Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,525
[male narrator]
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,962
[Ultra Violet]
What a beautiful night
for a little mayhem.
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,529
[Lloyd]
The whole palace
is rigged to explode.
4
00:00:07,616 --> 00:00:08,573
[Cole]
We've to get the royal family
5
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
out of here.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,055
[Nya]
I'm sorry,
but they didn't make it.
7
00:00:12,142 --> 00:00:14,101
We'll find the people
responsible for this.
8
00:00:14,188 --> 00:00:17,060
[theme music]
9
00:00:34,295 --> 00:00:35,687
[thunder rumbling]
10
00:00:35,774 --> 00:00:37,515
[evil laugh]
11
00:00:41,519 --> 00:00:45,045
[male narrator]
Episode 77,
The Oni And The Dragon.
12
00:00:45,132 --> 00:00:47,830
[instrumental music]
13
00:00:54,967 --> 00:00:56,186
splash
14
00:01:01,670 --> 00:01:03,106
[seagulls squawking]
15
00:01:08,764 --> 00:01:11,723
Is this where we'll be living?
16
00:01:11,810 --> 00:01:14,291
Just until we know you're safe.
17
00:01:14,378 --> 00:01:16,163
Don't you have a headquarters?
18
00:01:16,250 --> 00:01:17,555
It's too in the open.
19
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
The Sons of Garmadon
will be looking for you.
20
00:01:20,167 --> 00:01:22,082
We'll need to keep movin'.
21
00:01:26,173 --> 00:01:31,526
So, Harumi, looks like we're
gonna be roomies for a while.
22
00:01:31,613 --> 00:01:34,746
You have all been so gracious
to take me in
23
00:01:34,833 --> 00:01:38,837
since our palace
was, uh, taken away.
24
00:01:38,924 --> 00:01:40,491
- 'And--'
- You're safe with us.
25
00:01:40,578 --> 00:01:43,277
Uh, that assumption is not
entirely justified, Jay.
26
00:01:43,364 --> 00:01:45,061
We know very little
about the Sons of Garmadon's
27
00:01:45,148 --> 00:01:46,410
full capabilities.
28
00:01:46,497 --> 00:01:48,499
We know nothing
about them. Period.
29
00:01:48,586 --> 00:01:51,546
We do know they're after
the three Oni masks.
30
00:01:51,633 --> 00:01:54,288
Unfortunately,
they already have two of them.
31
00:01:54,375 --> 00:01:56,420
P.I.X.A.L. scanned everywhere
for the third mask
32
00:01:56,507 --> 00:01:57,900
but it came up empty.
33
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
It's as if it never existed.
34
00:02:00,076 --> 00:02:02,644
Then we need to focus
on who's giving the orders.
35
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
A group this organized
must have a leader.
36
00:02:04,994 --> 00:02:06,300
Maybe someone from our past?
37
00:02:06,387 --> 00:02:10,434
Uh, forgive me,
but is that underwear?
38
00:02:10,521 --> 00:02:13,133
[chuckles]
So, uh, we're usually
more organized.
39
00:02:13,220 --> 00:02:15,526
[clears throat]
But our leader got lost
in a time stream.
40
00:02:15,613 --> 00:02:17,833
- Uh, they're Cole's.
- They're blue.
41
00:02:17,920 --> 00:02:20,183
[chuckles]
You're lucky
they're not yellow.
42
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
[chuckles]
43
00:02:21,837 --> 00:02:23,055
What about the suspect captured
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
at the heist in Borg Tower?
45
00:02:25,232 --> 00:02:26,668
I can stay behind with Harumi
46
00:02:26,755 --> 00:02:28,409
if you wanna press him
on who he works for.
47
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
[P.I.X.A.L.]
'The police have him in custody'
48
00:02:30,062 --> 00:02:31,368
'but he has refused to talk.'
49
00:02:31,455 --> 00:02:32,848
'He's set for release today.'
50
00:02:32,935 --> 00:02:35,372
Then if Johnny Law
can't get him to talk
51
00:02:35,459 --> 00:02:37,853
perhaps Johnny Ninja can?
