Original subtitles

In the first chapter of Genesis...

Wait, wait! -I'm the first one here!

...so above all in the book of Ecclesiasticus,

in the book of Job and in the book of Wisdom.

In the second chapter of Genesis

is described in detail

as God molded man from the clay of the earth

and how he formed the woman from a rib of Adam.

Against the truth of the creation of man by God

evolutionists whose main theorist was Darwin

state as a scientifically proven fact scientifically proven

that every man, body and soul is a product of the evolution of the cosmos. product of the evolution of the cosmos.

God has not intervened at all.

Man is a more perfect animal than the monkey.

Such a doctrine is contrary to to Catholic doctrine.

The soul that is spiritual

cannot be derived from a natural principle

as inert nature would be, organic,

according to laws of progressive of progressive evolution.

Matter cannot produce the spirit.

What to say about the body?

It is not a dogma of faith that the body of man

was remolded by God with the clay of the earth.

And as for...

As for Eve's body,

nothing has been defined either...

Come on, Sandra, keep going.

The Genesis account

on how many of these facts

can be considered as...

as...

that man and monkey are a poetic invention.

(LAUGHING)

Hello... -Hello!

Hey! Look over here! Look over here!

(LAUGHING)

What's up?

It's like a train.

Daughters, I don't think it's that big of a deal.

Mother, like you don't like men.

(LAUGHING) -Sandra...

(LAUGHING)

Mommy! Enter.

How are you doing?

I've had a bad day but it's passing.

Did you call Enrique? What for? It's the usual headache.

Sandra.

Do you know who called today?

Fernando. I hardly remember him.

I think I was afraid. Scared?

(LAUGHS) I don't know.

Do you remember? When you were little we spent hours like this.

And you hummed a song to me until I fell asleep.

Your father would peek out and gesture gesture so he wouldn't wake you up.

As a little girl I don't remember daddy playing with me.

I see it always by your side.

It's strange, sometimes I have the impression that it makes

much longer than he died.

Come in. Good evening.

You are Sandra.

The last time I saw you you were little

and plump.

I even think you had freckles on your nose.

Well, may I... come in?

You... you're Fernando, right?

Did you remember me?

No, well, yes.

But I remembered you tall, very tall.

Too high?

I am sorry to have disappointed you.

You, on the other hand, are a woman.

(Dramatic music)

You haven't changed. How are you?

Neither do you. You have. You have changed.

You look more beautiful than ever.

I'm going to blush.

You're already on, Mom.

Because I'm not as fresh as you.

It's true, I have the most most beautiful mother in the world.

Hello.

How are you doing?

Hello, how are you? Very well, very well.

I don't ask you because I don't have to.

Are you coming to stay?

I don't know... I want peace and quiet, a lot of countryside, some hunting.

Doing my own thing.

How much your father would have loved to hear you talk like that.

Shall we go? I have reserved a table and it's getting late.

Whenever you want.

Aren't you coming? No.

I have to study and get up early.

Oh, what a disgusting life.

But could you live without getting married, without children, without a family...?

(Flamenco music)

Answer me one thing.

Of course.

You have to be honest.

I promise.

When you were around, what did you think of us?

It was all... very blurry.

You looked ugly and small.

Like the characters of a boring fairy tale.

Everyone but you.

I have to believe it.

I want you to believe it.

Good night, see you tomorrow.

What are you doing up at this hour?

I could not sleep.

Maybe I can't get used to to being alone.

Did you have a good time? Yes, Fernando is a lot of fun.

Did he bring you home? Yes.

Hasn't Enrique been with you?

He was called urgently and had to leave.

I'm glad to see you happy.

It's because I have you.

And now go to bed because tomorrow you have to get up early.

I'd stay talking to you all night long.

Well, not now.

(LAUGHING)

It is very late and I am tired. Good night.

Sandra, sleep tight, I'm home.

(SCREAMS)

What a leap. Grab her by the legs!

Stay.

I am cold.

Look, you let yourself float and I hold you.

I swallowed water. -Don't be silly, I'm not doing anything to you.

Do as I say.

That you don't sink, I hold you.

With so much fear, he will never know how to swim.

Are you sleepy?

I would like to fall asleep.

I couldn't sleep, though.

Well, I would also like to run or dance.

Would you like to do all that? And what else?

And travel. And more things that I don't understand.

What things? I don't know.

