Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,800
(Zachty Muziek)
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,200
(boots marching)
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,680
(Brass Band Speelt)
4
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
(startles)
5
00:00:33,920 --> 00:00:34,880
Kun je dat Horen?
6
00:00:34,960 --> 00:00:36,080
(footsteps marching)
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,080
(Band spelen)
8
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
Quickly, wake up!
9
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
Oh!
10
00:00:53,120 --> 00:00:54,880
Er Zijn Zwarte shirts Buiten.
11
00:00:55,520 --> 00:00:57,120
Ze zijn altijd op straat.
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,040
Schat, het is Niet -ens
Zeven in de Ochtend.
13
00:01:00,480 --> 00:01:03,080
Tranquilla, ze komen hier niet binnen.
14
00:01:03,600 --> 00:01:04,920
Dat Weet Je niet.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
(band playing)
(Laarzen Marcheren)
16
00:01:08,600 --> 00:01:09,640
(shouting orders)
17
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Antonio!
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,080
(band music starts up again)
19
00:01:42,120 --> 00:01:43,520
(Dramatische Muziek Vervaagt in)
20
00:01:47,520 --> 00:01:48,720
(whispers) NELLIE: Cecil.
21
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
Cecil.
22
00:01:54,080 --> 00:01:56,720
-What is it?
-I need to go back to my room.
23
00:01:57,760 --> 00:02:00,240
Niemand Staat op dit
Godforsaken Hour, Nellie.
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
Tenminste niemand
met een ons zelfrespect.
25
00:02:02,440 --> 00:02:03,760
(zucht) Zelda doet dat.
26
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
Ah. Ik laat mijn zaak rusten.
27
00:02:05,560 --> 00:02:07,400
Shh. Ze is alleen naast de deur.
28
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
En ze is een zeer lichte slaper.
29
00:02:09,440 --> 00:02:12,880
Dan is de schade al
aangericht. (grinnikt)
30
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
(lichte muziek)
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Kom terug naar bed.
32
00:02:18,600 --> 00:02:20,160
Ze zal rapporteren aan vader, en hij zal
33
00:02:20,480 --> 00:02:23,720
moeder vertellen dat ik ben een een Hoer.
34
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
Dat is precies wat je bent.
35
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
-Cecil! (slap)
-Oh.
36
00:02:26,840 --> 00:02:27,720
(chuckles)
37
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
Een perfecte, perfecte kleine hoer.
38
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
Er is niets mis mee.
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,240
(Nellie giechelt)
40
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
(Lachend)
41
00:02:38,240 --> 00:02:40,440
-BELLA: Sta op!
-Wat ben je aan het doen?
42
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
-Ik kleed me aan.
-Nee, nee, nee.
43
00:02:42,440 --> 00:02:45,560
Je kunt niet gaan ... ga zo.
(lachen)
44
00:02:45,640 --> 00:02:46,960
Bella, wachter.
45
00:02:47,040 --> 00:02:48,240
-Amore. Ik moet.
46
00:02:48,320 --> 00:02:49,160
Nee.
47
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
(gekreun)
48
00:02:52,040 --> 00:02:53,200
(hartstochtelijk kussen)
49
00:02:53,280 --> 00:02:54,440
Nee, nee.
50
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Ik moet gaan.
51
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
Wanneer zal ik je weer zien?
52
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
Misschien zie je me nooit meer
53
00:02:59,320 --> 00:03:00,760
als iemand iets over ons ontdekt.
54
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
O, onmogelijk.
55
00:03:03,200 --> 00:03:04,560
(spreekt Italiaans)
56
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
Oh, mijn schoenen. Mijn
schoenen, mijn schoenen.
57
00:03:07,400 --> 00:03:08,320
-Ja. Maar...
58
00:03:08,400 --> 00:03:11,560
(lacht) Ik moet gaan.
59
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
Hm...
(kussen)
60
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
(deur gaat open)
61
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
(Thema muziek)
62
00:03:26,280 --> 00:03:27,160
(deur gaat dicht)
63
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
(Kerkklok luiden)
64
00:04:03,680 --> 00:04:05,360
(marcheren, zingen)
65
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
(Honden blaft op afstand)
(dramatische muziek)
66
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
(kraaienkraaien)
67
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
(auto rommelt)
68
00:04:40,520 --> 00:04:41,560
(remmen piepen)
69
00:04:42,800 --> 00:04:45,240
-Je bent heel vroeg op.
-Zoals jij.
70
00:04:45,320 --> 00:04:46,760
Nou, we hebben later de
71
00:04:46,840 --> 00:04:48,600
parade en die moet perfect zijn.
72
00:04:49,920 --> 00:04:54,520
Nou, ik zal mijn uiterste best
doen om uit de weg te blijven.
73
00:04:54,600 --> 00:04:57,560
En jij,
Signora Ainsworth?
74
00:04:57,640 --> 00:05:01,040
Wie brengt je op
dit uur naar de stad?
75
00:05:01,120 --> 00:05:04,120
Dit is een herdenkingsdag
voor mijn familie.
76
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
Dus misschien zou zelfs
jij dat kunnen respecteren.
77
00:05:08,320 --> 00:05:09,920
(verraderlijke muziek)
78
00:05:14,040 --> 00:05:15,480
(automatische start)
79
00:05:17,640 --> 00:05:19,280
(banden kraken op grind)
80
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
(lichte muziek)
81
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
(meeuwen huilen)
82
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
(bezem zwiepen)
83
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
(dramatische muziek verdwijnt in)
84
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Constance.
85
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Hoe wist je dat het
Roos's verjaardag was?
86
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
Mevrouw Mays-Smith moet
iets tegen Lottie hebben gezegd.
87
00:05:55,320 --> 00:05:56,440
Ze vertelde het mij.
88
00:05:59,640 --> 00:06:00,560
Ja.
89
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Ze zouden vandaag 25 worden.
90
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
Hm.
91
00:06:07,800 --> 00:06:10,840
Ik ben gewoon blij dat er... iemand
anders die zich haar herinnert.
92
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
Het zal een zware
dag zijn voor Lucian...
93
00:06:20,640 --> 00:06:22,080
waar hij ook is.
94
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
Heeft u dan nog niets van
hem gehoord, mevrouw?
95
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
Oh, niet sinds hij aan
boord van het schip in
96
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
Aden ging, tenzij je
een telegram van twee
97
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
woorden meetelt dat hij mij
vanuit Bombay heeft gestuurd.
98
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Veilig aangekomen.
99
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Dat was vier maanden geleden.
100
00:06:36,560 --> 00:06:38,240
(voetstappen wijken)
101
00:06:47,640 --> 00:06:49,760
(rustig gebabbel)
102
00:06:49,840 --> 00:06:50,960
Ochtend, ochtend.
103
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
Hebben we goed geslapen?
104
00:06:52,240 --> 00:06:54,280
-Nauwelijks.
-O lieverd.
105
00:06:54,360 --> 00:06:55,760
Wat, met de
insecten en het ratelen
106
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
en kreunen van
de pijpen, Ik moet
107
00:06:57,120 --> 00:06:58,320
de halve nacht
wakker zijn geweest.
108
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
Ik ben BEN BIJ DAT je Alleen maar
109
00:06:59,400 --> 00:07:00,440
Laar Geratel en Gekreun Hebt Gehoord.
110
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Ik ga mijn gids halen.
111
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
We zouden Elkaar Mooeten
ontmoeten Bij de receptie ...
112
00:07:10,240 --> 00:07:11,080
Nellie.
113
00:07:11,600 --> 00:07:12,760
Ik Zal Niet -laat Komen.
114
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
(spot) Verdriet.
115
00:07:19,000 --> 00:07:20,200
Martinet, Ze is.
116
00:07:20,280 --> 00:07:21,080
Ik wou dat jij het was die
117
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
ging met mij mee,
118
00:07:22,840 --> 00:07:24,400
en niet neef Zelda.
119
00:07:25,760 --> 00:07:29,160
Nou, ik wou dat ik het ook was.
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
Je weet dat ik veel liever
121
00:07:31,920 --> 00:07:33,120
de dag met mijn Nellikins (lichte kusjes)
122
00:07:33,200 --> 00:07:34,680
DAN NEIGEN NAAR DEZE
123
00:07:34,760 --> 00:07:36,360
ELLENDIGE ZAKE MET MIJN VROUW.
124
00:07:36,440 --> 00:07:38,440
Bedoel je Cee-Cee?
125
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
Natuurlijk Doe ik dat.
126
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
Ik kan het gewoon niet...
127
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Zet Het Langer Uit.
128
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
Kom hier.
129
00:07:48,600 --> 00:07:50,680
Zelda Zegt dat de Truc
voor een onaangename
130
00:07:50,760 --> 00:07:52,280
taak is om het jes een verband te Behanderen.
131
00:07:54,320 --> 00:07:55,840
Trek het er in één keer af.
132
00:07:57,800 --> 00:07:58,960
(Stoelschrappen)
133
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
(sighs)
134
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
(Thwacking)
135
00:08:05,920 --> 00:08:07,400
Blijf doorgaan, Salvatore.
136
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Sloeg Gedaan.
137
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
(footsteps crunching)
138
00:08:12,040 --> 00:08:13,080
(Bird Twitters)
139
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
Mother?
140
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
Oh, Constance, make sure you
141
00:08:18,280 --> 00:08:19,480
put those on the drawing room trolley.
142
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Constance: Cursus, Mevrouw.
143
00:08:20,720 --> 00:08:21,960
Mother?
144
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
-BELLA: Up here.
-Ah.
145
00:08:23,840 --> 00:08:25,240
(Voetstappen Lopen)
146
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
And then we cover everything
else with dust sheets.
147
00:08:32,520 --> 00:08:35,200
En we hoeven hiër Pas Volgend
Voorjaar Weer Schoon TE Maken.
