All language subtitles for Kokdu Season of Deity S01E15 - Remember Me (Awafim.tv)

Timing and Subtitles brought to you by the
Grim Puppet Team @Viki.com

[Episode 15]

I... killed a god...

I killed a god!

And like this,

you've become a murderer.

Kokdu...

Kokdu!

Kokdu...

Kokdu...

Kokdu!

Kokdu, wake up.

Kokdu, wake up!

Kokdu, wake up!

Kokdu... no!

Kokdu, please!

Please, Oh Hyun...

Oh Hyun, please...

Oh Hyun!

Oh Hyun...

Oh Hyun... Oh Hyun...

Oh Hyun! Oh Hyun...

In the end,

it was you...

I-It was self-defense.

Do Jin Woo suddenly came barging in...

It doesn't matter.

After killing you...

and killing myself,

eternally lingering in this world
was supposedly my punishment.

But now that I think about
it, I see that it was a reward.

While living ten thousand lives,

I've been given ten thousand
opportunities to get my revenge.

What are you...

Who are you?

Seol Hui.

Seol Hui!

Seol Hui.

Gosh...

Kokdu...

Kokdu...

Kokdu...

Seol Hui...

It means the joy of a spring day
that blooms even in falling snow.

You were the spring that gave me life,

but I guess I was the
winter that kills you.

You will tell me what you're dreaming about

when you open your eyes, right?

How could I have forgotten you?

I have a lot to tell you, too,

so come back quickly.

You said that my words have
the power to kill or save someone.

A god wouldn't lie

to a mere human being, right?

The spring that never bloomed again...

Come back, Kokdu.

Please come back.

Because of me.

Brother-in-law.

Hey.

Brother-in-law.

Is this for real?

Brother-in-law...

Hyung, are you dead or alive?

You said the doors to the afterlife
would open last night. Didn't it open yet?

I mean, it's not like a train.
Do those things run late, too?

Well, it's not that I want
you to go, Brother-in-law,

but our plan has gone awry now that it's
unclear if it's murder or attempted murder.

Before you go, tell me if you predicted this
or if you have a Plan B, Brother-in-law.

What plan?

Huh? Oh...

From where did you hear?

The doors to the afterlife opening.

So you heard everything. Spare me...

Spill it before I really make the
doors to the afterlife open for you.

He told you to arrest
Kim Pil Soo when he dies?

What kind of BS is that?

Since Brother-in-law has to return
anyway, he said we might as well...

That's also messed up.

How come only you guys know whether he should
leave or not and when and how he will leave?

I'm the one left behind, so why
am I the only one not to know?

There's a right way to say goodbye.

How could he do this to me!

Well... aigoo...

He wanted you to hate him, Noona.

You can't see him again, so he thought
you might miss him and be miserable.

Happy or miserable,
that's for me to handle.

Why is he trying to
take care of that for me!

Do you even know what I almost
did because you two deceived me?

So your wish is to go
to the afterlife, I see.

That's not so hard. I will
send you there myself-

Wait, wait! I know it was stupid.

But think about it.

Would you be in your right mind if you had
to say goodbye and couldn't see him again?

That's why I started
liking Brother-in-law more.

Because he's as much of a fool as I am.

Is that something to be proud of?

See what happens when you wake up.

Dummy...

Both of you are dead.

I should be able to arrest him with this.

Why do you keep stirring up trouble
when you've received disciplinary action?

This is breaking news. Chairman
Kim Pil Soo of Pilseong Bio

was turned over to prosecutors
for charges of attempted murder.

At around 9 p.m. on
November 18th, Kim Pil Soo

stabbed ex-Director of
Strategic Planning, Dr. Do,

with a weapon and left him in a coma.

Your flowers are ready.

The police arrested him
at the scene of the crime

and are doing their best to
determine what happened.

Hi...

Seol Hui.

A long time ago,

I walked down a path covered
with red flowers like this.

Because I didn't know that would be
the last path where I would see my love,

I couldn't even bid him farewell,

nor assure him that I'll
be well in his absence.

That long-awaited greeting...

I can finally...

Hi.

Oh Hyun.

Gosh, why are you crying?

Why are you crying? Gosh.