I'll call you tomorrow, okay? I'll call you tomorrow, okay?

The food is ready, Why don't you stay?

I have to make some visits. As you wish.

Goodbye.

Goodbye. Goodbye.

I don't understand how a doctor with so many possibilities

has remained here.

It is not ambitious. Are you sure?

You don't think that's why he stayed?

I think it's normal for him to like you

to give you to understand is clumsy.

Why?

Since when is a woman interested in easy things?

You are hateful.

Fortunately.

Fernando! Fernando!

What do you think Fernando?

I find him a little weird. Weird?

It must be difficult to know what you think.

Is it possible to always love the same person to the end?

Yes, if it is a person and not a memory.

Antonio's was so absurd.

Death always is.

But if we need it it can have a friendly face.

You have to be very desperate to think of suicide.

You can also choose life and hope for a lucky break.

Like the one I had.

I don't like you talking like that about your father's death.

We both need each other.

I know what I want.

And I wouldn't settle for anything less.

We can try. A lot has happened.

Let's forget them.

Can you love twice as much?

At the same time it is different.

I don't want it to be any different.

It will be.

But we have to try.

To me, this idealistic philosophy seems Chinese to me.

To you, except for religion everything seems Chinese to you.

Are you done?

Wait and you'll be ready to fall in love with Fernando.

What a game, with the reputation he has.

People talk a lot.

The cathedral is true.

The cathedral? (NODS)

One night he snuck with a group of friends of friends into the church drunk.

And they began to ring all the bells.

A tremendous commotion ensued.

And that's why they ran him out of town. -It wasn't like that.

He was with a married woman and the husband caught them.

Do I look older? -You lack breasts.

And what happened?

The governor was a friend of his father and advised him to stay away.

Don't tell me you didn't know anything?

Fernando was not talked about at home.

His father was an intransigent, lived in the last century.

He ended up disinheriting him. -That's why he didn't come to the funeral.

And then he was met with a surprise, he was left with everything.

He did not come because he was not located. Don't move.

What did he live on? From stories.

He was the classic playboy.

Always with models, with actresses?

For a guy like that I would also give a scandal.

How are you doing?

Wait a moment.

You look like a lady who hadn't grown up.

What do you know.

That's how men like it.

I look like a tart.

Did you know that Fernando was a boyfriend of Sandra's mother?

The things you make up. -She left him.

I was fed up with his craziness.

It's not possible, I was older than him. -And what does that have to do with it?

You look older. You look very pretty.

Shall we dance?

I will play Fernando.

(Romantic music)

You make a terrible couple.

(LAUGHING)

Uh!

(LAUGHTER)

(LAUGHS) As you can see, nothing has changed.

We have, we have changed.

For example you.

When we came here you were skinny.

Slouchy, with very long legs, always running away from me. long legs, always running away from me.

Because you were very absorbing.

I was in love with you. You were very dangerous.

He was shy and innocent.

Poor thing.

Do you remember? When we were little we used to go up up there to take a nap.

And we never slept.

Can we go up?

What for? What were we climbing for then?

It's different, we were two kids.

One day we were upstairs and...

And I ran away scared.

What would you do now?

Running away like then.

I have dreamed many times of this moment.

And this place!

(Dramatic music)

How are you? How are you?

It's as if everything is starting all over again.

You are changing.

For the better?

You were always like a big boy.

It was as if when your mother died you had refused to grow up.

And now?

Now you look like you're about to grow definitely.

You finally became an adult.

I'm going to get ready. Will you wait for me?

How much? One hour, two, three?

That will depend on what interests me.

Then I'll take it easy.

What do you want? -I want to talk to the lady.

Come in, madam.

Yes?

Fernando. Fernando!

What are you doing here?

Nothing has changed for me. For me it has, I don't need you.

I told you.

I never lied to you

about us.

I'm sorry, I'm at the Palace Hotel. I'm at the Palace Hotel.

Virginia, don't wait for me, I won't come.

You haven't answered me. What are you doing here?

I have spoken to her.

Why?

(Dramatic music)

(Music continues)

Go ahead.

She...

I don't know how to explain it to you, but... I don't have to.

I don't know what he told you.

But I have to tell you... Let it go, everything will stay the same.

At the end of the day nothing has happened.

I'm glad you talk like that.

I would like to stay alone.

I understand.

When will we see you? We'll see you.