148
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Oh, are you trying to
compensate for the lack of
149
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
men in our lives by
starting to dress like one?
150
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Je zou een paar Mooeten Krijgen.
151
00:08:43,440 --> 00:08:45,040
Ooh. Ik ren liever
152
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Naakt de Via Roma AF.
153
00:08:46,200 --> 00:08:47,040
Ze zijn praktisch,
154
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
comfortabel en stijlvol.
155
00:08:48,840 --> 00:08:51,040
-Alice: stijlvol?
-Ja.
156
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Volgens het boek
I'm reading, dresses
157
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
are just yet another
way to restrict women.
158
00:08:55,800 --> 00:08:57,480
Nou, ik ben
159
00:08:57,560 --> 00:08:58,600
gewoon blij dat
160
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
het het seizoen voor
161
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
There are two more guests
162
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
arriving today, in case you'd forgotten.
163
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
Tante Amelia en opa livesey
164
00:09:04,560 --> 00:09:06,080
tellen niet -precies als gasten.
165
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
Even though we're closed,
166
00:09:07,320 --> 00:09:08,880
I still want the hotel to
167
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
look its very best for them.
168
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
Het is niet -schoe het hotel eruit
169
00:09:11,800 --> 00:09:12,920
ziet waar u zich zorgen over Moet Maken.
170
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
(light music)
171
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
Oh, Mevrouw Hoffman
Verliet Haar Hatbox.
172
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Ah.
173
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
Um...Paola.
174
00:09:32,160 --> 00:09:35,120
(Borstel Schrobben)
175
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
Oh, please tell me that's
the last of it, Connie, love.
176
00:09:38,160 --> 00:09:39,440
Ik HANDEN Zijn als PRUIMen.
177
00:09:39,520 --> 00:09:41,200
I have never known
it to be so busy.
178
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
De laatste Week van het
seizoen Voelde Als Oen Maand.
179
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
BETTY: We should
be asking for a pay rise.
180
00:09:45,560 --> 00:09:46,720
Ik Kon het Niet -Helemaal Geloven
181
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
Toen de Hoffmans VanMorgen Verstrokken.
182
00:09:48,160 --> 00:09:48,960
I thought they'd be
183
00:09:49,040 --> 00:09:50,000
joining us for Christmas.
184
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Duitsers in het hotel Portofino.
185
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
Good job our Billy isn't here.
186
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
We HOEVEN ONS
TENminste Geen Zorgen TE
187
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Maken over Waar de
Volgende Partij Vandaan Komt.
188
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
Oh, good Lord, no.
189
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
George Livesey, hij is
190
00:09:59,200 --> 00:10:00,920
Zo Engels als Rosbief.
191
00:10:01,000 --> 00:10:02,560
You said you used
to work for him?
192
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
Ja. Nadat zijn vrouw stierf.
193
00:10:05,160 --> 00:10:06,320
Mevrouw Ainsworth, uh,
194
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
mevrouw Isabella,
195
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
zoals ze toen werd genoemd.
196
00:10:09,320 --> 00:10:11,480
Je kent haar zus dan,
Mevrouw Jackson?
197
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Hoe is ze?
198
00:10:12,640 --> 00:10:14,400
Ze zijn als krijt en kaas.
199
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
Ze heeft een tong als
een zweep, that one.
200
00:10:16,400 --> 00:10:17,720
Dan Zijn Zee Nut Dichtbij.
201
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
Not so I've noticed.
202
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
Zijn ze niet -niet -niet -niet -UITEKOMEN?
203
00:10:21,760 --> 00:10:24,840
Ah, you know, Gewoon
familiespullen, liefde.
204
00:10:24,920 --> 00:10:27,000
Het minst gezegd, snelst hersteld.
205
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
(dreun) Ooh.
206
00:10:28,240 --> 00:10:29,360
Oh! (laughs)
207
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Salvatore.
208
00:10:31,040 --> 00:10:34,600
Oh! Give over, give over.
209
00:10:34,680 --> 00:10:37,440
Connie wil niet NIET NAAR ELKAAR
210
00:10:37,520 --> 00:10:39,880
ZIEN PIKKES ALS EEN PAAR LIEFDESVOGELS.
211
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Not until the wedding.
212
00:10:41,520 --> 00:10:44,560
(dreun)
Oh. (lacht)
213
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Je weet dat je jezelf niet bij hem om
214
00:10:45,960 --> 00:10:47,280
me heen hoeft te verbazen. (Betty grinnikt)
215
00:10:47,360 --> 00:10:48,440
Ik ben net verzonnen om
216
00:10:48,520 --> 00:10:49,840
je er zo gelukkig uit te zien.
217
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
Wees grappig om te denken dat ik ... sharing
218
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
me bed with a man again after so long. (Lachend)
219
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
PAOLA: Ciao.
220
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Oh, Hallo Jullie Twee.
221
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
You ready for school?
222
00:10:58,840 --> 00:10:59,760
Kom op Dan.
223
00:10:59,840 --> 00:11:00,760
Let's be having ya.
224
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
Kom hier.
225
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
Ooh. Ben je Klaar?
226
00:11:03,560 --> 00:11:04,840
-PAOLA: Si.
-Bye, Betty.
227
00:11:04,920 --> 00:11:06,800
BETTY: Bye-bye love. Hmm.
228
00:11:09,840 --> 00:11:11,400
(soft music)
229
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
-Ze zien er samen gelukkig Uit, niet?
-Very happy.
230
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
Ike weet niet wat ik na me
had Gedaan, Mama Stierf, als
231
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
mevrouw Ainsworth niet had
gezegd, ik kon hem hierheen brengen.
232
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Black shirts: (Italiaans spreken)
233
00:11:23,040 --> 00:11:24,080
Kinderen.
234
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
(marcherende band spelen)
235
00:11:27,480 --> 00:11:29,120
(laarzen marcheren)
236
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
(vrouw whoops) Waarom
geef je me sterven niet?
237
00:11:46,240 --> 00:11:48,480
We don't want those, Dat
zijn vervelende vlaggen.
238
00:11:50,800 --> 00:11:52,440
(Marching Band gaat verder)
239
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
(applaus, juiching)
240
00:12:29,320 --> 00:12:30,200
Stop!
241
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
(Marching Band gaat verder)
242
00:12:45,200 --> 00:12:48,240
Blijf bij me blijven omdat je
niet weet waar je heen gaat.
243
00:12:48,320 --> 00:12:51,440
Dat is goed. Tommy,
stay closer, alright.
244
00:12:51,520 --> 00:12:52,680
(Bicycle Bell Gaat over)
245
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
Paola! (Paola begint)
246
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
(lacht)
247
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Constance Dit is
Vito, Bruno's vriend.
248
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Kom je?
249
00:13:11,600 --> 00:13:15,040
Uh, nee, ik heb ... ik heb al
een date met ... met deze twee.
250
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
Si.
251
00:13:27,280 --> 00:13:28,400
(Bicycle Bell gaat over)
252
00:13:29,080 --> 00:13:31,240
-Ciao.
-Paola: ciao.
253
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
(dramatische muziek)
254
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
(kloppen op de deur)
255
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Ja. Kom binnen.
(Deur Opent)
256
00:13:43,520 --> 00:13:45,240
Betty asked me to
bring this for you, Ma'am.
257
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Oh, Zie ... Heerlijk, als je het jee
gewoon op de Zijkant Zet. Thank you.
258
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
All this stuff, Ma'am, dat
je jezelf hebt gemaakt.
259
00:13:57,200 --> 00:13:59,720
Het is net als de
grot van Aladdin hier.
260
00:13:59,800 --> 00:14:01,440
Er is niet veel magie bij betrokken.
261
00:14:01,520 --> 00:14:02,680
Zijn...
262
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
Meer over Hard Wroken en
263
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Wat Eenvoudige Destillatie.
264
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
Well, the guests certainly
think they have magical
265
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
properties, judging by the
number of empty bottles we find.
266
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Dat is erg leuk om te horen.
267
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
But if you'll, um, if
you'll excuse me.
268
00:14:16,320 --> 00:14:18,080
Oh ja, Ik Wilde Nietderbreken.
269
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
(car hoots)
270
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
Oh, nee. That must be
271
00:14:21,040 --> 00:14:21,880
Mr. Livesey and Mrs. Jackson.
272
00:14:21,960 --> 00:14:23,680
Ze Zijn een uur te vroeg.
273
00:14:23,760 --> 00:14:25,120
Heavens, um...
274
00:14:27,040 --> 00:14:28,000
(Blaast)
275
00:14:28,320 --> 00:14:30,200
If you wouldn't mind just, um...
276
00:14:30,720 --> 00:14:32,160
-NatUurlijk.
-Ontzettend bedankt. I...
277
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
(Auto-gerommel)
(krakende banden)
278
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
(voetstappen naderen)
279
00:15:04,320 --> 00:15:05,360
Cecil?
280
00:15:07,280 --> 00:15:09,080
(spot) Goede Heer.
Wat draag je?
281
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
Wat doe je hier in vredesnaam?
282
00:15:11,280 --> 00:15:12,480
Ik kom de ramen wassen.
283
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
Wat denk je
Wat doe ik hier?
284
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Maar je kunt niet
zomaar binnenkomen
285
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
zonder zoveel als een verlof.
286
00:15:17,200 --> 00:15:18,080
Kan ik dat niet? Het spijt mij.
287
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
Ik denk niet dat ik op
288
00:15:19,160 --> 00:15:19,960
het specifieke statuut was.
289
00:15:20,040 --> 00:15:21,640
We hadden afgesproken om schriftelijk te
290
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
communiceren als een
van ons de ander wilde zien.
291
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
Nou, ik kan niet lastig
vallen met de malarkey.
292
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
Nou, er komen mensen.
293
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Christus, Bella,
luister naar jezelf.
294
00:15:29,920 --> 00:15:32,560
CI zou geen afspraak nodig hebben
om mijn vrouw en dochter te zien.
