Original subtitles

Esperaron una semana. Por favor, esperen un poco más.

Gracias. Por favor, vayan a su casa.

Uds. síganme.

Por favor, vayan a su casa.

No, tú puedes quedarte.

¿Por qué no bebiste?

Después de usted, honorable señor.

Jovencito...

...¿dónde aprendiste modales?

Mi abuelo, señor.

Te enseñó bien.

Dime. ¿cómo te llamas?

Kwai chang caine.

¿caine?

No es apellido chino.

Mi padre era americano, venerable señor.

-¿Dónde están tus padres? -Ambos murieron.

¿Tus abuelos?

Murieron. Todos murieron.

En el Templo Shaolin...

...nunca aceptamos a nadie que no fuera totalmente chino.

Hay una primera vez para todo.

Acércate.

Tan pronto como puedas, quítame los guijarros de la mano.

cuando puedas quitarme los guijarros de la mano, será tu tiempo de partir.

con tu permiso.

-¿Sí? -Un poco de agua, si no es molestia.

¿Un poco de qué?

De agua.

¿Agua? ¿Sólo eso quieres? ¿Agua?

Está bien.

El agua es gratis aquí.

¿De dónde vienes?

-Del desierto. -¿Qué?

-Del desierto. -¿Del desierto?

¿cómo cruzaste?

-caminando. -¡caminando!

Mentiroso. ¿oyeron lo...?

¡Tú! El del sombrero raro.

No quiero chinos en una cantina de hombres blancos.

Yo huelo a los chinos.

Y tú. oye.

Tú.

Tú me hueles a amarillo.

¿No hablas inglés?

Pues yo no hablo chino.

Si lo hiciera, te diría que te fueras. Ahora, vete.

¿o quieres que te ayude?

Eso no es amistoso.

chino...

...te romperé la cabeza.

Jamás vi nada como lo que hiciste a ese hombre.

He oído hablar.

Sólo quería advertirte qué podría pasar.

Ya que eres desconocido en este pueblo.

Y te metiste en líos por eso.

Estoy agradecido.

Me llamo Han Fei. ¿ Y tú?

Yo soy caine.

Me llaman por muchos nombres.

Pero elegí caine.

¿Has trabajado?

Aquí todos deben trabajar.

Espero al ingeniero que supervisa la construcción de las vías.

cuando termine su trabajo, volveremos al campamento.

Puedes venir, si lo deseas. El ferrocarril necesita hombres.

¿Te molesta el ferrocarril?

No.

¿Por qué debería molestarme?

¿Qué es ferrocarril?

Bueno, un ferrocarril es...

Lo verás tú mismo. ¡Sr. McKay! Ven.

-Él es caine, un amigo. -¿cómo estás?

Solicita su permiso para acompañarnos.

-¿Al campamento? -Necesita trabajo.

¿Sabe en qué se mete?

¿No puedes buscarte otra cosa?

Está bien, es bienvenido.

Ven.

-Gracias, Han Fei. -Un placer.

Buena suerte.

¿Sí?

McKay.

-Tenemos un problema adelante, señor. -¿Qué ocurre?

El plano indica perforar estas colinas para hacer un túnel.

Nadie advirtió que son una formación de arenisca.

Tomé algunas muestras y las mandé analizar al laboratorio.

¿ Y si es formación de arenisca, qué pasa?

Es una formación balsa. Perfecta para bolsas de gas natural.

Si perforara una de esas bolsas, la chispa haría una explosión.

Por suerte, estamos aún a 4 ó 5 semanas de ahí.

Los resultados llegarán antes.

-¿ Y si es como dice? -¿Una formación balsa?

Sí.

Habrá que solicitar el trazado de una ruta alternativa.

¿cuánto demoraría eso?

Dos meses y medio, tres meses.

Sr. McKay, este ferrocarril representa $48 000 por kilómetro de vía colocada.

Y 32 km de tierra a cada lado.

¿Qué cree que dirán si tardáramos 3 meses más y se cambiara el recorrido?

Se trata de vidas humanas.

¿Quiere eso en su conciencia?

¿Hablas inglés?

Sí.

Di algo más.

Sí, hablo inglés.

La paga es 75 centavos diarios más comida. Ponlo a trabajar.

¡oye!

compórtate y nos entenderemos.

Tierra fértil.

Se podría cultivar mucho aquí.

cultívanos alimento, granjero. Me duele el estómago con lo que comemos.

Recién llegado, ¿por qué no hablas?

Un hombre sin palabras, es un hombre sin cerebro.

Si las palabras de uno, no son mejores que el silencio...

...uno debe callar.