52
00:02:41,552 --> 00:02:44,164
Uh, I thought we were in a hurry
to get to the police.
53
00:02:44,251 --> 00:02:46,688
[Lloyd]
A quick stop.
If the perp won't talk
54
00:02:46,775 --> 00:02:49,865
maybe we can get something
to loosen his lips.
55
00:02:49,952 --> 00:02:51,606
Mistake's Tea Shop.
56
00:02:51,693 --> 00:02:53,912
I wonder what magical tea
she can brew up for us.
57
00:02:56,045 --> 00:02:59,396
- Is Mistake here?
- Never heard of her.
58
00:02:59,483 --> 00:03:03,444
Oh, apologies,
young Lloyd Garmadon.
59
00:03:03,531 --> 00:03:06,577
I didn't recognize your voice.
60
00:03:06,664 --> 00:03:09,624
Oh, it's so good
to see you again.
61
00:03:09,711 --> 00:03:11,365
It's been years.
62
00:03:11,452 --> 00:03:12,844
Hello, Mistake.
63
00:03:12,931 --> 00:03:16,021
I'm sorry to hear
about Master Wu.
64
00:03:16,108 --> 00:03:18,154
He was a dear friend.
65
00:03:18,241 --> 00:03:20,461
Was?
We haven't given up on him.
66
00:03:20,548 --> 00:03:22,593
We just have
more urgent problems.
67
00:03:22,680 --> 00:03:26,162
- We seek--
- The Tea of Truth!
68
00:03:26,249 --> 00:03:30,688
- Oh, she's good.
- But be forewarned.
69
00:03:30,775 --> 00:03:34,257
The truth can be dangerous.
70
00:03:35,780 --> 00:03:37,695
She's also creepy.
71
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
Apart for the course
in a mystical tea shop, Jay.
72
00:03:40,089 --> 00:03:43,745
I'll have a look in the back
to see if I have any.
73
00:03:43,832 --> 00:03:47,792
But don't touch anything!
74
00:03:50,055 --> 00:03:53,494
Like I said, creepy.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,500
Mistake, wait. That painting.
76
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
Hm? Oh, yes.
77
00:04:02,024 --> 00:04:04,722
The Oni and the Dragon.
78
00:04:04,809 --> 00:04:07,725
But you are not ready
for that tale.
79
00:04:07,812 --> 00:04:10,859
Please. We need to know.
80
00:04:10,946 --> 00:04:14,950
It is a long tale.
Do you have the time?
81
00:04:15,037 --> 00:04:16,734
We only have time
for a quick stop.
82
00:04:16,821 --> 00:04:19,171
Cole and Zane, go to the police
with the Tea of Truth
83
00:04:19,259 --> 00:04:20,782
and find out
who's giving the orders.
84
00:04:20,869 --> 00:04:22,914
Jay and I will stay here
to learn more.
85
00:04:24,481 --> 00:04:26,831
Come, my child.
86
00:04:26,918 --> 00:04:31,793
To know the tale,
you must drink the tea.
87
00:04:34,230 --> 00:04:37,364
- Ugh, I'm innocent!
- Tell it to the judge.
88
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
I am the judge!
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,151
This cup contains
the Tea of Truth.
90
00:04:42,238 --> 00:04:43,674
This other one is for you.
91
00:04:43,761 --> 00:04:47,809
Ha! Nothin' like good
old-fashioned detective work.
92
00:04:47,896 --> 00:04:50,420
- I know my way, coppers!
- Stop him!
93
00:04:50,507 --> 00:04:51,639
[grunts]
94
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
No!
95
00:04:52,944 --> 00:04:54,032
crack
96
00:04:54,119 --> 00:04:55,512
[screaming]
97
00:04:55,599 --> 00:04:56,905
[gasping]
98
00:04:58,689 --> 00:05:01,779
That didn't go
the way I pictured.
99
00:05:01,866 --> 00:05:03,694
[laughs]
I didn't even spill a drop.
100
00:05:03,781 --> 00:05:06,131
- Are you ready?
- Uh, uh, of course.