What do you want to say? Nothing.

What are you insinuating?

I am not implying anything.

Please leave.

Agreed.

I will call you. Don't.

Why? Listen, Fernando,

the game is over. I don't understand you.

Me like this. What are you saying?

I don't want to see you.

I deserve an explanation. I don't want to talk.

I feel too ridiculous. Because of that woman?

I used to be afraid, now I feel disgust.

That woman means nothing to me!

Believe me.

Talking about love like a stupid schoolgirl.

And that wretched woman came to open my eyes.

Alexandra, I love you. What do you know about it?

You only understand one thing, it's your trade.

And you know him very well.

Alexandra, please.

I imagine you with that woman who could be your mother

and I feel like throwing up.

Please... I need a man...

not a guy like you.

I am not like that woman.

With me you would do bad business, I'm not used to paying.

We have seen little of each other lately.

I have had a lot of work.

The whole city has suddenly become sick all of a sudden.

You want to tell me something, don't you?

Aren't you the one who has to tell me?

In all sincerity,

Do you like Fernando?

Do you think he's the kind of man I'm interested in?

No. So?

Are you sure? Are you worried about Fernando?

I knew you'd catch on in time.

What if this had not been the case?

I would have brought you up to date about some things.

I know them too.

Relax.

I am not a man whose emotions emotions.

It's your virtue. Or my flaw.

You need it and I do.

Why wait any longer to get married?

You know me well. When that time comes...

(Dramatic music)

Maria!

Do you never smoke?

Sometimes, but I don't like it, I cough.

How quiet it looks from here. It is.

Accustomed to the life you were leading, aren't you bored now?

What life?

If you had done everything what they say, you would be 80 years old.

Well, what do you think?

Well, you must have done something.

What do you think?

I don't like boring people, speed up.

Don't you want to ask me anything?

It won't be for lack of desire.

Why do you think I called you?

I imagine... What?

Well, I can't imagine anything.

Surprised?

I still don't know if I am dreaming.

How old are you?

17, although it may not look like it with the uniform. I have a mania for him.

It suits you, at least I like it.

What will you do when you finish at school?

I don't know, I don't like to study.

One fine day you will meet a nice guy and marry him.

Boys my age bore me.

I had a hard time making up my mind.

I thought about doing it from the first day I saw you.

Now I am happy.

You are as I imagined.

Will you promise me one thing?

Don't tell anyone that we went out together.

You are very young and your mother would not understand for now.

Do you know what is the favorite topic of my classmates?

You.

Are you talking about us? No, but since you have returned

they are all in turmoil. Why is that?

They say you are the most handsome most handsome man in the world.

(LAUGHTER) And what do you think?

You're not bad but you're not Steve McQueen either.

Wow, that's a bummer.

Quiet, quiet.

Come, look...

(Romantic music)

Ha ha!

Ha!

(RELINCHA)

Ha!

Ha!

Ha!

Freeze! Freeze...

(RELINCHA)

How are you doing? Good.

I've been wanting to tell you something I've wanted to tell you something but...

I don't dare.

It seems to me that what we do is not right at all.

Why? Because of you.

And for me. Have you ever thought that I might fall in love?

Let me speak. We mustn't go out anymore, we'll see each other from time to time.

Angry? Sad.

Why? Don't you trust me?

It is not that.

Understand me.

You see, I'm not...

I am not one of those who know how to stop. I want to keep seeing you.

Aren't you afraid? I must look stupid to you.

Forget what I said.

Really?

We will continue to see each other.

Whatever happens, until the end.

Without reproach.

Is that okay?

(Dramatic music)

You were the most dangerous of my clients,

girls fell in love with you.

What do you do now?

Nothing, I take care of my pigeons.

You took the best time

and now you are living off the rents.

If I have money today it is because I have worked all my life.

If you had the opportunity, what would you do?

If I'm being frank, I have a penchant for work.

And I get bored.

Don't tell me no one is coming around here?

You liked it alone, without water and ice.

(LAUGHTER) What a memory.

But you haven't answered me.

Already. You want me to give you a hand.

Friends are friends.

I know you and you scare me.

You don't know how to stop in time.

Marilu, the only thing I need is your home.

And who is it?

You start to get interested.

Married?

Widow.

Willing?

No scandals.

And I need you to let me know in advance.

To our old friendship.

(Horn)

(Romantic music)

What a surprise. Hello.