295
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
-Eh, eigenlijk jij...
-Addy!
296
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
Hallo, popje! (Lachend)
297
00:15:37,680 --> 00:15:39,400
Je ziet er mooi uit als een plaatje.
298
00:15:39,800 --> 00:15:41,560
Ga je hem niet van
binnen uitnodigen?
299
00:15:42,680 --> 00:15:44,040
Hoe is het met je?
300
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
CECIL: Heel goed,
bedankt voor het vragen.
301
00:15:45,720 --> 00:15:47,920
Betty: Er zal niet goed
komen dat hij hier terug is.
302
00:15:48,000 --> 00:15:49,560
Let op mijn woorden.
303
00:15:50,080 --> 00:15:51,320
Hij is haar man, Betty.
304
00:15:51,400 --> 00:15:52,840
Kijk, dat kan zo zijn, maar
305
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
we hebben al twee jaar geen
306
00:15:54,480 --> 00:15:55,440
huid of haar meer van hem gezien.
307
00:15:55,520 --> 00:15:56,640
Dingen zijn nog nooit zo
308
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
gelukkig en verdrietig geweest.
309
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
Niemand is gelukkig geweest,
310
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
Betty, na wat er met Rose is gebeurd.
311
00:16:01,120 --> 00:16:02,640
Mevrouw Ainsworth is gelukkiger
312
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
geweest, als u het mij vraagt.
313
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Ben je het daar niet
mee eens Paola, liefje?
314
00:16:05,840 --> 00:16:09,000
-Hè?
-En als zij blij is, ben ik ook blij.
315
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Maar je weet niet wat...
316
00:16:10,280 --> 00:16:11,480
Wat er gebeurt is privé
317
00:16:11,560 --> 00:16:13,360
tussen twee mensen.
318
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
Mensen kunnen
elkaar nauwelijks de tijd
319
00:16:15,760 --> 00:16:17,160
gunnen en toch
hartstochtelijk verliefd zijn.
320
00:16:17,240 --> 00:16:18,560
Oh. (lacht)
321
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
En wat weet u over hartstochtelijk
322
00:16:20,040 --> 00:16:21,720
verliefd zijn, mevrouw?
323
00:16:21,800 --> 00:16:23,880
Niets. Helemaal niets.
324
00:16:23,960 --> 00:16:26,280
Mijn gasten komen
zeer binnenkort.
325
00:16:26,360 --> 00:16:27,400
Hoe zit het met mijn jou?
326
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
Ik heb echt nodig dat je weggaat...
nee.
327
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Oh, ik zie het.
328
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
Geen plaats in de herberg
voor de arme oude ik.
329
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
Je hebt geen bagage.
330
00:16:34,880 --> 00:16:37,560
Houd je haar aan. We
blijven langs de kust.
331
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
Ah, dus je reist niet alleen?
332
00:16:40,360 --> 00:16:41,520
Eh... nee.
333
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
Met een vriend.
334
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
Een vrouw, bedoel je?
335
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Ja, eigenlijk.
336
00:16:47,200 --> 00:16:50,160
We kunnen net zo goed eerlijk tegen elkaar
zijn, zou je het daar niet mee eens zijn?
337
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Dan logeer je bij
De geniale.
338
00:16:52,760 --> 00:16:54,880
Wat erg fantasierijk van je.
339
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
Onze Huwelijkreis was 30 Jaar
340
00:16:56,560 --> 00:16:57,760
geleden en je Zult
341
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Waarschijnlijk Niet Snel
342
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Teruggaan Met Mij, Gezien de Staat van ons Huwelijk.
343
00:17:01,720 --> 00:17:04,360
What precisely is the
state of our marriage?
344
00:17:04,440 --> 00:17:07,120
(Voetstappen Lopen)
Mother. They're here.
345
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
(Voetstappen Terugtrekken)
346
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
I need you to vanish.
347
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Wie is hiër?
348
00:17:14,200 --> 00:17:15,440
(footsteps receding)
349
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
Papa. (Lacht)
Oh, goodness, Amelia.
350
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Je gebogen ... je gebogen
vroeg, ik verwachtte je niet tot een.
351
00:17:24,480 --> 00:17:26,800
Urgh, ik kon niet slapen
in dat laatste hotel.
352
00:17:26,880 --> 00:17:29,200
Oh, het spijt me. Amelia.
353
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
Hij is sinds zes
uur klaar en klaar.
354
00:17:30,880 --> 00:17:31,800
Oh, echt?
355
00:17:34,400 --> 00:17:35,360
-Porter: SI, Signora.
-Ik zal het sorteren.
356
00:17:35,440 --> 00:17:36,840
-OH, bedankt, schat.
-Hallo.
357
00:17:37,280 --> 00:17:40,520
OpaPapa's in Epsom
en tante Amelia in Aintree.
358
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
Ben je aan het tuinieren
geweest, sweetheart?
359
00:17:42,600 --> 00:17:43,720
Oh, god. Nee, nee, nee.
360
00:17:43,800 --> 00:17:45,280
Oh, papa, dit zijn tegenwoordig
361
00:17:45,360 --> 00:17:46,560
allemaal woede met vrouwen.
362
00:17:47,360 --> 00:17:49,640
Nou, dat zou je moeten
weten, owning a textile factory.
363
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
MAAK JE GEen Zorgen, Papa, We BiJven
Voorlopig Aan Rokken en Sjaals Houden.
364
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
I always said Bella wears
the trousers in our relationship.
365
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Oh, Mijn Favoriete Schoonzoon.
366
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
(laughs) Amelia.
367
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
(KUS)
Zijn enige schoonzoon, Cecil.
368
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
Je hebt niet gezegd
dat je hier zou zijn.
369
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Nou, dat wist ik niet
Ik zou.
370
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
Bella: Waarom zei je niet
371
00:18:06,280 --> 00:18:07,160
dat je papa had gezien?
372
00:18:07,480 --> 00:18:08,840
Ik kreeg de kans niet, of wel?
373
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
George: We kwamen
elkaar tegen in Londen.
374
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
Buiten de Ritz,
Zoals geluk zou hebben.
375
00:18:12,560 --> 00:18:13,920
Ja, had een vrolijke lunch.
376
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Ja, heel leuk het was ook.
377
00:18:15,880 --> 00:18:17,160
Cecil: Alleen oorzaak
I picked up the tab.
378
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
(Gelach)
379
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Dus...
380
00:18:21,520 --> 00:18:24,680
Dit is het preeuwtige hotel
I've heard so much about.
381
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Ik kan niet wachten om
je te laten zien over, papa.
382
00:18:27,800 --> 00:18:30,760
I can't believe that we've
been open for three years
383
00:18:30,840 --> 00:18:33,200
and we've only just got
around to getting you out here.
384
00:18:33,280 --> 00:18:36,800
Vooral Gezien Het is het geld
van Papa dat ervoor heeft betaald.
385
00:18:36,880 --> 00:18:38,120
(voetstappen terugtrekken)
386
00:18:39,160 --> 00:18:43,720
De Naughty Fox steelt de kip.
HM?
387
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
Vanavond, ja?
388
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
Geen Paola, ik denk niet dat ik het kan.
389
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
-Elizabetta, kun je het haar vertellen?
-Tell haar wat, ik schat?
390
00:18:51,360 --> 00:18:54,760
Ze moet met me mee gaan en
Bruno because Bruno has a friend.
391
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
Oh? Natuurlijk Moet Ze.
392
00:18:56,440 --> 00:18:58,240
No, I have to
look after this one.
393
00:18:58,320 --> 00:18:59,400
Onzin.
394
00:18:59,840 --> 00:19:01,560
Ik en Salvatore zullen
395
00:19:01,640 --> 00:19:02,920
voor de kleine schat zorgen.
396
00:19:03,480 --> 00:19:04,760
Wat denk jij, Tommy?
397
00:19:04,840 --> 00:19:06,000
Mm-mm.
398
00:19:06,080 --> 00:19:07,040
Kom op, wil je een
399
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
koekje van tante Betty?
400
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
(lacht)
401
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
Als je het zeker weet.
402
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
Natuurlijk weet ik het zeker.
403
00:19:15,400 --> 00:19:16,680
Je gaat erop uit en geniet.
404
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Je bent maar één keer jong.
405
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Graag gedaan.
406
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
(zachte muziek)
407
00:19:26,920 --> 00:19:28,280
(zucht)
408
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
(meeuwen huilen)
409
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
(mensen sterven op afstand praten)
410
00:19:35,520 --> 00:19:37,880
(lachen)
411
00:19:41,720 --> 00:19:43,840
Het is...het is wat koeler
412
00:19:43,920 --> 00:19:45,280
beneden op het terras, als je wilt.
413
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
Ze hebben het over
de aandelenmarkt.
414
00:19:46,760 --> 00:19:48,400
Ik zou liever roosteren, eerlijk gezegd.
415
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
(lacht)
416
00:19:52,040 --> 00:19:54,400
Nou ja, je kamer zal
minimaal lekker koel zijn.
417
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Positief ijskoud, kan ik me voorstellen.
418
00:19:58,640 --> 00:20:01,560
Ze lijken altijd in deze
oude stapels te zitten.
419
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
Weet je, ik probeerde
me de laatste
420
00:20:06,000 --> 00:20:08,320
keer te herinneren
dat we elkaar zagen.
421
00:20:09,440 --> 00:20:12,600
De dag na Ralph's
begrafenis, 10 september 1923.
422
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Godzijdank, dat is...
423
00:20:17,120 --> 00:20:19,280
Wat zeer ongevoelig
van mij, ik...
424
00:20:19,360 --> 00:20:22,080
-Het spijt me zo erg, Amelia. I...
- Doe dat niet.
425
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
Zes jaar is lang.
426
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
Nou, jij...