101
00:05:07,698 --> 00:05:08,960
[Cole]
'Uh..'
102
00:05:13,922 --> 00:05:15,793
Who turned off the heat?
103
00:05:16,925 --> 00:05:19,188
Ninja. Hmph.
104
00:05:19,275 --> 00:05:22,452
- What do you two want?
- Luke Cunningham.
105
00:05:22,539 --> 00:05:26,630
Otherwise known
as the Man in the White Mask.
106
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
We would like some information
107
00:05:28,110 --> 00:05:30,068
regarding who you work for,
Luke.
108
00:05:30,155 --> 00:05:32,810
Well, I'd like a pepperoni pizza
and some chocolate ice cream
109
00:05:32,897 --> 00:05:33,985
but it ain't gonna happen.
110
00:05:34,072 --> 00:05:35,813
We don't have that
111
00:05:35,900 --> 00:05:40,427
but we do have a cup of hot tea
that could warm you up.
112
00:05:40,514 --> 00:05:43,212
I ain't thirsty.
113
00:05:43,299 --> 00:05:45,997
Mm-mm. It really warms me up.
114
00:05:46,084 --> 00:05:49,000
Sometimes a cup of hot tea
just hits the spot.
115
00:05:49,087 --> 00:05:52,221
- Mmm.
- Like I said, I ain't talkin'.
116
00:05:52,308 --> 00:05:53,701
- Drink it!
- No!
117
00:05:53,788 --> 00:05:55,006
Well, don't you get it?
118
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
If you don't drink
the Tea of Truth
119
00:05:56,486 --> 00:05:57,748
we won't get answers.. Oh!
120
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
Whoa.
121
00:05:59,707 --> 00:06:01,099
You're trying to trick me?
122
00:06:01,186 --> 00:06:03,624
Cole, I think
you drank the wrong cup.
123
00:06:03,711 --> 00:06:06,757
I see that now,
but in full disclosure
124
00:06:06,844 --> 00:06:09,194
I'm trying my best
to look like I didn't.
125
00:06:13,851 --> 00:06:17,681
- Ah, it's not working, is it?
- Ha. So you can't lie, huh?
126
00:06:17,768 --> 00:06:19,988
Oh. Oh, you pee
in the swimming pool?
127
00:06:20,075 --> 00:06:22,033
Of course, who doesn't? Oh!
128
00:06:22,120 --> 00:06:24,209
[chuckles]
Where are you hiding
the princess?
129
00:06:24,296 --> 00:06:27,212
Oh, the Destiny's Bounty
in a cove of Hollow's Bluff.
130
00:06:27,299 --> 00:06:29,301
But tomorrow we'll be
at the village of Stiix.
131
00:06:29,389 --> 00:06:30,564
You're giving away
all our secrets.
132
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
I can't lie!
133
00:06:32,174 --> 00:06:34,568
What sort of power
does the Green Ninja have?
134
00:06:34,655 --> 00:06:37,092
Oh, it's some kind of energy
or green light, I don't know.
135
00:06:37,179 --> 00:06:39,442
Like, all our elemental powers
rolled into one.
136
00:06:39,529 --> 00:06:42,837
Who can say? Come on, Zane.
Knock me out! Do something!
137
00:06:42,924 --> 00:06:46,014
[laughs]
Wait till the the gang
at Laughy's hears about this.
138
00:06:46,101 --> 00:06:49,365
Laughy's? You mean the karaoke
club on the south side?
139
00:06:49,452 --> 00:06:51,454
[laughing]
Oh.
140
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Ha-ha! Who's the sucker now?
141
00:06:53,935 --> 00:06:56,024
Good thing I didn't tell him
about my fear of singing.
142
00:06:56,111 --> 00:06:59,288
Oh. Zane, can we, please,
get out of here?
143
00:07:05,773 --> 00:07:08,123
Ah. Thank you for the tea.
144
00:07:08,210 --> 00:07:10,691
You were right.
It really calmed my nerves.
145
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
[sighs]
I feel so..
146
00:07:14,085 --> 00:07:15,913
...warm and fuzzy.