Good afternoon.

Sandra, Marilu. How are you doing?

Go ahead.

You have caught me by miracle.

Welcome to La casa de las palomas.

Marilú is an old friend.

We have known each other for a long time.

For me she is like a second mother.

I am very happy that Fernando has come to see me

after so many years.

Fernando has told me a lot about you.

If you only knew how naughty he is.

He organized every party...

Where? Here?

The whole gang of friends of friends.

Marilu has always liked to surround herself with young people.

Your face is not unfamiliar to me.

What is your mother's name?

Alexandra Rubio, do you know her?

Of course. It's been a long time since I've seen her.

Is she still as beautiful? Yes, she is very pretty.

You too, and very much so.

You are very young. No way, she's a little woman.

You must be to have fallen in love.

I don't know what to offer you at this hour.

Don't bother with us. It's no bother at all.

I will prepare something for you in a moment.

Fernando, can you give me a hand?

(LAUGHTER)

(Disturbing music)

You are crazy. If I had known who he is, you wouldn't be here.

Are you going to back out now?

It is also minor, too much risk.

Scared, huh?

If I were a committed woman, I would understand.

But this girl you can take her to your home

or anywhere.

Why?

It seems as if you don't know me.

You are still 18 years old.

This house is special.

Do you remember the palm tree? Huh?

I was with her for a year.

Here it was always different.

Sandra looks a lot like the palm tree.

Nonsense.

He will remind you of his mother.

Maybe.

No way. You take your drink and get out of here.

Ah, Marilu, you won't regret it.

You know I'm generous.

You will never settle down.

Whiskey for me.

And for you Marilu has prepared something special.

Don't you take anything? Tutor me. I have to go out

but I'll be right back. We can come back another day.

What nonsense, you are at home.

It has a very nice house, old but nice.

Fernando knows it very well and he will show it to you.

It is reliable.

I'm going to feed the pigeons and I'll be right back.

Don't you like it?

It is very strong and if I drink more I can get dizzy.

Let's go snoop around the house.

Ven.

(LAUGHTER)

"Alley oop.

(SMILES)

Shall we dance?

(Romantic music)

(Music continues)

(Dramatic music)

(Religious music)

What are you thinking about?

You've had a season that you don't understand.

Mother, haven't you heard about about spring?

(LAUGHING)

You took too long.

No, tickling doesn't work!

(LAUGHING)

No!

Ouch...!

(SCREAMS)

(LAUGHING)

No... No...

(HUMS WEDDING MARCH)

(HUMS WEDDING MARCH)

(LAUGHING)

No... Come here!

No, no, no...

(Romantic music)

Hello.

I saw Sandra as I passed by. How are you?

Good.

It's been a long time since we've seen each other.

It is true.

What is your life? I grow.

How about that school? Finished.

I'll try this one on.

She is becoming a woman.

It's your spitting image. You think so?

I used to see her as a little girl, maybe

was not to recognize that we are getting older.

I'm getting the urge to ask her out.

Although I imagine that your pride would not be amused.

But what if she thinks otherwise?

What are you insinuating?

He has a lot of temperament, you can see it a mile away.

And this generation talks more about love about love than about the Bible.

Do you like it?

It makes you too much of a child.

You're right I'm going to change it. A moment ago you liked it.

But not anymore.

You don't know the fear you put me through.

I thought my mother was going to notice.

You've been very good. No, I haven't.

I was more nervous than a flan. If you don't like smoking.

I want to know if I like it or not.

Do you see it?

I will end up liking it.

I'll race you. What do we bet?

The latter obeys the other in any way.

We agree. Shall we go?

(SCREAMS)

(Romantic music)

You are now my slave.

Who is the slave now? You.

It is always the weakest.

How unromantic you are.

(GANGOSO) Love is violence.

(Romantic music)

I like being the slave better.

Do you really like me?

More than I would like.

Are you happy?

How about you?

Sometimes I have the impression that I don't know you.

Do you always keep everything to yourself?

I would like to do something impossible.

Like what?

Fly through the naked city and shout what I feel.

You are crazy.

It is impossible to fly.

Don't you feel like setting the world on fire? to set the world on fire?

Yes, but not as you say.

I don't want to fly.

I prefer to keep burning. Come here.

It is not that fire.

I couldn't sleep last night.

I felt a love so great that it did not fit inside me.

It grew and grew and I could not contain it.

At any moment it could explode

and wham! Sandra is in the air.

I can't explain it in words.

But last night it all made sense.

It continues.

What would happen if we lived without words?

It is not possible.

Maybe not.

If we were capable of not needing to be loved

and if it were enough, it would be possible.

Last night I thought that even if you fooled me,

lie to me, mistreat me.

Even if you didn't love me, even if you didn't make love to me.

This thing growing inside me would not stop.

I am hungry.

(Dramatic music)

Why? I have to leave.

So soon? I'm in a hurry.

How selfish you men are. What do you know about men?

I know you and that's enough for me.

You seem very convinced.

Are you leaving your lover?

What if I didn't come back?

What if I have lied to you all this time?

It is not possible.

How can you be so sure?

Because that also grows inside you.

Your caresses tell me so.

What would you do if I left?

Nothing.

You don't mind?

Yes, but I know you would come back.

Now I have to go.

When we part you are still with me.

Many times I feel you better when you're not around.

I'll see you later. You never told me that you love me.

According to your theory you don't need it.

Tell me.

I... love... you.

What a bad thing to say, it seems you never wanted to.

Or that you don't feel it.

Or that it hurts to feel it.

You may say it so badly because you you're sorry and don't want to admit it.

It can be. Repeat it.

To get used to it.

I love you. Again.

I love you.

You are learning.

(Dramatic music)

Sandra!

Sandra, I love you.

I... love... you.

I love you...

Sandra?

Sandra!

Sandra.

(Disturbing music)

(Dramatic music)

(Music continues)

(Dramatic music)

So are you going out or not?

I don't feel like it, Mom.

As you wish.

I'm sorry, Enrique, I prefer to stay.

I dare not leave her alone.

But there is the service.

She does not stay alone in the house.

You may need me. Sorry, I prefer it that way.

Sandra is at a difficult age.

You have finished high school and has to decide what to do.

Besides, her friends have left and it is logical that she is disoriented.

It will pass, I hope.

Shall I call you tomorrow? As you wish.

(Religious music)

Are we friends?

This disdain for my sponge cake I don't deserve it.

I really don't feel like it.

At home they make me eat by force.

Well, think of yourself as being at home.

Marilú, what was this like before?

We organized parties, a lot of people came.

Were they beautiful? Who?

The girls who lived here.

They were very beautiful.

Although with your style you would have you would have taken them all by storm.

You really don't know where it is?

He will be back, I know Fernando very well.

Sometimes it's a little crazy.

He gets windy spells.

But he loves you, you'll see how he comes back.

It's very late, where have you been? I've been around.

Drink this.

Do you want me to stay a little?

Good evening.

Sometimes I wish you hadn't grown up.

You never talk about your marriage.

It's been so long I don't know if I dreamt it.

Tell me, what happened to him?

The wind blew it away like so many things.

When I was a little girl I got lost once.

It was a very big park and there were many pigeons.

They surrounded me, some of them landed on me.

Other kids liked that.

But I started to cry.

Daughter, you've seen too many movies.

A couple picked me up, they bought me chocolates.

I remember my mother's face when she came to pick me up.

She was terrified.

The couple told the police that if my parents didn't show up

they wanted to adopt me.

Sometimes I think about what my life would have been like my life with them.

What I would be like, where I would be.

(RELINCHAN)

(RELINCHAN)

The master never says anything when he comes or goes.

Are you sure you haven't left not even a gift for me?

Miss, we don't know anything.

(Dramatic music)

(Music continues)

Will you stop looking at me?

You look at me day and night as if I were dead!

Are you sure you are alive?

What are you looking for in me?!

May you once and for all be a man.

Sorry, sorry.

Sorry...

What do you want from me?

Is it so hard to understand that I don't want to be alone?

I had found what you are looking for and I've thrown it out the window.

Now we are both equal and we need each other.

No. Why is that?

If you have always lived in the garbage and suddenly you meet someone

that teaches you how to say a few words

that you had repeated mechanically a thousand times before...

What words?

I can't tell you.

I can't! Even if I lived with you a thousand years I could tell you.

(SOBS)

(Disturbing music)

(Dramatic music)

(disturbing sound)

(Music tension)

(JADEA)

Sandra.

Sandra.

(Dreamlike music)

Sandra! Sandra!

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

(Dramatic music)