Llegaron las provisiones. Llegaron las provisiones.

Hombres nuevos.

¿Por qué tantos?

Para compensar por los que yacen en el camino.

Bueno, no se queden aquí parados. Descarguen.

Eres el estudiante nuevo.

Acércate.

Usted no puede ver.

Tú crees que no puedo ver.

De todas las cosas...

...vivir en la oscuridad debe ser lo peor.

El miedo es la única oscuridad.

Toma tu escoba y golpéame con ella.

Haz lo que te digo. ¡Golpéame!

otra vez.

¡Toma!

No presupongas que porque un hombre no tiene ojos, no puede ver.

cierra los ojos.

¿Qué oyes?

oigo el agua.

Los pájaros.

¿oyes tus propios latidos?

No.

¿oyes el saltamontes que está a tus pies?

Anciano...

...¿cómo puedes oír estas cosas?

Jovencito...

...¿cómo puedes no oírlas?

Es obvio que no necesita compañía.

Un sacerdote Shaolin es una unidad con su ser.

¿Por qué está aquí?

¿Qué trae a un monje Shaolin a este país...

...vistiendo ropas que ocultan lo que es?

Basta. Trabajas en las vías. Tu ropa no es tan diferente a la de él.

Pero no soy sacerdote.

¿cuánto hace que estás aquí?

Mucho tiempo, señor.

¿cuánto?

No mucho.

Pronto aprenderás.

Dar en el blanco de esta manera, es ejercitar la fuerza interior.

Existen dos clases de fuerza. La exterior es obvia.

Merma con la edad, y sucumbe a la enfermedad.

Y está el chi, la fuerza interior.

Todos poseen esa fuerza también.

Pero es mucho más difícil de desarrollar.

La fuerza interior perdura sobre el calor y el frío...

...a través de la vejez, y más allá.

camina sobre el papel de arroz, lo más suavemente posible. cuida no romperlo.

Date vuelta.

Mira al papel.

cuando puedas caminar sobre el papel sin romperlo, tus pasos no se oirán.

Para cada hombre, hay un lugar adecuado.

Pero un hombre como tú, debe hacer lo que es su vocación.

Disculpa mi incultura. Quizá hice mal en traerte aquí.

Lo que ocurre en la vida de uno, ya está escrito.

Uno debe andar por la vida, como quiere su destino.

Y aún así, uno es libre de vivir como elija.

Parecen conceptos opuestos, pero ambos son ciertos.

No lo entiendo.

Has entendido mucho, anciano...

...como las aguas del Tao.

Lo primero que menosprecian los jóvenes son los modales.

Tú valora los modales, anciano. Nosotros valoramos otras cosas.

¿Apreciarías el valor del sacerdote?

Sí, si él nos consiguiera una comida decente...

...y nos protegiera del frío.

¿o se sentará ahí con sus buenos modales y su sonrisa educada...

...mientras morimos de hambre, y los ancianos, de frío?

En el Templo Shaolin, hay tres clases de hombres.

Los estudiantes, los discípulos, y los maestros.

El desarrollo de la mente sólo se logra si se ha disciplinado el cuerpo.

Para lograr eso...

...nuestros ancestros nos enseñaron a imitar a las criaturas de Dios.

Él es Sun, maestro del sistema de la grulla blanca.

De la grulla...

...aprendemos gracia y autocontrol.

La serpiente nos enseña flexibilidad y resistencia rítmica.

La mantis religiosa nos enseña velocidad y paciencia.

Y del tigre, aprendemos tenacidad...

...y poder.

Y del dragón, aprendemos a ir con el viento.

Todas las criaturas, las inferiores y las superiores...

...son una unidad con la naturaleza.

Si tenemos la sabiduría de aprender...

...todas pueden enseñarnos sus virtudes.

Entre la frágil belleza de la mantis religiosa...

...y el fuego y la pasión del dragón alado, no existe discordia.

Entre el silencio complaciente de la serpiente, y las garras del águila...

...sólo existe armonía.

Pues no hay dos elementos de la naturaleza que estén en conflicto.

Por eso, al percibir la naturaleza...

...sacamos los conflictos de nuestro interior...

...y descubrimos la armonía de cuerpo y mente...

...en concordancia con el flujo del universo.

Puede llevar la mitad de la vida dominar un sistema.

¿Puede ser verdad?

oí contar la historia a dos hombres...

...uno tenía un primo que había llegado de china.

Si es cierto, no sabemos si este sacerdote es el mismo hombre.

Es él.

¿Por qué vendría aquí?

El hombre huye muy lejos si hay un precio sobre su cabeza...