I'm crying because I'm happy.

You're happy? What are you happy about?

I feel like love is such an amazing thing.

Only love is worth waiting
a thousand years for

and stays the same even
after a thousand years.

Gosh, I've lived wrong.

I haven't even been in love
like that all this time. Gosh...

What do you mean you lived wrong?

You can start loving now.

You still have many years ahead of you.

So what if many years are ahead
of me when there's nobody to love.

- What do you mean?
- Where?

Right here. Me.

- Are you crazy?
- Yeah, I'm crazy.

I'm so curious I'm going crazy.

What are you so curious about now?

First kiss...

Gosh, you...

Are you worried, or do
you have an ulterior motive?

What?

I told you I'm fine, so you must have
an ulterior motive to act like this, right?

The fact is that you collapsed,
so shut up and just lean on me.

Okay, I'll lean on you, then.

Oh, my gosh!

For me, it's lustful desires.

What's the point of having lustful
desires when your body isn't normal?

Yeah, there's no way it could be normal.

It would have harmed a
normal guy, but it benefited me.

So how about it?

Do you want to meet a lustful spirit who
had to hold back for a thousand years?

- No!
- Gosh!

Gosh, why did you cut it short?
I was having fun watching it!

I can't watch it!

- Gosh, seriously...
- What are you guys doing here!

Well... don't misunderstand.

We were just trying to watch and learn how
to move along quickly in a relationship.

But your basics are wrong.
There's nothing to learn.

What about my basics?
How's it wrong? This is textbook!

Textbook?

Gosh, do you know Chondamhaei,
the best textbook for this field?

In Chondamhaei, it says,

"Make yourself clean before you
lust after someone else's body."

How could you lust after her body first?

You ended up here because
you're reading those textbooks!

- I'm sorry...
- I-I'm going to go upstairs first.

Wait, let's go together.

N-No...

You should just rest tonight.

Don't you dare follow me, okay?

I've rested a thousand years!

- He says he rested a thousand years!
- These guys!

Thousand years!

Get in my way one more time!

You guys will be the ones sent
flying instead of this popcorn.

Han Gye Jeol. Han Gye Jeol!

We should continue from where we left off.

You saw that, right?

Kokdu's temper and abusive
habits haven't changed one bit.

It means there's nothing to worry about,
even if he doesn't go back to the afterlife.

So, relax.

What do you mean, nothing's changed?

What changed?

Han Gye Jeol told him not to
follow her, but he followed her.

It means her commands
don't work on him anymore.

Kokdu.

Kokdu, are you awake? Let's go for a walk.

Kokdu.

Kokdu, are you still sleeping?

How could you still be
sleeping at this hour?

I... I'm going to come in.

I definitely warned you. I'm coming in!

Kokdu... Kokdu!

Kokdu!

Kokdu! Kokdu!

You won't find me there.

You scared me!

Why? You thought I would have left?

I waited a thousand years because
I couldn't say a word of goodbye,

so would I do that again?

What's that?

Early spring flowers bloomed in the south.

I was a god who came during
the summer and left in winter,

so I never got to experience spring.

I was never upset about not having spring,

But I feel sad about it after meeting you.

I wanted to walk with you on a spring day.

Just like we did a thousand years ago.

We could just wait together.

Is that so?

Where did you go in the south that
such pretty violet flowers were in bloom?

Australia.

Australia? Australia? There?

Gosh... Looks more like
Yangjae-dong Flower Market.

It seems that you keep
forgetting who you're dating...

No way... Is this Australia?

It's cold.

Do you think it's a country in springtime?

It's Italy. Milano, right?

Look at how pretty that sign is.

Verona, Firenze-

Why are they right next door...

Is this by chance...

That's right. It's clear
from just the colors

and the air that we're in Gapyeong.

Gosh, why did you use teleportation
to just come to Gapyeong?

Do you know how much we'd
spend on gas to Gapyeong?

We should save where we can.

If it was Italy, we would have saved
airfare! That didn't cross your mind?

What's the point of saving airfare?
Aren't you going to play, eat, and sleep?

Do you even know how bad the
currency exchange rates are right now?

You can feel the deep sigh
but not the high exchange rates?