427
00:20:30,400 --> 00:20:32,440
jij...je...je ziet er goed uit.
428
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
En je ziet er ouder uit.
429
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
Zelfs Een Beetje
Versleten, Als ik Eerlijk Ben.
430
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
Wij...we hadden een...
VRESELijk Drukke Zomer.
431
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Ik was een soort van overrompeld.
432
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
Een hotel runnen Moe Een Hel Zijn.
433
00:20:50,240 --> 00:20:51,600
(meeuwen huilen)
(Golven Kabbelen)
434
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
Ik had moeten schrijven.
435
00:20:56,760 --> 00:20:58,240
IkE HEB Niet -Zoveel ontmoette Brieven.
436
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
Nou, ik had toen
moeten bezoeken...
437
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
toen ik Naan Engeland
Kwam na de Gruwelijke ...
438
00:21:02,600 --> 00:21:05,120
zaken met Roos. I...
-Je HOEFT ER GEEN DING VAN TE MAKEN.
439
00:21:05,960 --> 00:21:09,200
Deze plek heeft
voorrang op al het andere.
440
00:21:09,280 --> 00:21:10,920
Dat is overduidelijk.
441
00:21:14,160 --> 00:21:15,120
Hoe dan ook...
442
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
Ik Vermoed Dat Papa Graag Nogerdel
443
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
Meer Meer van Jullie Zal Zien nu je
444
00:21:18,400 --> 00:21:21,200
de Vrouw van een
Burggraaf gebogen.
445
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Oh gosh, not that please.
446
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
Het is alles WAAR HaJ over Kan Dronen.
447
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
Really?
448
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
How is everything?
449
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Thuis.
450
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
Well...
451
00:21:41,120 --> 00:21:44,280
Halifax is the deepest
pit of the underworld.
452
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
En schoffel Zit het met het bed naf?
453
00:21:49,000 --> 00:21:50,680
I'm not allowed to
talk to you about that.
454
00:21:52,600 --> 00:21:53,680
WAAROM NOIT?
455
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
ALICE: Aunt Amelia.
456
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
Hij Zegt dat HaJ Zelf
ontmoette je Gaat Praten.
457
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
(footsteps receding)
458
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
Oh, dit is Zo'n Traktatie.
459
00:22:13,240 --> 00:22:15,320
Good grief, darling. Een traktatie?
460
00:22:15,640 --> 00:22:18,240
Om je hier te hebben,
om met je te praten.
461
00:22:18,680 --> 00:22:20,440
Een traktatie is een glas champagne,
462
00:22:20,520 --> 00:22:23,240
geen roddels met een
oudere weduwe tante.
463
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
Je bent nauwelijks ouderen.
464
00:22:25,120 --> 00:22:28,320
In die outfit zie je
er jonger uit dan ik.
465
00:22:28,400 --> 00:22:30,920
Eerlijk gezegd zegt dat niet veel.
466
00:22:31,960 --> 00:22:34,640
Wat is er gebeurd met die pittige
duivel, kan de jonge vrouw om de
467
00:22:34,720 --> 00:22:37,040
jonge vrouw omgaan die die glorieuze
zomer met mij in Parijs doorbracht?
468
00:22:37,120 --> 00:22:39,800
Ze werd gek en ... saai.
469
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
En provinciaal.
470
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
Je verliest je beste jaren
471
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
in dit Fusty Backwater.
472
00:22:44,440 --> 00:22:45,800
Laat moeder je niet
473
00:22:45,880 --> 00:22:47,160
horen, net zo. (lacht)
474
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Serius, Liekd, Zijn er
475
00:22:49,320 --> 00:22:51,680
hier GEen Ondagende
476
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
Mannen voor Wie de Moeite Ward is?
477
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
Er was er één.
478
00:22:57,200 --> 00:22:59,360
Naam en Vitale StatistiEken,
Alsjeblieft.
479
00:22:59,760 --> 00:23:00,680
Carlo.
480
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
Waar is Carlo?
481
00:23:03,480 --> 00:23:06,680
Nou Ja, Het kostte me een tijdje om
erachter te boven dat ik dat ike leuk vond.
482
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
- Maar wanneer?
483
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
-Nou, Ikeb het hem Natuurlijk linnen Weten.
484
00:23:09,640 --> 00:23:11,080
En hij reageerde niet?
485
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
Integendeel.
486
00:23:13,720 --> 00:23:14,880
Wat gebeurde er dan?
487
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
-ARME Rose is Gebeurd.
-Oh.
488
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
We raakten verstrikt
in de nasleep van
489
00:23:18,600 --> 00:23:20,440
dat heen en weer
reizen vanuit Londen.
490
00:23:21,080 --> 00:23:22,840
Hij Zei dat HaJ Vorige
Zomer op Bezoek Zou Komen,
491
00:23:22,920 --> 00:23:25,120
maar... toen was er een
sterfgeval in zijn familie.
492
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Een zwager, denk ik.
493
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Hoe vermoeiend.
494
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
En toen schreef
hij dat hij aan het
495
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
einde van het seizoen zou komen.
496
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Maar tegen die tijd had ik me
497
00:23:32,120 --> 00:23:33,040
voorgenomen om Lottie mee terug
498
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
te nemen naar de ouders van Alfred.
499
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Dus...
500
00:23:35,440 --> 00:23:37,240
En geïntegreerd?
(glas breekt)
501
00:23:37,320 --> 00:23:38,960
CECIL: O, o, o, o, o.
502
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
CECIL: Oh, George, George,
George.
503
00:23:39,960 --> 00:23:40,800
GEORGE: Ojee.
504
00:23:40,880 --> 00:23:41,720
Het gleed gewoon uit...
505
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
CECIL: Oh, dat maakt niet uit.
506
00:23:42,880 --> 00:23:43,920
AMELIA: Alles goed met je?
507
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
CECIL: Het is niet nodig
om je te duur te maken.
508
00:23:45,640 --> 00:23:46,920
Het is een klein
stukje gebroken glas.
509
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
AMELIA: Wat dacht je ervan om
zelfs maar te gaan liggen, papa?
510
00:23:48,560 --> 00:23:49,840
BELLA: Dat is een goed idee.
511
00:23:49,920 --> 00:23:51,360
Misschien wat water.
512
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
Lieverd, laat alsjeblieft je
vingers. Haal dat niet op.
513
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Dank je, popje.
514
00:23:57,040 --> 00:23:58,320
(lacht)
515
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
Kom op, papa.
516
00:24:01,320 --> 00:24:02,880
Ik ben roze gekieteld om te
517
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
bedanken
Burggraaf en
518
00:24:06,000 --> 00:24:07,760
burggravin Heddon voor hun gastvrijheid.
519
00:24:08,960 --> 00:24:12,600
Ik hoop alleen dat ik mezelf
niet te schande heb gemaakt.
520
00:24:12,680 --> 00:24:14,960
-O, nee, nee, nee, nee.
-Nl...
521
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
dat ik een
uitnodiging zou krijgen
522
00:24:17,400 --> 00:24:19,880
voor Knaresbrook, als Isabella
523
00:24:19,960 --> 00:24:23,200
eindelijk thuiskomt om
haar plaats in te nemen.
524
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
Jij staat als eerste
op onze lijst, George.
525
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
GEORGE: Dank je wel, Cecil.
526
00:24:30,880 --> 00:24:32,200
Pas op, oude jongen.
527
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
GEORGE: Maak je geen
zorgen, Het gaat prima met mij.
528
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
(lacht)
529
00:24:37,200 --> 00:24:38,320
Ah.
530
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Wat?
531
00:24:44,960 --> 00:24:45,920
(zucht)
532
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
Wat nu?
533
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
Waar speel je in vredesnaam mee?
534
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
-Wat bedoel je?
-Ik ben niet van plan terug
535
00:24:58,560 --> 00:25:00,000
te keren naar
Engeland en nog minder om
536
00:25:00,320 --> 00:25:03,600
zichzelf te profileren als
burgemeester Heddon.
537
00:25:06,200 --> 00:25:07,160
Dat weet ik.
538
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
Daarom kom ik je om
een scheidingsvragen.
539
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
(dramatische muziek)
540
00:25:31,520 --> 00:25:33,240
Het is voorbij. Je zei het zelf.
541
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
En ik meende het.
542
00:25:36,400 --> 00:25:38,080
Wat is dan uw bezwaar?
543
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Ik heb niet gezegd dat ik bezwaar heb.
544
00:25:40,520 --> 00:25:42,400
Het idee om niet langer
met je getrouwd te zijn, van .
545
00:25:42,480 --> 00:25:44,600
.. van je onzin niet te hoeven verdragen, is eerlijk gezegd aantrekkelijk.
546
00:25:44,680 --> 00:25:46,760
-Maar?
547
00:25:46,840 --> 00:25:51,520
Maar het is niet zo eenvoudig als
zo lang, het is leuk geweest, tot ziens.
548
00:25:51,600 --> 00:25:53,520
Er zijn dingen om over na te denken.
549
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
CECIL: Geld bedoel je?
550
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
Nou, mijn vader, de kinderen.
551
00:25:56,760 --> 00:25:58,440
Je vader is een
man van de wereld.
552
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
En er is het hotel.
553
00:26:00,000 --> 00:26:01,560
Het zijn allemaal maar details, Bella.
554
00:26:01,640 --> 00:26:03,200
Nou, dat is Gemakkelijk voor
je om te Zeggen Wanneer je
555
00:26:03,280 --> 00:26:05,200
Er nog NOG NOOIT HET MINSTE
AANDACHT AAN HEBT besteed.
556
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
If you're worried what people
will think, you shouldn't be.
557
00:26:11,520 --> 00:26:14,720
Een vrouw Moet Zich Altijd Zorgen
Maken over Wat Mensen Denken.
558
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
But divorce is
commonplace these days.
559
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
Nou, het kane van je
560
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
aristocrraatische chums
Zijn, maar Niemand Anders.