...por asesinato.

Si así es, él vale más de lo que cualquiera de nosotros verá jamás.

Sólo para el que pueda matarlo.

-No hay muchos que puedan. -¿otro con las mismas habilidades?

Sí, adelante.

Aquí está el chico del que te hablé. Pasa. Pasa.

Sírvete.

Quien nos hace un favor, no tiene que pasar hambre.

Adelante, adelante. Hay mucho más.

Eso, si lo que vas a decir tiene valor.

¡Dillon!

Mandaste hombres a perforar esas colinas.

Según los planos, se hará un túnel.

Estará listo para poner las vías cuando estos hombres lleguen.

La formación de arenisca contiene gas. Tienes mi informe.

¿Qué informe?

No importa qué hiciste con el tuyo, tengo dos copias.

Una irá a la central en San Francisco...

...y la otra, al ayudante general en washington.

Si cavas ese túnel y pasa algo, te veré morir colgado.

-Maestro Teh. -Sí, estudiante caine.

¿cómo tratar mejor con la fuerza?

como valoramos la paz y el silencio sobre la victoria...

...existe un método simple y preferente.

¿cuál es, señor?

Huir.

Percibe la forma de la naturaleza, y ninguna fuerza humana te lastimará.

No enfrenten una onda directa. Evítenla.

No se debe detener una fuerza.

Es más fácil redirigirla.

Aprendan maneras de preservar, antes que destruir.

Prefieran evitar, antes que frenar.

Frenar, antes que lastimar.

Lastimar, antes que lisiar.

Lisiar, antes que matar.

Pues toda vida es preciada, y ninguna puede ser reemplazada.

Accidente.

Entiérrenlo.

Traigan palas.

Podrías decir unas palabras, sacerdote.

Eres un sacerdote, ¿no?

Me molestas, chino.

Me parece que te crees mejor que los demás.

Quizá puedas tender vías las 24 horas del día...

Quizá no sientas el frío como ellos.

Pero te mostraré que puedes sangrar como ellos.

El túnel que atraviesa las colinas.

El ingeniero les advirtió.

Me pregunto cuántos de los nuestros hay ahí.

Esto es obra nuestra.

Sólo les demostramos debilidad.

Abusan de los débiles. ¡Un hombre está a salvo sólo si es fuerte y temido!

Palabras peligrosas.

¿Tú hablas de peligro, anciano?

Mañana nos ordenarán abrir la entrada al túnel...

...y al hacerlo, ¡más de nosotros morirán!

Tiene razón. como no somos blancos, consideran que no valemos.

Somos muchos, ellos pocos. Si peleamos al menos habremos elegido cómo morir.

Esperen. Esperen.

¿cómo pelearás? ¿Qué usarás contra sus armas?

¡Piedras! ¡Nuestras manos!

Guiarás a estos hombres a que los masacren.

¿Debemos quedarnos y cavar nuestras tumbas? ¿Ellos tienen razón?

¿ Valemos menos?

Los hombres no tocan tambores antes de cazar tigres.

¿Tú qué harías, sacerdote?

Esperar.

¿Esperar qué? ¿A morir de hambre? ¿Al túnel?

¿Será menos probable que muramos?

¡El momento de pelear es ahora! ¡Vamos!

Pelear por Uds. mismos es correcto.

Morir en vano, sin esperanza de ganar, es el acto de un tonto.

Que una muerte sea suficiente.

Te deben mucho.

caven otra tumba.

caine.

Tengo un telegrama aquí. De la Delegación china en washington.

Es la respuesta a uno que enviamos.

Dicen que te buscan en china por asesinato.

Nos piden que te detengamos.

Las manos a la espalda.

Nadie.

Nadie vendrá aquí a verlo. ¿Entendido?

Bien.

Buenas tardes, saltamontes.

He aprendido muchas cosas, anciano.

Has aprendido disciplina, y adquirido muchas habilidades nuevas.

Sin embargo, nunca olvides que la vida de un sacerdote es simple...

...y debe permanecer libre de ambición.

¿Ud. no tiene ambición, Maestro Po?

Sólo una.

Deseo, que dentro de cinco años pueda peregrinar a la ciudad Prohibida.

Es un lugar en el cual, hasta los sacerdotes carecen de trato especial.

Allí, en el Templo del Paraíso, habrá un festival.

La luna llena de mayo.

Será el 1 3vo. día del quinto mes...

...del Año del Perro.

No es una ambición tan grande.

Pero es ambición.

¿Quién de nosotros carece de defectos?

-Lo juro... -¡cállate!

¡No le dimos la espalda un minuto!

-¿No se llevó nada? -¡Nada! Está a pie, y hambriento.

-No quiero perderlo. Vale dinero. -Mandé buscarlo al pueblo.

Si fue allá, lo atraparán.

-¿ Y si no fue? -¿Si no fue?

Bueno, ya conocen este país.

El viento, el frío, el desierto.

Sin caballo, sin comida...

...durará vivo dos, tres días.

Denle cuatro. Luego, mandaremos una patrulla...

...a recoger lo que quede de él. Quizá paguen algo por él muerto.

Es tu tiempo de partir.

Recuerda siempre...

...que el hombre sabio camina con la cabeza baja...

...humilde, como el polvo.

Adiós, anciano. Mi maestro.

¿Qué oyes?

oigo al saltamontes.

Raif, ¿dónde quieres que pongamos esta dinamita?

Por allá.

Ya llegó.

¿Quieres empezar a perforar otra vez mañana?

Están sacando lo que queda de los cuerpos.

¿Qué pasa, crees que hay más gas en ese túnel?

Lo averiguaremos mañana.

Vayan y coman algo, luego lleven el material para la perforación.

¿ Y bien?

Déjame ir por él.

¿No le temes?

¿A un chino?

Es un chino muy especial. Atraviesa paredes.

No lo oirás, no lo verás, ni lo tocarás.

Lo tocaré... con esto.

-¿Estás seguro? -Déjame llevar a dos hombres.

Adelante.

Reza, chino.

¡caine!

Soy Dillon.

Dicen que podrás oírme.

¡Quiero hablar contigo, caine, cara a cara!

Quiero que pase mientras aún sea día, mientras yo tenga una posibilidad.

Por si tienes dudas, caine, debería decirte...

...los muchachos amarraron a un poste a un amigo tuyo.

Han Fei, el anciano.

Si no vuelves aquí antes de que caiga el sol...

...no podré detenerlos.

¡Quieren clavarlo a las vías!

Suelta al anciano.

Necesito una garantía.

Si hace un movimiento, cualquier movimiento, mata a ambos.

coMPAÑÍA DE TELÉGRAFoS wESTERN UNloN

oRDEN DE EJEcUclÓN DE PRlSloNERo

SEcRETARÍA DE LA DELEGAclÓN cHlNA

¡Saltamontes! ¿creíste que podrías engañarme?

Me llevaría más que años olvidar los pasos de mi alumno predilecto.

¿cómo has estado, anciano?

Bien. ¿ Y tú?

Bien.

Los años han sido buenos.

Silenciosos y medidos.

Fluyendo lentamente...

:::como agua:

¿ Y qué te trae al camino que lleva al Templo del Paraíso?

Vine a festejar la ambición de su vida.

La luna llena de mayo.

Treceavo día...

-¡Atrás! -...del quinto mes...

-¡Muévanse! -...del Año del Perro.

Abran paso al sobrino del Emperador. Apártense del paso.

¿Te atreves a tocar a un guardia imperial?

Mis humildes disculpas. No quise lastimarlo.

-¿Quién eres? -Soy Po.

Sacerdote de la provincia de Hunan.

-¿ Y tú? -Kwai chang. otro sacerdote de Hunan.

Ni siquiera un guardia real...

...debe castigar a un anciano ciego dos veces por la misma falta.

¡Mató al sobrino del Emperador! ¡Guardias!

-Aún respira. -Desatémoslo.

¿Lo...? ¿Lo mataste?

Sí, maestro mío.

Después de todas sus enseñanzas, me he deshonrado.

No. A veces hay que cortar un dedo para salvar la mano.

Le pondrán precio a tu cabeza. No tendrás dónde esconderte.

Debes dejar el país.

Si yo tuviera un hijo...

...todo lo que podría ofrecerle se halla en esta pequeña bolsa.

Por favor, tómala.

Todos se han ido.

Sí.

Está solo.

Eres caine.

¿ Y tú?

Por dinero.

Un monje Shaolin...

...no se vende por un puñado de arroz.

Tú eres más que un puñado de arroz.

Llevo muchas semanas buscándote.

Hace mucho tiempo se sabe que escapaste a este país.

Y por eso...

...me has encontrado.

Las personas recordarán lo sucedido aquí. Recordarán con respeto.

El quitar una vida, a nadie honra.

¿Qué harás?

Trabajar.

Andar sin rumbo.

Descansar cuando pueda.

Él nunca te dejará en paz. El Emperador.

Envió a este hombre por ti. Enviará a otros.

Todos saben que estás en América. Te buscarán.

Entonces, que me encuentren.

[LATlN AMERlcAN SPANlSH]