING] Like pronto.

What is it?Garmadon's forces

are sweeping the entire block.

And we're not talking brooms and dustpans,

but a full-on battalion.

[♪♪♪]

[ENGINES REVVING, TIRES SQUEALING]

Ooh, they're close.

Spread out, and make a five-block perimeter.

We'll box 'em in.

[ENGINES REVVING, TIRES SQUEALING]

[WHISPERS] We have to go the other way.

They're coming this way too.

[WHISPERS] We're blocked in.

Do you think we can all make it to the top?

Uh. Gonna be honest with you.

You might have to carry me.

No time.

Hold.

[GROANS]

Let's keep moving.

That was close.

[GASPS] If I were a lemon, I'd be lemonade.

Let's get out of here.

[♪♪♪]

The Bounty.

This is where it was destroyed.

We have to move on.

We're all that's left.

Is that--? It appears to be a tea leaf.

Traveler's Tea.

I only see one thruster.

Do you see the other?

No.

[GASPS] And there's only one sail.

I see the anchor, but no rudder.

[GASPS]

This is only half the ship.

That means--

The other half is somewhere else.

They could still be alive.

[BOTH GIGGLING]

[HORN BLOWS][MOTORCYCLES REVVING]

[BIKER CHUCKLING]

[MISAKO GASPS][HORN BLOWS]

Everyone get outta here.

I'll hold them off.

Darreth, there's too many!

I told you the Brown Ninja

would give his life to protect you.

I maybe slow and out of shape, but I keep my word.

[SCREAMS]

Back in Metalonia,

it is not polite to scare weak man.

Karloff?Hello, gorgeous.

It's been a while--

but it looks like--

you--

could use our help.

[BIKERS GRUNTING]

The Elemental Masters.

[BEEPING]

Get in.

Skylor.

How did you know?

Let's just say we've had our ear to the ground.

Pixal, we need the mech.

[DARRETH GRUNTING]

You thought we were alone in this.

We have friends.

Guys? Hello?

We've got dinner!

Some weird vegetables or fruit, or something like that.

Where's the flying ship?

[♪♪♪]

That's not a good sign.

Tire tracks.

They lead this way.

Where are you going?

To find our friends.

[♪♪♪]

Ooh, are we playing hide and seek?

Get your mitts off me!

[GRUNTING]

Careful.

MAN: Lost...

are we?

[ALL CHUCKLING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]