561
00:26:21,840 --> 00:26:23,600
Look, they passed
an act of parliament.
562
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
-Niet in Italië, niet.
-Urgh.
563
00:26:25,800 --> 00:26:28,040
Kun je je je het onheil Voorstellen?
564
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Danioni would make?
Hij is op Zoek Naan
565
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
I thought you had Albani
take care of all that for you?
566
00:26:34,200 --> 00:26:35,920
Ja, nou, hij is de laatste
Twee Zomers Weg.
567
00:26:36,000 --> 00:26:37,800
Now, look, look,
look, look, Kijk, Kijk.
568
00:26:38,280 --> 00:26:39,960
I'm going to Florence
voor een week, wat
569
00:26:40,400 --> 00:26:43,040
betekent dat je tijd hebt
om een mull te hebben.
570
00:26:43,760 --> 00:26:44,840
Mijn advocaat heeft een
overeenkomst opgesteld.
571
00:26:44,920 --> 00:26:45,880
Ik zal het laten sturen.
572
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
Kijk wat je denkt als je
573
00:26:47,000 --> 00:26:47,800
het eenmaal hebt gegeven.
574
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
Je gaat nergens heen.
575
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
-Wat?
576
00:26:51,680 --> 00:26:52,720
-Mijn Vader is verheugd je hier te Hebben.
577
00:26:52,800 --> 00:26:54,040
How would I explain
your absence?
578
00:26:55,320 --> 00:26:58,120
Juist, Dus je Moet Je
Tassen Gaan Halen
579
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
en je vriendin het het
SCHTE NIEUWS VERTELLEN.
580
00:27:00,760 --> 00:27:01,960
(dramatische muziek)
581
00:27:09,040 --> 00:27:10,400
(Zeemeuwen Huilen)
582
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
(golven die zachtjes lappen)
583
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
Ah.
584
00:27:51,280 --> 00:27:54,640
In Italië zeggen we,
Eh, reggere il moccolo.
585
00:27:55,360 --> 00:27:58,600
Oh eh, we zeggen dat
we de Kruisbes spelen.
586
00:28:02,080 --> 00:28:04,320
Je zei niet dat je sprak
Engels zo goed.
587
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
You didn't ask.
588
00:28:08,160 --> 00:28:09,400
Ga dan verder.
589
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Where did you learn it?
590
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Op school.
591
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
I didn't realize
they taught it here.
592
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
Nee, ze onderwijzen chemie.
593
00:28:15,640 --> 00:28:18,320
And the best textbooks
are in English, so...
594
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Maar Paola zegt dat je spreekt
Italiaans.
595
00:28:21,400 --> 00:28:23,680
(laughs)
ZOALS EEN Driejarige Missschien.
596
00:28:23,760 --> 00:28:26,080
Nee. Ze zegt dat je slim bent.
597
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Dat Vind IK Leuk.
598
00:28:37,560 --> 00:28:38,920
(golven lappen)
599
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Bella: Het speet me om het het te horen
Edmund.
600
00:28:51,240 --> 00:28:53,120
Ik was echt dol op je broer.
601
00:28:54,280 --> 00:28:57,400
Nou... hij was ook
echt dol op jou.
602
00:28:59,080 --> 00:29:00,920
Zei dat ik een verdomde dwaas
was omdat ik altijd geld uitgaf
603
00:29:01,000 --> 00:29:02,760
zelfs een nacht zonder jou.
604
00:29:05,800 --> 00:29:06,640
(zucht)
605
00:29:09,880 --> 00:29:11,080
Dus...
606
00:29:11,680 --> 00:29:13,360
deze vrouw met wie je reist,
607
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
ga je met haar trouwen?
608
00:29:16,560 --> 00:29:17,640
(grinnikt)
609
00:29:19,480 --> 00:29:21,120
Dat is onderdeel van het plan. Ja.
610
00:29:25,760 --> 00:29:26,880
(automatische rommel)
611
00:29:31,560 --> 00:29:35,280
Ze heet Nellie, als je het moet
weten, Eleanor Gibson-White.
612
00:29:36,080 --> 00:29:37,840
Ze is de dochter van
mijn effectenmakelaar.
613
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
Ah.
614
00:29:39,560 --> 00:29:40,640
Ze is dus rijk.
615
00:29:42,760 --> 00:29:44,280
Ik zou niet met haar
trouwen als ze dat niet was.
616
00:29:50,360 --> 00:29:51,400
(autodeur gaat open)
617
00:29:52,960 --> 00:29:54,440
(autodeur gaat dicht)
618
00:29:54,520 --> 00:29:55,680
(banden kraken)
619
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
(melancholische muziek)
620
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
(meeuwen huilen)
(zee karnen)
621
00:30:03,680 --> 00:30:04,640
(beschaamd lachen)
622
00:30:06,640 --> 00:30:09,840
Ik kan mijn praktijk niet
oefenen Engels heel vaak.
623
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
Ik ben blij dat je iets hebt
624
00:30:12,960 --> 00:30:14,120
Dan Van Deze Avond.
625
00:30:16,320 --> 00:30:17,760
Misschien kunnen we het nog een keer doen?
626
00:30:17,840 --> 00:30:19,400
Als ik ik beloof je Italiaans te
627
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
laten spreken als een driejarige.
628
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
(Lacht)
629
00:30:23,280 --> 00:30:25,880
Zaterdag wellicht na de lunch?
630
00:30:28,320 --> 00:30:30,960
Het spijt me, ik denk
het niet Ik kan kan
631
00:30:31,040 --> 00:30:32,200
mevrouw ainsworth om
Meer Vrije tijd vragen.
632
00:30:34,280 --> 00:30:37,120
Akkoord. Het spijt
me dat te horen.
633
00:30:37,200 --> 00:30:38,160
(zachte muziek)
634
00:30:44,760 --> 00:30:46,120
- Dag, Ciao.
-Doei.
635
00:30:48,280 --> 00:30:49,240
Ciao.
636
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
Waarom zei je dat?
637
00:30:59,760 --> 00:31:03,960
OmDat ... ik je Vriend
Ben en Vito Slim en Knap is.
638
00:31:04,040 --> 00:31:07,800
En op een dag zal hij ook rijk zijn.
639
00:31:07,880 --> 00:31:10,720
Vrouwen hier Zouden STERS
ALS HAJ NAAR HEN ZOU KIJKEN.
640
00:31:11,120 --> 00:31:12,600
Maar hij kijkt naar jou.
641
00:31:13,480 --> 00:31:14,360
(verguld)
642
00:31:28,560 --> 00:31:29,800
(Paola Roept Vrolijk)
643
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
(meeuw huilt)
644
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
Cecil: (Zucht)
Nellikins, wees niet zo.
645
00:31:36,240 --> 00:31:38,040
Nellikins me niet, niet,
you weasel.
646
00:31:38,120 --> 00:31:40,160
Ik zei je dat dit
ditvoudig zou zijn.
647
00:31:40,240 --> 00:31:42,840
And I told you that Nellie
must always come first.
648
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Het is een week.
649
00:31:44,840 --> 00:31:46,200
And you have your cousin.
650
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Je beloofde me me te
nemen Florence, Cecil.
651
00:31:48,880 --> 00:31:50,640
Je hebt absoluut beloofd.
652
00:31:51,040 --> 00:31:54,200
Ik heb beloofd ...
653
00:31:54,280 --> 00:31:56,160
Dat mijn kleine
Venus de geboorte van
654
00:31:56,240 --> 00:31:57,400
haar naamgenoot bij de Uffizi zou zien.
655
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
En je zult.
656
00:31:59,200 --> 00:32:00,320
Met Zelda.
657
00:32:02,840 --> 00:32:03,920
(zucht)
658
00:32:07,120 --> 00:32:08,000
Kijk...
659
00:32:09,040 --> 00:32:11,160
Wat zeg ik dat ik morgen
naan florence ga en
660
00:32:11,840 --> 00:32:14,040
je help om je te vestigen
bij de pensieen, en
661
00:32:14,120 --> 00:32:17,880
dan hier terug te
schieten en zaken te doen.
662
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
Hmm?
663
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Wat ik Weet over kunst
kane Worden Geschreven
664
00:32:23,600 --> 00:32:25,160
op de acherterkant van Een Sigarettenpakket.
665
00:32:27,320 --> 00:32:29,320
Look, Zelda will be in her
666
00:32:29,400 --> 00:32:30,560
element bossing you about,
667
00:32:30,880 --> 00:32:32,320
quoting from the guidebook
668
00:32:32,920 --> 00:32:34,640
without me huffing and tutting,
669
00:32:34,720 --> 00:32:37,280
asking when lunch is
every five minutes. (Grinnikt)
670
00:32:39,800 --> 00:32:42,400
I'll re-join you in Rome,
Ik beloof het.
671
00:32:43,200 --> 00:32:46,120
By which time, Alles
zal worden gesorteerd.
672
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
Ik denk dat je boete moet doen.
673
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Het spijt me?
674
00:32:58,680 --> 00:33:00,000
Ga op je knieën zitten
en smeken mijn vergeving.
675
00:33:00,440 --> 00:33:03,680
-(zucht)
676
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
En noem me Lady Heddon
terwijl je daar beneden bent.
677
00:33:07,400 --> 00:33:08,680
Oh, ho-ho.
678
00:33:12,600 --> 00:33:14,640
Ik Kniel Voor Niemand.
679
00:33:15,520 --> 00:33:17,120
En ik doe zeker geen boete.
680
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
(Grinnikt)
681
00:33:19,680 --> 00:33:21,120
Maar ik zal het goedmaken met je.
682
00:33:22,040 --> 00:33:24,200
(verguld)
(Lachen)
683
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
(kerkklok luidt)
684
00:33:29,800 --> 00:33:30,960
(Meeuwen Huilen)
685
00:33:32,560 --> 00:33:33,920
(voorgevoel muziek)
686
00:33:38,080 --> 00:33:39,400
(Auto Putten)
687
00:33:42,240 --> 00:33:43,360
Buongiorno.