147
00:07:16,000 --> 00:07:19,961
Good. Then the Tea
of Enlightenment is working.
148
00:07:20,048 --> 00:07:22,616
It will help you see the tale.
149
00:07:22,703 --> 00:07:24,661
The original tale.
150
00:07:24,748 --> 00:07:28,665
The tale
of the Oni and the Dragon.
151
00:07:28,752 --> 00:07:32,060
[gasps]
You lied?
Mistake, why would you do that?
152
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- I thought we were friends.
- What are we supposed to see?
153
00:07:34,889 --> 00:07:38,893
See the beginning.
154
00:07:38,980 --> 00:07:41,373
[instrumental music]
155
00:07:44,725 --> 00:07:47,379
[Mistake]
Long before time had a name
156
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
there was the realm
of the Oni and the Dragon.
157
00:07:51,688 --> 00:07:53,211
roar
158
00:07:53,298 --> 00:07:54,822
One of the 16 realms?
159
00:07:54,909 --> 00:07:57,781
Not one of. The first.
160
00:07:57,868 --> 00:08:01,916
The dragon
had the power to create.
161
00:08:02,003 --> 00:08:06,007
The Oni
had the power to destroy.
162
00:08:06,094 --> 00:08:08,792
Their war was never-ending.
163
00:08:10,751 --> 00:08:15,799
But a child arrived
born of both worlds.
164
00:08:15,886 --> 00:08:19,499
The child understood
the power of both.
165
00:08:19,586 --> 00:08:22,414
Without one,
you could not have the other.
166
00:08:22,502 --> 00:08:24,721
But when the Oni
and the Dragon fought
167
00:08:24,808 --> 00:08:28,638
over which side
the child should choose
168
00:08:28,725 --> 00:08:31,815
the child abandoned their world
169
00:08:31,902 --> 00:08:34,862
to start a new one called..
170
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
'...Ninjago.'
171
00:08:38,953 --> 00:08:42,565
Are you telling me the child
born from both worlds
172
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
is the first Spinjitzu master?
173
00:08:45,307 --> 00:08:47,439
Hey, hey. You're related.
174
00:08:47,527 --> 00:08:50,312
[gasps]
That means you're part
Oni and Dragon too.
175
00:08:50,399 --> 00:08:53,141
Like I said,
truth can be dangerous.
176
00:08:53,228 --> 00:08:57,885
'After the first Spinjitzu
master created Ninjago'
177
00:08:57,972 --> 00:09:01,236
he fathered two sons
of his own.
178
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
He thought
he could escape the war.
179
00:09:03,238 --> 00:09:06,894
He saw the evil of the Oni
was waiting to be unleashed
180
00:09:06,981 --> 00:09:12,464
in one of his sons,
Lord Garmadon!
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
It was up to Master Wu
182
00:09:14,641 --> 00:09:18,819
to control his brother's
undying thirst to destroy.
183
00:09:18,906 --> 00:09:20,821
- And with some help--
- Hey!
184
00:09:20,908 --> 00:09:22,518
[laughs]
That's us.
185
00:09:24,302 --> 00:09:26,000
Have some more tea.
186
00:09:26,087 --> 00:09:28,480
'Lord Garmadon was destroyed'
187
00:09:28,568 --> 00:09:32,267
by the most powerful force
of all
188
00:09:32,354 --> 00:09:34,356
...the love of his own son.
189
00:09:38,403 --> 00:09:42,407
But in his absence,
a void was created
190
00:09:42,494 --> 00:09:46,803
and in that void,
a new darkness has arisen.
191
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
The Sons of Garmadon.
192
00:09:48,936 --> 00:09:53,027
The three Oni Masks are relics
from the first realm.
193
00:09:53,114 --> 00:09:55,595
And they wield tremendous power.
194
00:09:55,682 --> 00:09:58,946
The power to deceive.
The power of vengeance.
195
00:09:59,033 --> 00:10:02,384
The power to hate.
196
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
What happens
when they're united?
197
00:10:03,864 --> 00:10:06,388
You cannot let that happen.
198
00:10:06,475 --> 00:10:09,652
Tell me. What happens when
the three masks are united?
199
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
[intense music]
200
00:10:11,785 --> 00:10:13,656
Resurrection.
201
00:10:13,743 --> 00:10:18,139
They will have the power
to bring back your father.
202
00:10:20,620 --> 00:10:23,187
But it won't be the man
you recognize.
203
00:10:23,274 --> 00:10:26,147
There will be no light
left in him.
204
00:10:31,369 --> 00:10:33,241
[instrumental music]
205
00:10:56,264 --> 00:10:57,657
[Nya]
'You can believe it.'
206
00:10:57,744 --> 00:11:00,877
- That used to be Lord Garmadon.
- Lloyd's father?
207
00:11:00,964 --> 00:11:04,402
He made some mistakes,
but he's made up for them.
208
00:11:04,489 --> 00:11:06,840
I've heard
so many stories of him.
209
00:11:06,927 --> 00:11:10,539
Such anger.
He hurt so many people.
210
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
How did he change?
211
00:11:12,106 --> 00:11:14,151
Master Wu once told me
212
00:11:14,238 --> 00:11:18,025
holding on to anger is like
trying to throw a hot rock.
213
00:11:18,112 --> 00:11:20,157
Only you get burned.
214
00:11:20,244 --> 00:11:23,813
Lloyd helped
his father...let go.
215
00:11:23,900 --> 00:11:25,815
But all of that
is behind us now.
216
00:11:25,902 --> 00:11:28,557
- So I thought.
- Lloyd, you're back.
217
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
Where is Zane and Cole?
I need to see everyone.
218
00:11:31,299 --> 00:11:34,868
Following a lead.
Why? Is everything okay?
219
00:11:36,478 --> 00:11:38,393
The Sons of Garmadon
want to bring back
220
00:11:38,480 --> 00:11:40,177
my father from the dead.
221
00:11:40,264 --> 00:11:41,352
[both gasp]
222
00:11:42,745 --> 00:11:44,878
[instrumental music]
223
00:11:50,318 --> 00:11:52,189
[indistinct chatter]
224
00:11:53,321 --> 00:11:54,844
[engine revving]
225
00:12:06,682 --> 00:12:08,945
Our informant's intel
has paid off.
226
00:12:09,032 --> 00:12:11,905
Two high-ranking
Sons of Garmadon just arrived.
227
00:12:11,992 --> 00:12:13,820
The one they call Ultra Violet
228
00:12:13,907 --> 00:12:16,083
and the mysterious man
with the swords.
229
00:12:16,170 --> 00:12:18,433
Good,
then we're one step closer
230
00:12:18,520 --> 00:12:20,478
to finding out who's in charge.
231
00:12:22,002 --> 00:12:24,482
- Huh?
- It's me, Zane. Cole.
232
00:12:24,569 --> 00:12:28,269
Or should I say my alias,
Rocky Dangerbuff.
233
00:12:29,966 --> 00:12:32,621
If we wanna infiltrate
their gang and gain their trust
234
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
they can't know we're Ninja.
235
00:12:34,275 --> 00:12:36,233
I even scrounged up
a disguise for you.
236
00:12:36,320 --> 00:12:38,932
A tin trash lid
and a can of shaving cream?
237
00:12:39,019 --> 00:12:41,761
Don't forget.
You have to sell it.
238
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
Mm, that won't be necessary.
239
00:12:43,763 --> 00:12:45,068
beep
240
00:12:45,155 --> 00:12:48,332
But if you wanna use
the trash lid yourself..
241
00:12:48,419 --> 00:12:51,161
No, Zane, it's okay.
242
00:12:51,248 --> 00:12:53,598
But you still need a cover.
Something tough.
243
00:12:53,685 --> 00:12:55,949
Something that says I'm bad.
244
00:12:56,036 --> 00:12:59,604
In my estimation,
Rocky Dangerbuff is pretty bad.
245
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
Ugh, do I have
to do everything?
246
00:13:01,476 --> 00:13:04,914
Fine. You're...Snake Jaguar.