No, I can't since I've never gone.

Really?

Then, shall we really try going?

It's okay.

Since I checked that your
powers are still the same, Kokdu,

I'm satisfied with that.

My other "power" is still the same,
too. Why aren't you checking that?

It's always just talk.

I'm sick of it.

Hey! That's blasphemy against the divine!

I told you I'm a god of action.

He's always all talk.

Wait for me!

Thank you.

It's yours?

I thought we were eating two each...

All right. One, two, three!

Nice.

What are you doing! Move away from him!

- I'll break him!
- Kokdu, get in the picture too.

- Hurry, hurry!
- Together?

- Okay.
- Selfie, selfie!

Okay. All right.

Again? Okay.

One, two, three.

So cute...

Kokdu.

Look at this. It's cute, right?

Kokdu. Are you not feeling well?

I'm cold.

I thought that I was freezing to death.

You're exaggerating.

How long will you stick to me like this?

- Let's walk separately.
- I don't want to.

I waited a thousand years for
you. You can't even do this for me?

Gosh, well...

I have my own reasons, too.

- Let me at least use the bathroom-
- No. It's a waste of time.

Store it inside and go
to the bathroom later.

Gosh... Guys who obsess over
their girlfriends are not my thing...

You don't like me
obsessing over you? Then...

how about sticking close to you?

I-I feel like it's the wrong move.

It's the wrong move? That won't do.

Since your ideal guy is here, I
should make a good impression.

My ideal guy? Where? Where?

The wooden monster who
became a human being, Pinnochio?

You prefer a human
being instead of a monster.

You said all you need is a human
being, and I couldn't even do that for you.

Gosh, I should hurry up and become human,

so that Han Gye Jeol will like me.

You sure know how to hold a grudge.

If I didn't know how to hold it, you think
I could've endured a thousand years?

If it's really your wish, you
should look for the blue fairy.

Fairy?

There is a fairy who turned
Pinocchio into a human being.

Why search far and wide?

A fairy is right in front of me.

Oh, gosh...

You've got great eyes.

You have to turn me into a human, okay?

Even the blue fairy

said Pinocchio needs to die
to turn him into a human being.

So, Kokdu, you should
return to the afterlife, too.

When we meet again a long time later,

then I will make sure to
turn you into a human being.

- I won't go.
- Why not?

What... did the doors of the
afterlife that opened then close?

You said you're the master
of the afterlife, Kokdu.

Opening those doors is nothing to you, no?

I can't. That's in the
jurisdiction of the Creator.

You should've gone back
then! Why did you come back?

W-Was it because of me again?

It's not your fault.

At that time, I didn't
even know you were there.

The moment the doors to the afterlife
open, the scenery of this world fades.

The path of life and
death is so close yet so far.

So even if you're right next to
me, I can't see you or hear you.

Please, Oh Hyun.

Oh Hyun, please!

It was the first time in a thousand years

that someone called my name.

That's when I realized God had
granted my long-time wish at last.

What was your wish?

It was for someone to recognize me.

To call my name.

I didn't care if it was
love, revenge, or regret.

I desperately wanted not to be forgotten.

Just as I was desperate while waiting for

someone I didn't remember,

I wanted to be desperately
needed by someone.

In the end, you recognized me as Oh Hyun,

and now, it's my turn to grant God's wish.

When she tells you that
she loves you in this state,

only then will your cursed life end,

and eternal peace will come to you.

I stayed because something needed
to be settled between God and me.

It has nothing to do with you.

Since it's not a big
issue, don't worry about it.

Are you sure there are no issues?

Even though the god of the
afterlife says, he will remain here?

Even if there are issues, I can fix them.

Trust me. Okay?

How about a cup of tea? I'll make
some and bring them to your room.

- No.
- What?

I'm an old-fashioned guy,

so I can't allow an unmarried man and
a woman to spend time together at night.

So, don't come into my room at night.

God of action, my foot!

Geez. What's the point of
receiving disciplinary action

when you can't even relax and have fun?

Well, what can I do?

The prosecutor says
I'm the only one he trusts.

That day, there were three
guys who were installing the sign,

but they haven't shown up anywhere
near the court after the accident.