688
00:33:52,840 --> 00:33:53,960
Antonio.
689
00:34:16,720 --> 00:34:18,400
(mannen schreeuwen)
690
00:34:50,720 --> 00:34:51,840
(Deurbel Gaat)
691
00:34:54,000 --> 00:34:55,120
(kloppen op de deur)
692
00:34:57,600 --> 00:35:00,320
(Deur Piept Open)
693
00:35:00,400 --> 00:35:01,840
(hordeur gaat open)
Wat doe Jij -hiër?
694
00:35:01,920 --> 00:35:03,360
Ik heb je iets te vertellen.
695
00:35:03,440 --> 00:35:04,680
Gisterochtend Zei je dat je het het risico
niet -niet Kon Lopen -hier Gezien te Worden.
696
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
-Ik weet.
697
00:35:05,840 --> 00:35:07,080
Niemand Volgde Mij.
Ik heb het gecontroleerd.
698
00:35:07,160 --> 00:35:08,560
Dit is Belangrijk.
699
00:35:08,640 --> 00:35:09,560
Zeg eens.
700
00:35:10,640 --> 00:35:11,840
Cecil is terug.
701
00:35:12,160 --> 00:35:13,400
-In het hotel?
-Ja.
702
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
Hij kwam zomaar uit
het niets tevoorschijn.
703
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
Maar JE had afgesproken
dat hijerst Zou Schrijven.
704
00:35:16,920 --> 00:35:19,200
Dat weet ik, maar
hij is zichzelf tot wet.
705
00:35:20,400 --> 00:35:21,880
En ... wat zal hij haj?
706
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
Hij vraagt om een scheiding.
707
00:35:25,920 --> 00:35:28,400
Dat is ... GEWELDIG NIEUWS.
708
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Maar is dat zo?
709
00:35:30,120 --> 00:35:31,520
Marco: Jij, Jij,
jij denkt van niet?
710
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
Bella: Ik Denk DAT HET OG VOE
711
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
MIJ EN OGE HEET HOTEL EEN HELE
712
00:35:34,040 --> 00:35:35,360
REEKS PROBLEMEN KAN OPLEVEREN.
713
00:35:35,760 --> 00:35:37,600
(hijgt) O!
714
00:35:39,000 --> 00:35:39,880
(Deur Klapt Open)
715
00:35:43,080 --> 00:35:44,320
(gespannen muziek)
716
00:35:57,360 --> 00:35:59,200
Hoi!
717
00:35:59,280 --> 00:36:00,320
(schreeuwt in het Italiaans)
718
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
(Kerkloklok Luidt in de Vert)
719
00:36:11,000 --> 00:36:12,120
(onhoorbaar gebabbel)
720
00:36:37,840 --> 00:36:38,680
(lacht)
721
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
(lichtere films)
(dramatische muziek)
722
00:37:21,240 --> 00:37:22,360
(krekels tjilpen)
723
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
(Lade wordt geopend)
724
00:37:37,520 --> 00:37:38,680
(Lade sluit)
725
00:37:41,680 --> 00:37:43,840
(voetstappen naderen)
(kloppen op de deur)
726
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
Ja?
(Deur opent)
727
00:37:46,320 --> 00:37:47,640
Oh, goed. Je bent nog steeds op.
728
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
(Deur sluit)
729
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
-Wat is dat?
-(lacht)
730
00:37:53,040 --> 00:37:54,400
Het is gewoon een foto.
731
00:37:55,360 --> 00:37:57,080
Het is Amelia en ik
teen we Jong Waren.
732
00:37:58,520 --> 00:38:00,200
-Is this your mother?
-Ja.
733
00:38:00,280 --> 00:38:01,440
Het is je grootmoeder.
734
00:38:03,120 --> 00:38:04,640
Waarom probeerde je het te verbergen?
735
00:38:04,720 --> 00:38:05,800
(Lade wordt geopend)
736
00:38:05,880 --> 00:38:07,280
Wilde je iets, schat?
737
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
Ja. Sloeg ...
738
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Ik vroeg me af of Daddy had said
739
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
anything about what he's doing back?
740
00:38:19,720 --> 00:38:22,520
Ah, nou, dat ... dat is
een Beetje InseWikkeld.
741
00:38:24,960 --> 00:38:27,000
I don't like the sound of that.
742
00:38:29,280 --> 00:38:30,320
Moeder?
743
00:38:32,200 --> 00:38:33,680
Je vader ...
744
00:38:35,120 --> 00:38:37,360
is gekomen tot een ... nou
... nou ja, Nee, nee, yo ...
745
00:38:37,440 --> 00:38:41,320
Je Vader Heeft Gesuggereerd
dat het jee gooide Idee Kan Zijn als.
746
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
.. als we een scheiding
zouden krijgen.
747
00:38:50,320 --> 00:38:52,360
-Een scheiding?
-Ja. Een scheiding.
748
00:38:52,440 --> 00:38:54,840
But, Alice darling, this can
hardly come as a surprise.
749
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
Ik bedoel, we zijn vrijwel
gscheiden zoals het is.
750
00:38:56,720 --> 00:38:58,720
Yes. But I thought that
you were going to try.
751
00:38:58,800 --> 00:39:00,280
PE ... MENENS WORDEN NU GESCHEIDEN.
752
00:39:00,360 --> 00:39:02,440
Niemand die ik ken gaat scheiden.
753
00:39:02,520 --> 00:39:04,840
-IK Hebeen Ja Gezegd.
-En als je dat doet?
754
00:39:04,920 --> 00:39:06,400
Nou, dat is nog een hiel Eind Weg,
Wij...
755
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
Hoeeft u Zich Laan Geen
Zorgen over Te Maken.
756
00:39:07,680 --> 00:39:09,440
Oh. (zucht)
757
00:39:09,760 --> 00:39:11,680
Er zal een verchrikkelijk
Schandaal plaatsvinden.
758
00:39:11,760 --> 00:39:14,640
Lieverd, het hotel kan zich
geen schandaal bewegen.
759
00:39:14,720 --> 00:39:15,560
Moeder.
760
00:39:15,880 --> 00:39:17,600
Ik kan me geen schandaal verspreiden!
761
00:39:19,400 --> 00:39:22,480
Natuurlijk... natuurlijk. Eh,
eh, dat kan natuurlijk niet.
762
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
(deur slaat dicht)
763
00:39:23,760 --> 00:39:25,200
(voetstappen wijken)
764
00:39:30,080 --> 00:39:31,360
(zucht verdrietig)
765
00:39:31,440 --> 00:39:32,720
(dramatische muziek)
766
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
(vogels zingen)
767
00:39:36,400 --> 00:39:39,920
Hoe zit dat dan...
grappige kleine trattoria?
768
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
Die achter het strand bij
de Paraggi voor de lunch.
769
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Uh, degene die onze
spinachtige inktvisdingen serveert.
770
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
Calamares. Ik denk dat je
grootvader het wel leuk zou vinden.
771
00:39:48,000 --> 00:39:49,480
Nou, ik haat het om
je feestje te verbreken.
772
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Maar ik moet naar Genua,
Ik ben bang.
773
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Dat is stoorzender.
774
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
Ik zou je willen uitnodigen
om met mij mee te gaan,
775
00:39:54,560 --> 00:39:56,360
George, maar het zal een sombere zaak worden. Ik ben, eh...
776
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Ik spreek met mijn
effectenmakelaar.
777
00:39:58,240 --> 00:39:59,360
GEORGE: Oh, dat vind ik niet erg.
778
00:39:59,440 --> 00:40:00,360
Het spijt mij, oude kerel.
779
00:40:00,440 --> 00:40:01,720
Het is een privéaangelegenheid.
780
00:40:02,320 --> 00:40:05,360
Je kunt altijd de
hoteltelefoon gebruiken.
781
00:40:05,880 --> 00:40:07,000
Naar New York?
782
00:40:08,000 --> 00:40:10,040
Het duurt een halve dag om de
verbinding tot stand te brengen.
783
00:40:10,120 --> 00:40:11,720
Heb je daar geïnvesteerd?
784
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
Doe wat zaken in Detroit. Ja.
785
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
Het is logisch om
mijn geld aan de kant
786
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
van de vijver te laten werken.
787
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
Is het niet een beetje een groot risico?
788
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Hoog risico? (plek)
789
00:40:21,960 --> 00:40:23,120
Alsjeblieft.
790
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
De New York Stock Market Index is
791
00:40:24,680 --> 00:40:27,000
de afgelopen tien
jaar vervijfvoudigd.
792
00:40:27,080 --> 00:40:29,440
We lachen de hele
weg naar de bank.
793
00:40:29,520 --> 00:40:31,160
Heb jij ook ongemakkelijk, papa?
794
00:40:31,240 --> 00:40:33,200
Ik ben een beetje aan het rommelen, ja.
795
00:40:33,280 --> 00:40:34,600
(lacht)
796
00:40:34,680 --> 00:40:35,920
Papa, mag ik met
je mee naar Genua?
797
00:40:37,040 --> 00:40:38,240
Ik vind het prima, popje.
798
00:40:38,640 --> 00:40:41,360
Misschien wel
Amelia heeft mij ontmoet?
799
00:40:41,440 --> 00:40:44,280
Ik zou graag schaamteloos
misbruik willen maken van je gevoel
800
00:40:44,360 --> 00:40:46,240
voor de modus terwijl je hier
gebogen bent. koop wat nieuwe kleren.
801
00:40:46,320 --> 00:40:47,800
Wees zo schaamteloos als je wilt.
802
00:40:47,880 --> 00:40:49,440
Ik kan mijn chequeboekje beter meenemen.
803
00:40:49,520 --> 00:40:51,680
Misschien kopen we zelfs een broek.