247
00:13:05,001 --> 00:13:07,874
Snake Jaguar. Hmm.
248
00:13:07,961 --> 00:13:09,832
You're always much better
at this than I was.
249
00:13:09,919 --> 00:13:12,617
You ready, Snake Jaguar?
250
00:13:12,704 --> 00:13:15,098
I am, Rocky Dangerbuff.
251
00:13:18,580 --> 00:13:20,887
[rock music]
252
00:13:27,850 --> 00:13:31,245
[male #1]
'This one's goin' out
to Scooter, wherever you are.'
253
00:13:31,332 --> 00:13:33,638
♪ This love song you got soul ♪
254
00:13:33,725 --> 00:13:35,118
Make it stop!
255
00:13:35,205 --> 00:13:36,772
♪ You got stuck ♪
256
00:13:36,859 --> 00:13:38,295
♪ Puttin' out love ♪
257
00:13:38,382 --> 00:13:40,341
♪ To go those miles ♪♪
258
00:13:40,428 --> 00:13:42,952
Barkeep, another boba.
259
00:13:43,039 --> 00:13:44,606
Yes, sir.
Uh, coming up right away.
260
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Please don't break anything.
261
00:13:46,651 --> 00:13:49,959
Dareth, what are you doing here?
262
00:13:50,046 --> 00:13:53,571
Cole? Cole.
You came to visit me.
263
00:13:53,658 --> 00:13:56,009
Oh, is my disguise
so much worse than Zane's?
264
00:13:56,096 --> 00:13:59,708
Zane? Is that you under there?
You guys gotta help me.
265
00:13:59,795 --> 00:14:02,972
I brought this stink hole hoping
to hold on to the glory days
266
00:14:03,059 --> 00:14:05,540
when I was fighting side by side
with you guys.
267
00:14:05,627 --> 00:14:07,890
Side by side? Really?
268
00:14:07,977 --> 00:14:09,718
Only now the Sons of Garmadon
have moved in
269
00:14:09,805 --> 00:14:11,938
and made my place their dive.
270
00:14:12,025 --> 00:14:14,679
I can't get them to leave.
You've gotta help me.
271
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
We can't.
We need to keep our cover
272
00:14:16,812 --> 00:14:19,206
to get closer to those people.
273
00:14:19,293 --> 00:14:22,209
[indistinct singing]
274
00:14:22,296 --> 00:14:23,297
[whistles]
275
00:14:26,039 --> 00:14:27,127
[screaming]
276
00:14:28,693 --> 00:14:30,391
[all cheering]
277
00:14:32,436 --> 00:14:34,351
You mean,
Mr. E and Ultra Violet?
278
00:14:34,438 --> 00:14:36,223
- Mr. E?
- Mr. E?
279
00:14:36,310 --> 00:14:39,095
Nobody talks to those two
because he doesn't talk
280
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
and she's off her rocker.
281
00:14:40,880 --> 00:14:42,490
If we can't talk to them
282
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
how are we supposed
to gain their trust?
283
00:14:43,883 --> 00:14:45,101
[man snarling]
284
00:14:45,188 --> 00:14:49,453
I said where's my boba?
285
00:14:49,540 --> 00:14:51,673
Sorry. Can't help. Gotta go.
286
00:14:51,760 --> 00:14:53,805
Alright, Snake Jaguar
287
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
fire up those processors
and tell me how we do this.
288
00:14:56,939 --> 00:14:59,159
I've already ran
countless simulations.
289
00:14:59,246 --> 00:15:01,509
And out of the 1542 ways
290
00:15:01,596 --> 00:15:03,772
this could go,
there's only one.
291
00:15:03,859 --> 00:15:06,644
But it's complicated
a-and dangerous.
292
00:15:06,731 --> 00:15:11,345
Then it's a good thing
my last name is Dangerbuff.
293
00:15:11,432 --> 00:15:14,957
Lay it on me.
You have to sing.
294
00:15:15,044 --> 00:15:17,525
[gasps]
I can't sing.
295
00:15:17,612 --> 00:15:20,354
What did I say earlier?
There has to be another way.
296
00:15:20,441 --> 00:15:22,486
You're the son
of a royal blacksmith.
297
00:15:22,573 --> 00:15:24,227
You went
to the Marty Oppenheimer School
298
00:15:24,314 --> 00:15:27,535
Of Performing Arts.
You have to trust me.
299
00:15:27,622 --> 00:15:29,493
What, what would Rocky do?
300
00:15:29,580 --> 00:15:31,974
[intense music]
301
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
[feedback]
302
00:15:43,246 --> 00:15:44,204
Hm.
303
00:15:50,558 --> 00:15:52,516
I'm Rocky Dangerbuff
304
00:15:52,603 --> 00:15:55,084
and here is something mean
to sing.
305
00:15:55,171 --> 00:15:56,520
whoosh
306
00:15:59,436 --> 00:16:02,048
'Song number 159, pronto.'
307
00:16:02,135 --> 00:16:04,528
[instrumental "Glow Worm"]
308
00:16:06,748 --> 00:16:08,837
What? No, no, no.
No. No, not this.
309
00:16:08,924 --> 00:16:11,709
I wanted 159, "Creeping Death."
310
00:16:19,065 --> 00:16:22,285
♪ Shine little glow-worm
glimmer glimmer ♪
311
00:16:22,372 --> 00:16:24,896
♪ Hey there
don't get dimmer dimmer ♪
312
00:16:24,984 --> 00:16:27,334
[laughter]
313
00:16:27,421 --> 00:16:31,033
♪ Glow little glow-worm
glow and glimmer ♪
314
00:16:31,120 --> 00:16:34,906
♪ Swim through the sea of night
little swimmer ♪
315
00:16:34,994 --> 00:16:37,344
♪ Shine glow little glow-worm ♪
316
00:16:37,431 --> 00:16:39,476
♪ Glow and glimmer ♪
317
00:16:39,563 --> 00:16:42,262
♪ Swim through the sea of night
little swimmer ♪
318
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
Ah. What is Cole doing?
319
00:16:45,047 --> 00:16:48,137
I don't know. But please tell me
you're recording this.
320
00:16:48,224 --> 00:16:49,704
[P.I.X.A.L.]
'Zane informed me he has a plan'
321
00:16:49,791 --> 00:16:51,967
'to gain
the Sons of Garmadon's trust.'
322
00:16:52,054 --> 00:16:55,014
'But for it to work,
we must trust him.'
323
00:16:55,101 --> 00:16:56,885
Uh, no one answered my question.
324
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
Yes, Kai, yes. I am recording
325
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
and I'm making copies,
lots of copies.
326
00:17:00,802 --> 00:17:03,283
♪ Light up you little
old bug of lightnin' ♪
327
00:17:03,370 --> 00:17:05,937
♪ When you gotta glow
you glimmer glimmer ♪♪
328
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
- Boo!
- With this song?
329
00:17:08,157 --> 00:17:09,811
[indistinct shouting]
330
00:17:11,334 --> 00:17:13,380
Time for the..
331
00:17:14,903 --> 00:17:17,340
[laughing]
332
00:17:18,037 --> 00:17:18,994
Ow!
333
00:17:24,260 --> 00:17:27,437
Hey! He's one of those Ninja.
334
00:17:27,524 --> 00:17:29,004
Grab him!
335
00:17:29,091 --> 00:17:31,572
[all screaming]
336
00:17:31,659 --> 00:17:34,314
Help me, Zane. Where are you?
337
00:17:34,401 --> 00:17:35,358
[groans]
338
00:17:35,445 --> 00:17:36,664
Find this Zane
339
00:17:36,751 --> 00:17:38,622
and grab him too.
340
00:17:42,017 --> 00:17:43,758
Why isn't Zane helping him?
341
00:17:43,845 --> 00:17:45,760
[P.I.X.A.L.]
'Zane has blocked
all communication.'
342
00:17:45,847 --> 00:17:47,327
This is our only lead.
343
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
We may never get
a second chance.
344
00:17:49,111 --> 00:17:50,895
Zane wanted us to trust him.
345
00:17:50,982 --> 00:17:53,202
Zane is letting this happen.
346
00:17:53,289 --> 00:17:55,987
I'm not waiting for the coach
to put me in. I'm going.
347
00:17:56,075 --> 00:17:57,641
P.I.X.A.L., watch over Harumi.
348
00:17:57,728 --> 00:18:01,819
- 'My apologies, princess.'
- I can handle myself.
349
00:18:01,906 --> 00:18:04,257
I know how it feels,
but Lloyd's right.
350
00:18:04,344 --> 00:18:06,302
Our first order
is to protect you.
351
00:18:08,565 --> 00:18:09,740
[sighs]
352
00:18:09,827 --> 00:18:12,221
[dramatic music]
353
00:18:15,529 --> 00:18:17,226
Ready, Ninja? Go.
354
00:18:25,234 --> 00:18:26,148
clank
355
00:18:31,806 --> 00:18:33,590
[glass shatters]
356
00:18:33,677 --> 00:18:36,680
The Ninja's got backup!
Get the bosses out of here!
357
00:18:36,767 --> 00:18:38,247
We gotta split.
358
00:18:41,294 --> 00:18:42,338
Go get 'em.
359
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
vroom
360
00:18:48,649 --> 00:18:50,955
[grunting]
361
00:18:53,871 --> 00:18:55,525
[electricity crackling]
362
00:19:02,184 --> 00:19:04,055
[Lloyd]
Don't let him get away!
363
00:19:10,323 --> 00:19:13,064
[intense music]
364
00:19:19,549 --> 00:19:20,985
[car honking]
365
00:19:24,859 --> 00:19:26,034
[tires screech]
366
00:19:27,340 --> 00:19:28,950
[cars honking]
367
00:19:29,037 --> 00:19:30,169
screech
368
00:19:32,649 --> 00:19:34,129
[grunts]
369
00:19:36,305 --> 00:19:37,350
[screams]
370
00:19:46,837 --> 00:19:49,405
Oh. I always hated
doing laundry.
371
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
[grunting]
372
00:19:56,717 --> 00:19:57,718
[screams]
373
00:19:59,546 --> 00:20:00,634
Uh, uh..
374
00:20:01,591 --> 00:20:02,723
[screaming]
375
00:20:02,810 --> 00:20:03,767
Ah.
376
00:20:05,160 --> 00:20:06,205
[grunts]
377
00:20:12,428 --> 00:20:14,822
[grunting]
378
00:20:18,042 --> 00:20:19,522
[screams]
379
00:20:22,699 --> 00:20:24,875
[Lloyd]
We can't let him escape.
380
00:20:24,962 --> 00:20:26,964
[grunting]
381
00:20:29,445 --> 00:20:30,403
Ah.
382
00:20:30,490 --> 00:20:32,100
[screams]
383
00:20:34,015 --> 00:20:36,452
[screaming]
384
00:20:36,539 --> 00:20:38,454
- Oh.
- Gotcha.
385
00:20:38,541 --> 00:20:40,369
And I got you.
386
00:20:40,456 --> 00:20:42,241
[screaming]
387
00:20:45,853 --> 00:20:48,551
[intense music]
388
00:20:55,819 --> 00:20:58,300
[grunting]
389
00:21:03,174 --> 00:21:04,698
[clank]
390
00:21:11,531 --> 00:21:13,010
Ah!
391
00:21:13,097 --> 00:21:14,969
Hurry.
392
00:21:15,056 --> 00:21:16,362
There's no time.
393
00:21:18,015 --> 00:21:20,714
- No.
- Look, he's getting away.
394
00:21:25,458 --> 00:21:27,155
[Lloyd]
'Wait.'
395
00:21:27,242 --> 00:21:30,245
That was Zane's plan all along.
396
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
He's just gained their trust.
397
00:21:33,857 --> 00:21:35,468
vroom
398
00:21:35,555 --> 00:21:38,297
You are bringing him
for the Big Man?
399
00:21:46,348 --> 00:21:49,264
[theme music]
28155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof