Original subtitles

cuando puedas quitármelo de la mano, será tiempo de que te vayas.

con permiso.

Es tiempo de que partas.

REY DE LA MoNTAÑA

¿Adónde vas?

A perseguirlos.

Ellos van a caballo.

Y tú, a pie.

Puedo hallarlos.

No tienes comida.

Ni agua.

Se la llevaron.

¿A tu madre?

-¿Por qué no te llevaron a ti? -Me escondí.

-Jovencito, ¿dónde están tus padres? -Han muerto.

-¿ Y tus abuelos? -Me he quedado solo, venerable señor.

¿No tienes algún pariente?

-Una tía. Hermana de mi padre. -¿Dónde?

En Perrysville.

Al norte.

conserva esto.

Para que puedas liberarla algún día, debes mantenerte con vida.

Yo debo pasar por Perrysville.

Si quieres, podemos viajar juntos.

-Yo me llamo caine. -Yo, Peter.

El conejo siente ira. El tigre, compasión. El dragón, dolor.

Todas las criaturas, inferiores y superiores, son una con la naturaleza.

Ninguna vida es insignificante.

Si tenemos la sabiduría de aprender, cada ser nos enseña sus virtudes.

Él es Sun, maestro del sistema de grulla blanca.

De la grulla aprendemos la agilidad y el control de uno mismo.

La serpiente nos enseña flexibilidad y resistencia rítmica.

La mantis religiosa nos enseña velocidad y paciencia.

Y del tigre aprendemos tenacidad y poder.

Del dragón aprendemos a ir con el viento.

La vida se sostiene a sí misma. Todos los seres vivos necesitan alimento.

Aún así, con sabiduría, el cuerpo aprende a sostenerse para vivir.

Alguien viene.

Dos hombres, traen animales.

No son caballos.

Mira de quién se trata. Peregrinos.

Presenta tus respetos, Amos.

Amos y yo buscamos oro. Nada menos que la veta madre.

Lo difícil es hallarla.

-Huele bien. -No hay suficiente.

Escucha a este muchacho. como si fuéramos a quitarle su comida.

Tu amigo no dijo nada. ¿Habla nuestro idioma?

Será mejor preguntarle.

Hay suficiente.

Un pagano que practica la caridad cristiana. Siempre se aprende algo.

Amos...

...¿crees que estas buenas personas traerían...

...algo de efectivo para compartir?

Tal vez el chino trae guardado el dinero.

No creo que le moleste que nos cercioremos.

Maestro, ¿debemos buscar la victoria en la contienda?

Mejor que no haya contienda.

¿No seremos entonces, derrotados?

Sabemos bien que si no hay contienda, no hay derrota, ni victoria.

El dócil sauce no lucha contra la tormenta, y aún así perdura.

Adelante, Amos.

Ese hombre es dócil, no creo que le importe.

¿Qué lleva en el costal?

Déjenlo en paz.

Ya oíste al muchacho, Amos.

Nosotros no buscamos problemas.

Además, creo que son más pobres que nosotros.

Sin rencor, muchacho.

creo que esto es suyo.

¿Quieres que me vaya?

Puedo ayudarte a buscar a tu tía.

-Yo puedo encontrarla. -¿La has visto alguna vez?

¿Sabes dónde vive?

¿cómo la encontrarás?

Preguntaré.

-¿No puedo hacer nada por ti? -¿Tú?

Por una simple acción...

...has trazado todo un universo.

-No tenía nada que proteger. -Tu comida.

Yo no como carne.

Has soportado bien tu pena. No te olvidaré.

¿Jennie Mccoy? ¿Pariente?

camina más o menos un kilómetro hacia el oeste.

Pregunta por la casa de los Mccoy.

BUScADo PoR ASESlNATo ¡$ 1 0 000 VlVo! ¡$5 000 MUERTo!

Ponte de pie.

¿A qué has venido?

A confesar mi mezquindad, honorable señor.

He deshonrado a mis maestros y a este sagrado recinto.

Dime cómo.

He puesto fin a una vida.

Hablas del sobrino del emperador.

¿Fue él quien mató a nuestro Maestro Po?

¿El Maestro estaba herido...

...pero aún vivía, cuando descargaste el golpe fatal?

Así fue.

¿Alguna vez deseaste abandonar al Maestro Po cuando aún vivía?

Nunca hubo en mí semejante impulso, señor.

El pecado habría sido abandonar al Maestro Po.

o el quedarte...

...y aceptar neciamente tu propia muerte.

La muerte no honra a nadie.

La deshonra de su muerte no recae sobre ti...

...sino en el sobrino del emperador.

Así quedará grabado en la eternidad.

Ahora márchate.

Porque ya no puedes permanecer aquí.

Habla.

Soy Peter.

Peter Gideon.

¿El hijo de Andy?

-¿Tienes dinero? -cállate.

-¿Dónde está tu padre? -Está muerto.

-¿Muerto? -Lo mataron los indios.

A mamá se la llevaron.

-¿Qué es lo que tienes en el saco? -Algunas cosas que salvé del fuego.

Vacíalo.

Tiene algo en el cuello, Pa.

-¿Dónde está todo lo demás? -¿Demás de qué?

¡El dinero! Tu padre guardaba bastante.

Ahí no había dinero.

Pa, a este chico lo he visto.

En el pueblo.

En compañía de un chino.

¿Un chino?

-Eso me pareció. -¿Dónde te reuniste con él?

Pasó por la cabaña.

-Sabemos dónde está el dinero. -Sé dónde encontrarlo, Pa.

Vamos a buscarlo.

-¿Ud. es el señor...? -Me llamo caine.

Soy Amy Allender. El Sr. Poole dice que Ud. busca trabajo.

Sí.

¿Sabe hacer trabajos de granja?

¿Qué cosa es ''trabajos de granja''?

Trabajar con ganado, caballos, reses. Parece muy hábil con los caballos.

Sé tratar a los caballos.

No puedo pagarle mucho. comida, un lugar para dormir.

Trataré de darle un poco de dinero.

crío ganado, algunos caballos y siembro la pastura.

-¿Es él? -Sí.

Tiene algo que pertenece al muchacho.

-¿Qué es lo que tengo? -Ud. me lo va a decir.

-¿Peter le dijo que yo tenía algo? -No.

-Puede estar tranquilo, no tengo nada. -Tal vez escondió el dinero.

¿No cree lo que decimos los dos?

¿creerle a un chino?

-¿Él es tu tío? -Sí.

Tengo derecho a todo lo que robó de la cabaña.

-Dije que no había nada. -Deja que lo obligue a hablar, Pa.

Hable, chino.

¿Quieres quedarte con esta gente?

¡No!

¿Hay lugar en su granja para el muchacho?

Sí.

Entonces, si Ud. quiere, yo trabajaré en lo que dijo.

Esperen.

Se salió otra vez.

El cerrojo está flojo. Abre la puerta cuando se le antoja.

¿Quiere que lo haga entrar?

Sí.

Tenga cuidado. No está domado.

¿Qué cosa es ''domado''?

Manso.

La debilidad triunfa sobre la fuerza. La amabilidad conquista.

Vuélvete la reposada y tranquila brisa que calma al mar violento.

Al menos han quedado algunos.

Hay que rodearlos y traerlos de regreso. Y reparar las cercas.

El pasto está seco.

Sí. Hay que llevar el ganado de una parte a otra.

Así esta parte del terreno podrá volver a componerse.

Dile a tu padre que tendrá su parte.

¿cuándo?

cuando yo esté listo.

Por lo que veo, Ud. ya está listo.

-¿Puedo saber cómo te ganas la vida? -Hago muchas cosas.

-Todo lo que hace falta. -Bueno, mayormente.

Un aprendiz de todo.

Así es.

Será mejor que le dejes esto a un profesional.

Vi la luz. Ya es muy tarde.

¿Lo es?

Parece que nunca está cansado.

Pero lo estoy.

Todavía no sé cómo llamarlo.

-Sabe mi nombre. -caine.

¿Ése es su nombre, o su apellido?

¿Qué es ''apellido''?

Hay tantas cosas que no conoce.

Y tantas cosas que sí.

-¿Qué es esto? -Lo ha ganado.

-¿cómo? -Ha trabajado duro.

Es la primera vez que este lugar produce dinero.

-¿Qué haría yo con él? -Usted se lo merece.

¿No desea nada?

comida.

Un lugar para dormir.

Y trabajo.

¿Nada más?

Voy a...

Voy a guardárselo aquí, pídamelo en cuanto quiera.

Maestro, nuestro cuerpo es presa de muchas necesidades.

Hambre, sed, necesidad de amor.

Durante la vida, un hombre conoce muchos placeres.

La sonrisa de una madre en la vigilia, el contacto íntimo con una mujer...

...y la risa de los nietos en el crepúsculo de la vida.

Negar eso en nosotros mismos, es negar lo que nos hace uno con la naturaleza.

¿Entonces, debemos satisfacer esas necesidades?

Sólo hay que admitirlas. La satisfacción llegará luego.

Negar una verdad es darle fuerza hasta que se vuelve insoportable.

¿Sí?

Vengo a pedirle que haga un trabajo para mí.

Mejor vuelva otro día, ahora tengo más trabajo del que puedo hacer.

Míralo.

Me gusta mirarlo.

Mi padre decía que las nutrias son felices aun cuando están solas.

Solo. Solo. Solo...

¿Qué haces ahí sentado, saltamontes? ¿En qué estás pensando?

Mi madre. Mi padre. Se han ido.

Me quedé solo.

¿Has oído la bandada de aves sobre tu cabeza?

¿oyes al pez?

¿Al escarabajo?

¿En este lugar tan concurrido, te sientes solo?

¿cuál de los dos es el más ciego?

cierra los ojos.

¿Qué oyes?

A la nutria.

Algunos pájaros.

-El berrinche de un caballo. -¿ Y el zumbido de abejas?

Sí.

conocer la naturaleza es ponerse uno mismo en armonía con el universo.

cielo y tierra son uno.

Debemos buscar una disciplina de mente y cuerpo en nosotros mismos.

¿Quieren comer algo?

-Queda mucha carne. -Yo no como carne.

Mira.

¡oye!

-Mira. -¿Quién es él?

¿Qué quiere?

Viene por mí.

Se marcha.

-Sí. -¿Por qué?

-Si me quedo, los pondría en peligro. -Vivir en este mundo implica riesgos.

-¿cree que busco seguridad? -¿ Y el muchacho?

Debe haber una solución.

ojalá la hubiera...

Avisaré al comisario. Él lo detendrá.

Él no protegerá a un delincuente.

El hombre de la montaña actúa según las leyes de Uds.

¿También a ti debo perderte?

Peter.

¿Dónde has estado?

Fui a la montaña.

Sabía que tú no lo usarías. ¡Mátalo! Tú puedes.

¿Tienes miedo?

No puedes irte, caine.

Él dijo que te diera un mensaje.

Dijo que si trataras de irte, él quemaría esta hacienda.

con todo lo que hay en ella.

¿ Y Peter?

No quiere salir.

Es como si de nuevo alguien a quien ama tuviera que morir.

¿Qué va a pasar?

Primero intentará llevarme vivo.

Quizá es la razón por la que ha esperado.

¿ Y si no lo logra?

Supongo, que antes de perderme, tratará de matarme sin piedad.

-¿Lucharás con él? -Lo haré, si puedo.

-¿Lo matarás, si puedes? -cortar una vida, a nadie honra.

Pero él cortará la tuya.

Jamás olvidaremos lo ocurrido aquí. Lo recordaremos con respeto.

El cortar una vida, a nadie honra.

¿Qué harás?

Trabajar.

Viajar.

Descansar cuando pueda.

¡caine!

Bien.

Arroje esa bolsa hacia aquí.

Voltéese. Despacio.

Levante las manos.

Separadas.

Le han puesto un valor de $ 1 0 000.

Vivo.

Muerto, sólo 5 000.

Diría que tenemos un interés común.

conservar su vida.

Y lo llevaré a la delegación china.

Quizá conlleve algo de esfuerzo...

...pero lo voy a intentar.

Tiene 1 0 segundos para ponerse eso.

Dé media vuelta.

Kwai chang caine.

Mucha gente desea ardientemente su captura.

¿ Y si fuera una causa injusta?

No me interesa la justicia. Lo hago por dinero.

Su negocio es vender cadáveres.

Puede ponerle un nombre.

Sí.

La cobra, antes de atacar, trata de dominar con sus ojos al ave.

En el momento en que se ven una a la otra, ambas aceptan su papel.

Predador y víctima.

El miedo crea a la víctima.

Aún así, algo en el ave la induce a buscar los ojos de la cobra.

Lo he visto.

Un deseo de morir.

Sí.

-Dígame qué se siente. -Ud. sabe qué se siente.

Yo trataré de sobrevivir.

Pero Ud...

...Ud. es quien siente temor.

Yo tengo el dedo en el gatillo.

Tan sólo encara a la muerte una vez más.

La suya. La mía.

Es la muerte lo que le fascina.

El poder mirarse en sus ojos.

Ud. es el ave.

La cobra es la muerte.

Ese papel dice que sus pies y sus manos son armas mortales.

Sus pies ya no podrán darme problemas.

Le aconsejo que se ponga esto.

Nada ha cambiado en realidad.

Ya que ha venido uno, vendrán otros.

Pero hay una diferencia.

Sabremos que estás vivo.

¿Qué es lo que oyes?

oigo los latidos de mi corazón.

Jamás te olvidaré.

[LATlN AMERlcAN SPANlSH]