804
00:40:52,040 --> 00:40:53,600
(gelach)
805
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
(vrolijke muziek)
806
00:41:12,320 --> 00:41:13,440
(deur gaat open)
807
00:41:40,200 --> 00:41:41,040
Afschuwelijk.
808
00:41:43,640 --> 00:41:44,520
Nee.
809
00:41:57,080 --> 00:42:01,120
Ah, nu komen we ergens.
810
00:42:01,840 --> 00:42:04,920
Denk je niet dat ik er
opberg...te beschikbare uitzie?
811
00:42:05,000 --> 00:42:07,880
AMELIA: Eerlijk gezegd, lieverd,
hoe meer beschikbaar, hoe beter.
812
00:42:18,600 --> 00:42:21,280
(vrouw lacht, praat)
813
00:42:22,800 --> 00:42:23,640
Carlo.
814
00:42:28,080 --> 00:42:29,800
Alice. (zachte muziek)
815
00:42:31,760 --> 00:42:32,960
Eh...
816
00:42:33,040 --> 00:42:34,360
Wat doe jij hier?
817
00:42:36,320 --> 00:42:38,040
Hetzelfde als jij, zo lijkt het.
818
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Je ziet er zo zo Uit ...
819
00:42:45,040 --> 00:42:47,080
En je ziet er precies
hetzelfde uit als altijd.
820
00:42:48,920 --> 00:42:50,320
Het is Zo lang geleden.
821
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Ja, ik weet het, ik...
822
00:42:53,240 --> 00:42:54,600
Had Mooeten Schrijven.
823
00:42:58,080 --> 00:42:59,840
Oh, mag ik je de Contessa
824
00:43:00,560 --> 00:43:02,400
di Mazzi voorstellen?
825
00:43:02,480 --> 00:43:05,800
Mevrouw Mays-Smith en ...?
826
00:43:05,880 --> 00:43:07,240
Amelia Jackson.
827
00:43:07,320 --> 00:43:08,600
Plezier.
828
00:43:09,360 --> 00:43:13,320
Eh, ja, eh, Amelia,
Dit is het Graaf
829
00:43:13,400 --> 00:43:15,480
Carlo Albani, Moeders Zakenpartner en
830
00:43:15,560 --> 00:43:18,960
... en een Favoriete
Gast van Het Hotel.
831
00:43:20,840 --> 00:43:22,640
Of dat was hij tenminste.
832
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
Oh, si.
833
00:43:29,640 --> 00:43:32,480
We zijn te laat voor een
lunchfeestje. Het spijt me.
834
00:43:35,800 --> 00:43:41,320
Mijn moeder zal heel verdrietig
zijn dat ze je niet heeft gezien.
835
00:43:41,400 --> 00:43:43,720
En ik ... Haar
Nietzien te Hebben.
836
00:43:49,400 --> 00:43:50,760
(zachte muziek gaat door)
837
00:43:56,160 --> 00:43:57,280
Je Hebt Gelijk.
838
00:43:57,680 --> 00:44:01,040
Carlo is vies.
839
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
Ik ... het Lijkt erop dat ik niet de
enige ben die er zo ery over Denkt.
840
00:44:06,760 --> 00:44:08,240
(telefoon gaat in de verte)
841
00:44:12,840 --> 00:44:14,920
-Ah, Geoffrey, Oude Jongen.
- Hallo Cecil.
842
00:44:15,000 --> 00:44:16,680
Ik kan niet -stop,
belangrijk telefoontje.
843
00:44:21,120 --> 00:44:22,600
-Man: Goedemorgen.
-Ochtend, ochtend, ochtend.
844
00:44:22,680 --> 00:44:24,120
(Telefoon Gaat)
845
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
-Hallo?
-Randall, ben jij dat?
846
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
LAATSTE KEER DAT IK HET
CONTROLEERDE. Hoe gaat het met Italië?
847
00:44:31,440 --> 00:44:34,480
Cecil: Oh, Weet JE,
zonnig, vol Italianen.
848
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
New York?
849
00:44:36,080 --> 00:44:37,920
Niet -zo Zonnig, vol Italianen.
850
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
(chuckles)
851
00:44:39,240 --> 00:44:40,440
Nellie ontmoette Jou?
852
00:44:41,240 --> 00:44:43,880
Uh, no. Nee. Ik heb haar
vooruit gestuurd naar Florence.
853
00:44:43,960 --> 00:44:45,440
Zelda's rij -jachtgeweer.
854
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
Ha! De hemel helpt de lokale bevolking.
855
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Uh, kijk, ik, eh ...
856
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
Ik kan net zo goedmeteen ter zake komen.
857
00:44:51,680 --> 00:44:53,400
Ik wil dat je voor
mij honderdduizend
858
00:44:53,480 --> 00:44:54,760
pond aan voorraad voor mij verkoopt.
859
00:44:57,240 --> 00:44:58,720
Is dat een probleem?
860
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
Geen probleem. Ik Zou er Alleen
861
00:45:02,560 --> 00:45:03,640
Maar Ad Adviseren, Voorlopig.
862
00:45:03,720 --> 00:45:04,760
Oh yes?
863
00:45:05,720 --> 00:45:06,840
En Waarom is dat?
864
00:45:06,920 --> 00:45:08,200
Because the market is...
865
00:45:08,280 --> 00:45:09,880
OP en NEER.
866
00:45:09,960 --> 00:45:11,080
Like a $2 whore.
867
00:45:11,560 --> 00:45:13,280
Kijk, Ikeb niet
niet Keus, Randall.
868
00:45:13,360 --> 00:45:15,000
Ik heb dat geld nodig
voor mijn scheiding.
869
00:45:15,080 --> 00:45:16,120
Je vrouw zei ja?
870
00:45:16,200 --> 00:45:17,480
(Deur opent)
871
00:45:17,560 --> 00:45:18,840
(gespannen muziek)
872
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
Ze is ... ze beweegt zo,
Ja.
873
00:45:21,640 --> 00:45:23,080
Heb je waar ik om vroeg?
874
00:45:25,400 --> 00:45:26,440
Ik werk eraan.
875
00:45:28,160 --> 00:45:29,400
(Deur piept open)
876
00:45:29,480 --> 00:45:31,320
(zachte muziek)
877
00:45:31,400 --> 00:45:32,920
(zeemeeuwen huilen)
878
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
(Bird Cawing)
879
00:45:48,800 --> 00:45:49,760
Oh, ah.
880
00:45:50,520 --> 00:45:51,960
Oh, ik moet zijn afgezet.
881
00:45:53,320 --> 00:45:54,720
Papa, waarom ga je niet goed
882
00:45:54,800 --> 00:45:56,360
in je bed liggen
als je moe bent.
883
00:45:56,440 --> 00:45:58,480
Oh, maak geen gedoe,
Schatje.
884
00:45:58,560 --> 00:46:00,080
Ik ben best blij.
885
00:46:00,160 --> 00:46:01,800
Ik zal schreeuwen als er iets verandert.
886
00:46:01,880 --> 00:46:02,720
Akkoord.
887
00:46:05,800 --> 00:46:06,840
Papa?
888
00:46:09,600 --> 00:46:11,280
Ik Hoop echt dat je Weet Wat
889
00:46:11,360 --> 00:46:12,920
je Doet Investeren Met Cecil.
890
00:46:13,000 --> 00:46:15,280
(dramatic music)
891
00:46:15,360 --> 00:46:17,040
En Welk bed na is dat van Jou?
892
00:46:17,120 --> 00:46:17,960
None.
893
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
It's just...
894
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
Nou, hij Heeft Niet -de Beste
TrackRecord ontmoette Geld.
895
00:46:23,040 --> 00:46:24,920
Do I look like I need advice?
896
00:46:25,280 --> 00:46:27,640
Nou, Missschien
Doe je dat als als je op
897
00:46:27,720 --> 00:46:29,000
hem vertrouwt om voor jegel deld te zorgen.
898
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
Don't you go
sticking your nose in!
899
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
Oh, het spuit me.
900
00:46:36,240 --> 00:46:38,720
I'm sorry, sweetheart.
Vergeef me.
901
00:46:39,800 --> 00:46:41,320
But look...
902
00:46:41,400 --> 00:46:44,320
Ik heb je teen Gedaan.
903
00:46:44,400 --> 00:46:45,560
Of course, you have, yes.
904
00:46:45,640 --> 00:46:47,120
En je sterft zich Noot Zorgen Heeft Gemaakt,
905
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
Uw Mooie Kleine
Hoofd over Deze Dingen.
906
00:46:48,880 --> 00:46:51,280
And a titled lady now, to boot.
907
00:46:52,920 --> 00:46:54,360
Ikaat je Zijn, Vader.
908
00:46:58,360 --> 00:46:59,400
Isabella.
909
00:47:01,120 --> 00:47:02,160
(Deur Sluit)
910
00:47:02,240 --> 00:47:03,680
(dramatic music continues)
911
00:47:11,320 --> 00:47:12,440
(Deur Opent)
912
00:47:14,520 --> 00:47:15,480
Knock, knock.
913
00:47:15,880 --> 00:47:17,720
Oh, oh, Cecil, Ik Ben, Ik Werk.
914
00:47:18,520 --> 00:47:20,960
Well, I've...I've
bought you a present.
915
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
Het is, eh ...
916
00:47:25,000 --> 00:47:27,160
(door closes)
Het is van de Geniale.
917
00:47:30,760 --> 00:47:32,280
Go on, open it.
918
00:47:39,320 --> 00:47:40,160
(Lacht)
919
00:47:42,400 --> 00:47:44,760
-They still sell it.
-Oh.
920
00:47:44,840 --> 00:47:46,080
Na al Die Jaren.
921
00:47:51,600 --> 00:47:52,760
What do you want?
922
00:47:53,880 --> 00:47:55,760
Eh ...
923
00:47:55,840 --> 00:47:57,720
well I was wondering if you'd
924
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
als ik er ook maar over Nadenk, eh ...
925
00:48:00,240 --> 00:48:02,680
ONDERTEKENDE VERKLARING ...
Ik heb het van je nodig.
926
00:48:02,760 --> 00:48:05,760
Eh, degene waar we het over hadden.
-Niet ECHT.
927
00:48:05,840 --> 00:48:08,600
Ik, Ik, ike Weet Nieten
wat er in Moet Staan.
928
00:48:09,880 --> 00:48:11,440
Nou Ja, een Bekentenis Van Overtel
929
00:48:12,480 --> 00:48:13,360
deur Jou ...
930
00:48:14,080 --> 00:48:16,320
met een genoemde partije op een ...
gegeven datum.
931
00:48:16,400 --> 00:48:18,760
Jenkins was daar
heel specifiek over.
932
00:48:19,280 --> 00:48:21,160
Heb je dit met je
advocaat besproken?
933
00:48:21,240 --> 00:48:23,720
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
-Zonder Het Mij Eerst Te Vertellen?
934
00:48:23,800 --> 00:48:25,880
Oh, Goede God Bella, Word Volwassen.
935
00:48:26,360 --> 00:48:27,520
Zeg je mij dat je dat niet hebt Gedaan?
936
00:48:27,600 --> 00:48:28,880
Heb je niet wat?
(dramatische muziek)
937
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
(lacht)
O, wat
938
00:48:30,160 --> 00:48:31,280
Gepleegd overspellen.
939
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
Zeg je mij dat je dat niet hebt Gedaan?
940
00:48:33,400 --> 00:48:36,520
(Zucht)
Kijk, het spijt me, oké?
941
00:48:37,080 --> 00:48:39,440
Maar blijkbaar accepteert
de rechtbank niets minder.
942
00:48:39,520 --> 00:48:42,160
Cecil, waarom zou ik het
in vredesnaam moeten zijn?
943
00:48:42,240 --> 00:48:44,400
Omdat Nellie's vader
haar niet laat trouwen
944
00:48:44,480 --> 00:48:45,960
een met naam genoemde overspeler.
945
00:48:46,040 --> 00:48:47,440
En zonder zijn toestemming,
eh is nee
946
00:48:47,520 --> 00:48:48,840
payola voor ons beiden.
947
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
Maar als ik publiekelijk beschaamd
948
00:48:50,800 --> 00:48:52,240
word, zal dat mijn reputatie ruïneren.
949
00:48:52,320 --> 00:48:53,240
En dan zal niemand in
950
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
het hotel komen en blijven.
951
00:48:54,400 --> 00:48:55,480
Wees niet belachelijk.
952
00:48:55,560 --> 00:48:56,640
U zult goed
953
00:48:56,720 --> 00:48:57,440
geïsoleerd worden van
954
00:48:57,520 --> 00:48:58,640
elk schandaal hier in Italië.
955
00:48:58,720 --> 00:49:00,520
Niet van Danioni, dat zal ik ook niet zijn.
956
00:49:00,600 --> 00:49:04,640
In godsnaam, Bella, ik bied
je honderdduizend pond aan.
957
00:49:04,720 --> 00:49:07,960
Je kunt een nieuwe reputatie
kopen, En daarvoor een nieuw hotel.
958
00:49:08,040 --> 00:49:12,080
Cecil, na alles wat je
mij hebt aangedaan...
959
00:49:12,160 --> 00:49:13,240
-Cecil: ik?
-Ja.
960
00:49:13,320 --> 00:49:15,400
Denk je dat ik de schuld
op mij moet nemen?
961
00:49:15,480 --> 00:49:17,680
Eerlijk gezegd, ja, dat doe ik.
962
00:49:18,600 --> 00:49:20,160
(glas breekt)
963
00:49:22,160 --> 00:49:23,520
(dramatische muziek)
964
00:49:25,200 --> 00:49:26,280
Ga weg.
965
00:49:29,240 --> 00:49:30,440
(Deur gaat open)
966
00:49:35,560 --> 00:49:36,480
(deur gaat dicht)
967
00:49:37,920 --> 00:49:39,360
(zwaar ademhalend)
968
00:49:42,440 --> 00:49:44,520
(snuift, zucht)
969
00:49:48,800 --> 00:49:49,760
Signore!
970
00:49:51,720 --> 00:49:52,840
Kom mij ontmoeten, alsjeblieft.
971
00:49:53,600 --> 00:49:55,120
Het spijt mij.
Waar ga je mee?
972
00:49:56,120 --> 00:49:57,440
(voorgevoel muziek)
973
00:50:01,360 --> 00:50:02,960
(spot, lacht)
974
00:50:03,040 --> 00:50:04,280
Ik denk het niet.
975
00:50:16,760 --> 00:50:18,000
(automotorstart)
976
00:50:23,240 --> 00:50:24,560
(deur gaat open)
977
00:50:28,160 --> 00:50:30,120
Signor Ainsworth.
(deur gaat dicht)
978
00:50:30,200 --> 00:50:33,520
Wat een onverwacht genoegen.
979
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
Het is geen genoeg,
noch onverwacht.
980
00:50:35,680 --> 00:50:37,200
En jij spreekt mij
aan met Lord Heddon.
981
00:50:39,320 --> 00:50:41,320
Zou zijn heerschappij een sigaar lusten?
982
00:50:41,400 --> 00:50:42,880
Het zijn Cubanen. Het is een goed.
983
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
(plek)
984
00:50:45,200 --> 00:50:47,800
Het maakt mij niet uit of het over de
dijen van de Maagd Maria wordt gereold.
985
00:50:47,880 --> 00:50:49,320
Ik neem niets van je aan.
986
00:50:50,640 --> 00:50:51,760
(deksel sluit)
987
00:50:55,400 --> 00:50:56,760
Wat is er met Farrino gebeurd?
988
00:50:57,840 --> 00:51:01,000
Laten we zeggen... dat
zijn tijd hier tien einde is.
989
00:51:01,920 --> 00:51:04,600
Ah. (lacht)
990
00:51:04,680 --> 00:51:09,600
Je hebt verlaten is de,
uh... capo dei capi, toch?
991
00:51:09,680 --> 00:51:11,560
De gevolmachtigde
van de West Side
992
00:51:11,640 --> 00:51:14,680
Gang in Italië en de pauselijke staten.
993
00:51:14,760 --> 00:51:17,000
Hun bescheiden vertegenwoordiger,
Ja.
994
00:51:17,480 --> 00:51:19,360
Rechts.
995
00:51:19,440 --> 00:51:21,280
En de oude duce?
996
00:51:22,200 --> 00:51:23,600
Daar is hij toch blij mee?
997
00:51:24,600 --> 00:51:28,040
Welnu, ik blijf de
overeenkomstige partijsecretaris.
998
00:51:29,160 --> 00:51:30,120
Ah.
999
00:51:32,680 --> 00:51:33,640
Dus...
1000
00:51:34,200 --> 00:51:35,360
Waarom heb je je gorilla's gestuurd
1001
00:51:35,440 --> 00:51:37,000
om mij hierheen te slepen, Danioni?
1002
00:51:37,520 --> 00:51:39,000
Welke keuze had ik?
1003
00:51:39,080 --> 00:51:40,880
U heeft de telefoon niet beantwoord.
1004
00:51:41,520 --> 00:51:43,880
Dit is niet de manier waarop
vrienden zich moeten gedragen.
1005
00:51:43,960 --> 00:51:46,320
Wij zijn zakenpartners,
geen vrienden.
1006
00:51:46,400 --> 00:51:47,360
Herinneren?
1007
00:51:48,400 --> 00:51:49,520
Als je iets tegen mij te
1008
00:51:49,600 --> 00:51:50,480
zeggen hebt, moet het
1009
00:51:50,560 --> 00:51:51,800
gecommuniceerd worden via mijn advocaat.
1010
00:51:54,360 --> 00:51:58,720
Wacht even. Ik denk
niet dat je advocaat wil ...
1011
00:51:58,800 --> 00:51:59,920
om dit te zien.
1012
00:52:00,000 --> 00:52:01,240
(spannende muziek)
1013
00:52:14,080 --> 00:52:15,320
Waar heb je deze vandaan?
1014
00:52:15,400 --> 00:52:16,560
(Vincenzo grijnst)
1015
00:52:17,160 --> 00:52:19,520
Ik wil een andere
verdeling van de winst
1016
00:52:19,600 --> 00:52:21,360
van onze whiskyactiviteiten voorstellen.
1017
00:52:22,240 --> 00:52:24,360
(lacht)
1018
00:52:25,960 --> 00:52:28,640
In het voordeel van uw
werkgevers in Detroit?
1019
00:52:28,720 --> 00:52:29,560
Nee.
1020
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
Voor jezelf.
1021
00:52:35,440 --> 00:52:37,240
Je raakt erg vol van jezelf.
1022
00:52:37,600 --> 00:52:38,880
Niet voller dan jij.
1023
00:52:43,880 --> 00:52:44,800
Hoe veel?
1024
00:52:47,040 --> 00:52:47,880
Andrea.
1025
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
U zult mij nodig
hebben voor het Engelse
1026
00:52:52,080 --> 00:52:54,520
hotel, zodat we de details
kunnen voltooien, hè?
1027
00:52:56,160 --> 00:52:58,160
Nee, nee, nee, je mag
het houden. Ik heb meer.
1028
00:52:58,240 --> 00:52:59,880
(lacht) Houd het.
1029
00:53:03,560 --> 00:53:04,680
(lacht)
1030
00:53:05,400 --> 00:53:07,200
(voorgevoel muziek)
1031
00:53:10,480 --> 00:53:12,000
(Deur gaat open)
1032
00:53:14,800 --> 00:53:16,040
(deur gaat dicht)
71764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof