Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(Episode 35)

In the end,

the time came.

The end we dreaded...

greeted us.

What are you thinking?

I'm an accomplice.

I was in on it too.

I'm with your family.

I went to Mount Euak with your grandparents.

There was a lot of digging and burying.

I carried your grandma down away from the police.

If you're guilty, I am too.

If you're arrested, I should be too.

I should be punished too!

I'm a thief as well!

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Will you keep your mouth shut?

Why are they taking Mr. Lee and Ms. An?

Why are they being taken away?

It's all right.

My goodness.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

In Sergeant Lee Mu Rim's car,

the daughter-in-law Ko Bong Hee...

fully confessed to the grand larceny...

of the ten million dollars which was dug up...

by Lee Man Deuk and An Gil Rye,

who are her parents-in-law.

Do you remember that?

Since Grandma and Grandpa...

committed theft twice in the same place...

without remorse,

they will be sentenced to...

up to 15 years in jail for habitual theft.

Even if they take their age into consideration,

they will receive a more severe sentence than yours.

Even more severe than me?

I will confiscate your phones.

Hand them over.

I am confiscating your phones.

Hand them over.

We have videos of you...

by the lockers at the subway station.

One of Lee Mi Yeon placing money inside a locker,

one of Lee Man Deuk and An Gil Rye taking it out,

and one of the daughters...

going with the aunt to check on the money.

I guess everyone knew about the money.

That proves...

the entire family colluded in a crime.

Gang Ju.

Hand over yours too.

- Me? - You said you were an accomplice.

Oh, right.

Here you go. Take it.

We're off.

- Step aside. - Let us through.

Move.

What now?

But the grandparents are too old to go through this.

Mr. Lee, Ms. An!

Da Rim!

Mr. Lee, Ms. An!

Come on. This is just wrong.

This is wrong. They can't do that.

I'll also go.

If Gang Ju's an accomplice, I'm one too.

Are you out of your mind? What about Bom?

I buried the money in the mountain as well.

Even Gang Ju turned himself in, so...

What will happen to Bom if you're found guilty?

What will you tell her...

if you end up as an ex-con?

Stay out of it, Gi Dung.

Bom, head inside with your dad.

Now!

Ji Yeon, it's bad.

A bunch of police came by...

to arrest Bong Hee and her entire family.

Did you report them?

What do you mean? Who reported whom?

How could you be this cruel?

Wasn't them moving away more than enough?

The police even arrested Gang Ju!

Who was arrested?

Why Gang Ju?

Why did they arrest Gang Ju?

What if Shin finds out?

He should be kept in the dark.

Could I be fired from the company for this?

Da Rim, are you all right?

Detective.

This man isn't family...

and is innocent.

It's his family's money,

so let him go.

He's not an accomplice.

He's a harmless man...

who didn't cause any trouble.

Aren't you concerned about your life?

Is this you giving up?

The recent breakup did a number on him.

He's not in his right mind.

Gang Ju confessed to being an accomplice...

and willingly got into the police van, Lawyer Kang.

Will he be found guilty too?

(Lawyer Kang Han Mo)

What did he say as he got into the van?

How should I know?

Ma'am, he won't be found guilty...

as long as he says he buried the money...

at Mount Euak to make up...

for the lost ten million dollars.

However,

if he says it was to free Ko Bong Hee,

he'll be held accountable...

for concealing evidence and impeding a police investigation.

Even though it's his mother's money?

What do I do? That crazy brat!

Ma'am, about the ten million dollars.

You might not get it tomorrow.

It was going to be returned to you...

only because Oh Min Gi's trial was over.

But now,

due to the theft by the people at the dry cleaner's,

it might stay in police custody as evidence.

I won't be getting my money tomorrow?

(Love Capital)

No way.

It really was the dry cleaner's.

Every member of the family...

was hauled out in cuffs along with Seo Gang Ju.

Unbelievable!

There's a good chance we won't get the money tomorrow.

The money was obtained without paying any tax,

so the police never wanted to give it back to Baek Ji Yeon.

Now that a new case will be opened...

The money is the evidence,

so it won't be given back to her as scheduled.

Should we hold off on what we planned?

Gang Ju is no help whatsoever.

Take your shoes off.

(Detention cells)

Goodness.

(Detention cells)

The three of you...

made criminals out of your entire family.

You should've made a report...

as soon as you'd found the money.

I only meant to take enough for the eye surgery,

but I lost all sense of reason when I saw the load.

I should've taken just 800,000 dollars.

Yes.

No. I shouldn't have taken even that,

but I took everything.

That was so wrong of me.

We're in-laws, so I'll tell you the truth about everything.

We're in-laws?

You're confessing so willingly today.

I'm a thief,

so I deserve to go to prison.

Me too. I'm a thief, so I deserve to die.

Punish just us three.

Let our kids go.

Ms. Yun.

The kids did nothing wrong.

Ms. Yun.

- Oh, no. - Oh, dear...

What now?

What a mess...

As soon as I knew...

my family was involved in a case I was investigating,

I knew I should've reported it and excused myself.

But I couldn't do so.

To help my family,

I hampered the investigation...

and destroyed evidence.

You punk. Isn't Soo Ji your family too?

If you ever thought about her,

you shouldn't have done this.

Lieutenant Song's clueless.

I didn't tell her anything,

and I believe you kept her out of all activities...

regarding this case.

I don't want her to suffer over this.

You act like you care so much.

I'm sorry.

I accept any punishment.

(Washing, mending, dry cleaning)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

I was told today was moving day,

but I can't reach my mom.

Yes.

I took a million dollars from under my parents' mattress...

and kept it in a subway storage locker.

I stole money that had already been stolen.

I'm a useless daughter.

Whatever the punishment...

I accept it willingly.

Yes.

I knew about the money under the mattress and said nothing.

I never took...

or spent a single cent on myself.

All I did was work crazy hard...

to fill in what was missing from the ten million.

This all happened...

because we needed money for my eye surgery.

Grandma, Grandpa, Mom, even my brother.

They did what they did because of me.

They didn't spend anything for themselves.

Only I spent the stolen money.

I can see now because of the surgery we paid for with the cash.

Can't I take the penalty instead?

A few days ago,

your mother was going to show me something on her phone.

What was that?

I'll show it to you.

Can I have my phone?

Give it to him.

(Violent Crimes Unit 1)

This is it.

Here you go.

I sent that to her,

then buried the cash on Mount Euak instead of giving it to my mom.

I thought Ms. Ko would be released,

Mom would get her money back,

and that would be the end of it.

I thought Da Rim and I would be happy...

once we'd handled our families' issues.

Lee Da Rim?

Ms. Ko's youngest daughter?

Yes.

I've loved her since before she regained her sight.

Then Da Rim got the opportunity to see again.

If she hadn't gotten the surgery then,

she'd have never regained her sight.

I'm the guilty one.

I'm the one who got them in this mess.

Please show them leniency.

It's my mother's money, and I'm pleading for them.

Your mother...

should plead for them since it is her money.

You don't have the right.

What can I do to lessen their punishment?

Tell me what to do and I'll do it.

Don't you get that...

you're being questioned for assisting criminals...

and hiding evidence?

Where's the chief? I'm here to see her.

Mom.

Who's your mom?

What brings you here?

The people who had anything to do with my money.

I want them all to be punished severely.

Mom.

Who's your mom?

Didn't you come here to settle?

What?

Why should I settle?

Punish the people at the dry cleaner's severely.

And that fool. Don't let him off.

Grill him properly and punish him too.

He's with them. He's not my son.

I won't settle.

Speed up the investigation and return my money.

Must you be like this?

We're reopening the theft case,

so you won't get the money tomorrow.

I know that, so don't waste time trying to settle...

and give me my money as soon as possible, okay?

Mom.

I might go to prison.

Will you visit me?

You darn fool.

You're an accomplice?

- You're an accomplice? - Ma'am.

- You're an accomplice? - Keep this up...

and I'll detain you for assault.

We apologize.

Mom.

I won't break up with Da Rim.

I take that back.

What?

Why should we break up...

when her whole family got arrested?

They all said they'd cooperate with the police...

and pay the price.

I went along with your demand...

because you threatened to report them.

Your threats are powerless now.

Yes. Chief.

Lock him up for hiding evidence.

You're out of your mind!

Is it a crime to love Da Rim?

I found someone I love as much as I love you.

I love her as much as I love you.

As much as you, Mom.

What am I to do if you hate her so much?

Don't do that!

Don't make those sad eyes!

I feel way worse than you!

I lost the most in this mess!

Let's go, Ms. Baek.

Please hurry so she can collect her money.

We won't settle with anyone.

Let's go. Let them be, Ms. Baek.

(Violent Crimes Unit 1)

You didn't know, Tae Woong?

The police came and took the whole family.

They were taken as they were packing to move.

The grandparents too?

Even Seo Gang Ju.

Why did they take Gang Ju?

Can I help you?

Well...

Hello.

When he buried the money on Mount Euak,

I helped him.

What are you doing here?

My gosh.

How many accomplices are there?

Hey. What are you looking for?

Ms. Lee's in an interrogation room.

I'm not looking for her.

If you're an accomplice, so am I.

If I committed a crime, I must pay for it.

We hampered an investigation and buried cash in secret.

I don't think any of us mentioned you.

You could've stayed out of this.

You fool.

Where's the interrogation room?

You must be hungry.

Thanks for the food.

I'm not hungry.

You can starve, then.

Don't eat.

We can share my bowl of rice.

The police arrested your mom. Are you okay?

I came to tell them...

that if Grandpa, Grandma,

and Mom moved, I'd like to live with them.

People in the neighborhood say...

your grandma and grandpa should go to jail.

I know.

Don't cry, Shin.

(Cheonglyeom Police Station)

Tae Woong.

The three of them can't come, can they?

And Mu Rim.

They need an attorney even when they confess.

I've found one for them.

I'm sure he will help them with a good guideline.

Let's go. I'll drive you home.

You too, Gi Dung.

Gang Ju, you should come with me.

Okay.

Da Rim.

I'm not breaking up with you.

I'm breaking up with you.

I don't want to stand between you and your mom.

I'll get going then.

Let's go.

What are you waiting for? Let's go.

Okay.

I'll drive, Father.

No, I'll do that. You're not in your right mind now.

I'm in my right mind.

When I saw the people at the dry cleaner's get arrested,

I came to my senses.

What did the police say?

We were released as it was a voluntary accompaniment.

We were told to cooperate with the investigation.

What about Bong Hee and her parents-in-law?

They will stand trial under arrest.

I'm worried about the elders.

I wish your mom would settle.

She won't because she hates me.

Mom hates it that I care about Da Rim and her family.

I don't know what to do.

Let's go.

Okay.

Do you really have to go this far?

Are you happy now?

I can't let the thieves get away with it.

Mom. Why are you being like this?

Are you sure you're doing this out of a sense of duty as a cop?

Do you think I don't know...

that you're being like this to split me and Mu Rim up?

(Cheonglyeom Police Station, Chief Yun Mi Ok)

Hey.

You know how much I cared for Sergeant Lee.

He's the one I gave credit to...

for being a righteous cop.

And look what has happened.

Righteousness?

What's righteous about him?

You...

Don't you even care about the feeling of betrayal I'm having?

Mu Rim didn't tell you anything, did he?

He didn't even offer any excuses, right?

That's because he doesn't trust you.

You're the only one that's hung up on that jerk!

It's not that he doesn't trust me.

He's just too embarrassed to tell me.

A cold-blooded person like you wouldn't understand him.

Don't blame Mu Rim.

If you committed a crime,

I would cover it up like Mu Rim did.

I would try to protect you.

How can you blame him for doing that as her son?

Don't be ridiculous.

We are police officers.

It's over between you and Mu Rim.

No.

It will be over between us before that happens.

I will never break up with Mu Rim.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

It feels strange to be home without Mom, Grandma, and Grandpa.

I don't think I can sleep.

I'll move in.

Here?

Yes.

I'll move in too.

Mu Rim will have to stand trial,

so he won't come home.

I don't know what their sentences will be,

but I'll stay here with you guys until they're out.

Then we're not moving?

It's like the three of them are moving to prison.

It's no different from moving.

The landlord heard about us and refused to accept us.

They called off the contract.

They don't want to rent out a place to thieves.

Though they're arrested,

Ms. Baek wouldn't still want to see us.

We should move.

You broke up with him.

It's over with Seo Gang Ju.

I can't let you and your auntie stay so far away.

Stay in Cheonglyeom-dong with me, okay?

- Let me take care of it. - Can I...

live here too?

Aren't you going to the academy?

I can study to be a doctor later.

Shin, you don't have to be like that.

You want to study.

I will help you.

No. I don't want to study.

Why are you lying?

You're saying you don't want to study...

because of my circumstances.

Shin.

If we work together, we can pay for your academy.

You can live here and go to the academy.

It's not that he doesn't want to study.

This is the least we should do for him. Okay?

She's right.

Then I'll move in here...

and live with Mom.

What about the store? What do we do about it?

The rumors will go around.

I bet the word already went out.

People will find out...

that we stole ten million dollars.

We should shut it down for now.

There won't be many customers anyway.

They would be afraid to leave their clothes with us.

Mom, are you sleeping?

Don't talk to me.

I'm your son.

If you weren't my mom, who else would be?

I'll be your son forever.

Get lost.

(Equality, Justice)

I'll announce the sentence for the theft case...

involving ten million from Mount Euak.

Defendant Lee Mu Rim,

as a police officer,

knowing the culprit of the case he was investigating,

intentionally obstructed the investigation...

and destroyed evidence.

This is a crime of dereliction of duty,

which is subject to imprisonment for up to one year, detention,

or a suspension of qualifications for up to three years.

It is understandable that he was unable to report...

the crime of his family as a human being,

but since he was a police officer,

he cannot avoid being punished.

Defendant Lee Mu Rim is sentenced...

to a one-year suspension of his qualifications...

for dereliction of duty.

What does a suspension of qualifications mean?

It means he's being fired from the police force.

Oh, dear.

Our poor Mu Rim.

Defendants Lee Da Rim and Lee Cha Rim...

concealed the money after finding out...

that it had been stolen by family members.

The crime committed is the retention of stolen property.

Those who obtain,

receive, move, or retain stolen property...

can be imprisoned for up to seven years...

or be fined up to 15,000 dollars.

However, we considered how a daughter couldn't turn in...

her parents...

who stole the money to fund her eye surgery.

Moreover, she actively participated...

to earn the money to replace...

what had been spent following the theft.

For that, she will be sentenced as follows.

Defendant Lee Da Rim.

Not guilty.

Defendant Lee Cha Rim was the last...

to find out about the theft committed by her family.

It would not have been easy to report them to the police.

We considered her key role in recovering the money.

Defendant Lee Mi Yeon...

spent the money not knowing that it was stolen.

Her actions are reprehensible,

but she cannot be found guilty for unknowingly spending stolen money.

Defendant Nam Gi Dung only provided aid to the family.

We considered his role in returning the money.

The sentences for the defendants are as follows.

Defendant Lee Cha Rim.

Defendant Lee Mi Yeon.

Defendant Nam Gi Dung.

Not guilty.

What a relief.

Mom...

Defendants Lee Man Deuk and An Gil Rye failed...

to report the ten million dollars they found at Mount Euak.

After learning of Yang Gil Soon's death,

the two of them conspired late at night...

to steal three million dollars.

They involved their daughter-in-law as an accomplice...

and stole the remaining seven million dollars.

They trespassed on state-owned land at night...

and stole property owned by someone else.

This constitutes trespassing and theft during late hours.

Since two or more individuals conspired to commit theft,

they will be charged with grand larceny...

under Article 331 of the Penal Code...

with special circumstances applied.

Since the theft was committed twice and deemed habitual,

the nature of the crime is considered more severe.

Special circumstances will be applied again.

A sentence of 1 to 15 years of imprisonment is warranted, but...

Mr. Lee.

Yes?

Ms. An.

Yes?

After digging up the money,

did you ever spend it on yourselves?

- No. - Gosh, no.

We're so sorry.

Our grandchildren did nothing wrong.

Our grandchildren didn't know anything.

As you have heard, they are thieves...

who did not use the money for themselves.

The choice was inevitable as grandparents...

caring for a grandchild in need of eye surgery.

They have confessed and expressed deep remorse.

Their old age, lack of prior convictions,

and the return of the money were considered...

in the following ruling.

Defendant Lee Man Deuk.

For trespassing and theft at night...

and theft with special circumstances,

he is sentenced to a year in prison.

And here I thought we'd get a newbie...

who is quick on his feet that we can order around.

What rotten luck.

Gramps, your spot is over there in the corner.

What? Yes, of course.

We got ourselves a snail.

Unbelievable.

- Seriously? - What a joke.

Defendant Ko Bong Hee...

turned a blind eye...

after finding out that her parents-in-law...

stole three million dollars from Mount Euak.

She actively participated in their crimes and helped steal...

a large sum of money that was seven million dollars.

Not only that,

but even after she was arrested at the scene...

for using the stolen 50-dollar bills,

she did not confess.

That is also a serious offense.

Defendant Ko Bong Hee...

is also found guilty of trespassing and theft at night...

and theft with special circumstances...

and will face an aggravated sentence.

A sentence of 1 to 15 years of imprisonment is warranted, but...

Ms. Ko.

If you were in the same situation...

and needed money for your daughter's eye surgery,

can you surely say you won't dig up the money?

You look like you will dig it up once again.

Bong Hee, say you won't do it.

I'll accept whatever punishment you give me.

What parent wouldn't dig up the money...

to pay for their child's eye surgery?

We took into consideration...

that she has no priors and that the money was returned...

and will rule as follows.

Defendant Ko Bong Hee.

For trespassing and theft at night...

and theft with special circumstances,

she is sentenced to a year in prison.

Defendant An Gil Rye is sentenced to a year in prison.

In you go.

- Mother... - Bong Hee.

Just a second.

- You can't. - Just a second.

- Mother. - Yes?

Eat your fill and sleep well at night.

Take your medicine too.

Don't skip them.

All right. Bong Hee, you too.

- Sure. - In you go.

- Go on. - Right.

All right. See to it...

that you have a good relationship with your new cellmate.

Got it?

- Sure. - Sure.

In you go.

(Silence)

That's her.

Defendant Seo Gang Ju...

buried money in the mountain...

for Ko Bong Hee, who was then arrested,

so that she could be released.

Hampering a police investigation by concealing evidence...

is punishable by up to five years in prison...

or a fine of up to 7,000 dollars.

However, as the son of the owner of the ten million dollars,

he made a decision...

considering the best interests of both families.

Moreover, we considered his active role...

in recovering the stolen money, which is reflected...

in the following ruling.

Defendant Seo Gang Ju.

Not guilty.

I knew it.

Can I get my money now that the trial is over?

I'll look into it right away.

(Cheonglyeom Villa)

(You humiliated our neighborhood.)

(I can't believe thieves live here.)

(Launder your own conscience.)

(Business Closed)

(We're closing due to unforeseen circumstances.)

(Launder your own conscience.)

Is Da Rim doing all right?

She won't take my calls.

(Director Cha Tae Woong)

The windows are lightweight and easily accessible.

Also, you can select a color to match your interior design.

We offer many different options.

This one's pretty.

Would this color go well with our unit?

- I think so. - Right.

Take your time looking around.

Sure.

I'm here as a customer who needs a consultation.

I'm sorry, sir,

but I'm assisting another customer now.

They will refer you to someone else at the front desk.

Would you like to look at some other options?

- Sure. - Sure.

- There are more here. - Let me escort you this way.

Sure.

- Will you eat with her? - Of course.

Mom.

I went to Da Rim's workplace today.

Right. I'll take those.

She won't even acknowledge me.

It's like I'm invisible to her.

She made up her mind never to see me again.

Do you have scorched rice water?

Sure.

I don't intend to break up with her,

but she won't even talk to me. What should I do?

Da Rim does what she sets her mind to.

She's strong-willed.

I'm going to change her mind no matter what...

and be on good terms with her again.

Her mom and grandparents are paying for their crimes in jail.

Wouldn't that take a toll on her?

Why are you telling me that?

Mother, Father,

you must stay healthy to see the kids again.

Please maintain good health.

Man Deuk, don't cry.

Keep the tears in even if you want to cry.

Hang in there.

Let's meet again alive and well.

Gil Rye.

Gil Rye...

Darn it.

Shut it, Gramps.

Aren't you too old to be asking for your big sister?

Da Rim, can you take that customer?

He's been waiting for a consultation with you.

Allow me to help you. This way, please.

What would you like to see, sir?

Everything.

We'll start on the ninth floor.

Sounds good.

This is the final showroom we have.

My goodness. Companies do wonders these days.

Please let me know what I can get you, sir.

Da Rim, which do you prefer?

Since you're tall,

the kitchen counter should be raised.

Hang on. You don't like cooking.

- Or do you? - Sir.

The tour is over.

Take your time looking around. If you make a decision,

please inform the manager.

Wait.

Can I see the model home you showed me earlier?

My mom, grandma, and grandpa...

are all locked up in prison.

So how could I possibly be with you?

Hey.

Mom, wear this one.

You look pretty in this.

Get out.

Da Rim's just as stubborn.

She won't budge although I go to see her every day.

What makes a woman cave, Mom?

You brat.

What can I do to win her over again?

What can I do...

to get on your good side again?

Don't pretend to be my son.

Mom.

The police will soon give your money back.

Will you take it to a bank?

That's always the safest option.

Mind your own business!

It can be dangerous to move your money...

to the bank from the police station.

Let me go with you. I'll be your bodyguard.

This time around, I'll give up my life...

before letting anything happen to your money.

You're the most dangerous one of all.

- Move. - Gosh, no.

- Move! Out of my way. - Goodness.

Let me go with you, Mom.

That looks good.

Let's eat.

What?

Hurry.

Hold on.

Why does she get more soup?

Ask her for more.

I want to switch.

- But that's mine. - I want to switch!

- Darn it. - Seriously?

- My gosh. - Hey! You're spoiled.

- Because of you, we can't eat! - Darn.

I'm so sorry.

Goodness. Oh, dear.

What else?

What's going on?

What are you doing?

That's what you get for being cheeky.

You only had one job to do. Take that!

Unbelievable.

They must be teaching the newbie a lesson again.

What?

What do you mean by that?

Teaching the newbie a lesson?

A beating is necessary to make someone listen.

The ladies in the next room are scary, you see.

Consider yourself lucky, Granny.

Oh, no.

Goodness me. Excuse me.

Guards!

Please help my Bong Hee.

Guards, help my Bong Hee.

She'll die at this rate.

Bong Hee!

My goodness.

Oh, no!

Granny?

Guards!

The old lady fainted.

What?

Bong Hee, are you all right?

Mother, are you all right?

I heard you fainted.

I only faked it...

so that I could come and see you.

Mother.

This is how we're being punished.

It's finally sinking in.

How are things for you?

My cellmates are rough around the edges,

but they still respect their elders.

Mother, my gosh.

Why are you laughing?

I could ask you the same thing.

I feel...

at ease here...

more than I did at home.

When will the kids find out?

When will I be arrested?

It has been torture for me.

Same here.

It may be physically exhausting,

but I like being punished.

Likewise.

I guess committing a crime isn't for everyone.

I agree.

Oh, dear.

This is also a place where people live.

I wonder how Father is doing.

I bet...

he fell ill from missing you so much.

Serves him right.

Mother.

I'm not lonely. I'm actually happy...

to be in this with you.

My daughter-in-law.

You married into the wrong family...

only to have an exhausting life.

My gosh.

(3H1 8032)

Let's have a look.

Our newbie's quite a romantic.

- Hey. - What's this?

"Gil Rye. Man Deuk's doing well."

"I eat well and sleep well."

"How are you doing?"

Please. Will you give that back?

- It's fine, Gramps. - Wait.

- Let me see. - Old man. You're a good liar.

You don't eat well, and you barely sleep.

- Give it back. - This is no fun.

Let him be.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(Launder your own conscience.)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(Business Closed)

(You humiliated our neighborhood.)

(I can't believe thieves live here.)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

- Da Rim. - Stop trying so hard.

Our families should stay away.

You still have feelings for me.

Do you think you can hide it?

It shows so badly.

It's written on your forehead...

just how much you love me.

Your angry pout...

shouts loud and clear that you want to be with me.

I don't like you anymore.

See? You lie whenever you open your mouth.

That's why it squirms as if it's being torched.

Why won't you be true to your feelings?

Why do you try so hard...

to deceive yourself?

Let's stick to our resolve to break up.

- We failed already. - That's what I'll do.

You can't.

Don't come here again.

I'll come here every day.

I only barely got this job.

Will you get me fired? Do you call that love?

Let me make a living at least.

I don't have the energy to talk about our love that's over.

How is it over?

It's not over.

My gosh.

You come home early these days.

Does Da Rim refuse to see you?

How can I get a woman to come back?

Whatever I say, Da Rim won't get back with me.

It's like talking to a wall.

She said she can't allow us to drift apart...

because of her.

She's normal then. You're the crazy one.

Stop clinging to her.

The three elders each got a year.

That's how long I'll cling to Da Rim for.

You lunatic.

I'll lock her up in my heart.

Her grandparents and her mother are in prison.

I bet she can barely sleep or eat.

She won't want to dress nicely or go to the movies.

I'll keep hitting on her to distract her.

I'll see her every day and annoy her...

so she has no time to think...

or worry about her mom and grandparents.

You're insane.

Then a year will speed by.

Shut your mouth!

I don't want my son...

to cling to a woman mindlessly every day for a year.

Why should you act like you're beneath her?

Do you know how nasty Da Rim is?

You should've seen the look she gave me.

You should've seen the disdain in her eyes.

What? Does that brat think she's special?

How dare she look at my son with disdain?

She just had to be direct and say it's over.

Mom.

When will the police return your money?

Why are you so interested in the money?

- Goodness. - You think I'll leave it to you...

if you brownnose me?

You can wake up from that dream.

I feel bad for you and for what the money went through.

You're traumatized.

I'd brought the ten million into the house,

but I left with it again and buried it on the mountain...

to help Da Rim's family.

I betrayed you that day.

Yes. That was the day my son stabbed me in the back.

It was.

Nothing will happen,

but I'll go with you like the trusted son I am,

and I'll escort you and the money to the bank.

The bank is a stone's throw from the police station,

and no one knows about it.

The police won't broadcast they'll return me the money.

I tried moving the money on my own.

It's really heavy and bulky.

I'll ask the police to take it to the bank for me.

They won't do it.

They're not obligated to,

and they don't like you at all.

Why not?

You didn't pay the taxes on it, so they're reluctant to return it.

The prosecutor couldn't stand you either,

so he kept delaying the process.

It's your money,

but no one in the country is pleased...

that you'll get it back.

- Whatever. - "Whatever?"

When you go to pick up the cash,

the police will shoot daggers at you from their eyes.

I'll take the hit...

so you don't cut even once.

I'll be your bodyguard.

I'll prove that I'm your son.

See for yourself that I'm your son.

Isn't it nice?

It's bitter.

Coffee is supposed to taste bitter.

Hello, Chief.

The investigation...

on Oh Min Gi, Lee Man Deuk, An Gil Rye,

and Ko Bong Hee's aggravated larceny was concluded.

Come to the station tomorrow.

You can collect the evidence.

Tomorrow?

Okay.

(Love Capital)

Tomorrow's the day.

She'll come to the bank tomorrow.

The money Gil Soon tried to give us as he was dying.

Let's get it tomorrow.

(Cheonglyeom Police Station)

(Violent Crimes Unit 1)

My gosh.

The trials are over,

so we return the ten million dollars...

in evidence to the rightful owner Baek Ji Yeon.

Count it for me so I can see.

- What? - What?

This is the 1,998th.

This is the 1,999th.

And this is the 2,000th.

That's 2,000 bundles of 100 50-dollar bills.

Is that good enough? All ten million's there.

Don't hate me too much.

Wouldn't you do the same if it were your money?

What if I got to the bank and it wasn't the full ten million?

Wouldn't that be dreadful?

Thanks for your help.

I'm so sorry. Thank you.

Can we go now?

Do you have to ask?

Darn her.

My goodness.

My goodness.

(Cheonglyeom Police Station)

Mom, did you really have to be like that?

The police won't take your money.

You can't trust anyone in this world.

Even you took my money.

I guess you're right.

Be careful.

Let's go.

It's too cramped. Do you want to sit here?

Yes. I want to sit next to them.

Are you happy, Mom?

Yes.

Let's go.

Hello? This is Baek Ji Yeon.

I'm on my way with ten million dollars.

We will wait in front of the bank with the security guards.

Please be careful on your way over.

This is so exciting.

I finally got my money back.

What should I do first?

Should I buy the building I lost back then?

No.

I should keep it safe at the bank...

and live on the interest.

Are you that happy now?

I'm happy that you're happy.

- My gosh. - What was that?

What is going on?

- My gosh. - What?

What's that?

What are they doing here?

Are they after my money?

Are they holding a grudge because I got him fired?

Did you get someone fired? Who? Kim Sung Hoon?

What did you do?

My goodness.

My gosh.

What do we do, Gang Ju?

What should we do?

- My gosh. - Darn it.

Hey.

Gil Soon tried to give us the money before he died.

Let's take the money and leave!

Darn it! Open it!

What should we do, Gang Ju?

I went through so much to finally get my money back.

What do we do?

- Mom. - Yes?

Once I get out,

come over here, lock the door, and start the car right away.

- No! - Don't open it.

No, you can't get out.

You never know what they will do to you.

Just leave right away, okay?

No, Gang Ju. You can't go.

- Mom. - I said no!

Mom, I'll be all right.

It's okay. Just go straight to the bank.

Okay?

Gang Ju!

Gang Ju!

What are you doing? Why are you being like this?

Hey! Go ahead and open the back door!

- My goodness. - Darn it.

- Mom, hurry and go! - Open it!

- That's our money! - Open it, Baek Ji Yeon!

Open it this instant!

Mom, pull yourself together!

Hurry and come over.

- Let's break the window. - Okay.

Those jerks.

Darn it.

You idiot.

- Darn it! - Get him.

I have to call the police. Where's the phone?

Mom! Hurry and leave!

You idiot! Hey!

Stop right there!

- Darn it. - Hey. Get in the car.

- Hurry. - Come here.

Darn it.

What?

Are you looking for this?

Are you?

Your mom is impressive.

She abandoned you for money.

Come on out, you jerk.

No. I will never get out!

You darn leech.

You will never get the money.

I'll be sure to protect her!

What do I do?

Gang Ju.

Gang Ju...

Gosh, Sung Hoon.

Darn it!

You crazy jerk.

It'll be over once she gets to the bank. Give me that!

I'm almost there, Gang Ju.

I'm almost there.

(Myungmoon Savings Bank)

Give me the key, you idiot!

Let go.

What a crazy jerk.

Hey.

- We can't stay here. Let's run. - Okay.

Darn it!

Mom...

(The final episode will be aired tomorrow.)

(Iron Family)

How dare you...

mess with my son?

We will have to wait and see how it goes.

Please let Gang Ju live. I don't need any of this!

Please let Gang Ju live.

Ms. Lee. Please go and talk to Gang Ju.

Tell him to stop sleeping and wake up.

I'm sorry.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today