The prosecutor said he would send
me their phone call histories, too.

I'm sure I'll find a record of them
calling Kim Pil Soo or one of his minions.

Will we be able to put that
formidable Kim Pil Soo behind bars

with something like this?

They say that falling water
eventually bores a hole in the boulder.

If we keep piling these on
him, he will break eventually.

Wow. Do you even
know what falling water is?

Tap water?

Damn you!

Han Cheol, are you very busy today, too?

Yes, I'm on night duty.

Tell her clearly as to whether
she's the one for you or not.

Don't let her suffer unnecessarily.

Of course. I should come to a conclusion

whether she's the one
for me with my family.

That way, my girlfriend won't suffer.

I'm too ashamed to say anything...

Han Cheol is also too much.

How could he start ignoring your calls?

Hey! Just forget about
a guy who's not into you!

But he never said that.

Are you stupid? Must
he spell it out for you?

Of course, he should. How else
would I know what he's thinking?

You're not saying you'll humiliate
yourself and ask, are you?

I will ask him.

I'll ask him whether he likes
me or not and cling to him.

Why's that humiliating?

I should put in that much effort
considering how long we've dated.

You're crazy, huh?

If I was in my right mind,
that wouldn't be love.

That's right! That's
how you put in the effort!

Noona, she is... inside me.

Inside me.

Noona, I guess I can't help being a man...

I'm so sad...

Falling in love... isn't a sin!

Isn't a sin!

It's a sin.

What's with you all of a sudden!

Is this an adulterous
relationship with that "high heels"?

Are you crazy?

Does she have a debt? Is she asking
you to co-sign for her? How much?

I've done it before, but anything over
30 million won is difficult. Don't do it.

Gosh, seriously. You make me tear up.

Also, she's well off. She's a doctor.

Not all doctors are well off.

Look at me.

She graduated from Hankuk University.

Why would someone like that date you?

Does she need good looks from the
Han family? For her future children?

She's brilliantly pretty.

- This is a fraud.
- She's got everything. It's unbelievable.

I'll tell you this because I know
this field like the palm of my hand.

Realistically, there is no pretty
unmarried doctor with no debts

who graduated from Hankuk University.

There was.

There's only one person like
that among the doctors I know.

That's what I mean.

What do you mean?

It's that one person. Tae Jung Won.

Tae Jung Won.

The girl who made you bleed?

The one who made me shed tears of blood?

That girl, Tae Jung Won?

In return, you should try
your best regarding one thing.

Whatever I end up doing, just...

hold it in and turn a blind eye to it once.

No wonder...

She wouldn't say she'll
try her best for nothing.

I know there is a problem
between the two of you.

You must be mistaken but a problem?

You say that under the
assumption that there is a solution.

It's used only when there
is potential for resolution.

There is no solution when it
comes to us. It can't be fixed.

I'll do my best. We'll try our best
together, so please cut her a little slack.

Okay. I can cut her some slack.

As a previous friend and as
colleague now, I can cut her some slack.

But...

I can't cut her slack as a
future member of my family.

I don't know how much you know,
but she betrayed me as a friend.

But she betrayed me as a friend.

Someone told me this before
that backstabbing is a habit.

I can't watch you get backstabbed and cry.

- That could be a bias!
- It's an experience!

It's an experience!

The experience of a wound becoming a scab.

The experience of feeling the
pain every time I see that scab!

I'm sorry, Noona.

Why are you sorry?

Because you can't break
up with her despite this?

Don't worry.

I won't force you to break up with her.

In return, don't force me
to give you my approval.

Noona... Noona, just a moment!

Noona, just a moment!

Han Gye Jeol...

Gye Jeol!

I'm sorry...

I'm really sorry...

Actually, never mind.

I don't even deserve to say this...

I'm such a terrible bitch...

Did you drink?

Yeah. A lot... A lot!

Come back after you sober
up. Let's talk clear-headed.

Clear-headed?

Hey, my head is clear!

You know... I'm a crazy girl every day!

A pretty crazy girl.

That's why I did
something like that to you...

Hey! Stop it.

Whatever that is, don't say it.

Are you crazy in front
of my younger brother?

Right. You think I'm crazy, too, right?

You think I'm crazy, too, right?

They said he was released from prison...

I was so afraid that he might
come for me and hit me again.

So, I wanted to leave the country.

I just wanted to run away
where I knew no one.

What is she saying right now?

But Jung Yi Deun said I should
go with him as his team doctor.

All he asked was to help
him break up with you...

So I did it even when I knew it was wrong.

Because I wanted to escape...

I'm really sorry...

I'm...

I'm really sorry...

Talk about pulling all the stops...

Noona, I'm not taking her side,
but Jung Won also had her reasons-

Gosh, let's stop here for today.

I don't want to listen to you
or anyone else right now.

Listen!

- Jung Won, wait-
- It's okay.

Who do you think you are that
you won't listen to my Cheol!

Who do you think you are?

Let go. Let go!

You really want to fight?

- Come on, not you, too!
- Hey!

- Let go! Hey! Seriously, you!
- Wait, wait! Jung Won!

He dared to pull out only
my hair in this situation?

I will crush Han Cheol, that bastard!

Just say the word.

Crushing people is my specialty.

F-Forget it.

Just get out. Get out, get out!

I saw something interesting.
Why would I go out?

Do you know what time it is?
How could you just come in like this?

Who forbids an unmarried man
and woman to spend time at night?

Oh, I guess we got married in that span?

Should we also do that, too, if necessary?

If it's a joke, it's not funny. If
it's a proposal, it lacks impact.

Then you lack shame.

I gave you plenty of fun
and emotional impact.

I could've built ten TV stations with that.

So what? Are you going
to collect a license fee?

That's a good idea, a license fee.

I prepared for a thousand years
to perform for a hundred days...

At the very least,

I should get this much.

[Protection Agreement]

The agreement? What about this?

Change it for me.

Oh, just ask me for money instead.

What ridiculous condition will you ask for?

[Protection Agreement]

[Clause 1: You won't say that you love me]

Tell me you love me.

Suddenly?

But... only when I want you to.

Since I need time to
prepare my heart for it.

Why did you suddenly change your mind?

You said that a confession is an
end and the final destination for men.

You said you didn't want to run
like your life was on the line for that.

You said you wanted to see the
flowers on the way and get rained on

and enjoy every moment of it.

I enjoyed every moment.

Now,

it's time to reach the end.

The end?

There should be an end to have a beginning.

A relationship needs to
end for longing to start,

flowers need to die for fruits to ripen,

and winter needs to
end for spring to start.

But because I wasn't able to end things,

I was stuck in winter.

You're cold and lonely?

Are you saying to end our
dating life and start a married life?

Why would you ask me so blatantly?

I won't get it if you beat around
the bush since I'm a STEM major.

Is it really because you're a STEM major?

What's with you? I once
was a literary girl, you know.

Once? When?

Even a thousand years ago,
you only used your strength.

You just wait.

I will confess my love in a way
that'll make you cry your eyes out.

I'll look forward to it.

"A Gift-like Health Food"

Hello. It's okay if I sit here, right?

Why are you asking him? That seat is mine!

That seat is mine!

Love of mine?

What the... Why are
you acting like a grandpa?

Why? We're like a couple
who've been married for 500 years.

Don't you think so, love of mine?

I told you I'm a girl, not a grandma.

Literary girl.

You're a magical girl.

A magical girl who falls asleep
whenever she reads a book.

[Do Not Believe In Good Fortune Too Much]

[You Were All the Culprits]

Gift-like Good Fortune...

That Was You.

Die! Please, someone kill him!

Please just die!

Master Kokdu, you
shouldn't go out right now!

I will kill them! I will kill them all!

Kokdu!

Kokdu...

Kokdu! What's wrong? Are you sick?

Look at me. Look at me.

Shut up! Everyone, get lost!

Die! Kill him!

Are you hearing voices? Is
that why you're being like this?

I told you I'll kill you!

Oh! Master Kokdu, no,
no! Master Kokdu, please.

I can't live like this
because it's so unfair.

He killed my oppa! How could he!

Die! Someone kill him!

Just die! I'll kill him!

Don't listen to any other voice.

Evil bastard! Just die!

Only listen to my voice...

Your commands don't work on him
anymore. So... please just stay outside.

Kokdu!

Oh Hyun...

Oh Hyun, please...

- It's okay.
- Seol Hui...

I'm okay.

Seol Hui...

Seol Hui...

Do you still hear it?

It's not as bad...

during the daytime.

When I was an intern, there was
a major accident on the freeway.

Patients kept flowing into the
hospital, and it was pretty much hell.

They kept screaming at us to save them,

and grabbed anyone in
sight and cursed at them.

I guess I was exhausted and
growing mad in that situation.

When I came to, I was
hiding in the bathroom.

The pain that I could
barely endure for an hour...

you've endured it for a thousand years.

For a thousand years, you've spent every
day only hearing the sounds of people's

cursing, pain, and screaming.

I was fortunate to have met you.

Since I was able to get a taste of

heaven where there was
no resentment or cursing.

I heard my commands don't
even work on you anymore.

And you can't go back to the afterlife...

Then what do we do?

Do you have to live like this forever?

There's still an opportunity
for me to be saved.

Tell me that you love me.

After that, I will find peace.

By chance, is that...

Is that God's wish?

That you find peace?

Then I don't want to.

Why not?

You said the ending
decided by God is always sad.

You said he wouldn't
prepare good things for us.

The peace that someone like
him talks about can't be good.

What is the peace he speaks of?

You dying?

You disappearing forever?

I guess that really is the case...

You died because of me,

and now I have to kill
you with my own hands?

How could you say
something like that to me?

How could you be so cruel!

Han Gye Jeol...

Look at me...

I already died a thousand years ago.

I am no longer a human being.

I'm merely just a lingering grudge.

A lingering grudge that
wanted to love and be loved.

All you are doing is saving
someone like that in me.

You're not killing me

but eternally saving me.

I can't do it.

So,

if you want to find salvation,
look for some other way.

Well, whether you pray
to him or threaten him,

find another way!

Don't say anything to me.

I don't want to hear anything.

For you,

he's your lover,

Master Kokdu is family to me.

As my master, father, and son,

he's always been with me.

Master Kokdu was the only one

I could trust and lean on.

Maybe that's why...

I could never imagine

saying goodbye to Master Kokdu.

Although he was suffering a bit,

I thought that as a family,

we shouldn't quit on him.

But now,

I don't think I can keep doing that.

Although he determines in
his heart not to shed blood,

he says he is trying to kill someone whenever
he comes to his senses and is in torment.

I can't stand to watch him like that.

While he is still in his right mind,

please grant Master Kokdu's wish

to die like a human being

while living like one.

No...

When will he wake up?

Not sure.

There are no signs of neurological issues

and his brain waves are normal,

but he has not regained consciousness.

We will have to wait
and see for a bit longer.

Please call me as soon as he wakes up.

Okay.

As expected...

I'm better than most doctors.

Spare me.

Of course, I want to spare you.

Death is too easy.

I want you to live and taste hell here.

But I wonder if Kim Pil Soo let you live.

"Kill the hunting dog
once the rabbit is caught."

He's caught the rabbit,

do you think he'll let
his hunting dog live?

You want me to tell you how you can live?

What bullshit are you trying to pull?

That's right.

It's only natural for a son of a
bitch to get involved in bullshit.

So bark.

At your owner instead of the rabbit.

Then the world will hunt down your owner

and throw him at your feet.

Are you telling me to
confess to everything?

That's right.

By doing so, bring Kim
Pil Soo into prison or hell

that you need to go.

That's the only way you'll live.

What do you think?

Jung Won, how is it that
there's nothing you can't do?

This is only for show.

Excuse me?

I learned it just to show off.

Honestly, I don't know how to
make anything else besides this.

What about the side dishes and
porridge that you brought last time?

Oh, that...

I actually bought that.

The lady who sells side dishes in
my neighborhood is a great cook.

Why? Are you disappointed?

The side dish lady will
be the disappointed one

since she lost a regular customer.

When you get a taste of my
cooking, you can't eat anything else.

Are you trying to charm me with food?

I'm saying we should
charm my noona with food.

If we follow her around with lunch boxes,

wouldn't she let go of her
anger seeing our effort?

Why? Is my plan bad?

By chance,

how much did I say that night?

I remember talking about Jung Yi Deun,

but did I talk about my family

or anything like that?

Family?

What family?

I really didn't say anything?

Nothing about it?

Not at all.

Right...

It sounds like an amazing plan.

Han Gye Jeol is weak to food.

Right? My brain works really well
when it comes to things like this.

- Right. Hurry up and try it!
- Okay.

[Hospital]

Yes.

Tae Joong Shik woke up?

When?

I'll call you back.

I'm sorry.

Who's Tae Joong Shik?

Well...

He's the fixer for Kim Pil Soo.

Did I not tell you? My sister and I

almost died because of that bastard.

But I heard he just woke up.

Sorry. I'll be back after the call.

Yes.

Jung Won.

Jung Won?

[My honey]

Please just let us be together.

I'll even go to a deserted island.

If we're there, we won't harm anyone.

Just allow us that much.

I won't ask for anything more.

Instead,

I would end up harming you.

Then let's die together.

Instead of leaving one
behind in this world.

How could I live after killing
you with my own hands?

Wandering the afterlife wasn't enough that

you want me to wander in eternal hell?

Then, what about me?

Would it be any different for me?

What deadly sin did we
commit to go through such pain?

To be honest, who is the one
who tied us together in this fate!

Let's go and argue whether
it's that grandmother or whoever.

Let's at least find out why
we need to suffer like this!

Even if we argue, the
gods don't know, either.

Fate is random. There
is no reason behind it.

The gods only throw the dice.

They don't know who will get

a one or a six.

So irresponsible...

Only human beings

attach reason and imbue
meaning for their given fates.

I don't want to...

shed anyone's blood ever again.

I don't want to cause anyone

to shed tears.

That is the humane path
I have chosen to take.

I'm sorry.

This is too brutal for you...

Help me to become a human being.

I don't have much time left...

I can't.

No matter what you say, I can't.

Die! I wonder what the ghosts are doing?

Why aren't they killing
him? Kill him! Die! Just die!

I'll kill you! Please kill him!

I've always...

wanted to make you smile.

Perhaps...

this may be the last smile you see from me.

While I am still in your embrace,

protect me.

Kokdu...

Kokdu!

Kokdu...

Kokdu!

I love you...

I love you...

I love you...

I love you...

For a while,

I regretted it a lot.

I wondered why I started this

when I knew I would make you cry.

But I guess I wanted to try having faith...

When you said even if God
decides on a sad ending,

people should start happy,

I wanted to believe your words,

your courage,

and in you.

I'm glad I started it.

As a result, I was happy
through every moment of it.

How do I live without you?

How do I live...

Please live for me.

Even if I'm not with you,

please be happy enough for both of us.

No matter how much time it takes,

please be happy no matter what.

I love you...

I love you.

I love you.

What a nice phrase it is...

The words, "I love you..."

♫ Beyond the faraway memory ♫

♫ Through layers of connections ♫

♫ Let us meet again
and once again blinded ♫

♫ I'm looking for the one I loved ♫

♫ The cold wind blows
and my heart is once again ♫

♫ Drawn to you, and
pouring my heart out to you ♫

♫ Then, the whole world knows,
and that's when the stars cry ♫

♫ I close my eyes when I think of you ♫

♫ When I'm filled with
emotion, I cry my heart out ♫

♫ It's not the coincidences
that created our destiny ♫

♫ Because it was our destiny that
we kept running into one another ♫

♫ At the end of the endless waiting ♫

♫ Will we be able to meet again? ♫

♫ Like our achy wounds, let us
embrace each other with all our strength ♫

♫ Do not let go of my hand then ♫

♫ The cold wind blows
and my heart is once again ♫

[Kokdu: Season of Deity]

Kokdu, come back.

You said you'd come
whenever I called out for you.

He should help me forget him somehow.

Why does he keep coming to my mind?

Why is he so cruel!

Not hugging you enough when you were here,
not treating you nicely when you were here...

You left just as I realized it.

Then don't wake up.

Live with me...

in this dream forever.

♫ It's not the coincidences
that created our destiny ♫